Buderus HS Series User manual

HS/HSM
6720830121 (2022/07) zz 1
1 2
0010005520-003
1
2
3
0010005521-003
1
3
A
BC
D
E0010010529-002
H O
2
< 50% glycol
1
HS HSM HS/HSM + MMxxx
HS25/4 s
HS25/6 s
HS25/4
HS25/6
HS32/7,5 HSM15/4
HSM20/6
HSM25/6
HSM32/7,5 HS25/4 HS25/6 HS32/7,5 HSM15/4
HSM20/6
HSM25/6
HSM32/7,5
A 278 364 364 364 364 364 364 364 364 364
B 290 290 290 290 290 290 290 290 290 290
C 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190
D Rp 1’’ Rp 1’’ Rp 1 1/4’’ Rp 1’’ Rp 1 1/4’’ Rp 1’’ Rp 1’’ Rp 1 1/4’’ Rp 1’’ Rp 1 1/4’’
E G 1 1/4 G 1 1/4 G 1 1/2 G 1 1/4 G 1 1/2 G 1 1/4 G 1 1/4 G 1 1/2 G 1 1/4 G 1 1/2

HS/HSM
6720830121 (2022/07) zz 2
4
NL
M
N
M
NL
M
5
0010005523-004
45°90°
6 7
0010005525-004

HS/HSM
6720830121 (2022/07) zz 3
8
0010005526-005
1.
2. 3. 4.
45°
910
0010005527-004
0010040781-002
11 12
0010040782-002
0010040783-002

HS/HSM
6720830121 (2022/07) zz 4
13 14
0010005528-003
0010005529-001
1
2
34567
8
9
10
0
MMxxx
15
HSM
MC1
15 16
MC1
0010006574-001
MMxxx
16
≥20 mm
1.
2.
3.
4.
5.
6.
MMxxx
0010005531-002
230 V

HS/HSM
6720830121 (2022/07) zz 5
17 18
0010005861-001
0010005532-001
19 20
0010005533-004
0010005534-005
21 22
0010005535-003
0010005536-003

HS/HSM
6720830121 (2022/07) zz 6
23
0010005537-001
24

HS/HSM
6720830121 (2022/07) zz 7
25
Scan ...
........
........
........
8 sec
0010032418-003
8738806746
6721821319
www.bosch-thermotechnology.com
www.wilo.com
https://wilo.com/oem/en/Products-Applications/Downloads/
0010031736-002
1x 2x
9x
6x 5x
3x8x
4x7x
Push to change pump setting
26

HS/HSM
6720830121 (2022/07) zz 8
27 28
0010031737-002
3 sec
10 min
1 sec 1 sec
Air-venting mode
0010031738-002
10 min
500 ms
500 ms 500 ms
500 ms 500 ms
Manual restart
5 sec
29
0010031739-002
8 sec
250 ms
1 sec on - 1 sec off
Lock & unlock

HS/HSM
6720830121 (2021/10) zz 9
30 31
0010010482-003
III
II
I
0,25 0,5 0,75 1,0 1,25 1,5 1,75 20
H [m]
Q [m3/h]
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
5,0
HS25/4: DP-V EEI ≤ 0,20
0010010483-003
III
II
I
0 0,25 0,5 0,75 1 1,25 1,5 1,75 2
H [m]
Q [m3/h]
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
5,0
HS25/4: DP-C EEI ≤ 0,20
32 33
0010010486-003
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
H [m]
Q [m3/h]
HS25/6: DP-V
III
II
I
EEI ≤ 0,20
0010010487-002
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
H [m]
Q [m3/h]
HS25/6: DP-C
III
II
I
EEI ≤ 0,20
34 35
0010010492-004
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0 0,5 1 1,5 22,5 3 3,5
H [m]
Q [m3/h]
HS32/7,5
Δp-V max
EEI ≤ 0,21
0010010493-003
0 0,5 1 1,5 22,5 3 3,5
H [m]
Q [m3/h]
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
max
min
HS32/7,5 EEI ≤ 0,21

HS/HSM
6720830121 (2022/07) zz 10
36 37
0010010484-003
III
II
I
0 0,25 0,5 0,75 1 1,25
H [m]
Q [m3/h]
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
5,0
HSM15/4: DP-V EEI ≤ 0,20
0010010485-003
III
II
I
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
5,0
0 0,25 0,5 0,75 1 1,25
H [m]
Q [m3/h]
HSM15/4: DP-C EEI ≤ 0,20
38 39
0010010490-003
III
II
I
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0 0,5 1 1,5 2 2,5
H [m]
Q [m3/h]
HSM20/6: DP-V EEI ≤ 0,20
0010010491-003
III
II
I
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0 0,5 1 1,5 2 2,5
H [m]
Q [m3/h]
HSM20/6: DP-C EEI ≤ 0,20
40 41
0010010488-003
III
II
I
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
H [m]
Q [m3/h]
HSM25/6: DP-V EEI ≤ 0,20
0010010489-003
III
II
I
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
H [m]
Q [m3/h]
HSM25/6: DP-C EEI ≤ 0,20

HS/HSM
6720830121 (2022/07) zz 11
42 43
0010010494-004
0 0,5 1 1,5 22,5 3 3,5
H [m]
Q [m3/h]
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
Δp-V max
HSM32/7,5 EEI ≤ 0,21
0010010495-003
0 0,5 1 1,5 22,5 3 3,5
H [m]
Q [m3/h]
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
max
min
HSM32/7,5 EEI ≤ 0,21

HS/HSM
6720830121 (2022/07) zz 12
[de] Wichtige Hinweise zur Installation/Montage
Die Installation/Montage muss durch eine für die Arbeiten zugelassene Fachkraft un-
ter Beachtung der geltenden Vorschriften erfolgen. Nichtbeachten der Vorgaben
kann zu Sachschäden und/oder Personenschäden bis hin zur Lebensgefahr führen.
▶ Lieferumfang auf Unversehrtheit prüfen. Nur einwandfreie Teile einbauen.
▶ Mitgeltende Anleitungen von Anlagenkomponenten, Zubehören und Ersatzteilen
beachten.
▶ Vor allen Arbeiten: Anlage allpolig spannungsfrei machen.
▶ Stets alle für das betroffene Gerät beschriebenen Teile verbauen.
▶ Ausgetauschte Teile nicht wiederverwenden.
▶ Erforderliche Einstellungen, Funktions- und Sicherheitsprüfungen durchführen.
▶ Dichtstellen gas-, abgas-, wasser- oder ölführender Teile auf Dichtheit prüfen.
▶ Vorgenommene Änderungen dokumentieren.
▶ AnforderungenandasFüll-undErgänzungswasser von Heizungsanlagen beach-
ten (z. B. VDI 2035).
▶ Empfehlung: Magnetitabscheider einbauen.
▶ Heizkreis-Setnurin Innenräumenbetreiben,indeneneskeinenEinflüssen durch
Tropf-, Spritz- oder Strahlwasser ausgesetzt ist.
▶ Elektroarbeiten dürfen nur Fachkräfte für Elektroinstallationen ausführen.
– Allpolige Trennvorrichtung mit 3 mm Kontaktöffnungsweite installieren, so-
fern diese nicht bereits am Heizgerät vorhanden ist.
– Elektrische Leitungen in Kabelkanälen oder Rohren verlegen, um eine me-
chanische Belastung zu vermeiden.
HSicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke
ZurVermeidung vonGefährdungendurchelektrischeGerätegeltenentsprechendEN
60335-1 folgende Vorgaben:
„Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-
cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Be-
nutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt wer-
den.“
„WenndieNetzanschlussleitungbeschädigtwird,muss siedurchden Herstelleroder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Ge-
fährdungen zu vermeiden.“
[en] Important notes on installation/assembly
The installation/assembly must be carried out by a qualified contractor, following
these instructions and in compliance with the applicable regulations.
Noncompliance with specifications can result in material damage and/or personal
injury or fatality.
▶ Check that the contents of the delivery are undamaged. Only fit undamaged
parts.
▶ Follow theapplicable instructionsfor theother systemcomponents, accessories
and spare parts.
▶ Beforestarting any work:disconnect thesystemfromthe powersupplyacrossall
phases.
▶ Install all parts described for the device concerned.
▶ Do not reuse any parts that have already been fitted and replaced.
▶ Perform the required adjustments, functionaltests and safety tests.
▶ Test any joints that carry gas, flue gas, water or oil for leaks.
▶ Document any alterations made.
▶ Observe the requirements of the fill and top-up water for heating systems (e.g.
VDI 2035).
▶ Recommended: install a magnetite separator.
▶ Operate the heating circuit set indoors only where it is not exposed to dripping,
splashing or jet water.
▶ Electrical work must only be carried out by electrical installation contractors.
– Install an all-pole isolator with 3 mm contact opening width, if not already
installed on the wall-mounted boiler.
– Route cables in cable ducts or pipes to protect against mechanical loads.
HSafety of electrical devices for domestic use and similar purposes
Thefollowingrequirementsapplyin accordancewithEN60335-1in ordertoprevent
hazards from occurring when using electrical appliances:
“Thisappliancecan beused bychildrenof 8yearsandolder, aswell asbypeoplewith
reduced physical, sensory or mental capabilities or lacking in experience and
knowledge, if they are supervised and have been given instruction in the safe use of
the appliance and understand the resulting dangers. Children shall notplay with the
appliance. Cleaning and user maintenance must not be performed by children
without supervision.”
“Ifthe powercableis damaged,it mustbereplacedbythemanufacturer,itscustomer
service department or a similarly qualified person, so that risks are avoided.”
[fr] Instructions importantes pour l’installation/le montage
L’installation/lemontagedoitêtreeffectué(e)par unspécialiste qualifiépourlesopé-
rations concernées et dans le respect de la présente notice et des prescriptions ap-
plicables. Le non-respect des prescriptions peut entraîner des dommages matériels
et/ou des dommages personnels, voire la mort.
▶ Vérifier si le contenu de la livraison est en bon état. N’utiliser que des pièces en
parfait état.
▶ Respecter également les notices des composants de l’installation, des acces-
soires et des pièces de rechange.
▶ Avant tous les travaux : couper la tension sur tous les pôles de l’installation.
▶ Monter toujours toutes les pièces concernées pour l'appareil.
▶ Ne pas réutiliser les pièces remplacées !
▶ Effectuer les réglages, les contrôles de fonctionnement et de sécurité requis.
▶ Vérifier l’étanchéité des points d’étanchéité des composants conduisant le gaz,
les fumées, l’eau et l’huile.
▶ Documenter les modifications effectuées.
▶ Respecter lesexigences requises pour l’eau de remplissage et d’appoint des ins-
tallations de chauffage (par ex. VDI 2035).
▶ Recommandation : monter le séparateur d’oxyde magnétique de fer.
▶ Utiliser le kit de circuit de chauffage dans les pièces intérieures n’étant pas expo-
sées aux gouttes, éclaboussures ou jets d’eau.
▶ Lestravauxélectriquessontréservésàdesspécialistes enmatièred’installations
électriques.
– Installer le coupe-circuit avec une largeur d’ouverture de contact de 3 mm si
ce dernier n’est pas déjà présent sur l’appareil de chauffage.
– Poserlescâblesélectriquesdansles cheminsde câblesou tuyauxpouréviter
une charge mécanique.
HSécurité des appareils électriques à usage domestique et utilisations simi-
laires
Pouréviterles risquesdus auxappareilsélectriques, lesprescriptionssuivantess’ap-
pliquent conformément à la norme EN 60335-1 :
«Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi que par des per-
sonnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d'ex-
périence ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou sides
instructionsrelativesàl'utilisation del'appareilentoutesécuritéleur ontétédonnées
etsiles risquesencourusontétéappréhendés.Les enfantsnedoiventpasjoueravec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être exécutés par des enfants
sans surveillance.»
«Sileraccordementauréseauélectriqueest endommagé,il doitêtre remplacé par le
fabricant, son service après-vente ou une personne disposant d’une qualification si-
milaire pour éviter tout danger.»
[bg] Важни указания във връзка с инсталацията/монтажа
Инсталацията/монтажът трябва да се извършва от лицензиран за работите
специалист в съответствие с настоящото ръководство и с приложимите
разпоредби. Неспазването на предписанията може да доведе до материални
щети и/или телесни повреди или дори опасност за живота.
▶ Проверете обема на доставката за невредимост. Монтирайте само части без
дефекти.
▶ Съблюдавайте съответните ръководства на компоненти на уредбата,
принадлежности и резервни части.
▶ Преди всички работи: На всички полюси уредбата не трябва да бъде под
напрежение.
▶ Винаги монтирайте всички части, описани за съответния уред.
▶ Не използвайте сменените части повторно!
▶ Изпълнете необходимите настройки, проверки за функционалност и
сигурност.
▶ Проверете местата на уплътнение на газопроводни, за отработени газове,
водопроводни или маслопроводни части за течове.
▶ Документирайте извършените промени.
▶ Винаги монтирайте всички части, описани за съответния уред.
▶ Не използвайте сменените части повторно!

HS/HSM
6720830121 (2022/07) zz 13
▶ Съблюдавайте изискванията по отношение на водата за пълнене и
допълване на отоплителни инсталации (напр. VDI 2035).
▶ Препоръка: монтирайте магнитен сепаратор.
▶ Използвайте комплекта с отоплителен кръг във вътрешни помещения, в
които няма въздействия от капеща, пръскаща или течаща вода.
▶ Работите по електрическата система трябва да се извършват само от
квалифицирани електротехници.
– Монтирайте изключващо устройство за всички полюси с ширина на
контактния отвор 3 mm, ако на отоплителния уред няма такова.
– Полагайте електрическите проводници в кабелни канали или тръби, за
да се избегне механично натоварване.
HСигурност на електрическите уреди за битова употреба и подобни цели
За предотвратяване на опасности от електрически уреди в съответствие с EN
60335-1 са валидни следните изисквания:
«Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица
с ограничени физически, сетивни или умствени способности или без опит и
познания само ако те са под наблюдение и са били инструктирани относно
безопасното използване на уреда и разбират рисковете от това. Децата не
трябва да играят с уреда. Почистването и обслужването не трябва да се
извършват от деца без надзор.»
«Ако проводникът за свързване към захранването е повреден, той трябва да
бъде подменен от производителя или от негов сервизен представител, или от
лице със съответната квалификация, за да се предотврати опасността.»
[hr] Važne upute za postavljanje/montažu
Instalacija/montaža mora biti učinjena od strane ovlaštenog stručnjaka za rad te u
skladu s važećim propisima.Nepoštivanje uputa može dovesti do materijalnih šteta i/
ili osobnih ozljeda ili opasnosti po život.
▶ Kontrolirajte opseg isporuke na neoštećenost. Instalirajte samo ispravne
dijelove.
▶ Pridržavajte se važećih uputa komponenata postrojenja, pribora i zamjenskih
dijelova.
▶ Prije svih radova: svepolno isključite iz napona.
▶ Zapriječite sve opisane dijelove za pojedini uređaj.
▶ Zamijenjene dijelove ne koristite ponovno.
▶ Provedite potrebne postavke te funkcijske i sigurnosne provjere.
▶ Provjerite propusnost brtvenih mjesta te dijelova koji provode plin, ispušni plin,
vodu ili ulje.
▶ Bilježite provedene promjene.
▶ Pridržavajte se zahtjeva za vodu za punjenje i dopunjavanje u sustavima grijanja
(npr. VDI 2035).
▶ Preporuka: Ugradite separator magnetita.
▶ Komplet kruga grijanja koristite samo u zatvorenim prostorima gdje nije izložen
kapanju,raspršivanju ili prskanju vode.
▶ Električne radove smiju izvoditi samo stručnjaci za elektroinstalacije.
– Ugradite razdjelnik za sve polove sa širinom otvora kontakta od 3 mm ako se
već ne nalazi na grijaču.
– Položite električne vodove u kabelske kanale ili cijevi kako biste izbjegli
mehanički stres.
HSigurnost električnih uređaja za uporabu u kući i slične svrhe
Za izbjegavanje opasnosti od električnih uređaja vrijede sljedeće norme prema EN
60335-1:
„Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustvai znanja samo ako ih
se nadzire ili ako su temeljito upućeni u sigurno korištenje uređaja te stoga razumiju
moguće opasnosti koje mogu nastati. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i
održavanje od strane korisnika ne smiju izvoditi djeca bez nadzora.“
„Ako je vod mrežnog priključka oštećen, nadomjestiti ga moraju proizvođač, služba
za korisnike ili neka druga kvalificirana osoba, kako bi se izbjegle opasnosti.“
[cs] Důležité pokyny k instalaci/montáži
Instalaci/montáž musí při dodržení pokynů uvedených v tomto návodu a platných
předpisů provést odborný pracovník s příslušným oprávněním pro tyto práce.
Nedodrženípožadavkůmůžezpůsobitmateriálníškodya/nebopoškoditzdravíosob,
popř. i ohrozit život.
▶ Zkontrolujte, zda rozsah dodávky nebyl porušen. Montujte jen nezávadné díly.
▶ Řiďte se souvisejícími návody pro komponenty zařízení, příslušenství a náhradní
díly.
▶ Před započetím všech prací: vypněte kompletně napájení do zařízení.
▶ K vestavbě použijte vždy všechny díly popsané pro daný přístroj.
▶ Vyměněné díly znovu nepoužívejte.
▶ Proveďte potřebná nastavení, funkční a bezpečnostní zkoušky.
▶ Spojovaná místa dílů vedoucích plyn, spaliny, vodu nebo olej zkontrolujte
těsnost.
▶ Provedené změny zdokumentujte.
▶ Dodržujte požadavkyna plnicí a doplňovací vodu otopných soustav (např. VDI
2035).
▶ Doporučení: Namontujte magnetitový odlučovač.
▶ Používejte sadu pro otopný okruh pouze ve vnitřních prostorách, kde není
vystavena vlivům kapající, stříkající nebotryskající vody.
▶ Práce na elektrické instalaci smějí provádět pouze odborníci pracující v oboru
elektroinstalací.
– Pokud topné zařízení není vybaveno odpojovacím zařízením, nainstalujte pro
všechny póly odpojovací zařízení s šířkou otevření kontaktu 3 mm.
– Aby nedocházelo k mechanickému zatížení elektrických vedení, nainstalujte
je do kabelových kanálů nebo trubek.
HBezpečnost elektrických přístrojů pro domácí použití a podobné účely
Aby se zamezilo ohrožení elektrickými přístroji, platí podle EN 60335-1 tato
pravidla:
„Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let, jakož iosoby se sníženými fyzickými,
smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a
znalostmi, pokud byly pod dohledem nebo ve vztahu k bezpečnému užívání přístroje
poučeny a chápou nebezpečí, které jim z toho hrozí. Přístroj se nesmí stát
předmětem dětské hry. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez
dohledu.“
„Dojde-li k poškození síťového kabelu, musí být za účelem zamezení vzniku ohrožení
osob vyměněn výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem či podobně
kvalifikovanou osobou.“
[da] Vigtige anvisninger til installationen/monteringen
Installationen/monteringen skal foretages af en godkendt installatør under overhol-
delse af denne vejledning og de gældende forskrifter. Manglende overholdelse af be-
stemmelserne kan føre til materielle skader og/eller personskader, som kan være
livsfarlige.
▶ Kontrollér, at leveringsomfanget er intakt og uden skader. Installér kun dele, som
er intakte og uden skader.
▶ Overhold de gældende vejledninger til anlægskomponenter, tilbehør og reserve-
dele.
▶ Før arbejdet udføres: Afbryd anlægget, så det er spændingsløst på alle poler.
▶ Montér altid alle dele, som er angivet til det pågældende apparat.
▶ Genbrug ikke udskiftede dele.
▶ Udfør de nødvendige indstillinger, funktions- og sikkerhedskontroller.
▶ Kontrollér, at tætningssteder, gas-, røggas-, vand-eller olieførende dele er tætte.
▶ Dokumentér udførte ændringer.
▶ Vær opmærksom på varmesystemers krav til påfyldnings- og efterfyldningsvand
(f.eks. VDI 2035).
▶ Anbefaling: Monter en magnetudskiller.
▶ Varmekredssættet må udelukkende betjenes indendørs, hvor det ikke udsættes
for dryp, sprøjt eller vandstråler.
▶ Elarbejde må kun udføres af autoriserede personer.
– Installer en flerpolet afbryder med en 3 mm bred kontaktåbning, hvis en så-
dan ikke allerede er monteret på varmeelementet.
– Installer elektriske ledninger i kabelkanaler eller rør for at undgå mekanisk
belastning.
HSikkerhed ved elektrisk udstyr til husholdningsbrug og lignende formål
For at undgå farer på grund af elektrisk udstyr gælder følgende bestemmelser iht. EN
60335-1:
„Dette apparat kan bruges af børn over 8 år samt af personer med reducerede fysi-
ske, sensoriskeogpsykiskeevnerellermanglendeerfaringog viden,hvisdeerunder
opsyn eller er blevet undervist i apparatets brug og de farer, der kan være forbundet
med det. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må
kun udføres af børn, hvis de er under opsyn.“
„Hvis tilslutningsledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller den-
nes kundeservice eller af en tilsvarende kvalificeret person, så farlige situationer
undgås.“

HS/HSM
6720830121 (2022/07) zz 14
[es] Indicaciones importantes para instalación/montaje
La instalación/el montaje debe realizarlo personal especializado que esté autorizado
para realizar estos trabajos y que tenga en cuenta estas instrucciones y la normativa
vigente. El incumplimiento de las normas puede provocar daños materiales y/o per-
sonales e incluso la muerte.
▶ Comprobar la integridad del volumen de suministro. Montar únicamente las pie-
zas que estén correctas.
▶ Respetar las instrucciones de referencia de los componentes de la instalación,
los accesorios y las piezas de repuesto.
▶ Antes de todos los trabajos: eliminar la tensión en todos los polos de la instala-
ción.
▶ Utilizar siempre todas las piezas descritas para el aparato correspondiente.
▶ No volver a utilizar las piezas sustituidas.
▶ Realizar los ajustes y las comprobaciones de funcionamiento y seguridad que
sean necesarios.
▶ Comprobar la estanqueidad de todos los puntos estancos en las piezas conduc-
toras de gas, gases, agua o gasóleo.
▶ Documentar las modificaciones realizadas.
▶ RTener en cuenta los requisitos del agua de llenado y de compensación de insta-
laciones de calefacción (p.ej. VDI 2035).
▶ Requisito: Instalar un separador de magnetita.
▶ Usarel setdel circuitodecalefacción soloen interioresenlosquenoestéexpues-
to a influencias por salpicaduras, rociado o chorro de agua.
▶ Los trabajos eléctricos deben ser realizados únicamente por técnicos especiali-
zados.
– Instalar un dispositivo separador omnipolar con una abertura de contacto de
3 mm, en caso de no estar ya incluida en el calefactor.
– Tender los cables eléctricos en canales de cables o en tubos para evitar una
carga mecánica.
HSeguridad de aparatos eléctricos para el uso doméstico y fines similares
Para evitar peligros en aparatos eléctricos son válidas las siguientes normas, según
EN 60335-1:
“Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con ca-
pacidades físicas, sensoriales o mentales mermadas o que carezcan de experiencia
yconocimiento,siempreycuandoesténbajolasupervisióndeotrapersonaso hayan
sido instruidas sobre el manejo seguro del aparato y comprendan los peligros que de
él puedenderivarse. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños sin supervi-
sión no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento de usuario.”
“Sielcable deconexión aredsufredaños,tendráquesersustituidopor elfabricante,
su servicio técnico u otra persona igualmente cualificada para evitar peligros.”
[et] Olulised juhised paigaldamiseks/montaažiks
Paigaldamist/montaaži tohib läbi viia vaid selleks volitusi omav spetsialist,
arvestades kehtivaid nõudeid.Nõuete mittejärgimisega võivad kaasneda eluohtlikud
vigastused ja/või seadme kahjustused.
▶ Tuleb kontrollida, et kõik tarnekomplekti kuuluv on kahjustamata. Paigaldada
võib ainult laitmatus korras olevaid detaile.
▶ Tuleb järgida kõiki seadme komponentide, tarvikute ja varuosade kohta
kaaskehtivaid juhendeid.
▶ Enne kõigitööde alustamist: muuta seadme kõik faasid pingevabaks.
▶ Alati kasutada seadme jaoks mõeldud varuosi.
▶ Asendatud osi ei tohi taaskasutada!
▶ Teostada vajalikud seadistused,talitlus- ja ohutuskontrollid.
▶ Kontrollida gaasi, heitgaasi, vettvõi õli juhtivate detailide tihenduskohtadel, et ei
esine lekkeid.
▶ Tehtud muudatused tuleb dokumenteerida.
▶ Järgige küttesüsteemide täiteveele esitatavaid nõudeid (nt VDI 2035).
▶ Soovitus: paigaldage magnetiidieraldi.
▶ Kasutage küttekontuurikomplekti ainult siseruumides, kus see on eemal
tilkuvast, pritsivast või voolavast veest.
▶ Elektritöid on lubatud teha ainult elektrimontööril.
– Kui kütteseadmel ei ole kõikide faaside eraldusseadist, paigaldage see
kontaktava mõõduga 3 mm.
– Paigutage elektrikaablid kaablikanalitesse või torudesse, et vältida
mehaanilist koormust.
HElektriliste majapidamismasinate ja muude taoliste elektriseadmete ohutus
Elektriseadmetest lähtuvate ohtude vältimiseks kehtivad standardile EN 60335-1
vastavalt järgmised nõuded:
„Seda seadet võivad kasutada 8-aastased ja vanemad lapsed ning piiratud füüsiliste,
tunnetuslike võivaimsetevõimetega võipuuduvatekogemusteja teadmistega isikud,
kuinad onjärelevalveallvõikuineileonselgitatud seadmeturvalistkasutamistja nad
sellest lähtuvaid ohtusid mõistavad. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Puhastamist
ja kasutajahooldust ei tohi lasta lastel teha ilma järelevalveta.”
„Kui elektritoitejuhe on kahjustatud, tuleb see ohtude vältimiseks lasta tootjal, tema
klienditeenindusel või mõnel teisel sarnase kvalifikatsiooniga isikul välja vahetada.”
[fi] Tärkeitä asennus- ja kokoonpano-ohjeita
Näihin töihin hyväksytyn ammattiasentajan pitää suorittaa asennus- ja
kokoonpanotyöt voimassa olevien määräysten mukaisesti. Ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja ja/tai jopa hengenvaarallisia
henkilövahinkoja.
▶ Tarkasta, että toimitettu tuote on vahingoittumaton. Käytä asennuksessa
ainoastaan moitteettomia osia.
▶ Noudata laitekomponenttien, lisätarvikkeiden ja varaosien asianomaisia ohjeita.
▶ Tee laitteisto kaikista navoistaan jännitteettömäksi ennen töiden aloittamista.
▶ Asenna aina kulloiseenkin laitteeseen kaikki kuvatut osat.
▶ Älä käytä uudelleen vaihdettuja osia.
▶ Tarkasta vaaditut säädöt ja tee toiminta- ja turvallisuustarkastukset.
▶ Tarkasta kaasua, poistokaasua, vettä ja öljyä johtavien osien tiivistyskohdat.
▶ Dokumentoi tehdyt muutokset.
▶ Huomioi lämmityslaitteistojen täyttö- ja korvausvedelle asetetut vaatimukset
(esim. VDI 2035).
▶ Suositus: Asenna magneettierotin.
▶ Käytä lämmityspiirisarjaa vain sisätiloissa, joissa se ei altistu pisara-, roiske- tai
suihkeveden vaikutukselle.
▶ Sähkötöitä saa tehdä vain sähköasennuksiin erikoistuneet ammattilaiset.
– Asenna kaikkinapainen erotuslaite, jonka koskettimen aukon leveys on
3 mm, mikäli tätä ei löydy valmiiksi lämmityslaitteesta.
– Vedä sähköjohdot kaapelikanaviin tai putkiin mekaanisen kuormituksen
välttämiseksi.
HSähkölaitteiden turvallisuus kotitalouskäytössä ja muussa vastaavassa
käytössä
Sähkölaitteiden aiheuttamienvaarojenvälttämisessäpätevätEN 60335-1:nmukaan
seuraavat määritykset:
“Tätä laitetta voi käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joiden
fyysiset,sensoriset tai mentaaliset kyvyt ovat heikentyneitä tai joilta puuttuu laitteen
käyttämiseen vaadittavakokemus jatieto,jos he käyttävät laitettavalvonnanalaisena
tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja he pystyvät ymmärtämään
laitteenkäytön aiheuttamatvaarat.Lapset eivät saaleikkiä laitteella. Lapseteivätsaa
puhdistaa laitetta eivätkä suorittaa käyttäjän huoltoa ilman valvontaa.“
“Jos verkkokaapeli vaurioituu, valmistajan tai sen huoltopalvelun tai vastaavasti
koulutetun henkilön pitää vaihtaa se vaarojen välttämiseksi.“
[el] Σημαντικές υποδείξεις για την εγκατάσταση/συναρμολόγηση
H εγκατάσταση/τοποθέτηση πρέπει να ανατίθεται σε εκπαιδευμένο για τις
συγκεκριμένες εργασίες τεχνικό προσωπικό με τήρηση αυτών των οδηγιώνκαθώς και
των σχετικών προδιαγραφών. Η μη τήρηση των οδηγιών είναι πιθανό να οδηγήσει σε
υλικές ζημιές και/ή σωματικές βλάβες,
ή ακόμα και να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή ατόμων.
▶ Ελέγξτε το περιεχόμενο παραγγελίας για τυχόν φθορές. Στην εγκατάσταση πρέπει
να εγκαθίστανται μόνο εξαρτήματα που λειτουργούν άψογα.
▶ Λάβετε υπόψη τις συνοδευτικές οδηγίες που αφορούν τα εξαρτήματα της
εγκατάστασης, τους πρόσθετους εξοπλισμούς και τα ανταλλακτικά.
▶ Πριν από οποιαδήποτε εργασία: Αποσυνδέστε όλους τους πόλους της
εγκατάστασης από το ρεύμα.
▶ Θα πρέπει να τοποθετούνται πάντα όλα τα σχετικά με τη συσκευή εξαρτήματα που
αναφέρονται στις περιγραφές.
▶ Να μην επαναχρησιμοποιούνται τα εξαρτήματα που αφαιρούνται για να
αντικατασταθούν.
▶ Προβείτε στις ρυθμίσεις και τους ελέγχους λειτουργίας και ασφάλειας που
απαιτούνται.
▶ Ελέγξτε τη στεγανότητα των σημείων στεγανοποίησης των εξαρτημάτων από τα
οποία διέρχονται αέριο, καυσαέρια, νερό ή πετρέλαιο.
▶ Καταγράψτε τις τροποποιήσεις που κάνατε.
▶ Λάβετε υπόψη τις απαιτήσεις για το νερό πλήρωσης και συμπλήρωσης των
εγκαταστάσεων θέρμανσης (π. χ. VDI 2035).
▶ Σύσταση: Τοποθετήστε διαχωριστή μαγνητίτη.

HS/HSM
6720830121 (2022/07) zz 15
▶ Λειτουργείτε το σετ κυκλώματος θέρμανσης μόνο σε εσωτερικούς χώρους που δεν
επηρεάζονται λόγω έκθεσης σε σταγόνες νερού, διαρροή νερού ή υδάτινηδέσμη.
▶ Οι ηλεκτρολογικές εργασίες πρέπει να ανατίθενται αποκλειστικά σε τεχνικούς
ηλεκτρολογικών εγκαταστάσεων.
– Εγκαταστήστε τη διάταξη πλήρους αποσύνδεσης με επαφές με πλάτος
ανοίγματος 3 mm, εφόσον δεν παρέχονται ήδη με τη συσκευή θέρμανσης.
– Διευθετήστε τα καλώδια ηλεκτρικού ρεύματος σε κανάλια καλωδίων ή
σωλήνες, προκειμένου να αποφύγετε τη μηχανική καταπόνηση.
HΑσφάλεια ηλεκτρικών συσκευών για οικιακή και άλλες παρόμοιες χρήσεις
Για την αποφυγή κινδύνων από ηλεκτρικές συσκευές ισχύουν σύμφωνα με το πρότυπο
EN 60335-1 οι παρακάτω προδιαγραφές:
«Η χρήση αυτής της συσκευής από παιδιά άνω των 8 ετών καθώς και από άτομα με
μειωμένεςφυσικές,αισθητηριακές καινοητικές δεξιότητεςή ελλιπήεμπειρίακαιγνώση
επιτρέπεται, εφόσον βρίσκονται κάτω από επιτήρηση ή έχουν ενημερωθεί για την
ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που απορρέουν από
τη χρήση της. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή ως παιχνίδι. Ο
καθαρισμόςκαι ησυντήρηση εκμέρουςτου χρήστηδενεπιτρέπεται ναεκτελούνται από
παιδιά χωρίς επιτήρηση.»
«Αν υπάρχει βλάβη στη γραμμή ηλεκτρικής τροφοδοσίας θα πρέπει να αντικατασταθεί
από τον κατασκευαστή ή το σχετικό τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ή από άτομο με
κατάλληλη κατάρτιση, προκειμένου να αποφευχθούν οι κίνδυνοι.»
[hr] Važne upute za postavljanje/montažu
Instalacija/montaža mora biti učinjena od strane ovlaštenog stručnjaka za rad te u
skladu s važećim propisima.Nepoštivanje uputa može dovesti do materijalnih šteta i/
ili osobnih ozljeda ili opasnosti po život.
▶ Kontrolirajte opseg isporuke na neoštećenost. Instalirajte samo ispravne
dijelove.
▶ Pridržavajte se važećih uputa komponenata postrojenja, pribora i zamjenskih
dijelova.
▶ Prije svih radova: svepolno isključite iz napona.
▶ Zapriječite sve opisane dijelove za pojedini uređaj.
▶ Zamijenjene dijelove ne koristite ponovno.
▶ Provedite potrebne postavke te funkcijske i sigurnosne provjere.
▶ Provjerite propusnost brtvenih mjesta te dijelova koji provode plin, ispušni plin,
vodu ili ulje.
▶ Bilježite provedene promjene.
▶ Pridržavajte se zahtjeva za vodu za punjenje i dopunjavanje u sustavima grijanja
(npr. VDI 2035).
▶ Preporuka: Ugradite separator magnetita.
▶ Komplet kruga grijanja koristite samo u zatvorenim prostorima gdje nije izložen
kapanju,raspršivanju ili prskanju vode.
▶ Električne radove smiju izvoditi samo stručnjaci za elektroinstalacije.
– Ugradite razdjelnik za sve polove sa širinom otvora kontakta od 3 mm ako se
već ne nalazi na grijaču.
– Položite električne vodove u kabelske kanale ili cijevi kako biste izbjegli
mehanički stres.
HSigurnost električnih uređaja za uporabu u kući i slične svrhe
Za izbjegavanje opasnosti od električnih uređaja vrijede sljedeće norme prema EN
60335-1:
„Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustvai znanja samo ako ih
se nadzire ili ako su temeljito upućeni u sigurno korištenje uređaja te stoga razumiju
moguće opasnosti koje mogu nastati. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i
održavanje od strane korisnika ne smiju izvoditi djeca bez nadzora.“
„Ako je vod mrežnog priključka oštećen, nadomjestiti ga moraju proizvođač, služba
za korisnike ili neka druga kvalificirana osoba, kako bi se izbjegle opasnosti.“
[hu] Fontos tudnivalók az installáláshoz/szereléshez
A telepítést/szerelést egy, a munkálatokra felhatalmazott szakembernek kell
végeznie, jelen utasítás és az érvényes előírások figyelembevétele mellett. Az
előírások figyelmen kívül hagyása anyagi károkhoz és/vagy személyi sérülésekhez
vagy akár életveszélyhez is vezethetnek.
▶ Ellenőrizze a szállítási terjedelem sértetlenségét. Csak kifogástalan elemeket és
alkatrészeket építsen be.
▶ A rendszerkomponensek, tartozékok és pótalkatrészek együtt érvényes
útmutatóit vegye figyelembe.
▶ Minden munkavégzés előtt: az elektromos berendezést minden pólusán
kapcsolja feszültségmentes állapotra.
▶ Minden esetben az összes, az érintett készülékhez ismertetett alkatrészt be kell
szerelni.
▶ A cserélt alkatrészeket ne használja újra.
▶ Végezze el a szükséges beállításokat, működés-ellenőrzéseket és biztonsági
vizsgálatokat.
▶ Ellenőrizze a gázt, füstgázt, vizet vagy olajat vezető részek tömítési helyeinek
tömítettségét.
▶ Dokumentálja az elvégzett változtatásokat.
▶ Ügyeljen a fűtőkészülékek feltöltő- és utántöltő vízellátásával kapcsolatos
előírásokra (pl. VDI 2035).
▶ Javaslat: építsen be magnetitleválasztót.
▶ A fűtőkörszettet csak olyan beltéri környezetben üzemeltesse, ahol nincs kitéve
cseppenő vagy fröccsenő víznek, illetve vízsugárnak.
▶ Az elektromos munkákat csak elektromos szerelésre feljogosított
szakembereknek szabad végezniük.
– Építsen be egy minden pólust érintő elválasztót 3 mm érintkezőnyílás-
szélességgel, amennyiben ez még nincs a fűtőkészüléken.
– Vezesse az elektromos vezetékeket kábelcsatornákban vagy csövekben, a
mechanikai terhelés elkerülése érdekében.
HHázi és egyéb hasonló használatú elektromos készülékek biztonsága
Az elektromos készülékek okozta veszélyek elkerülésére az EN 60335-1 szerint a
következő szabályok érvényesek:
„Ezt a készüléket a 8 éves vagy annál idősebb gyermekeknek, valamint lecsökkent
fizikai, érzékszervi vagymentálisképességekkelvagya tapasztalatéstudáshiányával
rendelkező személyeknek csak felügyelet mellett vagy a készülék biztonságos
használatára vonatkozó oktatás után és a veszélyek tudatában szabad kezelniük. A
gyermekeknek nem szabad játszaniuk a készülékkel. Gyermekeknek nem szabad
végezniük tisztítást és felhasználói karbantartást.“
„Ha hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor azt a gyártónak, az ő
vevőszolgálatának vagy egy hasonló képesítésű személynek kell kicserélnie, hogy a
veszélyek elkerülhetők legyenek.“
[it] Avvertenze importanti per l'installazione/il montaggio
L'installazione/il montaggio deveaver luogo ad opera di una ditta specializzata ed au-
torizzata in osservanza di queste istruzioni e delle direttive vigenti. L'inosservanza
delle indicazioni può causare lesioni alle persone e/o danni materiali fino ad arrivare
al pericolo di morte.
▶ Verificare che il volume di fornitura sia completo e non presenti nessun tipo di
danno. Installare solo parti in stato perfetto.
▶ Osservare le istruzioni allegate dei componenti dell'impianto, degli accessori e
delle parti di ricambio.
▶ Prima di tutti i lavori: staccare completamente l'alimentazione elettrica dell'im-
pianto.
▶ Per l'apparecchio interessato bloccare ogni volta tutti i componenti descritti.
▶ Non riutilizzare componenti sostituiti.
▶ Eseguire le impostazioni necessarie, i controlli di funzionamento e di sicurezza.
▶ Controllare che i punti di tenuta delle parti che conducono gas, prodotti di eva-
cuazione della combustione, scarico, acqua o olio siano ermetici.
▶ Documentare le modifiche effettuate.
▶ Osservare i requisiti prescritti per l'acqua di riempimento e d'integrazione di im-
pianti di riscaldamento (ad es. VDI 2035).
▶ Si raccomanda di installare un defangatore.
▶ Utilizzare il set per circuito di riscaldamento soltanto in locali interni in cui non
possa essere esposto agli effetti di gocce, spruzzi o getti d'acqua.
▶ I lavori su impianti di alimentazione elettrica possono essere eseguiti solo da tec-
nici specializzati.
– Installareundispositivodisezionamentoonnipolarecondistanzadiapertura
dei contatti di 3 mm, se il generatore di calore non ne è già provvisto.
– Posare i cavi elettrici in canali o tubi passacavi per evitare sollecitazioni mec-
caniche.
HSicurezza degli apparecchi elettrici per l'uso domestico ed utilizzi similari
Per evitare pericoli derivanti da apparecchi elettrici, valgono le seguenti direttive se-
condo CEI EN 60335-1:
«Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni in su di
età, e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza
e conoscenza inadeguate, solo se sono supervisionati o se sono stati istruiti sull'uti-

HS/HSM
6720830121 (2022/07) zz 16
lizzo sicuro dell'apparecchio ese hanno compreso i pericoli derivanti da esso. I bam-
bini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono
essere eseguite da bambini senza supervisione.»
«Seviene danneggiatoilcavodi alimentazionealla rete,questodeveesseresostituito
dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona parimenti qua-
lificata, al fine di evitare pericoli.»
[ka] მნიშვნელოვანი მითითებები ინსტალაციისთვის/
მონტაჟისათვის
ინსტალაცია/მონტაჟი უნდა განხორციელდეს სამუშაოებისთვის
დაშვებული კვალიფიციური პერსონალის მიერ, მოქმედი
განაწესის დაცვით. ნორმების არგათვალისწინებამ შეიძლება
მიგვიყვანოს მატერიალურ ზარალამდე და/ან ფიზიკურ პირთა
დაზიანებამდე, სიცოცხლისათვის სახიფათო მდგომარეობის
დადგომამდე.
▶ მოწოდებული საქონლის მოცულობა უნდა შემოწმდეს
სისრულეზე. მხოლოდ უზადო ხარისხის ნაწილები უნდა
დამონტაჟდეს.
▶ ყურადღება მიაქციეთ არსებულ მოქმედ ინსტრქუციებს,
აქსესუარებს და სათადარიგო ნაწილებს.
▶ პირველ რიგში ჩასატარებელი სამუშაოები: მონტაჟი უნდა
შესრულდეს ყველა პოლუსზე ძაბვის გარეშე.
▶ ყოველთვის დამონტაჟდეს მოცემული აპარატისთვის
აღწერილი ნაწილები.
▶ გამოცვლილი ნაწილები კვლავ აღარ გამოიყენოთ.
▶ შემოწმდეს აუცილებელი რეგულაციები, ფუნქციები და
უსაფრთხოება.
▶ გაზის, გაზის ნარჩენი აირების, წყლის ან ზეთის გადამტანი
ნაწილების ჰერმეტულობა სიმტკიცეზე შეამოწმეთ.
▶ აწარმოეთ შეტანილი ცვლილებების დოკუმენტირება.
▶ დაიცავით მოთხოვნები წყლისადმი შევსებისათვის და
ვსებკვებითი წყლისადმი გამაცხელებელი
მოწყობილობისათვის (მაგალითად, VDI 2035).
▶ რეკომენდაცია: დაამონტაჟეთ მაგნიტური მაცალკევებელი.
▶ გაცხელების წრედის კომპლექტის ექპლუატაცია
შესაძლებელია მხოლოდ შიდა სივრცეში, რომელშიც ის არ
ექვემდებარება წვეთების, შხეფებისა ან წყლის ნაკადის
ზემოქმედებას.
▶ ელექტრო სამუშაოები შეიძლება ჩაატაროს მხოლოდ
ელექტრიკოსმა.
– დაამონტაჟეთ ყველა პოლუსების გათიშვის მოწყობილობა
3 მმ-იანი კონტაქტური ღიობით, თუ ის არ მოიპოვება
გამაცხელებელ მოწყობილობაში.
– გაიყვანეთ ელექტროსადენები კაბელის არხებში ან
მილებში, რათა თავიდან აირიდოთ მათზე მექანიკური
დატვირთვა.
Hელექტრო დანადგარების უსაფრთხოება საყოფაცხოვრებო და
მსგავსი დანიშნულებისათვის
ელექტრო დანადგარებით გამოწვეული საფრთხეების თავიდან
ასაცილებლად, მოქმედებს შესაბამისი EN 60335-1 რეგულაციები:
“ამ დანადგარის გამოყენება დაშვებულია 8 წელზე უფროსი ასაკის
ბავშვებისათვის, ისევე როგორც შეზღუდული ფიზიკური,
სენსორული ან მენტალური შესაძლებლობის მქონე
პირებისათვის ან არასაკმარისი ცოდნისა და გამოცდილების მქონე
პირების მიერ ზედამხედველობის ქვეშ ან შემთხვევებში, როდესაც
მათ მიეცათ დანადგარის უსაფრთხო გამოყენების შესაბამისი
ინსტრუქტაჟი და ესმით მასთან დაკავშირებული შესაძლო
საფრთხეები. დაუშვებელია ბავშვების მიერ დანადგარით თამაში.
წმენდა და მომხმარებლისმიერი ტექმომსახურება დაუშვებელია
განხორციელდეს ბავშვების მიერ ზედამხედველობის გარეშე.”
“თუ ქსელის გაყვანილობა დაზიანდა, საჭიროა მწარმოებლის ან
მისი კლიენტთა მომსახურების სამსახურის ან მსგავსად
კვალიფიცირებული პირის მოხმობა, რათა თავიდან იქნას
აცილებული შესაძლო საფრთხეები.”
[kk] Орнату/Құрастыру үшін маңызды нұсқаулары
Орнату/Құрастыруосыжұмыстарды өткізуүшін рұқсатыбар мамандар арқылы,
күште болған заңдар мен ережелерге назар аударыла отырып, өткізілуі қажет.
Нұсқауларға назар аудармай отырып әрекет ету заттық шығындарға немесе
адам денсаулығына, адам өміріне қауіп тудыруға дейін, апаруы мүмкін.
▶ Қаптаманың ашылмағандығын тексеріңіз. Тек қана мінсіз қалыптағы
бөлшектерін құрастырып орнатыңыз.
▶ Қондырғы компоненттері, қосалқы және толымдаушы бөлшектеріне
қатысты басқа қолданылатын нұсқаулықтарға назар аудара отырып
әрекеттеніңіз.
▶ Барлық жұмыстарын өткізуалдында: қондырғыны көп полюстық қылып
кернеуден босатыңыз.
▶ Керекті электрбұйым үшін сипатталған барлық бөлшектерін құрастырып
орнатыңыз.
▶ Ауыстырылған ескі бөлшектерін қайта қолданбаңыз.
▶ Талап етілетін параметрлері, функциялары мен қауіпсіздік тексерулерін
өткізіңіз.
▶ Газ, пайдаланылған газ, су немесе май өткізетін бөлшектерінің тығыздық
жерлерінің тығыз болуын тексеріңіз.
▶ Өткізілген өзгерістерінің құжаттандырылуы керек.
▶ Жылыту қондырғылары үшін құю суына және толтыру суына қойылатын
талаптарды орындаңыз (мысалы, VDI 2035).
▶ Ұсыныс: магнетит бөлгішін орнатыңыз.
▶ Жылыту контурының жинағын тамшылар, шашыранды немесе су ағыны
әсер етпейтін ішкі бөлмелерде ғана пайдаланыңыз.
▶ Электр құралдарымен жұмыс істеуге тек электромонтаж мамандарына
рұқсат беріледі.
– Жылыту аспабында болмаса, контактілерді ажырату ені 3 мм болатын
барлық полюстерді ажырату құрылғысын орнатыңыз.
– Механикалық жүктемені болдырмау үшін электр сымдарды кабельдік
арналарда немесе құбырларда жүргізіңіз.
HТұрмыстық қолдану және соған ұқсас мақсаттар үшін электр
аспаптарының қауіпсіздігі
EN 60335-1 стандартына сәйкес электр аспаптарынан қауіптерге жол бермеу
үшін келесі нұсқаулар бар:
«Бұл аспапты бақылаумен немесе қауіпсіз пайдалану нұсқаулығын өтіп, осы
аспапқа байланысты қауіптерді түсінетін жағдайда 8 жасқа толған балалар,
сәйкесінше шектеулі физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ойқабілеті шектеулі
немесе тәжірибесі не білімі жеткіліксіз тұлғалар пайдалана алады. Балалардың
аспаппен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді
балалар бақылаусыз орындамауы керек.»
«Егер желілік қорек кабелі зақымданған болса, қауіптерге жол бермеу үшін оны
өндіруші сервистік қызмет қызметкерімен немесе ұқсас біліктілікке ие басқа
тұлға арқылы ауыстыру қажет.»
[lt] Svarbios instaliavimo ir (arba) montavimo nuorodos
Instaliavimo / montavimo darbus, laikydamiesi šios instrukcijos reikalavimų ir
galiojančių taisyklių, privalo atlikti šiems darbams įgalioti specialistai. Nesilaikant
nurodymų, galima patirti materialinės žalos ir/ arba gali būti sužaloti asmenys ar net
iškilti pavojus gyvybei.
▶ Patikrinkite,arpristatytamekomplekte yravisosreikiamosdalys. Įmontuokite tik
nepriekaištingos būklės dalis.
▶ Taip pat laikykitės įrenginio komponentų, priedų ir atsarginių dalių galiojančių
instrukcijų.
▶ Prieš pradėdami bet kokius darbus: atjunkite įrenginio visų fazių srovę.
▶ Visada sumontuokite visas su atitinkamu įrenginiu aprašytas dalis.
▶ Pakeistų dalių nebenaudokite.
▶ Atlikite reikiamus nustatymus, veikimo ir saugos patikras.
▶ Patikrinkite dalių, kuriomis cirkuliuoja dujos, išmetamosios dujos, vanduo ar
alyva, užsandarintų vietų sandarumą.
▶ Pakitimus užregistruokite dokumentuose.
▶ Laikykitės reikalavimų, taikomų šildymo sistemų pripildymo ir papildymo
vandeniui (pvz., VDI 2035).
▶ Rekomendacija: įmontuokite magnetito atskyriklį.
▶ Šildymo kontūro rinkinį naudokite tik vidaus patalpose, kuriose nėra lašančio ar
purškiamo vandens.
▶ Elektros darbus leidžiama atlikti tik kvalifikuotiems elektrikams.
– Įrenkite visų polių atskyriklį su 3 mm kontaktų angomis, jei jis šildymo
įrenginyje dar neįrengtas.
– Elektros kabelius klokite kabelių kanaluose arba vamzdžiuose, kad
apsaugotumėte nuo mechaninio krūvio.

HS/HSM
6720830121 (2022/07) zz 17
HElektrinių įrenginių, skirtų naudoti namų ūkyje ir panašiais tikslais, sauga
Siekiant išvengti elektrinių įrenginių keliamo pavojaus, remiantis EN 60335-1, reikia
laikytis šių reikalavimų:
„Vaikams nuo 8 metų ir asmenims su ribotais fiziniais, jusliniais ir intelektiniais
gebėjimais, neturintiems pakankamai patirties ar žinių, šį įrenginį leidžiama naudoti
tik prižiūrint kitam asmeniui arba jei jie buvo instruktuoti, kaip įrenginiu saugiai
naudotis ir žino apie galimus pavojus. Vaikams su įrenginiu žaisti draudžiama.
Vaikams atliktivalymo irnaudotojuiskirtustechninėspriežiūros darbus,jei neprižiūri
kitas asmuo, draudžiama.“
„Jei pažeidžiamas prijungimo prie tinklo laidas, siekiant išvengti pavojaus, dėl jo
pakeitimo privaloma kreiptis į gamintoją, klientų aptarnavimo tarnybą arba
kvalifikuotą asmenį.“
[lv] Svarīgi norādījumi par iekārtas uzstādīšanu / montāžu
Uzstādīšanu/montāžu jāveic atbilstošajiem darbiem sertificētam speciālistam,
ievērojot šo instrukciju un spēkā esošos noteikumus. Neievērojot šos noteikums,
iespējami mantiskie zaudējumi un/vai traumas vai pat apdraudējums dzīvībai.
▶ Pārbaudiet, vai piegādes komplekts nav bojāts. Montāžai lietojiet tikai
nevainojamā stāvoklī esošus komponentus.
▶ Ievērojiet iekārtas komponentu, piederumu un rezerves daļu instrukcijas.
▶ Pirms jebkādu darbu uzsākšanas: izslēdziet iekārtas strāvas padevi visiem
poliem.
▶ Vienmēr uzstādiet visas atbilstošajai iekārtai noteiktās detaļas.
▶ Nomainītās detaļas neizmantojiet atkārtoti.
▶ Veiciet nepieciešamos ieregulējumus, kā arī funkcionālās un drošības
pārbaudes.
▶ Pārbaudiet gāzi, dūmgāzes, ūdeni vai degvielu vadošu daļu hermētiskumu.
▶ Dokumentējiet veiktās izmaiņas.
▶ Ievērot prasības par apkures sistēmu uzpildīšanas un papildināšanas ūdeni
(piem., VDI 2035).
▶ Ieteikums: iemontēt magnetīta separatoru.
▶ Apkures loku komplektu lietot tikai iekštelpās, kur to neietekmē pilošs,
izsmidzināts ūdens vai ūdens strūkla.
▶ Elektromontāžas darbus drīkst veikt vienīgi elektroinstalāciju speciālisti.
– Uzstādīt visu polu atvienošanas ierīci ar 3 mm kontaktu atveres platumu, ja
tādas pie sildītāja vēl nav.
– Elektrības vadus izvietot kabeļu kanālos vai caurulēs, lai nepieļautu
mehānisku noslodzi.
HMājsaimniecībai un līdzīgiem mērķiem paredzēto elektrisko ierīču drošība
Lai novērstu elektrisko ierīčuradītu apdraudējumu, atbilstošiEN 60335-1 irjāievēro
šādas prasības:
„Šo ierīci drīkst lietot bērni, kas vecāki par 8 gadiem, personas ar fiziskiem, uztveres
vai garīgiem traucējumiem, kā arī personas bez pieredzes vai zināšanām par šādu
ierīču apkalpošanu, ja ir nodrošināta pienācīga uzraudzība vai arī lietotājs ir instruēts
par ierīces drošu ekspluatāciju un no tās izrietošiem riskiem. Neļaujiet bērniem
spēlēties ar iekārtu. Bērni nedrīkst veikt iekārtas tīrīšanas un apkopes darbus bez
pienācīgas uzraudzības.“
„Lai novērstu apdraudējumu, bojātu elektrotīkla strāvas padeves kabeli uzticiet
nomainīt uzstādītājam vai klientu servisam, vai sertificētam elektriķim.“
[nl] Belangrijke aanwijzingen betreffende de installatie/montage
De installatie/montage moet door een erkend installateur worden uitgevoerd, reke-
ning houdend met deze instructie en de geldende voorschriften. Het niet aanhouden
van deze instructies kan materiële schade, persoonlijk letsel of zelfs levensgevaar tot
gevolg hebben.
▶ Controleerof deleveringsomvangnietbeschadigd is:monteer alleenonderdelen
die in optimale conditie verkeren.
▶ Houd tevens geldende handleidingen van installatiecomponenten, accessoires
en reserveonderdelen aan.
▶ Maak voor aanvang van de werkzaamheden de installatie spanningsloos.
▶ Gebruik altijd alle voor het betreffende toestel beschreven onderdelen.
▶ Gebruik vervangen onderdelen niet opnieuw.
▶ Voer de benodigde instellingen, functie- en veiligheidscontroles uit.
▶ Controleer alle gas-, rookgas-, water- of olievoerende delen op dichtheid.
▶ Documenteer uitgevoerde veranderingen.
▶ Neem de eisen aan het vul- en toevoegingswater van verwarmingsinstallaties in
acht (bijv. VDI 2035).
▶ Advies: monteer een magnetietafscheider.
▶ Gebruik de verwarmingscircuit-set alleen in binnenruimtes, waarin het niet aan
invloeden door druppel-, spat- of straalwater is blootgesteld.
▶ Elektrotechnische werkzaamheden mogen alleen door elektrotechnici worden
uitgevoerd.
– Installeer een alpolige scheidingsvoorziening met 3 mm contactopenings-
breedte,indien dezenietreeds ophet hoofdverwarmingstoestelaanwezigis.
– Leg elektrische leidingen in kabelgoten of buizen, om een mechanische be-
lasting te vermijden.
HVeiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen
Ter voorkoming van gevaar door elektrische apparatuur gelden conform EN 60335-
1 de volgende instructies:
“Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met vermin-
derdefysische,sensorischeof mentalecapaciteitenof gebrekaan ervaring enkennis
worden gebruikt, wanneer deze onder toezicht staan of voor wat betreft het veilig ge-
bruik van het toestel zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren begrijpen.
Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mo-
gen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.”
“Wanneer de netaansluitkabel wordt beschadigd, moet deze door de fabrikant of
haar servicedienst of een gekwalificeerde persoon worden vervangen, om gevaar te
vermijden.”
[no] Viktig informasjon om installasjon/montering
Installasjonen/monteringen skal gjennomføres av autoriserte installatører, og instal-
lasjonsanvisningen samt gjeldende forskrifter skal følges. Feilbetjening kan føre til
materielle skader og/eller personskader med fare for tap av liv:
▶ Kontroller at leveransen er intakt. Bare intakte komponenter skal monteres.
▶ Vær oppmerksom på bruksanvisninger for anleggskomponenter, tilbehør og re-
servedeler.
▶ Før alle arbeider: Koble anlegget helt fra strømforsyningen.
▶ Bygg alltid inn alle deler som er beskrevet for gjeldende apparat.
▶ Utskiftede deler må ikke anvendes på nytt.
▶ Gjennomfør nødvendige innstilinger, funksjons- og sikkerhetskontroller.
▶ Kontroller at gass-, eksos-, vann- og oljeførende deler er tette.
▶ Dokumenter endringer som foretas.
▶ Følg kravene for påfyllings- og tilleggsvannet for varmeanlegg (f.eks. VDI 2035).
▶ Anbefaling: monter et magnetittfilter.
▶ Varmekretssett må kun brukes i rom der det ikke utsettes for vanndrypp, -sprut
eller -stråler.
▶ Elektroarbeidermå kun utføres av fagkyndige elektroinstallatører.
– Installer en allpolig skilleanordning med en kontaktåpningsbredde på 3 mm
hvis denne ikke allerede er montert på varmeapparatet.
– Elektriske ledninger legges i kabelkanaler eller rør for å unngå mekanisk be-
lastning.
HSikkerhet for elektriske apparater for privat bruk og lignende formål
Forå unngå farlige situasjoner pga. elektriske apparater gjelderfølgende punkteriht.
EN 60335-1:
«Dette apparatet kan benyttes av barn over 8 år og av personer med redusert fysiske
sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap, hvis de er un-
der tilsyn eller har fått opplæring i brukenav apparatet og forstår hvilke farer dette
kan medføre. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold må
ikke utføres av barn uten tilsyn.»
«Hvis strømkabelen skades, må den byttes ut av produsenten eller produsentens
kundeservice eller en tilsvarende kvalifisert person, for å unngå farlige situasjoner.»
[pl] Ważne wskazówki dotyczące instalacji/montażu
Instalację/montaż powinien wykonać specjalista uprawniony do tego typu prac z
uwzględnieniem informacji podanych w niniejszej instrukcji oraz aktualnie
obowiązujących przepisów. Ignorowanie tych wytycznych grozi szkodami
materialnymi i/lub urazami cielesnymi ze śmiercią włącznie.
▶ Sprawdzić, czy zawartość dostawy nie jest naruszona. Montować tylko elementy
będące w nienagannym stanie.
▶ Przestrzegać dodatkowych instrukcji dołączonych do komponentów instalacji,
osprzętu i oraz części zamiennych.
▶ Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich prac: odłączyć instalację od
zasilania sieciowego (wszystkie bieguny).
▶ Należy w każdym wypadku zabudowywać w odnośnym urządzeniu części
przewidziane dla tego urządzenia.
▶ Ponowne używanie części wymienionych wcześniej na nowe jest zabronione.

HS/HSM
6720830121 (2022/07) zz 18
▶ Dokonać wymaganych ustawień, przeprowadzić wymagane sprawdzenia
działania i bezpieczeństwa
▶ Sprawdzić szczelność elementów instalacji gazowej, spalinowej, wodnej i
olejowej
▶ Udokumentować dokonane zmiany.
▶ Należy przestrzegać wymagań dotyczących napełniania i uzupełniania wody w
instalacjach grzewczych (np. VDI 2035).
▶ Zalecenie: zainstalować separator magnetytu.
▶ Zestaw obiegu grzewczego eksploatować tylko w pomieszczeniach, w których
nie jest on narażony na działanie kapiącej, bryzgającej lub tryskającej wody.
▶ Prace przy instalacji elektrycznej mogą być wykonywane wyłącznie przez
instalatorów posiadających odpowiednie uprawnienia.
– Zainstalować odłącznik wielobiegunowy o szerokości rozwarcia styków
wynoszącej 3 mm, jeśli nie ma go jeszcze na grzejniku.
– Przewody elektryczne należy układać w kanałach kablowych lub rurach, aby
uniknąć naprężeń mechanicznych.
HBezpieczeństwo elektrycznych urządzeń do użytku domowego itp.
Aby uniknąć zagrożeń powodowanych przez urządzenia elektryczne, należy
przestrzegać następujących przepisów normy EN 60335-1:
„Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby o
ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub osoby
niemające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem lub
zostały poinstruowane pod kątem bezpiecznego użycia urządzenia oraz znają
wynikająceztegoniebezpieczeństwa.Urządzenieniemoże byćużywaneprzez dzieci
do zabawy. Czyszczenie i konserwacja wykonywana przez użytkownika nie mogą być
przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.“
„Aby uniknąć zagrożeń, uszkodzony przewód zasilania sieciowego musi być
wymieniony przez producenta, serwis techniczny lub wykwalifikowanego
specjalistę.“
[pt] Indicações importantes relativas à instalação/montagem
A instalação/montagem deve ser efectuada por um técnico autorizado para os traba-
lhos, respeitando este manual e as prescrições válidas. A inobservância das indica-
ções pode provocar danos materiais e/ou pessoais e até mesmo perigo de morte.
▶ Verificar se o material fornecido está intacto. Montar apenas peças em perfeitas
condições.
▶ Ter em consideração as instruções aplicáveis de componentes da instalação,
acessórios e peças de substituição.
▶ Antes de todos os trabalhos: desligar a instalação da corrente emtodos os pólos.
▶ Montar sempre todas as peças descritas para o aparelho em questão.
▶ Não reutilizar peças substituídas.
▶ Efectuar os ajustes necessários e as verificações de funcionamento e segurança.
▶ Verificar os pontos de vedação de peças condutoras de gás, gases queimados,
água ou óleo no que diz respeito à estanqueidade.
▶ Documentar as alterações efectuadas.
▶ Observar os requisitos para a água de enchimento e adição de sistemas de aque-
cimento (p. ex., VDI 2035).
▶ Recomendação: montar separador de magnetite.
▶ Só operar o conjunto de circuito de aquecimento em interiores onde não esteja
exposto aos efeitos de gotejamento, salpicos ou jatos de água.
▶ Os trabalhos elétricos apenas podem ser efetuados por técnicos especializados
em instalações elétricas.
– Instalar um disjuntor para todos os polos com 3 mm de largura de abertura
de contacto, se este ainda não estiver presente no aparelho de aquecimento.
– Colocar cabos elétricos em passa-cabos ou tubos para evitar cargas mecâni-
cas.
HSegurança de aparelhos com ligação elétrica para utilização doméstica e
fins semelhantes
Para evitar perigos devido a aparelhos elétricos são válidas, de acordo com EN
60335-1, as seguintes especificações:
“Esta instalação pode ser utilizada por crianças a partir dos 8 anos, assim como por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou falta de expe-
riência e conhecimentos, caso sejam monitorizadas ou tenham recebido instruções
acerca de como utilizar a instalação de forma segura e compreendam os perigos daí
resultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manuten-
ção pelo operador não podem ser efetuadas por crianças sem monitorização.”
“Caso o cabo de ligação à rede seja danificado deve ser substituído pelo fabricante,
pelo seu serviço de apoio ao cliente ou uma pessoa com qualificação idêntica para
evitar perigos.”
[ro] Indicaţii importante privind instalarea/montajul
Instalarea/montajul trebuie realizate de către un specialist autorizat pentru lucrările
respective, respectându-se prezentele instrucţiuni şi prescripţiile valabile.
Nerespectarea indicaţiilor poate conduce la daune materiale şi/sau daune personale
şi pericol de moarte.
▶ Verificaţi dacă produsul livrat este intact. Montaţi numai piese fără defecte.
▶ Respectaţi instrucţiunile conexe referitoare la componentele instalaţiei,
accesorii şi piese de schimb.
▶ Anterior tuturor lucrărilor: decuplaţi instalaţia de la alimentarea cu tensiune la
toţi polii.
▶ Montaţiîntotdeauna toate piesele indicate pentru aparatul în cauză.
▶ Nu refolosiţi piesele înlocuite.
▶ Realizaţi reglajele necesare, precum şi verificările funcţionării şi de siguranţă.
▶ Verificaţi punctele de etanşare ale pieselor conductoare de gaz, gaze arse, apă
sau ulei în privinţa etanşeităţii.
▶ Înregistraţi modificările efectuate.
▶ Respectați cerințele privind apa de alimentare și completare din instalațiile de
încălzire (de exemplu VDI 2035).
▶ Recomandare: montați un separator de magnetită.
▶ Utilizațisetulcircuituluideîncălzirenumaiînspațiiinterioare,undenuesteexpus
la influențele picăturilor, stropilor sau jeturilor de apă.
▶ Lucrările electrice trebuie efectuate numai de către experți în domeniul
instalațiilor electrice.
– Instalați un dispozitiv de separare omnipolar cu o lățime de deschidere a
contactului de 3 mm în cazul în care acesta nu este prezent deja la nivelul
echipamentului de încălzire.
– Pozați cablurile electrice în canalele pentru cabluri sau țevi pentru a evita
încărcarea mecanică.
HSiguranţa aparatelor electrice pentru uz casnic şi similar
Pentruaevita punereaînpericolprin aparateelectriceseimpunurmătoareleindicaţii
conforme cu EN 60335-1:
„Acestaparatpoatefi utilizatde copiicu vârstade peste8 ani,precum şidepersoane
cu o capacitate fizică, senzorială sau mintala redusa, sau cu lipsă de experienţă şi de
cunoştinţedacăsunt supravegheatesaudacă aufost informate cuprivirelautilizarea
în siguranţă a aparatului şi înţeleg pericolele care pot rezulta. Copiii nu trebuie să se
joace cu aparatul. Curăţarea şi lucrările de întreţinere destinate utilizatorului nu
trebuie efectuate de copii nesupravegheaţi.“
„Dacă se deteriorează cablul de conectare la reţea, acesta trebuie înlocuit de către
serviciul pentru clienţi ori de către o persoană calificată, pentru a se evita punerea în
pericol.“
[ru] Важные указания по подключению/монтажу
Подключение/монтаж должны выполнять только специалисты, имеющие
допуск к выполнению таких работ, при соблюдении требований этой
инструкции и действующих норм и правил. Несоблюдение требований может
привести к повреждению оборудования и/или травмам людей вплоть до угрозы
их жизни.
▶ Проверьте комплект поставки на наличие повреждений. Устанавливайте
только детали без дефектов.
▶ Выполняйте требования сопутствующих инструкций на компоненты
установки, дополнительное оборудование и запчасти.
▶ Перед выполнением любых работ: обесточьте установку отключением всех
фаз.
▶ Всегда устанавливайте все указанные для соответствующего оборудования
детали.
▶Заменённые детали не используйте повторно.
▶ Выполните необходимые регулировки, функциональные испытания и
проверку безопасности.
▶ Проверьте отсутствие протечек вместах уплотнений всех деталей газового,
водо- и маслопроводящего оборудования и системы отвода дымовых газов.
▶ Задокументируйте выполненные изменения.
▶ Соблюдайте требования к воде для наполнения и подпиточной воде для
отопительных установок (например, VDI 2035).
▶ Рекомендация: установите магнетитовый отделитель.

HS/HSM
6720830121 (2022/07) zz 19
▶ Эксплуатируйте комплект отопительного контура только во внутренних
помещениях, в которых он не подвергается воздействию капель, брызг и
струй воды.
▶ Работы с электрикой разрешается выполнять только квалифицированному
персоналу по системам электропитания.
–Установите устройство отключения всех полюсов с шириной
размыкания контактов 3 мм, если оно отсутствует в отопительном
приборе.
– Прокладывайте электрические провода в кабельных каналах или
трубах, чтобы предотвратить механическую нагрузку на них.
HБезопасность электрических приборов, используемых в быту и в
других подобных целях
Для предотвращения опасностей, исходящих от электрических приборов, в
соответствии с
EN 60335-1 действуют следующие положения:
«Этим оборудованием могут пользоваться дети старше 8 лет, а также лица со
сниженнымифизическими, сенсорнымиилипсихическимиспособностямиили
имеющие недостаточно опыта и знаний, если они действуют под надзором или
прошли обучение относительно безопасного применения оборудования и
понимают исходящие от него опасности. Не разрешайте детям играть с
оборудованием.»
«Если повреждён сетевой провод, то его должен заменить изготовитель, его
сервисная служба или квалифицированный специалист, чтобы провод не
представлял опасности.»
[sk] Dôležité pokyny týkajúce sa inštalácie/montáže
Inštaláciu/montáž musí vykonať odborný personál, ktorý má oprávnenie pre výkon
týchto prác, pričom musí dodržiavať pokyny uvedené v tomto návode a platné
predpisy. Nedodržanie pokynov môže viesť k vzniku vecných škôd a/alebo poranení
osôb, až s následkom smrti.
▶ Skontrolujte, či je dodávka neporušená. Montujte iba bezchybné komponenty.
▶ Dodržujte inštrukcie uvedené v súvisiacich návodoch ku komponentom
zariadenia, príslušenstvu a náhradným dielom.
▶ Pred začiatkom všetkých prác: Odpojte všetky póly el. napájania zariadenia.
▶ Vždy prestavte všetky popísané diely príslušného zariadenia.
▶ Vymenené diely už znova nepoužívajte.
▶ Vykonajte potrebné nastavenia, skontrolujte funkcie a vykonajte bezpečnostné
kontroly.
▶ Skontrolujte tesnosť utesnených miest dielov vedúcich plyn, spaliny, vodu alebo
olej.
▶ Zdokumentujte vykonané zmeny.
▶ Dodržujte požiadavky na plniacu a doplňovaciu vodu vykurovacieho zariadenia
(napr. VDI 2035).
▶ Odporúčanie: Namontujte odlučovač magnetitu.
▶ Súpravu pre vykurovací okruh používajte iba v interiéri bez vplyvov kvapkajúcej,
striekajúcej alebo tečúcej vody.
▶ Elektroinštalačné práce smú vykonávať iba kvalifikovaní elektrikári.
– Nainštalujte odpojovacie zariadenie všetkých pólov s priemerom otvorov
kontaktov 3 mm v prípade, že ním ešte kotol nedisponuje.
– Aby ste zabránili mechanickému zaťaženiu, uložte elektrické vedenia do
káblových kanálov alebo rúr.
HBezpečnosť elektrických zariadení pre použitie v domácnosti a na podobné
účely
Aby sa zabránilo ohrozeniu elektrickými prístrojmi, platia podľa EN 60335-1
nasledovné pravidlá:
„Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými
fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby s
nedostatočnýmiskúsenosťamiavedomosťami ibavtedy,ak súpoddozorom aleboak
boli poučené o bezpečnej obsluhe zariadenia a rozumejú s tým spojeným
nebezpečenstvám. Deti sa so zariadením nesmú hrať. Čistenie ani užívateľskú
údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.“
„V prípade, že je poškodený sieťový kábel, musí ho vymeniť výrobca alebo jeho
servisný technik alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby sa zabránilo ohrozeniu.“
[sl] Pomembni napotki za namestitev/montažo
Inštalacijo/montažo lahko izvede samo pooblaščen strokovnjak ob upoštevanju teh
navodil in veljavnih predpisov. Pri neupoštevanju navodil lahko pride do stvarne
škode in/ali poškodb oseb, kar lahko vključuje tudi življenjsko nevarnost.
▶ Preverite, ali dobava ni poškodovana. Vgradite samo nepoškodovane dele.
▶ Upoštevajte priložena veljavna navodila komponent naprave, priborov in
nadomestnih delov.
▶ Pred vsemi deli: izklopite napravo iz vseh polov.
▶ Vedno vgradite vse opisane dele za zadevno napravo.
▶ Zamenjanih delov ne smete uporabiti znova.
▶ Izvedite potrebne nastavitve, preverite delovanje in varnost.
▶ Preverite, ali tesnilna mesta na plinskih, dimovodnih delih in delih, skozi katere
teče voda in olje, tesnijo.
▶ Spremembe, ki se jih naredili, zabeležite.
▶ Upoštevajte zahteve glede vode za prvo polnjenje in vode za dotakanje za
ogrevalne sisteme (npr. VDI 2035).
▶ Priporočilo: Vgradite izločevalnik magnetita.
▶ Komplet za ogrevalni krog uporabljajte samo v notranjih prostorih, v katerih ni
izpostavljen vplivom kapljajoče ali pršeče vode oz. curkov vode.
▶ Elektroinštalacijska dela smejo izvajati samo strokovnjaki za električne
inštalacije.
– Ločilno napravo, ki odklopi vse pole, namestite s kontaktno odprtino
velikosti 3 mm, če ni že nameščena na grelniku.
– Položite električne kable v kabelske kanale ali cevi, da preprečite mehansko
obremenitev.
HVarnost električnih naprav za gospodinjsko uporabo in podobne namene
Da bi se izognili poškodbam zaradi električnih naprav, skladno s standardom EN
60335-1 veljajo naslednje zahteve:
„Otroci, stari 8 let ali več, in osebe z zmanjšanimi telesnimi, senzoričnimi ali
duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami ter znanjem lahko napravo
uporabljajo le pod nadzorom, ali če so seznanjeni z varno uporabo naprave ter se
zavedajonevarnosti,ki jihuporabanapravepredstavlja. Otroci sez napravonesmejo
igrati. Otroci brez nadzora naprave ne smejo čistiti in opravljati vzdrževalnih del.“
„Da uporabnik ne bi ogrožal lastne varnosti, mora poškodovano priključno napeljavo
zamenjati proizvajalec - njegova tehnična služba oziroma pooblaščeni serviser.“
[sr] Važna uputstva za ugradnju i montažu
Ovuinstalaciju/montažu morajuda obavestručnalicakojasu ovlašćenaza obavljanje
takvih radova u skladusa ovim uputstvom i važećim propisima. Nepoštovanje ovih
napomena može da dovede do materijalnih šteta i/ili telesnih povreda, pa čak i do
opasnosti po život.
▶ Proveriti da li postoje oštećenja u okviru sadržaja isporuke. Ugrađivati samo
potpuno ispravne delove.
▶ Pridržavati se priloženih uputstava za komponente sistema, dodatnu opremu i
rezervne delove.
▶ Pre svih radova: sistem potpuno isključiti iz struje.
▶ Uvek ugraditi sve delove koji su propisani za dati uređaj.
▶ Zamenjene delove ne koristiti ponovo.
▶ Obaviti potrebna podešavanja, provere funkcionisanja i bezbednosti.
▶ Proveriti hermetičnost zaptivnih mesta delova koji provode gas, izduvne gasove
vodu ili ulje.
▶Dokumentovatiizvršeneizmene.
▶ Obratite pažnju na zahteve u pogledu vode za punjenje i dopunu grejnih sistema
(npr. VDI 2035).
▶ Preporuka: Ugradite separator magnetita.
▶ Komplet grejnog kruga sme da radi samo u zatvorenim prostorijama u kojima nije
izložen uticaju kapljica, prskanja ili mlaza vode.
▶ Električarske radove smeju da izvode samo stručna lica za električne instalacije.
– Instalirati rastavni uređaj za sve polove sa veličinom kontaktnog otvora od
3 mm, ukoliko takav već ne postoji na grejnom uređaju.
– Postavitielektrične vodoveu kablovskekanalice, dabi sesprečilomehaničko
opterećenje.
HBezbednost električnih uređaja za kućnu upotrebu i slične namene
Da bi se izbegle opasnosti od električnih uređaja, u skladu sa važi sledeće:Da bi se
izbegle opasnosti od električnih uređaja, u skladu sa EN 60335-1 važi sledeće:
„Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina kao i osobe sa smanjenim
fizičkim, senzoričkim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju dovoljno
znanja i iskustva ako su pod nadzorom ili ako su podučena o bezbednoj upotrebi
uređaja i opasnostima koje se pri tom mogu javiti. Deca ne smeju da se igraju sa ovim
uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju da obavljaju deca bez
nadzora.“

HS/HSM
6720830121 (2022/07) zz 20
„Ukoliko je oštećen kabl za priključivanje na električnu mrežu, neophodno je da ga
zameni proizvođač ili njegova servisna služba ili slično kvalifikovano lice da bi se
izbegle opasnosti.“
[sv] Viktiga anvisningar för installation/montering
Installationen/monteringenmåsteutförasav enbehörig ochteknisktutbildad person
enligt denna anvisning samt gällande föreskrifter.
Om specifikationer inte följs kan det leda till skador på utrustning och/eller person-
skador och till och med livsfara.
▶ Kontrollera att leveransen är intakt. Installera endast felfria delar.
▶ Tillämpliga instruktioner för systemkomponenter, tillbehör och reservdelar ska
också följas.
▶ Före alla arbeten ska anläggningen försättas i spänningsfritt tillstånd.
▶ Alla delar av apparaten som anges måste alltid demonteras.
▶ Utbytta delar får inte återanvändas.
▶ Genomför nödvändiga inställningar samt funktions- och säkerhetstest.
▶ Kontrollera att tätningsställen på delar som leder gas, avgas, vatten eller olja är
täta.
▶ Dokumentera eventuella justeringar.
▶ Beakta kraven för fyllnings- och kompletteringsvatten i värmesystem. (till exem-
pel VDI 2035).
▶ Rekommendation: Montera magnetitavskiljare.
▶ Använd endast värmekrets-setet inomhus där det inte utsätts för droppar, stänk
eller vattenstrålar.
▶ Elarbeten får endast utföras av yrkesperson för elinstallationer.
– Installera en allpolig frånskiljare med 3 mm kontaktöppningsvidd, om den
inte redan finns på värmealstraren.
– Förlägg elektriskaledarei kabelkanalereller rör för attundvikamekaniskapå-
frestningar.
HSäkerhet för elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål
Förattundvikaattelektriskaapparaterorsakar faror gällerföljande anvisningarenligt
EN 60335-1:
”Den här apparaten kan användas av barn fr.o.m. 8 år och av personer med begrän-
sad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brister i erfarenhet och kunskaper un-
der uppsikt av en annan person eller instruerats om hur apparaten används på ett
säkert sätt och förstår de därav resulterande farorna. Barn får inte leka med appara-
ten. Rengöring och underhåll genom användaren får inte utföras av barn utan upp-
sikt.”
”Om nätanslutningsledningen skadas måste den bytas ut av tillverkaren eller dennes
kundtjänst eller en annan behörig person för att undvika fara.”
[tr] Kurulum/Montaj ile ilgili önemli uyarılar
Kurulum/montaj, bu çalışmalarıyapmasına müsaade edilen uzman kişiler tarafından
işbu kılavuz ve geçerli yönetmelikler dikkate alınarak yapılmalıdır. Öngörülen
bilgilerin dikkate alınmaması, maddi hasarlara ve/veya yaralanmalara ve ölüm
tehlikesine yol açabilir.
▶ Teslimat kapsamının eksiksiz ve sorunsuz olduğunu kontrol edin. Sadece
kusursuz durumdaki parçalarımonte edin.
▶ Tesisat parçalarına, aksesuarlara ve yedek parçalara ait talimatlarıdikkate alın.
▶Çalışmaya başlamadan önce: Enerji beslemesinin tüm kutuplarınıayırarak
tesisatın enerji beslemesini kesin.
▶İlgili cihaz için anlatılan tüm parçalarıher zaman monte edin.
▶Çıkarılan parçalarıtekrar kullanmayın.
▶ Gerekli ayarları, çalışma ve emniyet kontrollerini yapın.
▶İçerisinden gaz,atık gaz, su veya yağgeçen parçalardaki sızdırmazlıknoktalarının
sızdırmazlığınıkontrol edin.
▶Yapılan değişikliklerin notunu alın.
▶ Isıtma tesisatlarındaki ekleme ve doldurma suyu ile ilgili gereklilikler dikkate
alınmalıdır (örneğin VDI 2035).
▶Öneri: Magnetit seperatörü monte edilmelidir.
▶Isıtma devresi seti, sadece damlama, sıçrama veya püskürtme suyu kaynaklı
etkilere maruz kalmayan kapalıalanlarda kullanılmalıdır.
▶ Elektrik işleri, sadece elektrik tesisatlarıkonusunda uzmanlar tarafından
yapılabilir.
–Isıtma cihazında mevcut olmadığı sürece, 3 mm kontak açıklığına sahip tüm
kutuplarda etkili bir devre kesici monte edilmelidir.
– Mekanik yüklenmeyi önlemek amacıyla elektrik hatlarınıkablo kanallarına
veya borulara döşeyin.
HEvlerde kullanım ve benzeri amaçlar için imal edilen elektrikli cihazların
emniyeti
Elektrikli cihazların yol açtığı tehlikelerin önlenmesi amacıyla, EN 60335-1
standardına uygun olarak aşağıda belirtilen hükümler geçerlidir:
“Bu cihaz, gözetim altında tutulduklarıveya cihazın güvenli kullanımıkonusunda
bilgilendirildikleri ve kullanımdan kaynaklanabilecek tehlikelerin bilincinde oldukları
sürece 8. yaşınıaşmış çocuklar ve kısıtlıfiziksel, duyusal veya mental yeteneklere
sahip veya eksik deneyime ve bilgiye sahip kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar
cihaz ile oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcıtarafından yapılmasıgereken bakım
çalışmalarının, gözetim altında tutulmayan çocuklar tarafından yapılmasıyasaktır.”
“Şebeke bağlantıkablosu hasar gördüğünde, muhtemel tehlikelerin önlenmesi için
bu kablo, üretici, üreticinin müşteri hizmetleri veya eşdeğer niteliklere sahip kişiler
tarafından değiştirilmelidir.”
[uk] Важливі вказівки щодо установки/монтажу
Встановлення/монтаж повинні виконувати фахівці, що допущені до виконання
таких робіт, із дотриманням цієї інструкціїта діючих приписів. Недотримання
цих інструкцій може призвести до матеріальних збитків та/або травмування
осіб, а також може бути небезпечним для життя.
▶ Перевіритикомплектпоставкинацілісність.Встановлюватилишедеталі,що
не мають дефектів.
▶ Дотримуватися чинних інструкцій для компонентів установки, додаткового
приладдя та запасних частин.
▶ Перед здійсненням будь-яких робіт: знеструмити установку на всіх полюсах.
▶ Завжди замінюйте всі описані відпрацьовані деталі, що стосуються приладу.
▶ НЕ використовуйе замінені деталі повторно.
▶ Здійснити необхіднінастройки, перевірки функціонування та перевірки
безпеки.
▶ Перевірити на герметичність місця ущільнення газопровідних,
газовідвідних, водопровідних деталей та деталей, що змащуються
мастилом.
▶ Задокументувати здійснені зміни.
▶ Дотримуватися вимог, що висуваються до води для заповнення систем
опалення та до води для доливання в ці системи (наприклад, VDI 2035).
▶ Порада: встановити брудовловлювач магнітний.
▶ Експлуатація опалювального контуру допускається лише в приміщеннях, де
він не піддається діїкрапель, бризок або струменю води.
▶ Електротехнічні роботи дозволяється проводити лише фахівцям з
експлуатаціїсистем електричного живлення.
–Установіть вимикач із роз’єднанням усіх полюсів та ізоляційним
проміжком 3 мм між контактами, якщо такий вимикач уже не
встановлено в опалювальному приладі.
– Електрична проводка маєбути прокладена в кабельних каналах або
трубах, щоб запобігти її механічному навантаженню.
HТехніка безпеки при використанні електричних приладів в домашніх
умовах та для інших цілей
Для запобігання нещасних випадків і пошкоджень приладу обов’язково
дотримуйтеся цих вказівок EN 60335-1:
«Цей пристрій можуть використовувати діти старші 8 років, особи з
обмеженимифізичнимиаборозумовимиздібностямичиособи бездостатнього
досвіду і знань, якщо вони використовують пристрій під наглядом або були
проінструктовані щодо експлуатаціїпристрою в безпечний спосіб і
усвідомлюють, яку небезпеку він може становити. Діти не повинні гратися із
пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою повинні виконуватися
кваліфікованим персоналом.»
«Якщо кабель мережевого живлення цього пристрою пошкоджений, він
підлягаєзаміні виробником, сервісною службою або іншим компетентним
фахівцем, щоб уникнути небезпеки.»
[zh] 安装方面的重要提示
安装和组装工作必须由经过许可的专业人员进行，同时必须遵守本说明
书和现行法规的相关要求。违规操作可能造成财产损失和人员伤亡。
▶请检查供货范围是否完整。 只能安装完好的工件。
▶注意设备部件、附件和备件相应的说明。
▶在进行所有的工作之前：确保设备的所有极点无电压。
▶请始终使用针对相关设备列出的所有零部件。
▶切勿重复使用更换下来的零部件。
▶执行所需的设置、功能检测和安全检测。
▶对气体引导、废气引导、水引导和油引导部件的密封点进行检查。