Bticino HC 4673 User manual

O1889A02PC11W10
HC/HD/HS/L/N/NT 4673
Pannello Controllo Carichi
Load Control Panel
Istruzioni d'uso • User guide

2
Pannello Controllo Carichi
Load Control Panel
IT ITALIANO 3
ENGLISH 7
EN
FRANÇAIS 11
FR
DEUTSCH 15
DE
ESPAÑOL 19
ES
NEDERLANDS 23
NL
PORTUGUÊS 27
PT

Pannello Controllo Carichi
3
IT
1 Introduzione 4
1.1 Informazioni generali 4
1.2 Descrizione 4
2 Utilizzo 5
2.1 Funzionalità del Pannello Controllo Carichi 5

4
1 Introduzione
Il Pannello Controllo Carichi è un dispositivo che ti permette di visualiz-
zare lo stato dei carichi controllati dalla centrale e di forzarne il funzio-
namento indipendentemente dalla centrale stessa.
Tramite l’apposita targhetta è inoltre possibile personalizzare i tasti del
dispositivo, inserendo una descrizione del carico controllato.
1.1 Informazioni generali 1.2 Descrizione
1 – 4 Tasti di comando
5 Targhetta personalizzabile
Lavastoviglie
Microonde
Forno Lavatrice
1 2
5
34

Pannello Controllo Carichi
5
IT
2 Utilizzo
2.1 Funzionalità del Pannello Controllo Carichi
È possibile utilizzare le funzionalità del Pannello Controllo Carichi in
2 situazioni differenti, durante il normale funzionamento forzando la
priorità del carico in modo che al superamento della soglia di potenza
la centrale non lo disabiliti, oppure per riattivare un carico disabilitato
precedentemente dalla centrale stessa.
Per forzare la priorità del carico durante il normale funzionamento:
Lavastoviglie
Forno
Microonde
Lavatrice Premere il pulsante corrispondente al carico
da forzare.
Il Led rosso lampeggia ad indicare l'avvenuta
forzatura.
Per 4 ore la centrale non può disattivare
il carico.
4 h
Durante il
normale
funzionamento
tutti i Led sono
spenti.
Lavastoviglie
Forno
Microonde
Lavatrice
CENTRALE
CENTRALE
Lavastoviglie
Forno
Microonde
Lavatrice

6
Per riattivare un carico disabilitato dalla centrale:
Premere il pulsante per forzare la
riattivazione del carico.
Lavastoviglie
Forno
Microonde
Lavatrice
Il Led rosso diventa lampeggiante per la
durata della forzatura (4 ore).
4 h
Lavastoviglie
Forno
Microonde
Lavatrice
A seguito di un
sovraccarico
di tensione la
centrale disattiva
il carico con
priorità 1.
Il Led relativo si
accende rosso
fisso.
CENTRALE Lavastoviglie
Forno
Microonde
Lavatrice
Per riportare il carico sotto il controllo della
centrale, premere il tasto corrispondente, il
Led si spegne.
Lavastoviglie
Forno
Microonde
Lavatrice
2 Utilizzo

Load Control Panel
7
EN
1 Introduction 8
1.1 General information 8
1.2 Description 8
2 Use 9
2.1 Functionalities of the Load Control Panel 9

8
1 Introduction
The load control panel is a device that enables displaying the status
of the loads controlled by the central unit, and force their operation
independently from the central unit itself.
Using the appropriate nameplate, it is also possible to customise the
keys of the device, entering a description of the controlled load.
1.1 General information 1.2 Description
1 – 4 Control keys
5 Customisable nameplate
Dishwasher
Microwave
oven
Oven Washing
machine
1 2
5
34

Load Control Panel
9
EN
CENTRAL
UNIT
Dishwasher
Oven
Microwave
oven
Washing
machine
2 Use
2.1 Functionalities of the Load Control Panel
It is possible to use the functionalities of the load control panel in
2 different situations, during normal operation, by forcing the load
priority so that if the power threshold is exceeded, the central unit will
not disable the load, or to re-enable a load previously disabled by the
central unit itself.
To force the priority of the load during normal operation:
Press the pushbutton corresponding to the
load to force.
The central unit will be unable to
disable the load for 4 hours.
4 h
During normal
operation all the
LEDs are off.
CENTRAL
UNIT
The red LED flashes to confirm the forcing of
the load.
Dishwasher
Oven
Microwave
oven
Washing
machine
Dishwasher
Oven
Microwave
oven
Washing
machine

10
CENTRAL
UNIT
To re-enable the load disabled by the central unit:
Press the pushbutton to force the
re-enabling of the load.
The red LED starts flashing and will continue
to do so for the duration of the load forcing
period (4 hours).
4 h
Following a
voltage overload
the central unit
disables the load
with priority 1.
The corresponding
LED turns on red
steady.
To bring the load back under the control of
the central unit, press the corresponding
key. The LED will turn off.
2 Use
Dishwasher
Oven
Microwave
oven
Washing
machine
Dishwasher
Oven
Microwave
oven
Washing
machine
Dishwasher
Oven
Microwave
oven
Washing
machine
Dishwasher
Oven
Microwave
oven
Washing
machine

Panneau de Contrôle Charges
11
FR
1 Introduction 12
1.1 Informations générales 12
1.2 Description 12
2 Utilisation 13
2.1 Fonctions du Panneau de Contrôle Charges 13

12
1 Introduction
Le Panneau de Contrôle Charges est un dispositif qui permet de
visualiser l'état des charges contrôlées par la centrale et d'en forcer le
fonctionnement indépendamment de la centrale.
Par l’intermédiaire de la plaque prévue à cet effet, il est possible de per-
sonnaliser les touches du dispositif en leur attribuant une description
de la charge contrôlée.
1.1 Informations générales 1.2 Description
1 – 4 Touches de commande
5 Plaque personnalisable
Lave-vaisselle Microonde
Four Lave-linge
1 2
5
34

Panneau de Contrôle Charges
13
FR
CENTRALE
2 Utilisation
2.1 Fonctions du Panneau de Contrôle Charges
Il est possible d’utiliser les fonctions du Panneau de Contrôle Charges
dans 2 situations différentes : durant le fonctionnement normal en for-
çant la priorité de la charge de telle sorte que lors du dépassement du
seuil de puissance, la centrale ne la désactive pas, ou bien pour réactiver
une charge précédemment désactivée par la centrale.
Pour forcer la priorité de la charge durant le fonctionnement normal:
Appuyer sur la touche correspondant à la
charge à forcer.
Pendant 4 heures, la centrale n'est pas
en mesure de désactiver la charge.
4 h
Durant le
fonctionnement
normal, tous les
voyants sont
éteints.
CENTRALE
Le voyant rouge clignote pour indiquer le
forçage.
Lave-vaisselle
Four
Microonde
Lave-linge
Lave-vaisselle
Four
Microonde
Lave-linge
Lave-vaisselle
Four
Microonde
Lave-linge

14
CENTRALE
Pour réactiver une charge désactivée par la centrale:
Appuyer sur la touche pour forcer la
réactivation de la charge.
Le voyant rouge se met à clignoter pendant
la durée du forçage (4 heures).
4 h
À la suite d’une
surcharge de
tension, la centrale
désactive la
charge à priorité 1.
Le voyant
correspondant
s’allume (rouge
fixe).
Pour replacer la charge sous le contrôle
de la centrale, appuyer sur la touche
correspondante : le voyant s’éteint.
2 Utilisation
Lave-vaisselle
Four
Microonde
Lave-linge
Lave-vaisselle
Four
Microonde
Lave-linge
Lave-vaisselle
Four
Microonde
Lave-linge
Lave-vaisselle
Four
Microonde
Lave-linge

Lastkontrollgerät
15
DE
1 Einführung 16
1.1 Allgemeine Angaben 16
1.2 Beschreibung 16
2 Nutzung 17
2.1 Funktionen des Lastkontrollgeräts 17

16
1 Einführung
Mit diesem Lastkontrollgerät können Sie den Zustand der Lasten anzei-
gen, die über die Zentrale gesteuert werden. Zudem können Sie den
Betrieb der Lasten unabhängig von der Zentrale forcieren.
Die Tasten des Geräts können individuell beschriftet werden.
1.1 Allgemeine Angaben 1.2 Beschreibung
1 – 4 Bedientasten
5 Schild
Geschirrspüler Mikrowellenherd
Backofen Waschmaschine
1 2
5
34

17
Lastkontrollgerät
DE
Geschirrspüler
Backofen
Mikrowellenherd
Waschmaschine
ZENTRALE
2 Nutzung
2.1 Funktionen des Lastkontrollgeräts
Das Lastkontrollgerät kann in 2 unterschiedlichen Situationen genutzt
werden. Im Normalbetrieb kann die Priorität der Last so forciert werden,
dass die Last bei Leistungsüberschreitung nicht durch die Zentrale
abgeschaltet wird. Zudem kann eine Last, die von der Zentrale abge-
schaltet wurde, wieder eingeschaltet werden.
Forcieren der Lastpriorität im Normalbetrieb:
Taste der Last drücken, die forciert werden
soll.
Nun kann die Zentrale die Last 4
Stunden lang nicht abschalten.
4 h
Im
Normalzustand
sind alle
Lämpchen
ausgeschaltet
ZENTRALE
Wenn das rote Lämpchen blinkt, wurde die Last
forciert.
Geschirrspüler
Backofen
Mikrowellenherd
Waschmaschine
Geschirrspüler
Backofen
Mikrowellenherd
Waschmaschine

18
ZENTRALE
Einschalten einer von der Zentrale abgeschalteten Last:
Taste drücken, um die erneute Einschaltung
der Last zu forcieren.
Das rote Lämpchen blinkt für die Dauer der
forcierten Einschaltung (4 Stunden).
4 h
Bei einer Span-
nungsüberlastung
schaltet die Zen-
trale die Last mit
Priorität 1 ab.
Das entsprechen-
de Lämpchen
leuchtet rot.
Um wieder die Schaltpriorität der Zentrale
zu aktivieren, die entsprechende Taste
drücken. Das Lämpchen geht aus.
2 Nutzung
Geschirrspüler
Backofen
Mikrowellenherd
Waschmaschine
Geschirrspüler
Backofen
Mikrowellenherd
Waschmaschine
Geschirrspüler
Backofen
Mikrowellenherd
Waschmaschine
Geschirrspüler
Backofen
Mikrowellenherd
Waschmaschine

19
Panel control de cargas
ES
1 Introducción 20
1.1 Información general 20
1.2 Descripción 20
2 Uso 21
2.1 Funcionamiento del Panel control de car gas 21

20
1 Introducción
El Panel control de cargas es un dispositivo que permite visualizar el
estado de las cargas que controla la centralita y forzar su funcionamien-
to independientemente de la misma centralita.
Con la placa es posible personalizar las teclas del dispositivo, aplicando
una descripción de la carga controlada.
1.1 Información general 1.2 Descripción
1 – 4 Teclas de mando
5 Placa personalizable
Lavaplatos Microondas
Horno Lavadora
1 2
5
34