Bubendorff iDiamant with NETATMO User manual

EN User guide
DE Benutzerhandbuch
ES Guía del usuario
IT Manuale di istruzioni
NL Gebruikershandleiding
PL Podręcznik użytkownika
Guide de l’utilisateur
QSG_Bubdendorf_V6.indd 1 28/05/2018 10:45:13

2
Dans le pack
EN In the box:
1. Gateway
2. Power plug
DE In der Box:
1. Gateway
2. Netzteil
ES En la caja:
1. Pasarela
2. Enchufe de alimentación
IT Contenuto della confezione:
1. Gateway
2. Spina elettrica
NL In de doos:
1. Gateway
2. Stekker
PL Zawartość opakowania:
1. Bramka
2. Wtyczka zasilania
1. Module de connexion 2. Adaptateur secteur
QSG_Bubdendorf_V6.indd 2 28/05/2018 10:45:13

3
QSG_Bubdendorf_V6.indd 3 28/05/2018 10:45:13

4
1.
QSG_Bubdendorf_V6.indd 4 28/05/2018 10:45:13

5
2.
Wi-Fi OK
QSG_Bubdendorf_V6.indd 5 28/05/2018 10:45:13

6
3.
QSG_Bubdendorf_V6.indd 6 28/05/2018 10:45:13

7
4.
Legrand Home + Control
Legrand
Home + Control
INSTALL
QSG_Bubdendorf_V6.indd 7 28/05/2018 10:45:13

8
5.
QSG_Bubdendorf_V6.indd 8 28/05/2018 10:45:13

9
SAFETY WARNINGS
This device must be installed according
to the applicable norms. Use only with
supplied power plug adaptor.
This device is for indoor use only.
Do not attempt to repair the device
yourself; customer service is available.
Any changes or modifications to this
unit not expressly approved by the
party responsible for compliance could
void the user’s authority to operate the
equipment. This device is not intended
for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible
for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
LEGAL NOTICE
Use of the Works with Apple HomeKit
logo means that an electronic accessory
has been designed to connect
specifically to iPod, iPhone or iPad,
respectively, and has been certified
by the developer to meet Apple
performance standards.
Apple is not responsible for the
operation of this device or its compliance
with safety and regulatory standards.
Please note that the use of this
accessory with iPod, iPhone, or iPad may
aect wireless performance.
iPhone, iPod and iPad are trademarks
of Apple Inc., registered in the U.S. and
other countries.
HomeKit is a trademark of Apple Inc.
App Store is a service trademark
Android, Google Play and the Google
Play logo are trademarks of Google LLC.
ENGLISH
QSG_Bubdendorf_V6.indd 9 28/05/2018 10:45:13

10
FREE APP, LIFETIME SUPPORT
No subscription fee. App available on
the App Store and on Google Play.
Free access to your online personal
dashboard. Accessible from multiple
devices.
WIRELESS SPECIFICATIONS
802.11 b/g/n compatible (2.400-2.496
GHz @ 100mW).
Supported security: Open/WEP/WPA/
WPA2-personal (TKIP and AES).
Wireless connection between the
gateway and the shutters: long-range
radio (868.95 MHz @16mW).
Requirements: Wi-Fi router and Internet
access. Public hotspots not supported.
HOMEKIT
To control this HomeKit-enabled
accessory, iOS 9.0 or later is
recommended.
Controlling this HomeKit-enabled
accessory automatically and away from
home requires an Apple TV with tvOS
10.0 or later or an iPad with iOS 10.0
or later set up as a home hub.
Hereby, Bubendor declares that this
IDD01 device is in compliance with
the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 2014/53/
EU and RoHS 2011/65/EC ans was
manufactured in compliance with the
following harmonised standards :
EN 301 489-1 V2.2.0, EN 301 489-
3 V2.1.1, EN 301 489-17 V3.2.0, EN 300
328 V2.1.1, EN 300 220-1 V3.1.1, EN 300
220-2 V3.1.1.
The original EU declaration of conformity
may be found at:
http://www.bubendor.com
TECHNICAL SPECIFICATIONS DECLARATION OF CONFORMITY
QSG_Bubdendorf_V6.indd 10 28/05/2018 10:45:13

11
AVERTISSEMENTS
L’appareil doit être installé selon les
normes en vigueur. N’utilisez que
l’adaptateur secteur fourni. Cet appareil
est exclusivement conçu pour un usage
en intérieur. Ne pas essayer de réparer
cet appareil vous-même, un service
après-vente est à votre disposition. Tout
changement ou toute modification non
approuvé(e) expressément dans ce
manuel peut annuler votre droit relatif
au fonctionnement et/ou au service de
garantie de cet appareil. Cet appareil
n’est pas fait pour être utilisé par des
personnes handicapées physiquement
ou mentalement ou par des personnes
non compétentes (y compris les enfants),
sauf si ces personnes sont surveillées
ou supervisées par une personne
responsable de leur sécurité. Les enfants
doivent être surveillés afin de s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
MENTIONS LÉGALES
L’utilisation des produits avec le logo
Apple HomeKit signifie qu’un accessoire
électronique a été conçu pour se
connecter spécifiquement à l’iPod,
iPhone ou iPad, et a été certifié par le
développeur pour répondre aux normes
de performance d’Apple.
Apple n’est pas responsable du
fonctionnement de cet appareil ni de sa
conformité aux normes de sécurité et de
réglementation.
Veuillez noter que l’utilisation de cet
accessoire avec l’iPod, l’iPhone ou l’iPad
peut aecter les performances sans fil.
iPhone, iPod et iPad sont des marques
déposées d’Apple Inc, enregistrées aux
États-Unis et dans d’autres pays.
HomeKit est une marque déposée
d’Apple Inc.
App Store est une marque de service
d’Apple inc.
Android, Google Play et le logo Google
Play sont des marques de Google LLC.
FRANCAIS
QSG_Bubdendorf_V6.indd 11 28/05/2018 10:45:13

12
APPLICATION GRATUITE, À VIE
Pas de frais d’abonnement. Application
disponible sur l’App Store et Google Play.
Accessible depuis plusieurs appareils et
plusieurs utilisateurs.
CARACTÉRISTIQUES SANS-FIL
Compatible WiFi 802,11 b/g/n (2.400-
2.496 GHz @ 100mW).
Sécurités supportées : ouvert/WEP/WPA/
WPA2-personal (TKIP et AES)
Connexion sans fil entre le module de
connexion et les volets : radio longue
portée (868.95 MHz @16mW).
Configuration requise : routeur Wi-Fi
et accès Internet. Les points d’accès
publics (hotspots) ne sont pas pris en
charge.
HOMEKIT
Pour contrôler cet accessoire compatible
HomeKit, iOS 9.0 ou version ultérieure
est recommandé. Le contrôle de cet
accessoire HomeKit à distance et de
manière automatisée nécessite un
Apple TV avec tvOS 10.0 ou version
ultérieure ou un iPad avec iOS 10.0 ou
version ultérieure configuré comme
concentrateur.
Par la présente, Bubendor déclare
que l’appareil IDD01 est conforme aux
exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive
2014/53/EU et ROHS 2011/65/CE et a été
fabriqué selon les Normes harmonisées
EN 301 489-1 V2.2.0, EN 301 489-
3 V2.1.1, EN 301 489-17 V3.2.0, EN 300
328 V2.1.1, EN 300 220-1 V3.1.1, EN 300
220-2 V3.1.1.
La déclaration de conformité UE
originelle est disponible sur :
http://www.bubendor.com
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DECLARATION DE CONFORMITÉ
QSG_Bubdendorf_V6.indd 12 28/05/2018 10:45:13

13
SICHERHEITSHINWEIS
Dieses Gerät muss gemäß den
geltenden Normen installiert werden.
Verwenden Sie nur den im Lieferumfang
enthaltenen Netzadapter. Dieses Gerät
ist nur zur Benutzung im Innenbereich
bestimmt. Versuchen Sie nicht, das
Gerät selbst zu reparieren, sondern
wenden Sie sich an den Kundendienst.
Veränderungen, die nicht ausdrücklich
von der für die Übereinstimmung
verantwortlichen Partei genehmigt
sind, können dazu führen, dass die
Betriebsgenehmigung des Benutzers
erlischt. Dieses Gerät ist nicht dafür
bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
RECHTLICHER HINWEIS
Die Anwendung von Produkten mit dem
Apple HomeKit Logo bedeutet, dass ein
elektronisches Zubehör spezifisch für
den Anschluss an ein iPod, iPhone oder
iPadkonstruiert worden ist, und dass es
vom Entwickler so zertifiziert wurde, dass
es die Leistungsnormen von Apple erfüllt.
Apple übernimmt keine Verantwortung
für die Anwendung dieses Geräts
oder dessen Übereinstimmung mit
Sicherheits- und behördlichen Normen.
Bitte bemerken Sie, dass der Gebrauch
dieses Zubehörs zusammen mit einem
iPod, iPhone oder iPad die Funkleistung
dieser Produkte beeinträchtigen kann.
iPhone, iPod und iPad sind in den USA
und anderen Ländern eingetragene
Marken der AppleInc.
HomeKit ist eine Marke der Apple Inc.
App Store ist eine Dienstleistungsmarke
der Apple Inc.
Android, Google Play und das Google
Play Logo sind Marken der Google LLC.
DEUTSCH
QSG_Bubdendorf_V6.indd 13 28/05/2018 10:45:13

14
KOSTENLOSE APP, LEBENSLANGER
SUPPORT
Keine Abonnementgebühren. App im
App Store und auf Google Play erhältlich.
Zugri über verschiedene Geräte
und durch mehrere Nutzer
MERKMALE FÜR DEN WLAN-BETRIEB
Kompatibel mit WLAN 802,11 b/g/n
(2.400-2.496 GHz @ 100mW).
Unterstützte Sicherheit: Oen/WEP/WPA/
WPA2-personal (TKIP und AES).
Drahtlose Verbindung zwischen Gateway
und Rolläden: Funkverbindung mit großer
Reichweite (868.95 MHz @16mW).
Anforderungen: WLAN-Router und
Internetzugang. Öentliche Hotspots
werden nicht unterstützt.
HOMEKIT
Zur Steuerung dieses HomeKit-fähigen
Zubehörs brauchen Sie ein iPhone, iPad
oder iPod touch mit iOS 9.0 oder neuer.
Zur automatischen Steuerung und zur
Steuerung wenn Sie nicht zu Hause
sind, brauchen Sie ein Home Hub in der
Form von einem Apple TV mit tvOS 10.0
oder neuer oder einem iPad mit iOS 10.0
oder neuer.
Hiermit erklärt Bubendor, dass das
Modell IDD01 den grundlegenden
Anforderungen und den weiterführenden
Bestimmungen der Richtlinien 2014/53/
EU und RoHS 2011/65/EU entspricht und
in Übereinstimmung mit den folgenden
harmonisierten Standards hergestellt
wurde: EN 301 489-1 V2.2.0, EN 301
489-3 V2.1.1, EN 301 489-17 V3.2.0, EN
300 328 V2.1.1, EN 300 220-1 V3.1.1, EN
300 220-2 V3.1.1.
Die EU-Konformitätserklärung kann im
Original unter:
http://www.bubendor.com
TECHNISCHE DATEN KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
QSG_Bubdendorf_V6.indd 14 28/05/2018 10:45:13

15
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Este dispositivo se debe instalar en
conformidad con la normativa vigente.
Utilizar solamente con el adaptador de
enchufe de alimentación. Este dispositivo
es para su uso en interiores solamente.
No intente reparar el dispositivo usted
mismo, existe a su disposición un
servicio de atención al cliente. Cualquier
cambio o modificación no aprobada
expresamente en este manual puede
anular el derecho del usuario relativo
al funcionamiento y/o al servicio de
garantía de este aparato. Este dispositivo
no ha sido diseñado para que lo
utilicen personas (incluidos niños) con
discapacidades físicas, sensoriales
o mentales, o falta de experiencia y
conocimiento, a menos que una persona
responsable de su seguridad les vigile
o les proporcione instrucciones sobre
cómo utilizar el aparato. Se debe vigilar a
los niños para garantizar que no jueguen
con el aparato.
AVISO LEGAL
El uso del logo Works with Apple
Homekit significa que un accesorio
electrónico ha sido diseñado para
conectar específicamente con un iPod,
iPhone o iPad, respectivamente, y ha
sido certificado por el desarrollador
para cumplir con los estándares de
funcionamiento de Apple.
Apple no es responsable del uso de
este dispositivo o el cumplimiento de sus
estándares de seguridad y regulación.
Tenga en cuenta que el uso de este
accesorio con iPod, iPhone, o iPad
puede afectar al rendimiento inalámbrico.
iPhone, iPod y iPad son marcas
registradas de Apple Inc., registradas en
EE. UU. Y otros países. HomeKit es una
marca registrada de Apple Inc.
App Store es un servicio de la marca
Apple inc.
Android, Google Play y el logo Google
Play son marcas registradas de Google
LLC.
ESPAÑOL
QSG_Bubdendorf_V6.indd 15 28/05/2018 10:45:13

16
APLICACIÓN GRATUITA, SOPORTE DE
POR VIDA
Sin cuota de suscripción. Aplicación
disponible en la App Store y Google
Play. Acceso gratuito a tu panel de
control personal en línea.
Accesible desde múltiples aparatos.
ESPECIFICACIONES INALÁMBRICAS
Compatible Wifi 802.11 b/g/n (2.400-2.496
GHz @ 100mW).
Protocolos de seguridad soportados:
Abierto/WEP/WPA/ WPA2-personal (TKIP
y AES).
Conexión inalámbrica entre la pasarela
y las persianas: radiofrecuencia de
largo alcance (868.95 MHz @16mW).
Requisitos: router Wi-Fi y acceso a
internet. No compatible con puntos de
acceso públicos.
HOMEKIT
Controlar este accesorio compatible
con HomeKit requiere un iPhone, iPad,
o iPod touch con iOS 9.0 o posterior.
Controlar este accesorio compatible con
HomeKit automáticamente y desde fuera
de casa requiere un Apple TV con tvOS
10.0 o posterior o un iPad con iOS 10.0 o
posterior configurados como un centro
de actividad de origen.
Por la presente, Bubendor declara que
el dispositivo IDD01 cumple los requisitos
básicos y demás especificaciones de la
Directiva europea 2014/53/EU y RoHS
2011/65/EC, y que ha sido fabricado
según las siguientes normas de
armonización: EN 301 489-1 V2.2.0, EN
301 489-3 V2.1.1, EN 301 489-17 V3.2.0,
EN 300 328 V2.1.1, EN 300 220-1 V3.1.1,
EN 300 220-2 V3.1.1.
La declaración UE de conformidad
original se encuentra disponible en:
http://www.bubendor.com
ESPECIFICACIONES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
QSG_Bubdendorf_V6.indd 16 28/05/2018 10:45:13

17
AVVISI DI SICUREZZA
Questo dispositivo deve essere
installato in base alle norme applicabili.
Utilizzare solo con l’adattatore di
alimentazione fornito. Questo dispositivo
può essere utilizzato solo all’interno.
Non tentare di riparare il dispositivo: è
disponibile il servizio clienti. Qualsiasi
cambiamento o modifica a questa unità
non espressamente approvata dall’ente
responsabile della conformità può
invalidare il diritto del cliente a usare
il dispositivo o a far valere la garanzia
sullo stesso. Questo dispositivo non è
destinato all’uso da parte di persone
(compresi i bambini) con ridotte capacità
fisiche, sensorie o mentali, o prive di
esperienza o conoscenza, a meno che
non siano supervisionati o istruiti da
una persona responsabile della loro
sicurezza sull’uso dell’apparecchio. I
bambini devono essere controllati per
assicurarsi che non giochino con il
dispositivo
NOTE LEGALI
L’utilizzo del logo Works with Apple
HomeKit, significa che l’accessorio
elettronico è stato realizzato per
essere specificatamente connesso
rispettivamente ad un iPod, iPhone
o iPad ed è stato certificato dallo
sviluppatore che soddisfa gli standard di
performance Apple.
Apple non è responsabile per
l’azionamento di questo dispositivo o la
sua adeguatezza ai requisiti standard di
sicurezza. Tieni presente che l’utilizzo
di questo accessorio con iPod, iPhone,
o iPad può intaccare la connessione
wireless.
iPhone, iPod e iPad sono marchi registrati
di Apple Inc, registrati negli Stati Uniti e
in altri paesi.
HomeKit è un marchio registrato di
Apple Inc.
App Store è un Servizio registrato di
Apple Inc.
Android, Google Play e il logo Google
Play sono marchi registrati di Google
LLC.
ITALIANO
QSG_Bubdendorf_V6.indd 17 28/05/2018 10:45:13

18
APP GRATUITA, SUPPORTO TECNICO
A VITA
Senza costi di abbonamento. App
disponibile su App Store e su Google
Play. Accesso gratuito al tuo pannello di
controllo personale online. Accessibile
da diversi dispositivi.
CARATTERISTICHE WIRELESS
Compatibile con 802.11 b/g/n (2.400-
2.496 GHz @ 100mW).
Protocolli di sicurezza supportati: aperto/
WEP/WPA/WPA2-personal (TKIP e AES).
Collegamento wireless tra il gateway e le
tapparelle: radio a lungo raggio (868.95
MHz @16mW).
Requisiti: router Wi-Fi e accesso a
Internet. Hotspot pubblici non supportati.
HOMEKIT
Per il controllo dell’accessorio abilitato
per l’HomeKit, è necessario utilizzare un
iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 9.0
o successivi. Per controllare l’accessorio
abilitato per l’HomeKit in modo
automatico o quando sei fuori casa, è
necessaria una Apple tv con tvOS 10.0
o successivi o un iPad con iOS 10.0 o
successivo settato come hub.
Con la presente Bubendor dichiara che
questo dispositivo IDD01 è conforme
ai requisiti fondamentali e alle altre
disposizioni previste dalla Direttiva
2014/53/UE e RoHS 2011/65/CE e che
è stato fabbricato in conformità con le
seguenti norme armonizzate: EN 301
489-1 V2.2.0, EN 301 489-3 V2.1.1, EN
301 489-17 V3.2.0, EN 300 328 V2.1.1, EN
300 220-1 V3.1.1, EN 300 220-2 V3.1.1.
La dichiarazione di conformità originale
UE è consultabile al seguente indirizzo
Internet:
http://www.bubendor.com
SPECIFICHE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
QSG_Bubdendorf_V6.indd 18 28/05/2018 10:45:13

19
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
Dit apparaat moet worden geïnstalleerd
volgens de geldende normen. Gebruik
alleen de meegeleverde stekker.
Dit apparaat is alleen voor gebruik
binnenshuis. Probeer het apparaat niet
zelf te repareren. Klantenservice is
beschikbaar. Eventuele wijzigingen of
aanpassingen aan deze eenheid die niet
uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de
partij die verantwoordelijk is voor de
naleving, kan de bevoegdheid van de
gebruiker om dit apparaat te bedienen
laten vervallen. Dit apparaat is niet
bedoeld voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke
vermogens, of gebrek aan ervaring en
kennis, tenzij ze onder toezicht staan of
geïnstrueerd worden over het gebruik
van het apparaat door een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Kinderen moeten onder toezicht staan
om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.
WETTELIJKE MEDEDELING
Gebruik van het Works with Apple
HomeKit logo betekent dat een
elektronische accessoire ontworpen
is om specifiek te verbinden met iPod,
iPhone of iPad, en dat deze certificeerd
is door de ontwikkelaar om te voldoen
aan de Apple prestatie standaarden.
Apple is niet verantwoordelijk voor
de werking van dit toestel of de
compatibileit met veiligheids- en
regelgevende normen. Het is mogelijk
dat het gebruik van deze accessoire
met iPod, iPhone, of iPad eect kunnen
hebben op de draadloze prestaties.
iPhone, iPod en iPad zijn geregistreerde
trademarks van Apple Inc, geregistreerd
in de USA en andere landen.
HomeKit is een trademark van Apple Inc.
App Store is een service mark van
Apple inc.
Android, Google Play en het Google Play
logo zijn trademarks van Google LLC.
NEDERLANDS
QSG_Bubdendorf_V6.indd 19 28/05/2018 10:45:13

20
GRATIS APP, LEVENSLANGE
ONDERSTEUNING
Geen abonnementskosten. App
beschikbaar in de App Store en op
Google Play. Gratis toegang tot uw online
persoonlijke dashboard. Beschikbaar
vanaf verschillende toestellen.
DRAADLOZE SPECIFICATIES
802.11 b/g/n compatibel (2.400-2.496
GHz @ 100mW).
Ondersteunde beveiliging: Open/WEP/
WPA/WPA2-persoonlijk (TKIP en AES).
Draadloze verbinding tussen de gateway
en de luiken: radio met groot bereik
(868.95 MHz @16mW).
Vereisten: Wi-Fi-router en
internettoegang. Openbare hotspots niet
ondersteund.
HOMEKIT
Gebruik van deze HomeKit-compatibele
accessoire vereist een iPhone, iPad, of
iPod touch met iOS 9.0 of nieuwer. Het
automatisch en op afstand bedienen van
deze HomeKitcompatibele accessoire
vereist een Apple TV met tvOS 10.0 (of
nieuwer) of een iPad met iOS 10.0 (of
nieuwer) geïnstalleerd als home hub.
Bubendor verklaart hierbij dat dit
apparaat IDD01 overeenkomt met de
essentiële vereisten en andere relevante
voorwaarden van de richtlijn 2014/53/EU
en RoHS 2011/65/EC en is geproduceerd
in overeenstemming met de volgende
geharmoniseerde standaarden: EN 301
489-1 V2.2.0, EN 301 489-3 V2.1.1, EN
301 489-17 V3.2.0, EN 300 328 V2.1.1, EN
300 220-1 V3.1.1, EN 300 220-2 V3.1.1.
De originele EU-conformiteitverklaring is
te vinden op:
http://www.bubendor.com
SPECIFICATIES CONFORMITEITVERKLARING
QSG_Bubdendorf_V6.indd 20 28/05/2018 10:45:13