Bticino 344652 User manual

344652
344662
04/19-01 PC
LE10816AA
BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com
344692
x 2
164 mm
165 mm
150 cm
90 -130 cm
20,5 mm
• Altezza consigliata salvo diversa normativa vigente.
• Recommended height, unless different regulations are specified.
• Hauteur conseillée sauf autre norme en vigueur.
• Empfohlene Höhe falls die gesetzlichen Vorschriften nichts anderes vorschreiben.
• Altura recomendada salvo normativa vigente diferente
• Aanbevolen hoogte behoudens andere normen in voege.
• Altura aconselhada a não ser se a norma em vigor for diferente.
• Προτεινόενο ύψο ε εξαίρεση διαφορετικό κανονισό.
•  ,     .
• Geçerl normatf tarafından farklı şeklde belrlenenler harç olarak, tavsye edlen
yükseklk.

•Installazione a parete
•Wall mounting installation
•Installation murale
•Wand-Installation
•Instalación mural
•Wandinstallatie
•Instalação de parede
• Επιτοίχια εγκατάσταση
• 
• Duvara montaj

1
Box
502E - 503E
1
2
4
3
• Dati dimensionali
• Dimensional data
• Données dimensionnelles
• Größe
• Datos dimensionales
• Afmetingen
• Dimensões
• εδοένα
διαστασιοποίηση
• 
• Boyutsal verler

- Da acquistare separatamente
- To be purchased separately
- À acheter séparément
- Getrennt zu erwerben
- Comprar por separado
- Apart kopen
- A adquirir separadamente
- Πωλείται ξεχωριστά
- Приобретается отдельно
- Ayrı olarak satın alınır

Ø max 5 mm - Ø máx 5 mm
Ø макс 5 mm- Ø maks 5 mm
5

2
• Vista frontale
• Front view
• Vue frontale
• Ansicht von vorn
• Vista frontal
• Vooraanzicht
• Vista frontal
• Επρόσθια όψη
•  
• Önden görünüş

Alla pressione i tasti si illuminano ed emettono un“beep”(disattivabile da procedura).
1. Altoparlante
2. Display 5”(16:9)
3. LED segnalazione esclusione suoneria
LED rosso lampeggiante: suoneria esclusa
4. Tasto a soramento apertura serratura *
LED bianco lampeggiante: funzione“studio professionale”attiva
5. Tasto a soramento per attivazione posto estero / ciclamento
6. Guide tattili per non vedenti
7. Tasto disattivazione comunicazione
LED rosso lampeggiante: chiamata in corso
8. Microfono
9. Tasto a soramento comando luci scale / preferiti
10. Tasto attivazione comunicazione
LED verde lampeggiante: chiamata in arrivo
* Se alla pressione, i LED lampeggiano bianco, è attiva la funzione "serratura sicura"
ed il tasto è disattivato.
2
7
3
5
4*
8
6
1
10 9
Bei Betätigung leuchten die Tasten auf und geben einen "Piepton" ab (kann durch eine
Prozedur deaktiviert werden.)
1. Lautsprecher
2. Display 5”(16 : 9)
3. LED- Meldung Läutwerk ausgeschlossen
Rote LED blinkt: Läutwerk ausgeschlossen
4. Berührungstaste Schlossöner*
Weiße Led blinkt: Funktion„Büro“ aktiv
5. Berührungstaste zum Aktivieren der Türstation und Taktieren
6. Taktile Hilfe für Sehbehinderte
7. Taste zur Deaktivierung der Kommunikation
Rote LED blinkt: Anruf im Gang
8. Mikrophon
9. Berührungstaste Treppenlicht / Favoriten
10. Taste zur Aktivierung der Kommunikation
Grüne LED blinkt: eintreen eines Anrufs
* Wenn die LEDs beim Drücken weiß blinken, ist die Funktion„Schloss-Sicherheit“
aktiv und die Taste ist deaktiviert.
Con la presión, los botones se iluminan y emiten un“beep”(desactivable según el
procedimiento.)
1. Altavoz
2. Pantalla 5”(16:9)
3. LED de señalización de exclusión timbre
LED rojo parpadeante: timbre excluido
4. Botón de membrana apertura cerradura*
LED blanco parpadeante: función "Estudio profesional" activa
5. Botón de membrana para activación placa de exterior / vista cíclica
6. Guías táctiles para invidentes
7. Botón desactivación comunicación
LED rojo parpadeante: llamada corriente
8. Micrófono
9. Botón de membrana para accionamiento de luces escaleras / favoritos
10. Botón activación comunicación
LED verde parpadeante: llamada entrante
* Si con la presión, los LEDs parpadean en color blanco, se activa la función
"cerradura segura" y el botón se desactiva.
De toetsen gaan branden en laten een“piep”(kan met de procedure gedeactiveerd
worden) horen wanneer erop gedrukt wordt.
1. Luidspreker
2. Display 5”(16:9)
3. Led melding uitsluiting beltoon
Rode led knippert : beltoon uitgesloten
4. Touch-toetsen slotontgrendeling*
Witte led knippert: functie “professionele studio” geactiveerd
5. Touch-toets voor activering buitenpost/cyclische weergave
6. Tastgeleiders voor blinden
7. Toets deactivering communicatie
Rode led knippert : lopende oproep
8. Microfoon
9. Touch-toets traphuisverlichting / favorieten
10. Toets activering communicatie
Groen led knippert: binnenkomende oproep
* De functie “veilig slot”is geactiveerd en de toets is gedeactiveerd als de witte leds
knipperen wanneer op de toets gedrukt wordt.
Ao carregar as teclas iluminam-se e emitem um“bip”(pode ser desativado através de
procedimento.)
1. Altifalante
2. Ecrã 5”(16:9)
3. LED de sinalização de exclusão da campainha
LED vermelho intermitente: campainha excluída
4. Tecla de toque abertura da fechadura *
Led branco a piscar: função“estúdio prossional”ativa
5. Tecla de toque para ativação unidade externa / ativação cíclica
6. Guias táteis para não videntes
7. Tecla de desactivado de comunicação
LED vermelho intermitente: chamada em andamento
8. Microfone
9. Tecla de toque de comando luzes das escadas/ favoritos
10. Tecla de ativação de comunicação
LED verde intermitente: chamada em chegada
* Se ao carregar, os LED piscam em branco, está ativa a "fechadura segura" e a tecla
é desativada.
When pressed, the keys light up and emit a“beep”(that can be deactivated by
procedure).
1. Loudspeaker
2. 5”(16:9) display
3. Bell exclusion notication LED
Red LED ashing: bell excluded
4. Door lock release touch key *
White LED ashing: active Professional Studio (Oce) function
5. Entrance panel/scrolling activation touch key
6. Tactile guides for the blinds
7. Communication enabling key
Red LED ashing: call in progress
8. Microphone
9. Favourites/staircase light control touch key
10. Communication enabling key
Green LED ashing: incoming cal
* If the LEDs flash white when pressed, the“safe door lock” function is active and the
key is deactivated.
À la pression, les touches s’illuminent et émettent un «bip» (désactivable à travers la
procédure prévue à cet eet).
1. Haut-parleur
2. Écran 5”(16:9)
3. Voyant de signal exclusion sonnerie
Voyant rouge clignotant : sonnerie exclue
4. Touche à eeurement d’ouverture serrure (*)
Voyant blanc clignotant: fonction «bureau» active
5. Touche à eeurement d’activation poste externe/cyclage
6. Guides tactiles pour non-voyants
7. Touche désactivation communication
Voyant rouge clignotant : appel en cours
8. Micro
9. Touche à eeurement commande lumières escaliers / favoris
10. Touche activation communication
Voyant vert clignotant : arrivée d’un appel
(*) Si, à la pression, les voyants clignotent sur le blanc, la fonction «serrure
sécurisée» est active et la touche est désactivée.ed il tasto è disattivato.

3
• Vista frontale
• Front view
• Vue frontale
• Ansicht von vorn
• Vista frontal
• Vooraanzicht
• Vista frontal
• Επρόσθια όψη
•  
• Önden görünüş

Κατά την πίεση τα πλήκτρα φωτίζονται και εκπέπουν ένα“beep”
(απενεγοποιήσιο από την διαδικασία.)
1. Ηχείο
2. Οθόνη 5”(16:9)
3. LED σηατοδότηση αποκλεισού ήχων
LED κόκκινο διακοπτόενου φωτισού: αποκλεισένοι ήχοι κλήση
4. Πλήκτρο αφή άνοιγα κλειδαριά*
Λευκό Led διακοπτώενου φωτισού: λειτουργία "επαγγελατικού γραφείου" ενεργή
5. Πλήκτρα αφή για την ενεργοποίηση τη εξωτερική/κυκλική θέση
6. Απτικέ οδηγοί για τυφλού
7. Πλήκτρο απασφάλιση επικοινωνία
LED κόκκινο διακοπτώενο: κλήση σε εξέλιξη
8. Μικρόφωνο
9. Κουπί αφή εντολέα κλιακοστάσιου / αγαπηένα
10. Πλήκτρο απασφάλιση επικοινωνία
Πράσινο LED διακοπτόενου φωτισού: εισερχόενη κλήση
* Αν κατά την πίεση τα LED αναβοσβήνουν άσπρα, είναι ενεργή η λειτουργία
"ασφαλή κλειδαριά" και το πλήκτρο απενεργοποιείται.
2
7
3
5
4*
8
6
1
10 9

1
)16:952
3

4

5
6
7

8
9
10



Basıldığında, tuşlar aydınlanır ve br "bp" ses çıkarır (şlemle devre dışı bırakılablr.)
1. Hoparlör
2. Ekran 5” (16:9)
3. Zl ses harç tutma LED'
Yanıp sönen kırmızı LED: zl ses harç
4. Klt açma dokunmatk tuşu *
Yanıp sönen beyaz LED: "profesyonel stüdyo" fonksyonu aktf
5. Grş Panel/Devrsel mod aktvasyonu çn dokunmatk tuş
6. Görme engelller çn dokunsal kılavuzlar
7. İletşm devre dışı bırakma tuşu
Yanıp sönen kırmızı LED: çağrı devam edyor
8. 
9. Merdven ışık kontrolü dokunmatk tuş/sık kullanılanlar
10. İletşm faalleştrme tuşu
Yeşl LED yanıp sönüyor: gelen çağrı
* Basıldığında LED'ler beyaz renkte yanıp sönerse, "güvenl kltleme" şlev etkndr
ve tuş devre dışı bırakılmıştır.
        ( 
).
1. 
2.  5”(16:9)
3.     
  :   
4.    *
  :  " " 
5.     / 
6.    
7.   
  :  
8. 
9. 9.    /
10.   
  :  
*       ,  
" "   .
• Funzioni disponibili
• Available functions
• Fonctions disponibles
• Verfügbare Funktionen
• Funciones disponibles
• Beschikbare functies
• Funções disponíveis
• ιαθέσιε λειτουργίε
•  
• Mevcut fonksyonler

Teleloop
(solo per art 344662)
Intercom preimpostato
Stato porta
Intercom
Autoaccensione
Serratura sicura
Inductive loop
(only for item 344662)
Preset intercom
Door status
Intercom
Auto-switching ON
Safe door lock
Téléloop
(uniquement pour réfé-
rence 344662)
Intercom préprogrammée
État porte
Intercom
Auto-allumage
Serrure sécurisée
Teleloop
(nur für Artikel 344662)
Intercom voreingestellt
Tür-Status
Intercom
Selbstschaltung
Schloss-Sicherheit
Teleloop
(solamente para el
art. 344662)
Intercom preajustado
Estado puerta
Intercom
Autoencendido
Cerradura segura
Teleloop
(uitsluitend voor
artikel 344662)
Vooraf ingestelde intercom
Status deur
Intercom
Automatische inschakeling
Veilig slot
Teleloop
(apenas para o
item 344662)
Intercomunicação
pré-programada
Estadoada porta
Intercomunicador
Ligação automática
Fechadura segura
Tηλεανακύκλωση
(όνο για το αντ. 344662)
Ενδοεπικοινωνία σε
προρύθιση
Κατάσταση θύρα
Ενδοεπικοινωνία
Αυτοενεργόποιηση
Ασφαλή κλειδαριά
Teleloop
(  . 344662)
 - -
 
 


 
Endüktf döngü
(sadece sanat 344662 çn)
Önceden ayarlanmış
nterkom
Kapı durumu
İnterkom
Otomatk ateşleme
Güvenl klt
Teleloop
)344662







4
• Vista retro
• Back view
• Vue postérieure
• Rückseite
• Vista posterior
• Achteraanzicht
• Vista traseira
• Οπίσθια όψη
•  
• Arkadan görünüş

PM
N
BUS
ON OFF
MasterSlave
ON CTS
12
BTICINO
V.le Borri, 231
21100 (VA) ITALY
Made in Italy
4567
1. Microinterruptor para función Slave / Master
2. Microinterruptor ON / OFF función "cerradura segura".
ON=
Activar la función con dispositivo no alimentado
3. Alojamiento de los configuradores.
4. Microinterruptor ON / OFF final de tramo.
5. Bornes para la conexión al BUS SCS 2 hilos
6. Bornes para la conexión de un pulsador externo de llamada a la planta
PM
N
BUS
ON OFF
MasterSlave
ON CTS
12
BTICINO
V.le Borri, 231
21100 (VA) ITALY
Made in Italy
7. Joystick para regulaciones y programaciones
1. Mikroschalter für die Funktion Slave / Master
2. Mikroschalter ON / OFF für die Funktion„Schloss-Sicherheit“
ON=
Die Funktion mit stromloser Vorrichtung aktivieren
3. Sitz der Konfiguratoren.
4. Mikroschalter ON / OFF am Ende der Strecke.
5. Klemmen zum Anschluss an BUS, SCS, 2-Draht
6. Klemmen zum Anschluss an eine externe Etagenruftaste
7. Joystick für Regelung und Programmierung
1. Micro-interrupteur pour fonction Slave/Master
2. Microinterrupteur ON/OFF fonction «serrure sécurisée».
ON=
Activer la fonction avec le dispositif non alimenté
3. Logement des configurateurs.
4. Microinterrupteur ON / OFF de fin de ligne.
5. Bornes de branchement au BUS SCS 2 fils
6. Bornes de branchement d’un bouton externe d’appel à l’étage
PM
N
BUS
ON OFF
MasterSlave
ON CTS
12
BTICINO
V.le Borri, 231
21100 (VA) ITALY
Made in Italy
7. Joystick pour réglages et programmations
1. Microinterruttore per funzione Slave / Master
2. Microinterruttore ON / OFF funzione“serratura sicura”
ON=
Attivare la funzione con dispositivo non alimentato
3. Sede dei configuratori
4. Microinterruttore ON / OFF di terminazione di tratta
5. Morsetti per il collegamento al BUS SCS 2 FILI
6. Morsetti per il collegamento di un pulsante esterno di chiamata al piano
PM
N
BUS
ON OFF
MasterSlave
ON CTS
12
BTICINO
V.le Borri, 231
21100 (VA) ITALY
Made in Italy
7. Joystick per regolazioni e programmazioni
1
3
2
1. Slave / Master şlev çn mkro anahtar
2. ON / OFF mkroswtch "güvenl kltleme" fonksyonu.
ON=
Fonksyonu chaz açık durumda değlse etknleştrn
3. Konfgüratör yuvası.
4. Kısım btş ON / OFF mkro anahtarı.
5. 2 tell BUS'a bağlantısı çn termnaller
6. Kata harc br çağrı butonu bağlamak çn termnaller
PM
N
BUS
ON OFF
MasterSlave
ON CTS
12
BTICINO
V.le Borri, 231
21100 (VA) ITALY
Made in Italy
7. Ayarlamalar ve programlama çn kumanda kolu
1.    /
2.  . /   " "
.=
     
3.  
4.  . /   .
5.     2-  SCS.
6.        
PM
N
BUS
ON OFF
MasterSlave
ON CTS
12
BTICINO
V.le Borri, 231
21100 (VA) ITALY
Made in Italy
7.    
1. Μικροδιακόπτη για λειτουργία Slave / Masterr
2. Μικροδιακόπτη ON / OFF λειτουργία "ασφαλή κλειδαριά".
ON=
Ενεργοποιήστε την λειτουργία ε το σύστηα σε τροφοδοσία
3. Θέση διαορφωτών
4. Μικροδιακόπτη ON / OFF τερατισού περιοχή.
5. Τερατικά για τη σύνδεση ε το BUS SCS 2 καλώδια.
6. Τερατικά για τη σύνδεση ενό εξωτερικού πλήκτρου κλήση στον όροφο
PM
N
BUS
ON OFF
MasterSlave
ON CTS
12
BTICINO
V.le Borri, 231
21100 (VA) ITALY
Made in Italy
7. Joystick για ρυθίσει και προγραατισού
1. Microinterruptor para função Slave / Master
2. Microinterruptor ON / OFF função“fechadura segura”.
ON=
Ativar a função com dispositivo não alimentado
3. Sede dos configuradores.
4. Micro-interruptor ON / OFF de terminação do segmento.
5. Bornes para a conexão ao BUS SCS DE 2 fios.
6. Bornes para a conexão de um botão externo de chamada no piso
PM
N
BUS
ON OFF
MasterSlave
ON CTS
12
BTICINO
V.le Borri, 231
21100 (VA) ITALY
Made in Italy
7. Joystick para regulações e programações
1. Microschakelaar voor Slave-/Master-functie
2. Microschakelaar ON / OFF functie “veilig slot”.
ON=
Activeer de functie wanneer het apparaat niet wordt gevoed
3. Plaats van de configuratoren.
4. Microschakelaar ON / OFF voor de afsluiting van het traject.
5. Aansluitklemmen voor de verbinding met de SCS 2-Draads BUS
6. Aansluitklemmen voor de verbinding van een externe knop op de verdieping
PM
N
BUS
ON OFF
MasterSlave
ON CTS
12
BTICINO
V.le Borri, 231
21100 (VA) ITALY
Made in Italy
7. Joystick voor regelingen en programmeringen
1
2


3
4
5
PM
N
BUS
ON OFF
MasterSlave
ON CTS
12
BTICINO
V.le Borri, 231
21100 (VA) ITALY
Made in Italy
6
7
1. Slave / Master function microswitch
2. Line termination ON / OFF micro-switch.
ON=
To activate the function with device not powered
3. Configurator socket
4. Line termination ON / OFF micro-switch.
5. 2 wires SCS BUS connection clamps.
6. Clamps for the connection of an external call to the floor pushbutton
PM
N
BUS
ON OFF
MasterSlave
ON CTS
12
BTICINO
V.le Borri, 231
21100 (VA) ITALY
Made in Italy
7. Joystick for adjustments and programming

5
• Configurazione
• Configuration
• Configuration
• Konfiguration
• Configuración
• Configuratie
• Configuração
• ιαόρφωση
• 
• Konfgürasyon

www.homesystems-legrandgroup.com
• Dati tecnici
• Technical data
• Données techniques
• Technische Daten
• Datos técnicos
• Technische specificaties
• Dados técnicos
• Τεχνικά δεδοένα
•  
• Technické údaje

Alimentation 18 - 27Vdc
Absorption en stand-by 10 mA
Absorption maximum 250 mA max
Section maximum des câbles pour chaque borne 2 x 1 mm2
Température de fonctionnement 5 – 40 °C
Power supply 18 - 27 Vdc
Stand by absorption 10 mA
Max. absorption 250 mA max
Maximum cable section for each clamp 2 x 1 mm2
Operating temperature 5 – 40 °C
Speisung 18 - 27 Vdc
Stromaufnahme im Standby 10 mA
Maximale Stromaufnahme 250 mA max
Maximaler Kabelschnitt pro Klemme 2 x 1 mm2
Betriebstemperatur 5 – 40 °C
Alimentación 18 - 27Vdc
Consumo en standby 10 mA
Consumo máximo 250 mA máx
Máxima sección de los cables para cada borne 2 x 1 mm2
Temperatura de funcionamiento 5 – 40 °C
Τροφοδοσία 18 - 27 Vdc
Απορρόφηση σε κατάσταση αναμονής 10 mA
Μέγιστη απορρόφηση 250 mA max
Μέγιστη διατομή των καλωδίων για κάθε
τερματικό 2 x 1 mm2
Θερμοκρασία λειτουργίας 5 – 40 °C
Voeding 18 - 27Vdc
Opname in stand-by 10 mA
Maximum opname 250 mA max
Maximumdoorsnede van de kabels voor elke
aansluitklem
2 x 1 mm2
Bedrijfstemperatuur 5 – 40 °C
Питание 18 - 27 В Пост. тока
Потребление в режиме ожидания 10 мА
Максимальное потребление 250 мА макс.
Максимальное сечение кабелей для
каждой клеммы 2 x 1 мм2
Рабочая температура 5 – 40 °C
Besleme 18 - 27 Vdc
Absorpsiyon beklemede 10 mA
Maksimum absorpsiyon 250 mA maks
Her terminal için maksimum kablo kesiti 2 x 1 mm2
Çalışma ısısı 5 – 40 °C
 2718
 10
 250
 212
 405
Alimentazione 18 - 27Vdc
Assorbimento in stand by 10 mA
Assorbimento massimo 250 mA max
Sezione massima dei cavi per ogni morsetto 2 x 1 mm2
Temperature di funzionamento 5 – 40 °C
Alimentação 18 - 27 Vdc
Consumo em modo stand by 10 mA
Absorção máxima 250 mA máx.
Seção dos cabos máxima para cada borne 2 x 1 mm2
Temperaturas de funcionamento 5 – 40 °C
• Per la congurazione ed installazione del dispositivo e qualsiasi
altra informazione fare riferimento alla documentazione
scaricabile dal sito.
• For device conguration and installation and for any other
information, refer to the documentation that can be downloaded
from the website.
• Pour la conguration et l’installation du dispositif et pour
toute autre information, faire référence à la documentation
téléchargeable en se rendant sur le site.
• Für die Konguration und Installation des Geräts und alle anderen
Informationen siehe die von der Website herunterladbare
Dokumentation.
• Para la conguración e instalación del dispositivo y para cualquier
otra información, consultar la documentación que puede
descargarse en el sitio.
• Raadpleeg de documentatie die van de website gedownload kan
worden voor de conguratie en installatie van het apparaat.
• Para a conguração e a instalação do dispositivo e qualquer
outra informação consultar a documentação que pode ser
descarregada do site.
• Για την διαόρφωση και την την εγκατάσταση του συστήατο
και οποιαδήποτε άλλη πληροφορία ανατρέξτε στα έγγραφα που
πορείτε να κατεβάσετε από την ιστοσελίδα.
•       
     
,     .
• Chazın konfgürasyonu ve kurulumu le dğer blgler çn steden
ndrleblecek dokümanlara bakınız.



6
Avvertenze e diritti del consumatore
Leggere attentamente prima dell’uso e conservare per un riferimento futuro
Divieto di utilizzo di pulitori liquidi o aerosol
Divieto di occludere le aperture di ventilazione
Diveto di modicare i dispositivi
Divieto di rimuovere parti di protezione dai dispositivi
Divieto di installare le unità in prossimità di liquidi e polveri
Divieto di installare le unità in prossimità di fonti di calore
Divieto di installare le unità in prossimità di gas nocivi, polveri metalliche o simili
Togliere l’alimentazione prima di ogni intervento sull’impianto
Attenzione: le operazioni di installazione, congurazione, messa in servizio e ma-
nutenzione devono essere eettuate esclusivamente da personale qualicato.
Assicurarsi che l’installazione a parete sia eettuata correttamente
Eettuare la posa dei cavi rispettando le normative vigenti
Collegare i cavi di alimentazione secondo le indicazioni
Per eventuali espansioni di impianto utilizzare solo gli articoli indicati nelle
speciche tecniche
Warnings and consumer rights
Read carefully before use and keep for future reference
Using liquid cleaners or aerosols is forbidden
Blocking the ventilation openings is forbidden
Modifying the devices is forbidden
Removing protective parts from the devices is forbidden
Installing the units near liquids and powders is forbidden
Installing the units near heat sources is forbidden
Installing the units near harmful gases, metal dusts or similar is forbidden
Switch the power supply OFF before any work on the system
Caution: Installation, conguration, starting-up and maintenance must be
performed exclusively by qualied personnel.
Check that the wall installation has been carried out correctly
Lay out the wires respecting the standards in force
Connect the power supply wires as indicated
Use only the items indicated in the technical specications for any system
expansions
Avertissements et droits du consommateur
Lire attentivement avant toute utilisation et installation de nos produits et
conserver pour toute consultation en cas de besoin.
Interdiction d’utiliser des produits de nettoyage liquides ou des aérosols.
Interdiction de boucher les ouvertures de ventilation.
Interdiction de modier les dispositifs.
Interdiction des retirer les parties de protection des dispositifs.
Interdiction d’installer les unités à proximité de liquides et poudres/poussières.
Interdiction d’installer les unités à proximité de sources de chaleur.
Interdiction d’installer les unités à proximité de gaz nocifs, de poudres métal-
liques ou autres matières semblables.
Couper l’alimentation avant toute intervention sur l’installation.
Attention: les opérations d’installation, de conguration, de mise en service et
d’entretien doivent être conées à un personnel qualié.
S’assurer que l’installation murale est correctement eectuée.
Eectuer la pose des câbles dans le respect des normes en vigueur.
Brancher les câbles d’alimentation dans le respect des indications fournies.
Pour les éventuelles extensions de l’installation, utiliser uniquement les ar-
ticles indiqués dans les caractéristiques techniques.
Hinweise und Rechte der Verbraucher
Vor Gebrauch, die Hinweise aufmerksam durchlesen und sorgfältig aufbe-
wahren, um sie auch in Zukunft nachschlagen zu können.
Verbot, Flüssigreiniger oder Aerosol zu benutzen
Verbot, die Belüftungsschlitze abzudecken
Verbot, die Vorrichtungen zu ändern
Verbot, die Schutzbleche von den Vorrichtungen abzunehmen
Verbot, die Einheit in der Nähe von Flüssigkeiten und Staub zu installieren
Verbot, die Einheit in der Nähe von Wärmequellen zu installieren
Verbot, die Einheit in der Nähe von giftigem Gas, Metallstaub o. ä. zu installieren
Die Stromversorgung abtrennen, bevor an der Anlage gearbeitet wird.
Achtung: die Installation, Konguration, Inbetriebnahme und Wartung
dürfen nur von qualizierten Fachleuten vorgenommen werden.
Sicherstellen, dass die Wandmontage richtig vorgenommen wird
Die Kabeln gemäß geltenden Normen verlegen
Die Stromkabeln gemäß Anweisungen anschließen
Bei eventuellen Anlagenerweiterungen ausschließlich die Artikel verwenden,
die in den technischen Spezikationen angegeben sind
Advertencias y derechos del consumidor
Lea detenidamente antes del uso y conserve la documentación para consultas futuras
Se prohíbe el uso de limpiadores líquidos o aerosoles.
Se prohíbe tapar las aperturas de ventilación.
Se prohíbe modicar los dispositivos.
Se prohíbe desmontar las partes de protección de los dispositivos.
e prohíbe instalar las unidades cerca de líquidos y polvo.
Se prohíbe instalar las unidades cerca de fuentes de calor.
Se prohíbe instalar las unidades cerca de gases nocivos, polvo metálico o produc-
tos similares.
Corte la alimentación antes de intervenir en el sistema
Atención: Las operaciones de instalación, conguración, puesta en servicio y manteni-
miento han de ser efectuadas exclusivamente por personal cualicado.
Asegúrese de que la instalación se haya efectuado correctamente
La colocación de los cables ha de cumplir las normativas vigentes
Conecte los cables de alimentación según las indicaciones
Para posibles expansiones del sistema, use solamente los artículos indicados en las
especicaciones técnicas
• Waarschuwingen en rechten van de consument
Vóór het gebruik doorlezen en voor naslag bewaren
Het is verboden vloeibare reinigers of verstuivers te gebruiken.
Het is verboden de ventilatie-openingen af te sluiten.
Het is verboden het apparaat te wijzigen.
Het is verboden om beschermende onderdelen van het apparaat te verwijderen.
Het is verboden de apparaten te installeren in de buurt van vloeistoen en stof.
Het is verboden de apparaten te installeren in de buurt van warmtebronnen.
Het is verboden de apparaten te installeren in de buurt van schadelijke gas-
sen, metaalstof of soortgelijke materialen.
Verwijder de spanning alvorens werkzaamheden aan de installatie te verrichten
Opgelet: laat de installatie, de conguratie, de inbedrijfstelling en het onderhoud
uitsluitend verrichten door gekwaliceerd personeel.
Controleer of de installatie aan de muur correct is verricht
Breng de kabels aan volgens de toepasselijke normen
Sluit de voedingskabels aan volgens de aanwijzingen
Gebruik uitsluitend de artikelen die in de technische specicaties zijn gegeven
voor de eventuele uitbreiding van de installatie
Advertências e direitos do consumidor
Ler atentamente antes do uso e guardar para qualquer futura referência
Proibição da utilização de produtos de limpeza líquidos ou aerossóis.
Proibição de obstruir as aberturas de ventilação.
Proibição de alterar os dispositivos.
Proibição de remover peças de proteção dos dispositivos.
Proibição de instalar as unidades em proximidade de líquidos e pós.
Proibição de instalar as unidades em proximidade de fontes de calor.
Proibição de instalar as unidades em proximidade de gases nocivos, pós me-
tálicos ou similares.
Tirar a alimentação elétrica antes de qualquer intervenção sobre a instalação
Atenção: as operações de instalação, conguração, colocação em serviço e
manutenção devem ser realizadas exclusivamente por pessoal qualicado.
Certicar-se de que a instalação de parede seja realizada corretamente
Proceder à colocação dos cabos atendo-se escrupulosamente às normas vi-
gentes
Conectar os cabos de alimentação de acordo com as prescrições
Face a eventuais extensões de instalações utilizar exclusivamente os artigos
listados nas especicações técnicas
Προειδοποιήσει και δικαιώατα των καταναλωτών
ιαβάστε προσεκτικά τι οδηγίε πριν από τη χρήση και φυλάξτε τι για ελ-
λοντική αναφορά σα
Απαγόρευση τη χρήση των υγρών καθαριστικών ή σπρέι.
Μη φράζετε τι οπέ εξαερισού.
Απαγόρευση των τροποποιήσεων των συσκευών.
Απαγορεύεται να αφαιρέσετε τα προστατευτικά τήατα από τι συσκευέ.
Απαγόρευση τη εγκατάσταση των ονάδων κοντά σε υγρά και σκόνε.
Απαγόρευση τη εγκατάσταση των ονάδων κοντά σε πηγέ θερότητα.
Απαγόρευση τη εγκατάσταση κοντά σε επιβλαβή αέρια, εταλλική σκόνη
ή τα παρόοια υλικά.
ιακοπή ρεύατο πριν από οποιαδήποτε παρέβαση στο σύστηα
Προσοχή: η εγκατάσταση, διαόρφωση, λειτουργία και συντήρηση πρέπει να
εκτελείται αποκλειστικά από εξειδικευένο προσωπικό.
Βεβαιωθείτε ότι η επιτοίχια εγκατάσταση έχει γίνει σωστά
Πραγατοποιήστε την τοποθέτηση των καλωδίων ε συόρφωση στου κανο-
νισού
Συνδέστε τα καλώδια τροφοδοσία, κατά τι υποδείξει
Για τυχόν επεκτάσει εγκαταστάσεων χρησιοποιείστε όνο τα αντικείενα
που περιλαβάνονται στι τεχνικέ προδιαγραφέ

7
   
       

      
   
    
     
       
     
     ,  -
   
    -   
:  , ,     -
     .
     
       
    
     ,   -
 
Uyarılar ve tüketc hakları
Kullanmadan önce dkkatlce okuyun ve lerde yararlanmak üzere saklayın.
Sıvı temzleycler ve aerosol kullanmak yasaktır.
Hava delklern tıkamak yasaktır.
Aygıtlarda değşklk yapmak yasaktır.
Aygıtların koruyucu aksamlarını yerlernden çıkartmak yasaktır.
Sıvı ve tozların yakınında üntelern kurulması yasaktır.
Isı kaynaklarının yakınında üntelern kurulması yasaktır.
Zararlı gazlar, metal tozlar veya benzerler yakınında üntelern kurulması yasaktır.
Tess üzernde her hang br şlem yapmadan önce beslemesn kesn.
Dkkat: Montaj, konfgürasyon, çalıştırma ve bakım sadece ntelkl personel tara-
fından yapılmalıdır.
Duvara kurulumun düzgünce yapıldığını kontrol edn.
Kabloları döşerken yürürlüktek yönetmelklere uyun.
Besleme kablolarını şaret edlen şeklde bağlayın.
Olası tess genleşmelernde sadece teknk şartnamede şaret edlen parçaları kullanın.
















