Build Worker BXBCG310-1520 User manual

1
BXBCG310-1520
FR TOURET À MEULER À L’EAU/À SEC
NL NAT/DROOG-SLIJPMACHINE
GB WET/DRY GRINDER
D NASS-/TROCKEN SCHLEIFMASCHINE
I SMERIGLIATRICE UMIDO/ SECCO
ES AMOLADORA EN HÚMEDO/EN SECO
P ESMERILADOR SECO/MOLHADO
2010

2
9
10
5
2
4
12
3
6
13811014
16
9 17
7

3
TOURET À MEULER À L’EAU/À SEC
Pour votre sécurité
Pour travailler sans risque avec cet appareil, lire intégralement au préalable les
instructions d’utilisation et les remarques concernant la sécurité.
Respecter scrupuleusement les indications et les consignes qui y sont données. En plus, il
convient de respecter les consignes d’ordre général touchant à la sécurité qui sont
définies dans le cahier ci-joint.
Avant la première mise en service, laisser quelqu’un connaissant bien cet appareil
vous indiquer la façon de s’en servir.
Si le câble d’alimentation électrique est endommagé ou se rompt pendant le travail, ne pas
y toucher.
Retirer immédiatement la fiche du câble d’alimentation de la prise de courant.
Ne jamais utiliser un appareil dont le cordon d’alimentation est endommagé.
Porter des lunettes de sécurité, une protection acoustique et un masque anti-poussières.
Porter des gants de protection et des chaussures solides à semelles antidérapantes.
Si nécessaire, porter également un tablier.
Portez des lunettes de sécurité, des protections
auditives, un masque anti-poussières et des gants de
p
rotection.
6
8
10
14 1 4
4
11
12/13
16/17

4
Fr TOURET À MEULER
À ’EAU/À SEC
MISE EN GARDE
Pour votre propre sécurité, lisez préalablement ce
manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lors d’emploi de la machine, observez
toujours scrupuleusement les consignes de
sécurité fournies ainsi que les consignes de
sécurité complémentaires ci-dessous.
Risque de lésion corporelle ou
de dégâts matériels.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
COMPLÉMENTAIRES POUR LES TOURETS
À MEULER
Portez toujours des lunettes de sécurité pendant le
meulage.
Pendant le meulage, faites attention aux enfants
présents à proximité.
Ne meulez jamais sans carter de protection autour
de la meule.
Fixez toujours bien le support fixe.
Le jeu entre le pare-étincelles et la meule ne doit
pas dépasser 2 mm.
Le jeu entre le support fixe et la meule ne doit
jamais dépasser 2 mm.
N’utilisez jamais des meules endommagées.
Changez la meule si elle est usée plus de ± 40 mm
de diamètre.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
Vérifiez si le voltage mentionné sur la plaque
signalétique de la machine correspond bien à la
tension de secteur présente sur lieu.
DESCRIPTION
Votre touret à meuler à l’eau / à sec a été conçu
pour l’affûtage de couteaux, ciseaux et autres outils.
1 Bouton marche/arrêt
2 Meule à sec
3 Carter de protection
4 Pare-étincelles
5 Écran transparent
6 Support fixe
7 Vis de réglage
8 Trou de fixation
9 Meule à l’eau
10 Réservoir à eau
MISE EN PLACE DE LA MACHINE
La machine doit être fixée sur un établi au moyen
de vis.
Marquez les trous de fixation (8) sur l’établi.
Percez aux endroits marqués des trous dont le
diamètre et la profondeur conviennent aux vis à
employer.
Placez la machine sur l’établi et insérez les
vis dans les trous de fixation.
Serrez fermement les vis.
REMPLACEMENT D’UNE MEULE
Pour remplacer la meule à sec, procédez comme
suit :
Retirez le carter de protection (3).
Desserrez l’écrou (11).
Retirez la flasque extérieure (12) et la meule usée
(2).
Nettoyez les flasques (12 & 13).
Placez une meule neuve.
Placez la flasque extérieure contre la meule et
mettez l’écrou sur l’axe.
Serrez fermement l’écrou.
Replacez le carter de protection.
Pour remplacer la meule à eau, procédez comme
suit :
Retirez le réservoir d’eau (10).
Desserrez l’écrou (15).
Retirez la flasque extérieure (16) et la
meule usée (9).
Nettoyez les flasques (16 & 17).
Placez une meule neuve.
Placez la flasque extérieure contre la
meule et mettez l’écrou sur l’axe.
Serrez fermement l’écrou.
Replacez le réservoir à eau.
Avant de changer une meule,
débranchez toujours l’outil.
N’utilisez jamais une meule fissurée.
Remplacez immédiatement une meule
fissurée. Si vous utilisez une meule fissurée, celle-ci
peut éclater et provoquer des accidents.
Montage et réglage du pare-étincelles
Vous devez réajuster le pare-étincelles
régulièrement afin de compenser l’usure
des meules.
Desserrez l’écrou (19) et retirez la vis (18).
Tenez le pare-étincelles (4) contre le carter de
protection (3) comme indiqué.
Fixez le pare-étincelles (4) au carter de protection
(3) à l’aide de l’écrou (19) et de la vis (18).
Ajustez la distance la plus petite possible entre le
pare-étincelles et la meule (2), soit 2 mm maximum.
Vissez le pare-étincelles.
Rabattez l’écran (5) en avant.
Serrez l’écrou (20).
Le pare-étincelles protège vos yeux et vos
mains des étincelles qui jaillissent durant le
meulage, c’est pourquoi vous devez
toujours utiliser un pare-étincelles.
AJUSTEMENT DU SUPPORT FIXE
Vous devez toujours réajuster le support fixe afin de
compenser l’usure de la meule.
Desserrez la vis d’arrêt (7).
Ajustez la distance la plus petite possible entre le
support fixe (6) et la meule (2), soit 2 mm maximum.
Serrez la vis d’arrêt.
INSTRUCTIONS D’EMPLOI
Avant de mettre la machine en marche, vérifiez si
toutes les vis et tous les écrous sont bien serrés et

5
si la meule peut tourner sans rencontrer de
résistance.
Meulez toujours à l’avant de la meule.
Ne sollicitez jamais la machine au point que la
meule s’immobilise.
La machine n’est pas appropriée pour un usage
continu. Assurez-vous que la machine ne connaisse
pas de surchauffe.
Après 30 minutes d’utilisation, laissez la machine
refroidir jusqu’à la température ambiante.
MEULAGE A SEC
La meule à sec (2) est appropriée pour les activités
de dégrossissage.
Utilisez une meule composée d’une pierre tendre
pour le meulage des métaux durs.
Utilisez une meule composée d’une pierre dure
pour le meulage des métaux doux.
Entre temps, rafraîchissez régulièrement les outils
devant être meulés à l’aide d’un produit réfrigérant.
Ajustez régulièrement le pare-étincelles et le
support fixe afin de compenser l’usure de la meule.
MEULAGE A L’EAU
La meule à eau (9) est appropriée pour les activités
de meulage fin. Lors de l’utilisation, la meule doit
fonctionner à l’eau.
Avant l’utilisation, vérifiez que le robinet de purge
(14) ait été placé correctement, et remplissez le
réservoir d’eau (10) jusqu’à environ 1 cm du bord
(21) avec
de l’eau du robinet.
Pendant l’utilisation, vérifiez régulièrement le
niveau d’eau. Ajoutez de l’eau si cela est
nécessaire.
Après utilisation, enlevez le robinet de purge pour
vider le réservoir à eau.
MISE EN MARCHE ET ARRET
Pour mettre la machine en marche, positionnez le
bouton marche/arrêt (1) sur ‘I’.
Pour mettre la machine en arrêt, positionnez le
bouton marche/arrêt sur ‘0’.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
La machine n’exige pas d’entretien particulier.
Éliminez régulièrement la poussière de meulage
de la protection, du couvercle et du réservoir d’eau.
LUBRIFICATION
La commande de transmission de la meule à l’eau
doit être graissée de temps en temps.
Retirez le réservoir à eau (10).
Retirez le couvercle (22) du boîtier de commande
(23).
Appliquez une large quantité de graisse pour
roulement à billes sur la commande de transmission
(24).
Remettez le couvercle et le réservoir à eau en
place.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Tension du réseau V 230
Fréquence du réseau Hz 50
Puissance W 310
Meulage à sec
Vitesse min-1 2950
Épaisseur max. de la meule mm 20
Diamètre de la meule mm 150
Diamètre du trou d’axe mm
12,7
Meulage à l’eau
Vitesse min-1 134
Épaisseur max. de la meule mm 40
Diamètre de la meule mm 200
Diamètre du trou d’axe mm
20
Poids kg
10,0
LpA (pression sonore) dB(A) < 75
GARANTIE
Pour les clauses de garantie, reportez-vous aux
conditions de garantie ci-jointes.
ENVIRONNEMENT
Si, après un certain temps, vous décidez
de remplacer votre machine, ne vous en
débarrassez pas avec les ordures
ménagères mais destinez-la à un
traitement respectueux de
l’environnement.
Les équipements électriques et électroniques font
l’objet d’un collecte sélective.
Ne pas se débarrasser des déchets d’équipements
électriques et électroniques avec les déchets
municipaux non triés, mais procéder à leur collecte
sélectives.
Lire tous les avertissements et indications.
Le non-respect des avertissements
et instructions indiqués ci-après
peut entraîner un choc électrique, un
incendie et/ou de graves blessures
sur
les personnes.

6
UTILISATION CONFORMEMENT
A LA DESTINATION DE L’APPAREIL
L’appareil est conçu pour l’affûtage des outils ainsi
que pour le ponçage et l’ébarbage des pièces
métalliques.
POUR VOTRE SECURITE
Pour travailler sans risque avec
cet appareil, lire intégralement au
préalable les instructions
d’utilisation et les remarques
concernant la sécurité. Respecter
scrupuleusement les indications et les
consignes qui y sont données. Respecter en
plus les indications générales de sécurité se
trouvant dans le cahier ci-joint. Avant la
première mise en service, laisser quelqu’un
connaissant bien cet appareil
vous indiquer la façon de s’en servir.
Porter des lunettes de protection.
Si nécessaire, porter également un tablier.
Les personnes portant les cheveux longs doivent se
munir d’un protège-cheveux. Ne travailler qu’avec
des vêtements près du corps.
Si le câble d’alimentation électrique est
endommagé ou se rompt pendant le travail, ne
pas y toucher. Retirer immédiatement la fiche
du câble d’alimentation de la prise de courant.
Ne jamais utiliser un appareil dont le cordon
d’alimentation est endommagé.
L’appareil ne doit être branché que sur un réseau
de courant électrique correctement relié
à la terre. La prise de courant ainsi que la rallonge
électrique doivent être munies d’un conducteur
de protection en bon état.
L’appareil ne doit être exploité qu’avec les
dispositifs de protection adéquats.
Ne brancher l’appareil que sur une prise dotée
d’un contact de protection.
L’appareil ne doit être branché sur le réseau de
courant électrique que par une personne
spécialisée
dans le domaine de l’électrotechnique.
N’utiliser que des meules dont la vitesse de
rotation admissible correspond au moins à
la vitesse de rotation à vide maximale de
l’appareil.
Contrôler les meules avant de les utiliser. Les
meules doivent être parfaitement montées et elles
doivent pouvoir tourner librement. Effectuer
un essai de marche en laissant tourner sans
sollicitation l’outil pendant au moins 5 minutes.
Ne pas utiliser de meules endommagées,
déséquilibrées ou générant des vibrations.
Ne jamais travailler de matériau contenant de
l’amiante.
Contrôler à intervalles réguliers la distance
entre la tablette d’appui et la meule, ainsi que
celle entre la meule et la tôle de protection et, le
cas échéant, procéder à la correction de ces
distances. La distance par rapport à la meule ne
doit pas dépasser 2 mm.
Pour les travaux de meulage, rabattre le pare-
étincelles le plus possible vers le bas.
N’approcher la pièce à travailler de la meule
que si celle-ci est en rotation.
Ne jamais approcher la pièce à travailler de la
meule en rotation par le côté, mais travailler
toujours par l’avant.
Ne jamais mettre les doigts dans la meule en
rotation.
Ne pas freiner les meules en exerçant une
pression latérale.
La rectification des métaux génère des étincelles.
Veiller à ce que personne ne soit exposé à un
danger. En raison du risque d’incendie, aucune
matière inflammable ou combustible ne doit se
trouver dans la zone de projection des étincelles.
Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet
appareil.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Poser la pièce à meuler sur la tablette d’appui et
venir l’appliquer légèrement sur la meule. Afin
d’obtenir le meilleur meulage possible, faire
effectuer à la pièce un certain nombre de courts va
et vient.
Cette façon de faire permet en outre d’user la meule
de manière homogène sur tout son périmètre.
Refroidir de temps à autres la pièce dans de l’eau.
Pour travailler les outils au carbure de tungstène,
utiliser des meules au carbure de silicium C.
Protéger les accessoires des chocs mécaniques
et de tout contact avec un corps gras.
Ne jamais travailler de matériau contenant de
L’amiante.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
 Avant toute intervention sur l’appareil
proprement dit, toujours retirer la fiche du câble
d’alimentation de la prise de courant.
Tenir toujours l’appareil propre.

7
Nl NAT/DROOG-SLIJPMACHINE
WAARSCHUWING
Lees voor uw eigen veiligheid deze
gebruiksaanwijzing goed door alvorens de
machine te gebruiken.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Volg bij gebruik van de machine altijd de
bijgeleverde veiligheidsvoorschriften en
onderstaande aanvullende
veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op.
Gevaar voor lichamelijk letsel of
materiële schade.
AANVULLENDE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR
WERKBANKSLIJPMACHINES
Draag tijdens het slijpen altijd een veiligheidsbril.
Pas op voor kinderen in de buurt tijdens het
slijpen.
Slijp nooit zonder beschermkap om de steen.
Zet de leunspaan altijd goed vast.
De speling tussen de vonkenvanger en de
steen mag niet meer dan 2 mm bedragen.
De speling tussen leunspaan en slijpsteen
mag nooit meer dan 2 mm bedragen.
Gebruik nooit beschadigde slijpstenen.
Vervang de slijpsteen als de diameter door slijtage
meer dan ca. 40 mm is afgenomen.
ELEKTRISCHE VEILIGHEID
Controleer of de op het typeplaatje van de machine
vermelde spanning overeenkomt met de ter
plaatse beschikbare netspanning.
BESCHRIJVING
Uw nat/droog-slijpmachine is ontworpen voor het
scherpen van messen, beitels en overig
snijgereedschap.
1 Aan/uit-schakelaar
2 Droge slijpsteen
3 Beschermkap
4 Vonkenvanger
5 Transparant scherm
6 Leunspaan
7 Instelschroef
8 Bevestigingsgat
9 Natte slijpsteen
10 Waterbak
PLAATSEN VAN DE MACHINE
De machine moet met schroeven op een werkbank
worden bevestigd.
Teken op de werkbank de bevestigingsgaten (8)
af.
Boor op de afgetekende plaatsen gaten met de
juiste doorsnede en diepte voor de te gebruiken
schroeven.
Plaats de machine op de werkbank en steek de
schroeven door de bevestigingsgaten.
Draai de schroeven goed vast.
VERWISSELEN VAN EEN SLIJPSTEEN
Voor het verwisselen van de droge slijpsteen
gaat u als volgt te werk:
Verwijder de beschermkap (3).
Draai de moer (11) los.
Verwijder de buitenste flens (12) en de
oude slijpsteen (2).
Maak de flenzen (12 & 13) schoon.
Plaats een nieuwe slijpsteen.
Plaats de buitenste flens tegen de
slijpsteen en draai de moer op de as.
Draai de moer goed vast.
Plaats de beschermkap.
Voor het verwisselen van de natte slijpsteen
gaat u als volgt te werk:
Verwijder de waterbak (10).
Draai de moer (15) los.
Verwijder de buitenste flens (16) en de
oude slijpsteen (9).
Maak de flenzen (16 & 17) schoon.
Plaats een nieuwe slijpsteen.
Plaats de buitenste flens tegen de slijpsteen en
draai de moer op de as.
Draai de moer goed vast.
Plaats de waterbak.
Neem voor het verwisselen van een
slijpsteen altijd eerst de netstekker uit het
stopcontact.
Monteer nooit een gebarsten slijpsteen. Vervang
een gebarsten slijpsteen onmiddellijk. Een
gebarsten
slijpsteen kan bij gebruik uit elkaar springen en
ongelukken veroorzaken.
MONTEREN EN INSTELLEN VAN DE
VONKENVANGER
U dient de vonkenvanger regelmatig bij te stellen
om de slijtage van de slijpsteen te compenseren.
Draai de moer (19) los en verwijder de schroef
(18).
Houd de vonkenvanger (4) tegen de beschermkap
(3) zoals afgebeeld.
Bevestig de vonkenvanger (4) aan de
beschermkap (3) met behulp van de moer (19) en
de schroef (18).
Stel de afstand tussen de vonkenvanger
en de slijpsteen (2) zo klein mogelijk in, tot
maximaal 2 mm.
Schroef de vonkenvanger vast.
Klap het scherm (5) naar voren.
Draai de moer (20) vast.
De vonkenvanger beschermt uw ogen en handen
tegen wegspattende vonken.
Werk daarom altijd met een vonkenvanger.
INSTELLEN VAN DE LEUNSPAAN
U dient de leunspaan regelmatig bij te stellen om de
slijtage van de slijpsteen te compenseren.
Draai de instelschroef (7) los.
Stel de afstand tussen de leunspaan (6)
en de slijpsteen (2) zo klein mogelijk in,
tot maximaal 2 mm.
Draai de instelschroef vast.

8
AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK
Controleer voordat u de machine inschakelt of alle
schroeven en moeren vastzitten en of de slijpsteen
zonder
weerstand kan ronddraaien.
Slijp steeds aan de voorzijde van de
slijpsteen. Belast de machine nooit zodanig dat de
slijpsteen tot stilstand komt.
De machine is niet geschikt voor continugebruik.
Let op dat de machine niet oververhit raakt. Laat de
machine na 30 minuten gebruik afkoelen tot
omgevingstemperatuur.
DROOGSLIJPEN
De droge slijpsteen (2) is geschikt voor grove
slijpwerkzaamheden.
Voor het slijpen van harde metalen gebruikt u een
zachte steen.
Voor het slijpen van zachte metalen gebruikt u een
harde steen.
Koel de te slijpen gereedschappen tussentijds
regelmatig af in een koelvloeistof.
Stel de vonkenvanger en leunspaan regelmatig bij
om de slijtage van de slijpsteen te compenseren.
NATSLIJPEN
De natte slijpsteen (9) is geschikt voor fijne
slijpwerkzaamheden. De slijpsteen dient tijdens
gebruik in een laag water te draaien.
Controleer voor gebruik of de afvoerstop (14) juist
geplaatst is en vul de waterbak (10) tot ca. 1 cm
onder de rand (21) met kraanwater.
Controleer tijdens gebruik regelmatig het niveau
van het water. Vul indien nodig water bij.
Verwijder na gebruik de afvoerstop om de
waterbak te legen.
IN- EN UITSCHAKELEN
Om de machine in te schakelen, zet u de
aan/uit-schakelaar (1) op ‘I’.
Om de machine uit te schakelen, zet u de
aan/uit-schakelaar op ‘0’.
REINIGING EN ONDERHOUD
De machine vergt geen speciaal onderhoud.
Verwijder regelmatig slijpselafval van de
behuizing en uit de beschermkast en de waterbak.
SMERING
De overbrenging van de aandrijving naar de natte
slijpsteen dient incidenteel te worden ingevet.
Verwijder de waterbak (10).
Verwijder de afdekplaat (22) van de aandrijfkast
(23).
Breng een ruime hoeveelheid kogellagervet
aan op de overbrenging (24).
Breng de afdekplaat en waterbak opnieuw aan.
TECHNISCHE GEGEVENS
Netspanning V 230
Netfrequentie Hz 50
Vermogen W 310
Droogslijpen
Toerental min-1 2950
Max. dikte slijpsteen mm 20
Diameter slijpsteen mm 150
Diameter asgat mm 12,7
Natslijpen
Toerental min-1 134
Max. dikte slijpsteen mm 40
Diameter slijpsteen mm 200
Diameter asgat mm 20
Gewicht kg 10,0
LpA (geluidsdruk) dB(A) < 75
GARANTIE
Voor de garantiebepalingen wordt verwezen naar
de bijgevoegde garantievoorwaarden.
MILIEU
Als uw machine na verloop van tijd aan
vervanging toe is, geef hem dan niet met het
huisvuil mee, maar zorg voor een
milieuvriendelijke verwerking.
GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING
De machine is bestemd voor het slijpen van
gereedschap en voor het schuren en ontbramen
van metaal.
VOOR UW VEILIGHEID
Met de machine kan uitsluitend
veilig worden gewerkt, wanneer u
de gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsvoorschriften volledig
leest en u zich strikt aan de
gegeven aanwijzingen houdt.
Houd u bovendien aan de algemene
veiligheidsvoorschriften in de bijgevoegde
brochure. Laat u voor het eerste gebruik
praktisch instrueren.
Draag een veiligheidsbril. Draag in-
dien nodig ook een schort. Draag bij
lang haar een haarbescherming.
Werk alleen met nauw sluitende
kleding.
Raak de stroomkabel niet aan indien deze tijdens
de werkzaamheden wordt beschadigd of
doorgesneden, maar trek onmiddellijk de stekker
uit het stopcontact. Gebruik de machine nooit met
een beschadigde kabel.
De machine mag alleen worden aangesloten
op een stroomaansluiting die volgens de
voorschriften is geaard. Stopcontact en
verlengkabel moeten een goed werkende aarddraad
hebben.

9
De machine mag alleen worden gebruikt met
de bijbehorende veiligheidsvoorzieningen.
Sluit de machine alleen aan op een geaard
stopcontact. De machine mag alleen door een
vakman voor elektriciteit worden aangesloten op het
stroomnet.
Gebruik alleen slijpschijven met een
toegestaan
toerental dat minstens even hoog is als het
hoogste onbelaste toerental van de machine.
Controleer de slijpschijven voor het gebruik.
De slijpschijven moeten juist zijn gemonteerd en vrij
kunnen draaien. Laat minstens 5 minuten onbelast
proefdraaien. Gebruik geen beschadigde,
niet-ronde of trillende slijpschijven.
Asbesthoudend materiaal mag niet worden
bewerkt.
Controleer de afstand van de
gereedschapsteun en de beschermplaat tot de
slijpschijf regelmatig en stel deze indien nodig
bij. De afstand tot de slijpschijf mag niet groter
zijn dan 2 mm.
Draai voor het slijpen de vonkbescherming zo ver
mogelijk omlaag.
Beweeg het werkstuk alleen tegen de draaiende
slijpschijf.
Beweeg het werkstuk nooit van opzij tegen de
draaiende slijpschijf, maar slijp altijd van voren.
Grijp nooit in de draaiende slijpschijf.
Rem slijpschijven nooit af door tegen de zijkant
te duwen.
Bij het schuren van metalen ontstaan
wegvliegende
vonken. Let erop dat geen personen in gevaar
worden gebracht. Wegens het brandgevaar mogen
zich geen brandbare materialen in de buurt (plaats
waar de vonken wegvliegen) bevinden.
Laat kinderen de machine nooit gebruiken.
TIPS VOOR DE WERKZAAMHEDEN
Plaats het te slijpen materiaal op de
gereedschapsteun
en druk het licht tegen de slijpschijf.
Beweeg het materiaal een beetje heen en weer om
een optimaal slijpresultaat te bereiken.
Dit zorgt ook voor een gelijkmatige slijtage van de
slijpschijf.
Koel het materiaal tussendoor in water af.
Gebruik voor het bewerken van werkstukken van
hardmetaal de siliciumcarbide slijpschijf C
(toebehoren).
Bescherm het slijpgereedschap tegen slagen,
stoten en vet.
Asbesthoudend materiaal mag niet worden
bewerkt.
ONDERHOUD EN REINIGING
Trek altijd voor werkzaamheden aan de
machine de stekker uit het stopcontact.
Houd de machine altijd schoon.

10
Gb WET/DRY GRINDER
WARNING
Read this manual carefully before using the
machine, for your own safety.
SAFETY INSTRUCTIONS
When using the machine, always observe the
enclosed safety instructions as well as the additional
safety instructions.
Denotes risk of personal injury
or damage to the tool.
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR
BENCH GRINDERS
Always wear safety goggles while grinding.
Keep children out of the work area.
Never operate the grinder without the wheel guard
in place.
Applicate una grande quantità di grasso per
cuscinetti sull’albero della trasmissione (24).
Rimettete il coperchio ed il serbatoio dell’acqua .
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR
BENCH GRINDERS
Always wear safety goggles while grinding.
Keep children out of the work area.
Never operate the grinder without the wheel guard
in place.
Always securely fix the workpiece support.
The distance between the spark guard and
the grinding wheel must not exceed 2 mm.
The distance between the workpiece support and
the grinding wheel must not exceed 2 mm.
Never use damaged grinding wheels.
Replace the grinding wheel when it has worn by
more than approx. 40 mm.
ELECTRICAL SAFETY
Always check that the power supply corresponds to
the voltage on the rating plate.
DESCRIPTION
Your wet/dry grinder has been designed for
sharpening knives, chisels and other cutting tools.
1 On/off switch
2 Dry-grinding wheel
3 Wheel guard
4 Spark guard
5 Transparant screen
6 Workpiece support
7 Adjusting screw
8 Mounting hole
9 Wet-grinding wheel
10 Water reservoir
MOUNTING THE MACHINE
The machine must be screwed to a workbench.
Mark the position of the mounting holes (8)
on the workbench.
Drill holes at each of the marked positions,
adjusting the diameter and depth of the holes to the
screws used.
Place the machine on the workbench and insert
the screws into the mounting holes.
Firmly tighten the screws.
REPLACING A GRINDING WHEEL
To replace the dry grinding wheel, proceed as
follows:
Remove the wheel guard (3).
Loosen the nut (11).
Remove the outer flange (12) and the old grinding
wheel (2).
Clean the flanges (12 & 13).
Place a new grinding wheel.
Place the outer flange against the grinding
wheel and place the nut onto the spindle.
Securely tighten the nut.
Replace the wheel guard.
To replace the wet grinding wheel, proceed as
follows:
Remove the water reservoir (10).
Loosen the nut (15).
Remove the outer flange (16) and the old grinding
wheel (9).
Clean the flanges (16 & 17).
Place a new grinding wheel.
Place the outer flange against the grinding wheel
and place the nut onto the spindle.
Securely tighten the nut.
Replace the water reservoir.
Always unplug the tool before replacing a
grinding wheel.
Never use a cracked grinding wheel.
Immediately replace a cracked grinding wheel.
A cracked grinding wheel may break into pieces
when used and cause accidents.
MOUNTING AND ADJUSTING THE SPARK
GUARD
The spark guard needs regular adjustment in order
to compensate the wear of the grinding wheel.
Loosen the nut (19) and remove the screw (18).
Hold the spark guard (4) against the wheel guard
(3) as shown.
Mount the spark guard (4) to the wheel guard (3)
using the nut (19) and the screw (18).
Adjust the distance between the spark guard and
the grinding wheel (2) to the smallest possible
value, with a maximum of 2 mm.
Tighten the spark guard.
Slide the screen (5) to the front.
Tighten the nut (20).
The spark guard protects your eyes and
hands from sparks flying from the
workpiece.
Therefore, always use the spark guard.
ADJUSTING THE WORKPIECE SUPPORT
The workpiece support needs regular adjustment in
order to compensate the wear of the grinding wheel.
Loosen the adjusting screw (7).
Adjust the distance between the
workpiece support (6) and the grinding
wheel (2) to the smallest possible value, with a
maximum of 2 mm.
Tighten the adjusting screw.

11
INSTRUCTIONS FOR USE
Before switching on the machine, check if all
screws and nuts are tight and if the grinding wheel
can rotate freely.
Always grind on the front part of the grinding
wheel. Never overcharge the machine, causing the
grinding wheel to come to a halt.
The machine is not intended for permanent use.
Make sure that the machine is not overheated. After
using the machine for 30 minutes, let it cool down to
ambient temperature.
DRY GRINDING
The dry-grinding wheel (2) is suitable for rough-
grinding activities.
Use a grinding wheel composed of soft stone for
grinding hard metals.
Use a grinding wheel composed of hard stone for
grinding soft metals.
Between times, regularly cool the tools to be
grinded using a coolant.
Regularly adjust the spark guard and workpiece
support to compensate wear to the grinding wheel.
WET GRINDING
The wet-grinding wheel (9) is suitable for fine-
grinding activities. During use the grinding wheel
should run in water.
Check before use whether the drain cock (14) has
been placed correctly, and fill the water reservoir
(10) up until approx. 1 cm below the edge (21) with
domestic water.
During use regularly check the water level.
Add water as required.
After use remove the drain cock to empty
the water reservoir.
SWITCHING ON AND OFF
To switch the machine on, set the on/off
switch (1) to ‘I’.
To switch the machine off, set the on/off
switch (1) to ‘0’.
CLEANING AND MAINTENANCE
The machine does not require any special
maintenance.
Regularly remove grindings from the
housing, the cover and the water reservoir.
LUBRICATION
The transmission drive to the wet-grinding stone
needs to be greased incidentally.
Remove the water reservoir (10).
Remove the cover (22) from the drive case (23).
Apply a large amount of ball-bearing grease to the
transmission drive (24).
Replace the cover and water reservoir.
TECHNICAL DATA
Mains voltage V 230
Mains frequency Hz 50
Power input W 310
Dry grinding
Speed min-1 2950
Max. thickness grinding wheel mm 20
Diameter grinding wheel mm 150
Wheel bore mm 12.7
Wet grinding
Speed min-1 134
Max. thickness grinding wheel mm 40
Diameter grinding wheel mm 200
Wheel bore mm 20
Weight kg 10.0
LpA (sound pressure) dB(A) < 75
GUARANTEE
Refer to the enclosed guarantee conditions for the
terms and conditions of guarantee.
ENVIRONMENT
Should your machine need replacement
after extended use, do not put it in the
domestic waste but dispose of it in an
environmentally safe way.
INTENDED USE
The machine is intended for sharpening of tools
as well as for grinding and deburring metal.
FOR YOUR SAFETY
Machine is possible only when the
operating and safety information
are read completely and the
instructions contained therein are
strictly followed. In addition, the
general safety notes in the enclosed booklet
must be observed.
Before using for the first time, ask for a practical
demonstration.
Wear safety goggles. When necessary,
also wear an apron. For long hair, wear
hair protection. Work only with closely
fitting clothes.
If the mains cable is damaged or cut through
while working, do not touch the cable but
immediately pull the mains plug. Never use the
machine with a damaged cable.
The machine may be connected only to properly
earthed mains. The socket and extension cable
must have a functional protective conductor.

12
The machine must be operated only with the
appertaining protective devices.
Connect the machine only to sockets with
protective contacts. The machine may be connected
to the mains supply only by a qualified electrician.
Use only grinding wheels with an allowable
speed that is at least twice as high as the
no-load speed of the machine.
Check the grinding wheels before use. The
grinding wheels must be mounted properly and be
able to rotate freely. Carry out a test run without
load for at least 5 minutes. Do not use damaged,
out-of-round or vibrating grinding wheels.
Do not work with materials containing asbestos.
Regularly check the clearances between
tool rest and wheel guard to the grinding
wheel and readjust, if required. The clearances
to the grinding wheel must not exceed 2 mm.
For grinding, lower the spark guard as far as
possible.
Apply the workpiece/tool only to the rotating
grinding wheel.
Never apply workpiece/tool sidewards against
the rotating grinding wheel, but grind only from
the front.
Never reach into the rotating grinding wheel.
Do not brake the grinding wheel by applying
sideward pressure to it.
When grinding metal, flying sparks are produced.
Take care that no persons are endangered.
Due to danger of fire, no combustible materials
should be located in the vicinity (spark flight zone).
Never allow children to use the machine.
OPERATING INSTRUCTIONS
Lay the workpiece to be ground on the tool rest and
press lightly against the grinding wheel. To achieve
optimal grinding results, move the workpiece lightly
back and forth. This also contributes to uniform
wear of the grinding wheel.
Cool the workpiece in water from time to time.
For grinding hard metal workpieces, use silicon
carbide C grinding wheels (accessory).
Protect the grinding tool from impact, shock and
grease.
Do not work with materials containing asbestos.
MAINTENANCE AND CLEANING
Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.
Always keep the machine clean.

13
D NASS-/TROCKEN
SCHLEIFMASCHINE
WARNUNG
Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit diese
Anleitung gründlich durch, bevor Sie das
Elektrowerkzeug benutzen.
SICHERHEITSHINWEISE
Beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges sind
die beiliegenden Sicherheitshinweise sowie die
zusätzlichen Sicherheitshinweise zu beachten.
Achtung: Verletzungsgefahr oder
mögliche Beschädigung des
Elektrowerkzeuges.
SCHLEIFER
Tragen Sie beim Schleifen immer eine
Schutzbrille.
Achten Sie beim Schleifen auf Kinder im
Arbeitsbereich.
Verwenden Sie den Schleifer nie, wenn die
Schutzhaube nicht ordnungsgemäß um den
Schleifstein angebracht ist.
Ziehen Sie die Schraube der Werkstückauflage
immer fest an.
Der Abstand zwischen Funkenschutz und
Schleifstein darf maximal 2 mm betragen.
Der Abstand zwischen Werkstückauflage
und Schleifstein darf maximal 2 mm betragen.
Verwenden Sie nie beschädigte Schleifsteine.
Tauschen Sie den Schleifstein aus, wenn sein
Durchmesser um mehr als ca. 40 mm abgenutzt ist.
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
Überprüfen Sie immer, ob die Netzspannung der auf
dem Typenschild des Elektrowerkzeuges
angegebenen Spannung entspricht.
GERÄTEBESCHREIBUNG
Ihre Naß-/Trocken-Schleifmaschine wurde zum
Schleifen von Messern, Meißeln und anderen
Schneidwerkzeugen entwickelt.
1 Ein-/Aus-Schalter
2 Trocken-Schleifstein
3 Schutzhaube
4 Funkenschutz
5 Transparenter Schirm
6 Werkstückauflage
7 Einstellschraube
8 Montagebohrung
9 Naß-Schleifstein
10 Wasserbehälter
BEFESTIGEN DER MASCHINE
Die Maschine ist mit Hilfe von Schrauben auf einer
Werkbank zu befestigen.
Markieren Sie auf der Werkbank die
Montagebohrungen (8).
Bohren Sie an den markierten Stellen Löcher der
erforderlichen Größe und Tiefe für die zu
verwendenden Schrauben.
Stellen Sie die Maschine auf die Werkbank
und stecken Sie die Schrauben durch die
Montagebohrungen.
Ziehen Sie die Schrauben fest an.
WECHSELN DES SCHLEIFSTEINS
Zum Wechseln des Trocken-Schleifsteins gehen Sie
folgendermaßen vor:
Entfernen Sie die Schutzhaube (3).
Lösen Sie die Mutter (11).
Entfernen Sie den äußeren Flansch (12)
und den alten Schleifstein (2).
Reinigen Sie die Flansche (12 & 13).
Bringen Sie einen neuen Schleifstein an.
Legen Sie den äußeren Flansch gegen den
Schleifstein und schrauben Sie die Mutter auf die
Spindel. Ziehen Sie die Mutter fest an.
Bringen Sie die Schutzhaube an.
Zum Wechseln des Naß-Schleifsteins gehen
Sie folgendermaßen vor:
Entfernen Sie den Wasserbehälter (10).
Lösen Sie die Mutter (15).
Entfernen Sie den äußeren Flansch (16)
und den alten Schleifstein (9).
Reinigen Sie die Flansche (16 & 17).
Bringen Sie einen neuen Schleifstein an.
Legen Sie den äußeren Flansch gegen den
Schleifstein und schrauben Sie die Mutter auf die
Spindel. Ziehen Sie die Mutter fest an.
Bringen Sie den Wasserbehälter an.
Ziehen Sie vor dem Wechseln eines
Schleifsteins immer zuerst den Netzstecker
aus der Steckdose. Bringen Sie nie einen
gerissenen Schleifstein an.
Tauschen Sie einen gerissenen Schleifstein sofort
aus. Wenn Sie einen gerissenen Schleifstein
verwenden, kann er zerbrechen und zu Unfällen
führen.
MONTIEREN UND EINSTELLEN DES
FUNKENSCHUTZES
Der Funkenschutz ist regelmäßig zu justieren, um
die Abnutzung des Schleifsteins auszugleichen.
Lösen Sie die Mutter (19) und entfernen Sie die
Schraube (18).
Halten Sie den Funkenschutz (4) wie
abgebildet an der Schutzhaube (3).
Befestigen Sie den Funkenschutz (4) mit
Hilfe der Mutter (19) und Schraube (18) an der
Schutzhaube (3).
Stellen Sie den Abstand zwischen
Funkenschutz und Schleifstein (2) so klein
wie möglich ein, auf maximal 2 mm.
Schrauben Sie den Funkenschutz fest.
Schwenken Sie den Schirm (5) nach vorne.
Ziehen Sie die Mutter (20) fest.
Der Funkenschutz schützt Ihre Augen
und Hände vor wegfliegenden Funken.
Verwenden Sie deshalb immer einen
Funkenschutz.
EINSTELLEN DER WERKSTÜCKAUFLAGE
Die Werkstückauflage ist regelmäßig zu justieren,
um die Abnutzung des Schleifsteins auszugleichen.
Lösen Sie die Einstellschraube (7).
Stellen Sie den Abstand zwischen

14
Werkstückauflage (6) und Schleifstein (2) so klein
wie möglich ein, auf maximal 2 mm.
Ziehen Sie die Einstellschraube fest.
HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH
Überprüfen Sie vor dem Einschalten der
Maschine, ob alle Schrauben und Muttern fest
angezogen sind, und ob der Schleifstein sich frei
drehen kann.
Schleifen Sie immer an der Vorderseite des
Schleifsteins. Belasten Sie die Maschine nie so
stark, daß der Schleifstein zum Stillstand kommt.
Die Maschine eignet sich nicht für Dauerbetrieb.
Achten Sie darauf, daß die Maschine nicht überhitzt
wird. Lassen Sie die Maschine nach 30minutigem
Einsatz auf Umgebungstemperatur abkühlen.
TROCKENSCHLEIFEN
Der Trocken-Schleifstein (2) eignet sich für
grobe Schleifarbeiten.
Zum Schleifen harter Metalle verwenden
Sie einen weichen Schleifstein.
Zum Schleifen weicher Metalle verwenden
Sie einen harten Schleifstein.
Kühlen Sie die zu schleifenden Werkzeuge
regelmäßig in einer Kühlflüssigkeit.
Justieren Sie den Funkenschutz und die
Werkzeugauflage regelmäßig, um die Abnutzung
des Schleifsteins auszugleichen.
NAßSCHLEIFEN
Der Naß-Schleifstein (9) eignet sich für feine
Schleifarbeiten. Der Schleifstein sollte sich während
der Arbeit durch das Wasser im Behälter drehen.
Prüfen Sie vor der Arbeit, ob der Stopfen (14)
ordnungsgemäß angebracht ist, und füllen Sie den
Behälter (10) bis zirka 1 cm unter der Kante (21) mit
Leitungswasser.
Überprüfen Sie während der Arbeit regelmäßig
den Wasserstand. Füllen Sie bei Bedarf Wasser
nach.
Entfernen Sie nach der Arbeit den Stopfen, um
den Behälter zu entleeren.
EIN- UND AUSSCHALTEN
Zum Einschalten der Maschine stellen Sie
den Ein-/Aus-Schalter (1) auf ‘I’.
Zum Ausschalten der Maschine stellen Sie
den Ein-/Aus-Schalter auf ‘0’.
REINIGUNG UND WARTUNG
Das Elektrowerkzeug erfordert keine besondere
Wartung.
Entfernen Sie regelmäßig Schleifabfälle
vom Gehäuse, vom Schutz und aus dem
Wasserbehälter.
SCHMIERUNG
Das Getriebe des Naß-Schleifsteins ist gelegentlich
mit Fett zu schmieren.
Entfernen Sie den Wasserbehälter (10).
Entfernen Sie den Deckel (22) vom
Gehäuse (23).
Bringen Sie eine reichliche Menge
Kugellagerfett auf dem Getriebe (24) an.
Bringen Sie den Deckel und den Wasserbehälter
wieder an.
TECHNISCHE DATEN
Netzspannung V 230
Netzfrequenz Hz 50
Leistungsaufnahme W 310
Trockenschleifen
Drehzahl min-1 2950
Max. Schleifsteinstärke mm
20
Schleifsteindurchmesser mm 150
Bohrung mm 12,7
Naßschleifen
Drehzahl min-1 134
Max. Schleifsteinstärke mm
40
Schleifsteindurchmesser mm 200
Bohrung mm 20
Gewicht kg 10,0
LpA (Schalldruck) dB(A) < 75
GARANTIE
Siehe die beiliegenden Garantiebestimmungen.
UMWELT
Werfen Sie Ihr Elektrowerkzeug am Ende
der
langen Lebensdauer nicht einfach in den
Mülleimer, sondern entsorgen Sie es in einer
umweltfreundlichen Weise.
BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH
Das Gerät ist bestimmt zum Schärfen von
Werkzeugen
sowie zum Schleifen und Entgraten von Metall.
ZU IHRER SICHERHEIT
Gefahrloses Arbeiten mit dem
Gerät ist nur möglich, wenn Sie die
Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise vollständig
lesen und die darin enthaltenen
Anweisungen strikt befolgen.
Zusätzlich müssen die allgemeinen
Sicherheitshinweise im beigefügten Heft befolgt
werden.
Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch
praktisch einweisen.
Schutzbrille tragen. Wenn notwendig,
auch Schürze tragen. Bei langen
Haaren Haarschutz tragen.
Nur mit eng anliegender Kleidung
arbeiten.
Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt
oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern
sofort den Netzstecker ziehen. Gerät niemals
mit beschädigtem Kabel benutzen.


15
Das Gerät darf nur an ein ordnungsgemäß
geerdetes Stromnetz angeschlossen werden.
Steckdose und Verlängerungskabel müssen
einen funktionsfähigen Schutzleiter besitzen.
Das Gerät darf nur mit den zugehörigen
Schutzvorrichtungen betrieben werden.

Gerät nur an eine Steckdose mit
Schutzkontakt anschließen. Das Gerät darf
nur von einer Elektrofachkraft an das Stromnetz
angeschlossen werden.

Nur Schleifscheiben verwenden, deren
zulässige Drehzahl mindestens so hoch ist
wie die höchste Leerlaufdrehzahl des Gerätes.

Die Schleifscheiben vor dem Gebrauch
überprüfen.
Die Schleifscheiben müssen einwandfrei
montiert sein und sich frei drehen können.
Probelauf mindestens 5 Minuten ohne Belastung
durchführen.
Beschädigte, unrunde
oder vibrierende Schleifscheiben nicht
verwenden.

Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet
werden.

Abstand zwischen Werkzeugauflage 11
und Schutzblech 8 zur Schleifscheibe
regelmäßig
überprüfen und ggf. nachstellen.
Der Abstand zur Schleifscheibe darf nicht
größer sein als 2 mm.

Zum Schleifen Funkenschutz so weit wie
möglich nach unten schwenken.

Werkstück nur an laufende Schleifscheibe
heranführen.

Werkstück niemals gegen die Seite der
rotierenden
Schleifscheibe führen, sondern immer von vorne
schleifen.

Nie in die laufende Schleifscheibe greifen.
Schleifscheiben nicht durch seitliches
Gegendrücken abbremsen.

Beim Schleifen von Metallen entsteht Funkenflug.
Darauf achten, dass keine Personen gefährdet
werden. Wegen der Brandgefahr dürfen sich keine
brennbaren Materialien in der Nähe
(Funkenflugbereich) befinden.

Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes
gestatten.
ARBEITSHINWEISE
Werkzeugauflage legen und leicht gegen die
Schleifscheibe drücken. Zum Erreichen optimaler
Schleifergebnisses Werkstück leicht hin und her
bewegen. Außerdem wird so die Schleifscheibe
gleichmäßig abgenutzt.
Werkstück zwischen durch in Wasser abkühlen.
Zur Bearbeitung von Hartmetallwerkstücken
Siliciumkarbid-Schleifscheibe C (Zubehör)
verwenden.
Schleifwerkzeug vor Schlag, Stoß und Fett
schützen.
Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet
werden.
WARTUNG UND REINIGUNG
Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.
Gerät stets sauber halten.

16
I SMERIGLIATRICE
UMIDO/ SECCO
AVVERTENZA
Per la vostra incolumità, si consiglia di leggere
attentamente il presente manuale prima di utilizzare
la macchina.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Nell’utilizzare la macchina, osservare sempre
le istruzioni di sicurezza in allegato, nonché le
misure di sicurezza ulteriori.
Indica il rischio di lesioni
personali o danni all’utensile.
ULTERIORI NORME DI SICUREZZA PER
SMERIGLIATRICI DA BANCO
Indossare sempre occhiali protettivi durante le
operazioni di smerigliatura.
Tenere i bambini lontano dall’area di lavoro.
Mai mettere in funzione la smerigliatrice
senza aver posizionato il riparo mola.
Montare sempre il supporto del pezzo saldamente.
La distanza tra il parascintille e la mola di
smerigliatura non deve essere superiore a 2 mm.
La distanza tra il supporto del pezzo da
lavorare e la mola non deve essere superiore a 2
mm.
Mai usare mole di smerigliatura danneggiate.
Sostituire la mola di smerigliatura quando
si è usurata piú di circa 40 mm.
NORME DI SICUREZZA ELETTRICA
Controllare sempre che l’alimentazione corrisponda
alla
tensione indicata sulla targhetta delle
caratteristiche.
DESCRIZIONE
La vostra smerigliatrice ad umido/secco è stata
progettata per affilare coltelli, scalpelli ed altri
attrezzi da taglio.
1 Interruttore di on/off
2 Mola a secco
3 Riparo mola
4 Parascintille
5 Schermo trasparente
6 Supporto pezzo
7 Vite di regolazione
8 Foro di montaggio
9 Mola ad umido
10 Serbatoio dell’acqua
MONTAGGIO DELL’UTENSILE
L’utensile deve essere avvitato al banco di lavoro.
Contrassegnare la posizione dei fori di montaggio
(8) sul banco di lavoro.
Praticare fori in corrispondenza di ogni posizione
contrassegnata, regolando il diametro e la
profondità dei fori in base alle viti da usare.
Posizionare l’utensile sul banco di lavoro
e inserire le viti nei fori di montaggio.
Serrare bene le viti.
SOSTITUZIONE DI UNA MOLA
Per sostituire la mola a secco, procedure come di
seguito indicato:
Rimuovere la calotta di protezione (3).
Allentate il dado (11).
Togliere la flangia esterna (12) e la mola vecchia
(2).
Pulire le flangie (12 & 13).
Collocate una mola nuova.
Posizionate la flangia esterna contro la mola ed
inserite il dado nell’albero.
Stringere saldamente il dado.
Rimettete la calotta di protezione.
Per sostituire la mola ad umido, procedure come di
seguito indicato:
Togliere il serbatoio dell’acqua (10).
Allentate il dado (15).
Togliere la flangia esterna (16) e la mola vecchia
(9).
Pulire le flangie (16 & 17).
Collocate una mola nuova.
Posizionate la flangia esterna contro la
mola ed inserite il dado nell’albero.
Stringere saldamente il dado.
Rimettete il serbatoio dell’acqua.
Scollegate sempre l’utensile dalla corrente
prima di sostituire una delle mole. Non usate mai
una mola che presenti crepe.
Sostituite immediatamente una mola in quelle
condizioni. Una mola crepata può frantumarsi
durante l’uso, causando incidenti.
MONTAGGIO E REGOLAZIONE DEL
PARASCINTILLE
Il parascintille deve essere regolato con una
certa frequenza per compensare l’usura della mola.
Allentate il dado (19) e togliete la vite (18).
Poggiate il parascintille (4) contro la calotta di
protezione della mola (3) come indicato nella figura.
Montate il parascintille (4) sulla calotta di
protezione della mola (3) usando il dado (19) e la
vite (18).
Regolate la distanza tra il parascintille e la mola
(2) al valore minimo possibile, ad un limite di 2 mm.
Stringete il parascintille.
Scorrete lo schermo (5) in avanti.
Stringete il dado (20).
Il parascintille vi protegge gli occhi e le
mani dalle scintille che si sprigionano dal
pezzo in lavorazione. Pertanto si consiglia
di usarlo permanentemente.
REGOLAZIONE DEL SUPPORTO DEL PEZZO DA
LAVORARE
Il supporto del pezzo in lavorazione abbisogna che
sia regolato con frequenza in modo che venga
compensata l’usura della mola.
Allentate la vite di regolazione (7).
Regolate la distanza del supporto (6) alla
mola al valore minimo possibile, ad un limite di 2
mm.
Stringere la vite di regolazione.

17
ISTRUZIONI PER L’USO
Prima di accendere l’utensile, controllare che tutte
le viti e tutti i dadi siano serrati e che la mola di
smerigliatura ruoti liberamente.
Effettuare sempre la smerigliatura sulla
parte anteriore della mola di smerigliatura.
Non sovraccaricare mai l’utensile, perché la mola si
potrebbe arrestare.
L’utensile non è adatto ad un utilizzo permanente.
Assicurarsi che non si sia surriscaldato. Dopo averlo
utilizzato per 30 minuti, lasciarlo raffreddare a
temperatura ambiente.
SMERIGLIATURA A SECCO
La mola per smerigliatura a secco (2) è adeguata
per lavorazioni di sbavatura.
Impiegate una mola di pietra soffice per lavorare
su metalli duri.
Impiegate una mola di pietra dura per lavorare su
metalli morbidi.
Ogni tanto raffreddate gli utensili da smerigliare
con un apposito raffreddatore.
Regolate con una certa frequenza il parascintille
ed il supporto del pezzo in lavorazione per
compensare l’usura
della mola.
SMERIGLIATURA AD UMIDO
La mola di smerigliatura ad umido (9) é adeguata
per lavorazioni di smerigliatura di rifinitura. Durante
l’uso la mola deve lavorare in acqua.
Prima dell’uso controllate che il rubinetto (14) sia
stato montato correttamente, e riempite di acqua il
serbatoio dell’acqua fino a circa 1 cm dal bordo
(21).
Durante l’uso controllate periodicamente il livello
dell’acqua. In caso necessario aggiungete acqua.
Dopo l’uso togliete il rubinetto per svuotare il
serbatoio dell’acqua.
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO
Per accendere l’utensile, impostare l’interruttore di
on/off su (1) ‘I’.
Per spegnere l’utensile, impostare l’interruttore di
on/off su (1) ‘0’.
PULIZIA E MANUTENZIONE
La macchina non richiede operazioni di
manutenzione particolari.
Rimuovere regolarmente le sbavature
dall’alloggio, dal coperchio e dal serbatoio
dell’acqua.
LUBRIFICAZIONE
La trasmissione alla mola ad umido dev’essere
lubrificata occasionalmente.
Togliere il serbatoio dell’acqua (10).
Togliere il coperchio (22) dall’alloggo della
trasmissione (23).
Applicate una grande quantità di grasso per
cuscinetti sull’albero della trasmissione (24).
Rimettete il coperchio ed il serbatoio dell’acqua .
DATI TECNICI
Tensione di rete V 230
Frequenza di rete Hz 50
Potenza assorbita W 310
Smerigliatura a secco
Velocità min-1 2950
Spessore max. mola di smerigliatura mm 20
Diametro della mola di smerigliatura mm 150
Alesaggio mm 12,7
Smerigliatura ad umido
Velocità min-1 134
Spessore max. mola di smerigliatura mm 40
Diametro della mola di smerigliatura mm 200
Alesaggio mm 20
Peso kg 10,0
LpA (pressione sonora) dB(A) < 75
GARANZIA
Fare riferimento al documento allegato per
conoscere i termini e le condizioni della garanzia.
AMBIENTE
Ove la macchina, in seguito ad uso
prolungato, dovesse essere sostituita, non
gettarla tra i rifiuti domestici, ma
liberarsene in modo rispettoso per
l’ambiente.
USO CONFORME ALLE NORME
La macchina è idonea per affilare utensili così pure
per levigare e togliere eventuali sbavature
metalliche.
PER LA VOSTRA SICUREZZA
È possibile lavorare con la
macchina senza incorrere in
pericoli soltanto dopo aver letto
completamente le istruzioni per
l’uso e l’opuscolo avvertenze per la
sicurezza e seguendo rigorosamente le
istruzioni in essi contenute.
Inoltre vanno rispettate anche le generali
istruzioni di sicurezza riportate nell’opuscolo
allegato. Fatevi istruire praticamente prima di
passare all’operazione pratica.
Portare occhiali di protezione. Se
necessario, portare anche un grembiule. In caso di
capelli lunghi è necessario portare un’adatta
protezione per i capelli. Lavorare soltanto con abiti
adatti ed aderenti al corpo.
Se durante un’operazione di lavoro
viene danneggiato oppure troncato il
cavo dell’alimentazione
di rete, non toccare il cavo ma estrarre
immediatamente la spina dalla presa.
Mai utilizzare
la macchina con un cavo danneggiato.

18
La macchina può essere collegata soltanto ad una
rete di alimentazione provvista di un corretto
collegamento a terra. Sia la presa che il cavo di
prolunga devono essere muniti di un conduttore
di protezione perfettamente funzionante.
La macchina può essere utilizzata soltanto con
i previsti dispositivi di protezione.
Collegare la macchina soltanto a presa di corrente
munita di contatto di terra. La macchina può essere
collegata alla rete di alimentazione soltanto da
personale elettricista qualificato.
Utilizzare esclusivamente mole abrasive il
cui numero massimo di giri corrisponda almeno
al massimo dei numeri di giri della macchina.
Prima di utilizzarla, controllare lo stato della
mola abrasiva. La mola abrasiva deve essere
montata perfettamente e deve poter girare
liberamente.
Eseguire una corsa di prova per almeno 5 minuti
senza mettere la macchina sotto carico. Non è
permesso continuare ad utilizzare mole abrasive
diamantate danneggiate che non girino più
concentricamente
o che vibrano.
Non è permessa la lavorazione di materiali
contenenti amianto.
Controllare regolarmente la distanza tra il
poggiautensili e la piastra di protezione
rispetto al disco abrasivo e, se il caso, regolarla
di nuovo. La distanza rispetto al disco abrasivo
non può essere maggiore di 2 mm.
Per operazioni di levigature, ribaltare verso il
basso la parascintille 9 fino alla battuta.
Avvicinare il pezzo in lavorazione solo quando
il disco abrasivo gira.
Non avvicinare mai il pezzo in lavorazione contro
il lato del disco abrasivo in rotazione, ma levigare
sempre operando dalla parte anteriore.
Mai afferrare con le mani il disco abrasivo in
rotazione.
Non cercare di frenare la mola abrasiva
esercitando pressione laterale.
Levigando metalli si provoca una scia di scintille.
Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità
di persone. Per via del pericolo di incendio, evitare
di lavorare nelle vicinanze (potenziale raggio
delle scintille) di materiali infiammabili.
Mai permettere a bambini di utilizzare la
macchina.
ISTRUZIONI PER IL LAVORO
premerlo leggermente contro la mola. Al fine di
raggiungere un ottimale risultato di affilatura è
necessario muovere da una parte all’altra il pezzo in
lavorazione. In questa maniera si riesce anche a far
sì che la mola si consumi in maniera uniforme.
Il pezzo in lavorazione va ogni tanto raffreddato
in acqua.
Ricorrere alla mola carburo di silicio C (accessorio)
per la lavorazione di pezzi in metallo duro.
Proteggere l’utensile abrasivo da urti, colpi e
grasso.
Non è permessa la lavorazione di materiali
contenenti amianto.
MANUTENZIONE E PULIZIA
Prima di qualunque intervento alla macchina,
estrarre la spina dalla presa di rete.
Mantenere la macchina sempre pulita.

19
ES TOURET À MEULER
À ’EAU/À SEC
ADVERTENCIA
Atendiendo a su propia seguridad, lea atentamente
este manual de uso antes de usar la máquina.
NORMAS DE SEGURIDAD
Al usar la máquina, observe siempre las normas de
seguridad que se adjuntan así como las normas de
seguridad adicionales.
Indica riesgo de lesión corporal
o de daños materiales.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADICIONALES PARA LAS RECTIFICADORAS
DE BANCO
Protéjase con gafas de seguridad mientras
trabaja.
Evite que los niños se acerquen a la zona de
trabajo.
No utilice nunca la rectificadora sin el
cubremuelas.
Asegure bien el soporte de la pieza de trabajo.
La distancia entre el parachispas y la muela no
debe sobrepasar los 2 mm.
La distancia entre el soporte de la pieza de trabajo
y la muela abrasiva no debe superar los 2 mm.
No utilice nunca muelas dañadas.
Cambie la muela abrasiva cuando se haya
desgastado más que aproximadamente 40 mm.
SEGURIDAD ELÉCTRICA
Verificar que el voltaje indicado en la placa del
fabricante de la máquina se corresponde con la
tensión del lugar donde se utilice.
DESCRIPCIÓN
Su máquina de rectificado en húmedo/seco está
diseñada para afilar cuchillos, formones y otras
herramientas de corte.
1 Interruptor de encendido/apagado
2 Muela de rectificado en seco
3 Cubremuelas
4 Parachispas
5 Pantalla transparente
6 Soporte de la pieza de trabajo
7 Tornillo de ajuste
8 Orificio de montaje
9 Muela de rectificado en húmedo
10 Depósito de agua
MONTAJE DE LA MAQUINA
La máquina debe atornillarse al banco de trabajo.
Marque la posición de los agujeros de montaje (8)
sobre el banco de trabajo.
Barrene los agujeros teniendo en cuenta el
diámetro y la profundidad de los tornillos que va a
usar.
Coloque la máquina sobre el banco e introduzca
los tornillos en los agujeros de montaje.
Apriete con fuerza los tornillos.
SUSTITUCIÓN DE UNA MUELA ABRASIVA
Para sustituir la muela de rectificado en seco,
proceda del modo siguiente:
Quite el cubremuelas (3).
Afloje la tuerca (11).
Quite la brida exterior (12) y la muela abrasiva
gastada (2).
Limpie las bridas (12 & 13).
Coloque una nueva muela abrasiva.
Coloque la brida exterior contra la muela
abrasiva y enrosque la tuerca en el husillo,
apretándola firmemente.
Vuelva a colocar el cubremuelas.
Para sustituir la muela de rectificado en húmedo,
proceda del modo siguiente:
Quite el depósito de agua (10).
Afloje la tuerca (15).
Quite la brida exterior (16) y la muela abrasiva
gastada (9).
Limpie las bridas (16 & 17).
Coloque una nueva muela abrasiva.
Coloque la brida exterior contra la muela abrasiva
y enrosque la tuerca en el husillo, apretándola
firmemente.
Vuelva a colocar el depósito de agua.
Desenchufe siempre la herramienta antes
de cambiar una muela abrasiva. No utilice
nunca una muela cuarteada; cámbiela
enseguida pues podría romperse en
pedazos y ocasionar algún accidente.
MONTAJE Y AJUSTE DEL
PARACHISPAS
El parachispas debe ajustarse con frecuencia para
compensar el desgaste de la muela abrasiva.
Afloje la tuerca (19) y quite el tornillo (18).
Sujete el parachispas (4) contra el cubremuelas
(3) como se indica.
Monte el parachispas (4) en el cubremuelas (3)
fijándolo con la tuerca (19) y el tornillo (18).
Ajuste la distancia entre el parachispas y
la muela abrasiva (2) todo lo posible, pero sin que
sobrepase los 2 mm.
Apriete el tornillo del parachispas.
Mueva la pantalla (5) hacia adelante.
Apriete la tuerca (20).
El parachispas protege los ojos y las
manos del operador de las chispas que
saltan de la pieza de trabajo. Por este
motivo debe usarse siempre.
AJUSTE EL SOPORTE DE LA PIEZA DE
TRABAJO
El soporte de la pieza de trabajo debe ajustarse con
frecuencia para compensar el desgaste de la muela
abrasiva.
Afloje el tornillo de ajuste (7).
Ajuste la distancia entre la pieza de trabajo
(6) y la muela abrasiva (2) al menor valor posible,
con un máximo de 2 mm.
Apriete el tornillo de ajuste.

20
INSTRUCCIONES DE USO
Antes de encender la máquina, compruebe que
los tornillos y las tuercas están apretados y que la
muela gira libremente.
Esmerile siempre con la parte frontal de la muela.
No haga demasiada presión sobre la máquina para
evitar que se pare la muela.
La máquina no está concebida para un uso
permanente. Compruebe que no ser recalienta.
Después de 30 minutos de uso deje que se enfríe
hasta la temperatura ambiente.
RECTIFICADO EN SECO
La muela de rectificado en seco (2) es adecuada
para tareas de rectificado en basto.
Use muelas abrasivas compuestas de piedra
blanda para rectificar metales duros.
Use muelas abrasivas compuestas de piedra dura
para rectificar metales blandos.
Enfríe con frecuencia las herramientas a afilar
empleando un refrigerante.
Ajuste con frecuencia el parachispas el soporte de
la pieza de trabajo para compensar el desgaste de
la muela
abrasiva.
RECTIFICADO EN HUMEDO
La muela de rectificado en húmedo (9) es adecuada
para tareas de rectificado fino.
Durante el uso, la muela abrasiva debe
humedecerse.
Antes de comenzar, compruebe si el grifo de
desagüe (14) está colocado correctamente, y llene
el depósito de agua (10) hasta 1 cm por debajo del
borde (21)
aproximadamente, con agua del grifo.
Durante el uso, compruebe con frecuencia el nivel
de agua. Añada agua según lo requiera.
Después del uso, retire el grifo de desagüe para
vaciar el depósito de agua.
ENCIENDA Y APAGUE
Para encenderla, mueva la palanca de
encendido/apagado (1) hasta ‘I’.
Para apagarla, mueva la palanca de
encendido/apagado (1) hasta ‘0’.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
La máquina no requiere ningún mantenimiento
especial.
Retire con frecuencia las virutas de la carcasa, la
tapa y el depósito de agua.
LUBRICACION
El eje de transmisión a la muela de rectificado en
húmedo requiere un engrase ocasional.
Quite el depósito de agua (10).
Retire la tapa (22) de la caja de la transmisión
(23).
Aplique una gran cantidad de grasa de cojinete de
bolas a la transmisión (24).
Vuelva a colocar la tapa y el depósito de agua.
DATOS TÉCNICOS
Voltaje de la red V 230
Frecuencia de red Hz 50
Potencia de entrada W 310
Rectificado en seco
Velocidad min-1 2950
Max. espesor de la muela mm 20
Diámetro de la muela mm 150
Diámetro interno arból mm 12,7
Rectificado en húmedo
Velocidad min-1 134
Max. espesor de la muela mm 40
Diámetro de la muela mm 200
Diámetro interno arból mm 20
Peso kg 10,0
LpA (presión acústica) dB(A) < 75
GARANTÍA
Véanse las condiciones de garantía adjuntas
para ver plazos y condiciones de garantía.
MEDIOAMBIENTE
En caso de que después de un largo uso se
hiciera necesario reemplazar esta máquina,
no la ponga entre los residuos domésticos.
Deshágase de ella de una forma que resulte
segura para el medioambiente.
UTILIZACION REGLAMENTARIA
El aparato ha sido proyectado para afilar
herramientas
y para esmerilar o desbarbar metales.
PARA SU SEGURIDAD
Solamente puede trabajar sin
peligro con el aparato si lee
íntegramente las instrucciones de
manejo y las indicaciones de
seguridad, ateniéndose
estrictamente a las recomendaciones allí
comprendidas. Adicionalmente deberán
respetarse las instrucciones de seguridad
generales comprendidas en el folleto adjunto.
Déjese instruir prácticamente en el manejo
antes de la primera aplicación.
Ponerse unas gafas de protección.
Si fuese preciso, ponerse además un
mandil. Si tiene el pelo largo, recójaselo
bajo una protección adecuada.
Trabajar únicamente con vestimenta
ceñida al cuerpo.
Si llega a dañarse o cortarse el cable de red
durante el trabajo, no tocar el cable, sino extraer
inmediatamente el enchufe de la red. No usar jamás
el aparato con un cable deteriorado.
El aparato solamente debe conectarse a la red
si ésta dispone de una toma de tierra reglamentaria.