Build Worker BFOS1800-250P User manual

BFOS1800-250P
FR Scie réversible 2 en 1 : Scie à onglet & scie
de table 250 mm
NL Flip Over zaag
GB Flip-over Saw
2007

FR
Nous vous remercions de nous avoir préférés dans le choix de ce produit.
ATTENTION ! Avant d’employer cet outil électrique, lisez et appliquez attentivement les normes de
sécurité et les instructions suivantes :
Avant de commencer votre travail, assurez-vous de savoir arrêter la machine. L’emploi incorrect de la machine
peut provoquer de graves blessures.
Conservez soigneusement et gardez à portée de la main ces instructions de façon à pouvoir les consulter en cas
de nécessité.
ATTENTION : Le fabricant se réserve le droit de changer les caractéristiques techniques sans préavis.
Manufacturer reserves the right to change specifications without notice.
Photos et schémas non contractuels. Fournis à titre indicatifs.
Made in P.R.C - Année de fabrication : 2007
1 - Caractéristiques Techniques & capacités :
Caractéristiques Valeurs
Alimentation 230V ~ 50Hz
Puissance 1800 W
Vitesse à vide 4500 /min
Lame 250 x 30 x 2.8 mm
Capacité fonction « Scie à onglet »
Tête inclinable 0° - 45°
Butée pivotante G / D 0° - ±15° - ±22,5° - ±30° - ±45°
Capacités de coupe 90° - 90° : 130 x 68 mm
90° - 45° : 90 x 68 mm
45° - 90° : 130 x 40 mm
45° - 45° : 90 x 40 mm
Capacité fonction « Scie circulaire »
Capacités de coupe 90° : 68 mm
45° : 40 mm
Dimensions de la table 510 x 470 mm
Hauteur de la table 825 mm
Niveau de pression acoustique LpA 107 dB (A)
Niveau de puissance acoustique LwA 115 dB(A)
Poids brut / Poids net 29 Kg / 24.5 Kg
Classe d’isolation II
Le niveau de protection contre les perturbations électromagnétiques et
le niveau d’immunité sont conformes aux Directives Européennes.
La valeur du bruit est mesurée au niveau de l’opérateur.
ATTENTION ! Lorsque la pression acoustique dépasse la valeur de 85
dB(A), il est nécessaire de porter des dispositifs individuels de
protection de l’ouïe.
Mesure de bruit en rapport avec la directive sur les machines outils 89/ 392. - En charge normale et uniforme de
la scie, le niveau sonore émis se situe en dessous de 70 dB (CIE 651 - CIE 804). Il est toutefois possible, que le
niveau sonore augmente en coupant des matériaux difficiles à usiner et que les opérateurs
doivent dans ce cas être équipés d'une protection antibruit.

Les équipements électriques et électroniques font l’objet d’une collecte sélective.
En application de la directive DEEE concernant l'environnement,
il est interdit d'éliminer les appareils électriques ou électroniques usagés dans la nature ou une
simple décharge publique.
Il est demandé de les porter dans un dépôt prévu à cet effet pour le recyclage.
Portez des lunettes de sécurité, des protections auditives, un masque anti-poussières et des
gants de protection.
Le symbole pour la double isolation veut dire que l’outil ne comporte pas de moyen de
raccordement à la terre.
Il n’est donc pas nécessaire de le brancher à une fiche de prise de courant avec terre.
2 – Déballage :
Vous avez ouvert le carton et trouvé cette notice jointe à la machine. Conservez l'emballage pour le
rangement et la notice pour y faire référence ultérieurement.
Sortez la scie réversible de son emballage et vérifiez son état.
Si le produit ne vous semble pas correct ou si des éléments sont cassés ou manquants par rapport à la
description, contactez votre vendeur.
Attention ! Un petit sac anti-humidité peut se trouver dans l'emballage. Ne le laissez pas à la portée des
enfants et jetez-le.
Avant la destruction de l’emballage, se reporter au paragraphe « Mise au rebut ».

3 – Description de la machine
NV – Non Visible Photos et images non contractuelles – Fournies à titre indicatifs
1. Protecteur de lame
2. Guide parallèle en aluminium + Guide d’angle
3. Chaînette du protecteur de lame (Mode scie à
onglet)
4. Poignée de réglage de l’angle et de la hauteur
de coupe (45° / 90°)
5. Levier de déblocage pour pivotement scie de
table / scie à onglet
6. Tube de transport & de renfort
7. Protecteur de lame amovible (mode scie à
onglet)
8. Pieds
9. Vis de blocage du piètement
10. Interrupteur de sécurité à arrêt coup de poing
11. Vis de blocage du piètement
12. Mode scie de table – Table de coupe
13. Coin à refendre
14. Raccord d’aspiration
15. Interrupteur M/A de la scie à onglet (NV)
16. Poignée en mode scie à onglet
17. Couteau diviseur
18. Lame 250 mm
19. Protecteur de lame rétractable
20. Vis de blocage et de réglage de la butée de
coupe
21. Butée de coupe extensible (droite et gauche)
& orientable
22. Tube de transport
23. Butée de coupe extensible (droite et gauche) &
orientable
24. Câble électrique
25. Sac récupérateur de poussières

4 - Instructions de sécurité
Comme toute machine, une scie de table comporte des dangers propres à l’utilisation et au maniement des
machines en général.
Nous déconseillons formellement toute utilisation pour des opérations non prévues par le constructeur et
toute modification de la machine.
MISE EN GARDE ! Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de
blessure des personnes lors de l’utilisation des outils électriques, il est
recommandé de toujours respecter les précautions de sécurité de base, y
compris la précaution suivante :
Lire toutes les instructions contenues dans ce manuel avant d’essayer de mettre en
fonctionnement la scie.
Conserver le présent manuel et le relire à chaque fois qu’il est nécessaire.
CONSIGNES DE SECURITES A LIRE AVANT UTILISATION ET A CONSERVER :
Le travail du bois peut être dangereux si on ne respecte pas les des techniques de travail sûres et
appropriées.
Comme pour toute machines, l’utilisation de l’outil entraîne certains dangers.
Si la machine est utilisée avec précaution en respectant les règles de sécurités et les consignes ci-dessous,
les possibilités de blessures sont considérablement diminuées.
En cas de non respect des règles élémentaires de sécurité, l’utilisateur peut être sérieusement blessé.
Les équipements de sécurité comme les protecteurs, les guides, les dispositifs de maintient,
Les lunettes de sécurité, les masques contre les poussières et les protections auditives réduisent les
risques de blessure.
La meilleure protection reste le bon sens.
Toujours user de bon sens ! Prendre les précautions nécessaires.
LA SECURITE EST LA RESPONSABILITE DE CHACUN.
Cet outil a été conçu pour la découpe du bois naturel et pour des utilisations bien précises.
CONSTRUCTOR recommande fortement de ne pas modifier et/ou utiliser pour une autre tâche que celle
pour laquelle l’appareil a été prévu. Si vous avez des doutes quant à son application, ne pas utiliser l’outil
avant d’avoir contacté votre revendeur ou pris contact avec CONSTRUCTOR afin de déterminer si l’outil
peut être employé de cette manière.
1 - Garder l’aire de travail propre :
Des aires de travail et des établis encombrés sont sources de blessures.
2 - Tenir compte de l’environnement de l’aire de travail :
Ne pas exposer les outils à la pluie. Ne pas utiliser les outils dans des endroits humides. Garder l’aire de
travail bien éclairée. Ne pas utiliser les outils en présence de liquides ou de gaz inflammables.
3 - Protection contre les chocs électriques :
Eviter le contact du corps avec des surfaces reliées à la terre (par exemple tuyaux, radiateurs, tables de
cuisson, réfrigérateurs)
4 - Garder les enfants et autres personnes éloignés :
Ne pas laisser les spectateurs toucher l’outil ou son câble d’alimentation ou la rallonge. Il est recommandé
de maintenir tous les spectateurs éloignés de l’aire de travail.
5 - Ranger les outils en état de repos :
Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, il est recommandé de ranger les outils dans des locaux secs, de les placer
hors de la portée des enfants, soit en hauteur soit sous clef.
6 - Ne pas forcer sur l’outil :
L’outil travaillera mieux et sera plus sûr à la vitesse pour laquelle il est prévu.
7 - Utiliser l’outil approprié :
Ne pas forcer des outils ou accessoires légers à effectuer des travaux normalement réalisés avec des outils
plus lourds. Ne pas utiliser des outils pour des travaux non prévus ; par exemple, ne pas utiliser des scies
circulaires pour couper des branches.

8 - S’habiller correctement :
Ne pas porter des vêtements amples ou des bijoux, ils peuvent être happés par des parties en mouvement.
Des gants de caoutchouc et des chaussures antidérapantes sont recommandés pour des travaux
extérieurs. Porter une coiffe de protection pour maintenir les cheveux longs.
9 - Utiliser des équipements de protection individuelle, portant le marquage
Lors de toute utilisation de votre machine, l’usage d’équipements de protection individuelle est obligatoire :
gants, casque de protection auditive, lunette de protection oculaire, masque de protection respiratoire,
chaussures de sécurité…
10 - Raccorder l’équipement d’évacuation des poussières :
Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement d’équipements de ramassage et d’évacuation des
poussières, s’assurer que ceux-ci sont raccordés et correctement utilisés.
11 - Ne pas endommager le câble d’alimentation :
Ne jamais tirer sur le câble pour l’enlever de la prise de courant. Maintenir le câble éloigné des sources de
chaleur, des parties grasses et des arêtes tranchantes.
12 - Ne pas présumer de ses forces :
Toujours garder une position stable et un bon équilibre.
13 - Entretenir les outils avec soin :
Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres pour une meilleure et plus sûre performance. Suivre les
instructions pour la lubrification et le changement des accessoires. Vérifier périodiquement le câble
d’alimentation et, s’il est endommagé, le faire remplacer par un réparateur agréé. Vérifier périodiquement
les rallonges du câble d’alimentation et les remplacer si elles sont endommagées. Maintenir les poignées
sèches, propres et exemptes de graisse et d’huile.
14 - Déconnecter les outils :
Quand ils ne sont pas utilisés, avant un entretien et pour changer les accessoires tels que lames, forets et
couteaux.
15 - Retirer les clés de réglage :
Prendre l’habitude de vérifier que les clés de réglage sont retirées de l’outil avant de le mettre en marche.
16 - Eviter les démarrages intempestifs :
S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher la prise de courant.
17 - Utiliser des rallonges d’extérieur :
Lorsque l’outil est utilisé à l’extérieur, n’utiliser que des rallonges conçues et prévues pour une utilisation
extérieure.
18 - Rester vigilant :
Surveiller ce que l’on fait. Faire preuve de bon sens. Ne pas faire fonctionner l’outil quand on est fatigué.
19 - Vérifier les pièces endommagées :
Avant de réutiliser l’outil, il est recommandé de le vérifier soigneusement pour déterminer s’il peut
fonctionner correctement et remplir sa fonction. Vérifier l’alignement des pièces en mouvement, la fixation
des pièces en mouvement, la rupture de pièces, le montage et toutes les autres conditions qui peuvent
affecter le fonctionnement de l’outil. Sauf indications contraires dans les instructions, il est recommandé de
faire réparer correctement ou remplacer, par un service agréé, un protecteur ou toute autre pièce
endommagée. Les interrupteurs défectueux doivent être remplacés par un service agréé. Ne pas utiliser
l’outil si l’interrupteur ne commande plus ni l’arrêt ni la marche.
20 - Avertissement :
L’utilisation de tout accessoire, autre que ceux recommandés dans les instructions, peut présenter un
risque de blessures des personnes.
21 - Faire réparer l’outil par du personnel qualifié :
Le présent outil électrique est conforme aux règles de sécurité appropriées. Il convient que les réparations
soient effectuées uniquement par du personnel qualifié, en utilisant des pièces détachées d’origine ;
autrement, il peut en résulter un danger considérable pour l’utilisateur.

22 - Ne pas négliger l’entretien de l’outil :
C’est le seul moyen d’en garantir l’efficacité. Observer les indications concernant le graissage de l’outil et
remplacer régulièrement les pièces usagées.
Risques résiduels
Même lors d’une utilisation conforme, les risques résiduels suivants peuvent se présenter :
 Risque de blessures pour les doigts et les mains en raison d’un outil en rotation
 Blessures dues à des pièces à usiner éjectées en cas de position ou de guidage incorrects
 Blessures dues à la rupture et à l’éjection de la lame de scie ou de dents en métal dur
 Blessures dues au contact avec des pièces sous tension en cas de pièces électriques ouvertes ou
défectueuses
 Dommages auditifs en cas de travail prolongé sans protection auditive
 Émission de poussière de bois nocive en cas de travail sans aspiration.
 Les risques résiduels peuvent être minimisés en respectant « L’utilisation conforme » et les «
Recommandations en matière de sécurité » ainsi que le mode d’emploi dans son ensemble.
Information
Porter une protection des
yeux
Porter une protection auditive
Porter une protection
contre la poussière
MESURES DE SECURITES COMPLEMENTAIRES POUR LES TABLES DE SCIES CIRCULAIRES :
 N’enlevez jamais le carter de protection. Assurez-vous que la lame de scie soit correctement
recouverte par le carter de protection.
 N’enlevez jamais le coin à refendre. La distance entre la couronne dentée et le coin à refendre doit
mesurer au minimum 5 mm
 Utilisez toujours un coin à refendre d’origine.
 Remplacez l’élément de serrage de la table dès qu’il est endommagé ou usé.
 N’utilisez que des lames de type identique adaptées à la vitesse de la machine et à la découpe du
bois.
 N’employez pas de lames recourbées, déformées ou endommagées.
 N’utilisez jamais d’adaptateur pour monter les lames dont l’alésage est supérieur à celui de la machine.
 Avant de travailler, retirer tous les clous et autres objets métalliques de la pièce à ouvrer.
 Ne démarrez jamais la machine si la lame est en contact avec la pièce à ouvrer.
 Ne commencez jamais de scier avant que la machine ne tourne à plein régime.
 Ne passez jamais au dessus de la lame en rotation.
 N’enlevez jamais la pièce sciée lorsque la lame est en rotation.
 Prenez garder à laisser vos mains hors de porté de la lame en rotation : danger de blessures aux
doigts ou aux mains.
 Utilisez TOUJOURS un bâton poussoir pour scier les petites pièces. Utilisez une calle de poussée
pour scier les grandes pièces.
 Ne jamais scier des pièces circulaires.
 N’utilisez jamais la scie pour faire des rainures ou encoches, privilégiez l’utilisation d’une défonceuse.

 Assurez vous que les allonges de tables soient bien montées. Si vous demandez de l’aide, votre
assistant doit se trouver à l’extrémité de l’allonge par laquelle sort la machine.
 Ne quittez la machine qu’après l’avoir mise hors tension et attendu que la lame soit immobilisée.
 N’essayer jamais de ralentir la lame en exerçant une pression latérale.
 Avant l’entretien de la machine, débranchez là.
 N’utilisez pas la machine avant qu’elle soit entièrement montée et stable.
 Ne procédez pas à des travaux de conception, de montage ou d’extension au niveau de la table alors
que la machine se trouve en marche.
 Ne jamais scier plusieurs pièces à la fois.
 Utiliser le poussoir plastique
 Vérifier visuellement la machine avant utilisation
 Attention de garder l’équilibre devant la machine en adoptant une position ferme et stable.
 Remplacer l’interrupteur si il est usagé par un interrupteur d’origine.
MESURES DE SECURITES COMPLEMENTAIRES POUR LES SCIES A ONGLETS :
Quelles mesures de sécurité devez-vous respecter lorsque vous utilisez une scie à onglets ?
 Portez des lunettes de sécurité ou un écran facial. Si les travaux effectués génèrent de la
poussière,
utilisez un appareil de protection respiratoire ou un masque anti-poussières.
 Portez des protecteurs d'oreilles appropriés.
 Fixez fermement la scie à un établi ou à un autre support rigide, et travaillez avec la scie posée à
la hauteur de votre taille. La scie peut également être transportée à un endroit éloigné si elle est
montée sur une pièce de contre-plaqué de 13 mm (1/2 po) ou plus. Cette pièce de contre-plaqué
doit être assujettie au moyen de gros serre-joints en C à un support à la hauteur de votre taille,
situé sur les lieux des travaux.
 Conservez une main sur la poignée et le commutateur de mise en marche, et utilisez l'autre pour
maintenir la pièce de bois contre la butée.
 Gardez les mains hors du parcours de la lame.
 Ne retirez jamais les gardes et maintenez-les en bon état.
 Retirez les clés de réglage et les clés à mollette.
 Utilisez une lame combinée ou une lame transversale.
 Vérifiez que la lame tourne dans le sens approprié.
 Vérifiez que la lame et les collerettes de l'arbre sont propres et correctement fixées. Les côtés en
retrait des collerettes devraient appuyer contre la lame.
 Vérifiez que la lame est bien serrée, propre, aiguisée et correctement réglée pour couper
aisément, sans effort.
 Attendez que le moteur ait atteint son plein régime avant de couper la pièce de bois.
 Suivez les instructions concernant la lubrification et le remplacement des accessoires.
 Conservez l'aire de travail propre. Les aires de travail et les établis encombrés favorisent les
accidents.
 Vérifiez que l'aire de travail est suffisamment éclairée.
 Limitez les risques de démarrages accidentels. Vérifiez que le commutateur de la scie est en
position d'arrêt (OFF) avant de brancher la scie.
 Débranchez les outils avant d'effectuer leur entretien ou lorsque vous ne vous en servez pas.
 Examinez votre machine pour déceler les dommages éventuels et réparez ou remplacez toute
pièce endommagée.
 Vérifiez que les prises d'air du moteur demeurent propres et exemptes de copeaux.
 Utilisez seulement les accessoires spécifiquement conçus pour la scie et pour le travail à
effectuer.

Que devez-vous éviter lorsque vous utilisez une scie à onglets ?
• Ne faites pas fonctionner la scie à la hauteur du sol.
• Ne taillez pas de pièces mesurant moins de 20 cm (8 po) de longueur.
• Ne découpez aucune pièce sans tout d'abord la maintenir solidement en place à l'aide de
dispositifs appropriés. La pièce à découper doit reposé fermement sur la surface de travail et elle
doit être bien appuyée contre la butée.
• Ne tendez pas le bras à côté de la lame ou derrière la lame de la scie.
• Ne relâchez pas la poignée et le commutateur de la scie avant que la lame soit entièrement
recouverte par la protection inférieure de la lame.
• Ne vous penchez pas de façon excessive. Conservez les deux pieds au sol et prenez soin
d'assurer votre équilibre en tout temps.
• Respectez la vitesse de la scie. Elle taille mieux et de façon plus sécuritaire à la vitesse pour
laquelle elle a été conçue.
• Ne vous éloignez pas de la scie avant qu'elle ne soit totalement arrêtée. Coupez ensuite
l'alimentation et débranchez la scie.
• N'utilisez pas d'outils électriques dans des endroits mouillés ou très humides.
• Ne vous servez pas d'outils électriques près de liquides inflammables ni dans une atmosphère
gazeuse ou explosive. Les étincelles qu'ils produisent peuvent enflammer les vapeurs.
A - INSTRUCTIONS DE SECURITE ADDITIONNELLES
ATTENTION ! Le non-respect des précautions suivantes peut provoquer des dommages graves aux
personnes !
Comme avec toute autre machine, des mesures de sécurité appropriées doivent être prises
contre les dangers qui peuvent se manifester durant le fonctionnement ou l’utilisation de la scie à
rubans. Afin de réduire les risques d’accident, manœuvrer systématiquement la machine avec la
plus grande attention.
1. Lire le manuel d'utilisation de la machine jusqu’à en comprendre parfaitement les modalités
d’utilisation, les limites et les éventuels dangers spécifiques.
2. N’enlever jamais les dispositifs de sécurité et les garder toujours en état prêts à l’emploi.
3. Ne jamais abandonner la machine en marche. Ne jamais s’éloigner de la machine avant qu’elle ne
soit totalement arrêtée.
4. Ne jamais utiliser la machine sous l’effet de drogues, alcool ou médicaments.
5. Se protéger systématiquement au moyen d’équipements appropriés, le visage, les mains et le
corps afin d’éviter toute blessure pouvant être provoquée par la rupture de l’outil durant la coupe du
matériau ou les copeaux qui sont produits pendant la phase de travail.
6. Afin d’éviter toute coupure aux mains, maintenir la tête de la scie à rubans en position haute.
7. Porter des chaussures adéquates de manière à se protéger en cas de chute de pièces.
8. Se protéger de la poussière et du bruit excessif présents sur le poste de travail en utilisant les
protections appropriées. Porter des lunettes de protection.
9. Arrêter la machine lorsque l’on procède à l’élimination des copeaux.
10. Tenir les doigts à distance de la lame.
11. Contrôler la taille et le type de la lame. N’utiliser que des lames appropriées. Utiliser seulement les
lames recommandées pour une vitesse supérieure ou égale à celle indiquée sur la machine.
12. Toujours lire et observer les instructions d’utilisation données par le fabricant de la lame.
13. Ne pas utiliser des lames endommagées.

14. Eteindre la machine en cas de rupture d’une pièce et à la fin de chaque coupe.
15. Attendre que le lame ait atteint sa vitesse maximum avant de commencer à couper la pièce.
16. Abaisser lentement la tête de coupe à l’aide de la poignée et exercer une pression constante sans
à-coups dans la direction d’avancement de la lame.
17. Ne jamais utiliser la scie de table sans ses protecteurs.
18. Durant la coupe, la pièce doit être maintenue fermement.
19. Avant toute utilisation, contrôler systématiquement l’état de la lame. Des lames usées ou
endommagées peuvent constituer des dangers potentiels pour la machine et l’opérateur.
Remplacer aussitôt toutes lames qui s’avéreraient déficientes.
B - INSTRUCTIONS DE SECURITE ELECTRIQUE
1. La tension d’alimentation doit correspondre à celle indiquée sur l’étiquette des caractéristiques
(230V~50Hz).
N’utilisez aucun autre type d’alimentation.
2. Il est conseillé d’utiliser un disjoncteur de sécurité sur la ligne d’alimentation électrique. Consultez
un électricien qualifié.
3. Ne jamais approcher le câble d’alimentation de la machine en marche. Etre conscient de la position
du câble à chaque moment.
4. Ne pas utiliser la machine dans des lieux humides ou mouillés.
5. Le câble d’alimentation doit être contrôlé périodiquement et avant chaque emploi pour vérifier s’il
présente des signes de vieillissement ou de dommages. Si elle n’est pas en bon état, ne pas
utiliser la machine et la faire réparer dans un centre agréé.
6. Si un enrouleur de câble est utilisé, dérouler complètement le câble sinon il pourrait chauffer et
prendre feu.
7. Si une rallonge est utilisée, s’assurer qu'elle est homologuée. La garder éloignée de la zone de
travail, des surfaces humides ou mouillées, huilées ou avec des bords tranchants, des sources de
chaleur et des combustibles.
8. La prise mobile de la rallonge doit être du type bipolaire + terre de 10-16A/250V. La section des
conducteurs du câble doit être égale ou supérieure à 1 mm². Le câble ne doit pas être plus léger
que les câbles de type H07RN-F.
9. Pour débrancher le câble d’alimentation de la prise de courant, le saisir toujours par la fiche.
10. Cette machine doit être impérativement raccordée à la terre. Toujours la raccorder à un socle de
prise de courant muni d’une broche de terre.
C - INSTRUCTIONS DE SECURITE SPECIFIQUE
- S'assurer que les dimensions de la lame sont compatibles avec la scie réversible.
- Les lames doivent être stockées et portées avec soin conformément aux instructions du fabricant.
- S'assurer que la lame est correctement montée et serrée avant de réaliser une coupe. Faire
tourner la scie à vide pendant 30 secondes dans une position sûre, arrêter immédiatement s'il y a
une vibration importante ou si d'autres défauts sont détectés. Si tel est le cas, vérifier l'outil pour
déterminer l'origine du défaut
- Ne jamais utiliser l'outil sans les protecteurs en place.
- Vérifier que la pièce à usiner est maintenue correctement.
- S'assurer que les ouvertures de ventilation sont maintenues propre lorsque l'on utilise l'outil dans
des conditions poussiéreuses.
- S'il devient nécessaire de nettoyer les poussières, déconnecter d'abord l'outil du réseau (ne pas
utiliser d'objet métallique) et éviter d'endommager des parties internes.

5 - Utilisation
Ce combiné réversible permet en une manipulation de transformer votre machine soit en scie à onglet, soit
en scie circulaire de table. Il permet de réaliser des coupes sur bois en longueur, les coupes transversales,
les coupes biaises, en mode scie à onglet, scie à onglet double, en mode de délignage ou encore de chan
freinage dans le domaine de la scierie, la menuiserie, l’artisanat…
Il peut être utilisée également pour les coupes de plinthes, lambris, parquets, encadrement, ou la coupe de
petites pièces d’aluminium, de bois travaillés ou matériaux similaires dans la limite de la capacité maximale
à l'exception des branches et rondins et de tout autre matériau présentant des risques d'inflammation,
d'explosion ou de dégagement polluant ou dangereux pour l'utilisateur ou l'environnement.
Attention, ne pas utiliser la machine au delà de la capacité maximale indiquée et ne pas couper matériaux
présentant des risques d'inflammation, d'explosion ou de dégagement polluant ou dangereux pour
l'utilisateur ou l'environnement
Tout autre emploi, différent de celui indiqué dans ces instructions, peut provoquer des dommages à
l’appareil et représenter un sérieux danger pour l’utilisateur. Cet appareil est destiné uniquement à un
usage privé et non industriel.
Conservez soigneusement et gardez à portée de la main ces instructions, de façon à pouvoir les consulter
en cas de nécessité.
Seules les lames d'un même diamètre, alésage et type sont autorisées.
Exemples d’utilisation de la machine :
Les coupes transversales : Une coupe transversale consiste à couper transversalement au fil de la pièce
à usiner. Pour effectuer une coupe transversale droite (90°), la table doit être réglée sur la position 0°. Pour
effectuer des coupes d'onglet transversales, la table doit être positionnée à un angle autre que 0°.
Les coupes en biais : Les coupes en biais s'effectuent avec la table sur la position d'onglet 0° et la lame
inclinée à un angle entre 0° et 45°.
Les coupes d’onglets doubles : Une coupe d'onglet double consiste à utiliser à la fois un angle d'onglet et
un angle d'inclinaison. Ce type de coupe est utilisé pour réaliser des encadrements, couper des moulures,
fabriquer des boîtes aux côtés inclinés, et pour certaines coupes de charpentes.
Pour effectuer ce type de coupe, la table doit être placée sur l'angle d'onglet souhaité et le bloc moteur-
lame doit être incliné jusqu'à l'angle de biais sélectionné. Les réglages d'une coupe d'onglet double doivent
être effectués avec beaucoup de soin, du fait de l'interaction entre les deux angles.
Les réglages des angles de coupe d'onglet et de biais sont interdépendants. Lorsque vous modifiez le
réglage de l'angle de coupe d'onglet, vous modifiez l'impact du réglage de l'inclinaison. De même, lorsque
vous modifiez le réglage de l'inclinaison, vous modifiez l'impact du réglage de l'angle de coupe d'onglet.
Vous devrez peut être essayer plusieurs réglages avant d'obtenir la coupe souhaitée. Lorsque vous avez
effectué le réglage du second angle, vérifiez à nouveau le réglage du premier angle puisque le réglage du
second angle peut avoir modifié celui du premier.
Une fois que vous avez obtenu les deux réglages corrects pour une coupe donnée, réalisez toujours une
coupe de test dans des chutes avant d'effectuer la coupe définitive dans la pièce à usiner.
- L'angle de coupe en biais peut être réglé entre 0° et 45°.
- Alignez l'indicateur avec l'angle souhaité.
Positionnement de moulures à plat sur la table : Afin d'utiliser cette méthode pour couper avec précision
des moulures en couronne pour des coins intérieurs ou extérieurs à angle droit, posez la moulure avec sa
face arrière la plus large à plat sur la table, appuyée contre la butée.
Lorsque vous configurez les angles de biais et d'onglet pour les coupes d'onglet doubles, n'oubliez pas que
les réglages sont interdépendants : lorsque vous modifiez un angle, l'autre s'en trouve modifié.
Les angles pour les moulures en couronne sont très précis et difficiles à régler. Étant donné que les angles
ont tendance à se dérégler, tous les réglages doivent d'abord être testés sur des chutes de moulures. De
plus, la plupart des murs ne sont pas exactement perpendiculaires, il faudra donc prévoir les réglages en
conséquence.
Coupes transversales : lors de coupe transversale droite, la pièce est placée contre le guide et sciée à
angle droit sur sa largeur.

Coupes en longueur : En mode sciage en en longueur, la pièce à ouvrer est avancée le long du guide
parallèle et sciée à angle droit sur sa longueur.
Mode scie à onglet : En mode scie à onglet, la pièce de bois est placée contre le guide et sciée en angle
sur sa largeur. Régler le guide en mode scie onglet en choisissant l’angle souhaité.
Mode chanfreinage :Lors du chanfreinage, la pièce à ouvrer est sciée en biais. Le chanfreinage s’effectue
en combinaison avec le mode de scie en longueur et une coupe transversale droite.
6 – Alimentation & conditions d’utilisations :
Cette machine doit être raccordée à une installation conforme aux règles de l'art (NFC 15-100) et disposant
des protections nécessaires. En cas de doute consulter un électricien qualifié.
La machine doit être connectée à un socle de courant équipé d’une liaison à la terre.
Le réseau d’alimentation doit être équipé d’un fusible de protection de 16A.
7 – Montage et réglage
MISE EN GARDE !
Retirer toujours la fiche de prise de courant avant d'effectuer tout réglage
ou entretien.
Attendre que la lame ne tourne plus pour effectuer vos réglages.
Attention : Retirez les cartons et polystyrènes de protection - Assurez – vous que la lame soit totalement
rentrée dans le corps de la machine.
Ne pas porter l’appareil par la table, car la table n’est pas conçue pour une charge de traction par le
poids de l’appareil.
Sortez l’appareil de l’emballage, avec deux personnes, par les deux tubes de transport et, avant
l’assemblage, contrôlez toutes les pièces. Si vous constatez des dommages, vous devez les réclamer
directement à la livraison.
Vérifiez l’intégralité de la livraison. Informez immédiatement le vendeur en cas de pièces manquantes.
a – Montage du piètement :
Ce combiné est livré avec des pieds (4). Ils sont livrés démontés.
Pour monter les pieds, insérez les pieds à l’intérieur des orifices prévus au niveau des 4 angles de
la machine.
Fixez fermement les 4 pieds à l’aide de vis et écrous.
Puis bloquer les pieds à l’aide des vis de blocage du piètement (Pièce n° 9 – Page 4 - Description
machine)
Assurez-vous que chaque pied est fermement fixé avant de mettre la machine sur pied.
Photos et schémas non contractuels

b – Comment changer le mode de la machine ? Scie à onglet ou scie de table :
Attention !
Avant changement de mode opératoire : éteignez la machine, débranchez et attendez que la machine soit
complètement arrêtée.
Risque d’écrasement !
Il existe un risque d’écrasement en pivotant la table de la scie !
Attention à vos doigts, vous risquez de vous les coincer en retournant la table !
Ne tenez pas la scie entre les cotés du châssis et la table lorsque vous la retournez !
Tenez fermement la table par l’avant afin qu’elle ne puisse pas basculer soudainement !
Assurez-vous que l’unité de sciage est bien assurée contre un rabattement involontaire !
Assurez-vous que les accessoires de la machine ont été enlevés, rangés et/ou positionnés au bon
emplacement pour éviter de les endommager ou endommager la machine.
 Pour changer le mode opératoire de la machine, desserrez le levier de déblocage pour
pivotement scie de table / scie à onglet et choisissez le mode désiré.

MODE DE SCIE A ONGLET
Attention : Lors de l’utilisation de la machine, il est IMPERATIF de fixer le cache protecteur (photos
cimontrés) en dessous de la table pour se protéger et ainsi empêcher l’accès à la lame en
mouvement en dessous de la table.
En mode scie à onglet, le cache protecteur est installé sous la table. pour ne pas perdre le
protecteur laissez-le attaché à la chainette.
Pour un bon appui en mode scie onglet écartez les cotés du guide de coupe. Pour pouvoir basculer votre
scie, pensez à replier les côtés du guide.
a) Déverrouillage et verrouillage de la tête de scie en position basse :
Durant le transport, la manipulation ou le stockage, la tête de la scie est rabattue et bloquée en position
rabattue.
Pour déverrouiller la tête de la scie, exercer une pression vers le bas sur la poignée, tirer la goupille de
blocage située à l’arrière de la scie à onglet afin de permettre à la tête de remonter dans sa position
adéquate de fonctionnement.
b) Déverrouillage du protège lame inférieur :
Pour mettre en marche la scie, vous devez impérativement
déverrouiller le protège lame inférieur. Pour cela, appuyer
sur le dispositif de verrouillage pour enclencher la mise en
marche de la scie à onglet en appuyant sur l’interrupteur de
mise en marche.
Pour arrêter la scie, relâcher l’interrupteur.
Il ne faut jamais arrêter la rotation de la lame en exerçant
une pression latérale sur celle-ci.
Par mesure de sécurité, le protège lame inférieur se reverrouillé
systématiquement dès que vous relâcher la gâchette.
Le protège-lame inférieur se rétracte au-dessus du protège-lame
supérieur lorsque la lame entre en contact avec la
pièce à usiner.

c) Utilisation et réglage de la butée de coupe :
Sur votre scie, la butée de coupe est mobile : vous pouvez l’a régler de 90° à 45° contrairement à une scie
à onglet classique sur laquelle nous réglons la base et non pas la butée.
1. Pour régler la butée, débloquer la vis de blocage n° 20.
2. Une fois débloquée, régler à votre convenance la butée de 90° à 45° droite ou gauche.
3. Une fois les réglages effectués, re-bloquer la vis de blocage.
Vous devez systématiquement appuyer la pièce à usiner contre la butée de coupe quel que soit le type de
coupe à effectuer.
Pour un bon appui en mode scie onglet, écartez les cotés de la butée de coupe. Pour pouvoir basculer
votre scie, pensez à replier les côtés de la butée.
d) Réglage de la tête de scie :
Vous pouvez régler votre tête de scie de 90° à
45° droite pour effectuer des coupes d’onglets
diverses.
Pour cela, débloquer le levier de blocage de la tête de
scie à onglet , régler à votre convenance et re-bloquer ce
dernier.

e) Installation et changement de lame :
Le changement d'accessoire s'effectue machine arrêtée et débranchée.
Pour installer ou changer de lames, votre scie à onglet doit être en position relevée.
- Retirez la vis avant du carter du boulon de lame.
- Levez le bloc moteur lame puis le protège lame inférieur le plus haut possible (remarque : prenez
garde, le protège lame inférieur est doté d'un ressort.)
À l'aide de la clé plate, maintenez la flasque puis desserrez le boulon de l'arbre à l'aide de la clé allen.
Attention, Vis de fixation de l‘arbre porte lame = Filetage PAS INVERSE : Dévissez obligatoirement
dans le bon sens pour éviter d’endommager la machine (la garantie ne prend pas en charge ce type
de panne).
- Retirez la flasque de la lame et installez ou changez la lame sur l'arbre. Assurez-vous que la lame soit
correctement installée, les dents orientées vers le bas à l'avant de la scie.
- Remettez la flasque de la lame en place bien à plat contre la lame.
- Serrez le boulon de l'arbre en le vissant vers la gauche.
À l'aide de la clé plate, maintenez le flasque et serrez le boulon de l'arbre à l'aide de la clé allen.
- Appuyez avec votre pouce sur le dispositif de verrouillage du protège lame inférieur afin que le
protège lame vienne recouvrir la lame. .
- Serrez les vis du carter du boulon de lame.
- Vérifiez que le dispositif de verrouillage du protège lame inférieur est correctement en place et qu'il bloque
correctement ce dernier.
Attention au sens de rotation de la lame, une flèche incrustée sur la tête de scie indique le sens de
rotation de la lame. Les dents de la lame de scie doivent être orientées dans le sens de la flèche.
Choisir également une lame dotée d’un marquage indiquant le sens de rotation à respecter.
f) Raccord du sac récupérateur de copeaux et poussières
La machine est livrée avec une sortie pour évacuer les copeaux et
un sac collecteur. Connectez le sac à la sortie. Pour une meilleure
collecte des copeaux vous pouvez raccordez un aspirateur. Selon
votre aspirateur, utilisez des adaptateurs de votre choix.
Adaptez le sac de la poussière au-dessus de la sortie d'extraction
située à l'arrière de la machine. Le sac de dépoussiérage doit être
vidé fréquemment. Un sac plein réduit considérablement son
efficacité pour rassembler les particules de poussière.
Attention: Les particules de poussière peuvent causer des
problèmes respiratoires. Pour votre protection, il est recommandé de
porter un masque anti-poussière aux normes en vigueur

MODE SCIE CIRCULAIRE
g) Ajustement du protecteur de lame et du coin à refendre :
1. Fixez puis ajustez le coin à refendre afin que l'espace entre le coin à refendre et les dents de la
lame soit identique tout le long de la courbe de la lame. L’espace ne doit pas être inférieur à 5 mm
de large et ne doit pas être supérieur à 20 mm (partie haute) et 5 à 8 mm sur la partie basse (lame
remontée).
2. Resserrez les vis fermement pour que le coin à refendre ne bouge plus et afin de sécuriser
l’ensemble.
Lorsque vous travaillez en mode délignage vous devez obligatoirement installer le protecteur de lame sur
le coin à refendre qui se trouve derrière la lame.
3. Installez le protecteur de lame sur le coin à refendre à l’aide de la vis papillon (cf. image ci-dessus).
4. Serrez la vis papillon suffisamment afin que le protecteur se soulève lorsque la pièce de bois est
poussée vers la lame.
Attention, le protecteur de lame doit redescendre systématiquement dans sa position initiale après
chaque coupe.
Le protecteur de lame doit toujours rester en position « de sécurité » pour prévenir tous risques de
contact avec la lame. Il doit se relever lorsque la pièce à couper entre en contact avec la lame et il doit
redescendre dès que la pièce à couper dépasse la lame.
h) Raccord d’une aspiration pour copeaux et poussières :
Connecter un aspirateur sur le raccord positionné à l’arrière
du protecteur de lame. Si besoin, adaptez avec un embout
du bon diamètre selon le type de votre aspirateur.
Attention : Les particules de poussière peuvent causer
des problèmes respiratoires. Pour votre protection, il est
recommandé de porter un masque anti-poussière aux
normes en vigueur.

i) Montage de la poignée d’inclinaison de lame & réglage de l’inclinaison et de la hauteur de lame :
Pour régler l’inclinaison de lame, installez à l’avant de la
machine la poignée comme montré sur l’image ci-dessus.
Pour le réglage de la hauteur de lame :
- Pour relever la lame : Tournez la poignée vers la droite.
- Pour redescendre la lame : Tournez la poignée vers la
gauche.
Pour le réglage de l’inclinaison de lame :
Déplacer la poignée jusqu’à l’inclinaison désirée.
S’aider de l’échelle métrique pour trouver la bonne
inclinaison.
Pour le réglage des vos coupes, vous trouverez également un guide latéral avec indication d'angles pour
régler plus facilement et vous aider lors de vos coupes.
8 – Mise en route & utilisation :
−La scie réversible doit être placée dans un lieu couvert et sec. La température ambiante doit être
comprise entre + 15°C et + 30°C. L’humidité doit être inférieure à 60 %.
−La scie doit être fixée sur un plan de travail stable et robuste
−La machine doit être installée de façon stable et assurée contre le glissement.
−Veillez à disposer de suffisamment de place autour de la machine afin de pouvoir l’utiliser sans
risques.
−Lire attentivement les consignes de sécurité et les respecter.
−Avant la mise en service, il faut monter correctement tous les capots et dispositifs de sécurité.
−Il faut vérifier la position stable et le fonctionnement impeccable de la lame de scie.
−Retirer toutes les pièces et pièces à usiner se trouvant sur la table de la scie.
−Enclencher et couper brièvement le bouton d’interrupteur de mise en marche et vérifier si le sens
de rotation de la lame de scie correspond au sens de la flèche se trouvant sur la lame de scie.
−En présence de matériau déjà usiné, faire attention à la présence de corps étrangers.
−Des lames appropriées doivent être utilisées suivant le matériau à découper.
Faire attention lors de la coupe de matériaux durs. Avancer lentement la pièce à découper, ne pas
forcer la pièce contre la lame.
Avertissement : Pour des opérations normales de sciage du bois, utiliser une lame 24 dents en carbure de
tungstène. Pour les autres opérations de sciage et les autres matériaux, utiliser suivant le cas une lame 30
dents, 40 dents ou 60 dents en carbure de tungstène (demander conseils au revendeur) Vérifier toujours
que la vitesse recommandée sur la lame de scie est égale ou supérieure à celle indiquée sur l’étiquette de
caractéristiques de la machine.

a) Mise en route
MODE SCIE A ONGLET
Avant la mise en service, vérifier que le protecteur de lame et que les dispositifs de sécurité fonctionnent
Convenablement.
Brancher la machine sur le réseau 230V.
La mise en route après réglages et vérifications s'effectue en pressant sur la gâchette de l’interrupteur
située sur la poignée.
L'arrêt se fait en relâchant l’interrupteur situé sur la poignée.
Il ne faut jamais arrêter la rotation de la lame en exerçant une pression latérale sur celle-ci.
Avant de commencer la découpe, la scie doit avoir atteint sa vitesse maximale.
Descendre la tête de scie lentement et exercer une pression en relation avec la composition des matériaux
à couper.
En coupant, le bois doit être bien pressé contre le rail de butée. Pour le bois plus long il faut se servir de
servantes latérales.
Après la coupe, relâchez l’interrupteur et remontez la tête en position haute verrouillée et assurez-vous du
Verrouillage.
Après avoir exécuté la coupe, le protecteur de lame se referme automatiquement et recouvre la lame de
scie.
MODE SCIE CIRCULAIRE
La mise en route après réglages et vérifications s'effectue en pressant sur l'interrupteur marche/arrêt que
vous trouverez en soulevant le dispositif de sécurité « type coup de poing ».
Faites tourner la machine à vide pendant 30 secondes dans une position sûre pour vérifier du bon
Fonctionnement.
Arrêtez la machine immédiatement s’il y a une vibration importante ou si d’autres défauts sont détectés.
Si tel est le cas, vérifiez la machine pour déterminer l’origine du défaut.
L'arrêt s'effectue en appuyant de nouveau sur l’interrupteur marche/arrêt ou sur le dispositif de sécurité
pour un arrêt urgent.
Lors du sciage, n’exercer pas une pression trop forte sur la lame, elle doit tourner à plein régime. Pour cela,
ne poussez pas la pièce de bois à couper trop rapidement, ni trop fort et assurez-vous de ne pas dépassez
les capacités indiquées.
Si la lame de scie ralentie ou s’immobilise, c’est qu’elle doit être trop sollicitée. Arrêtez immédiatement de
scier et laissez le moteur refroidir en faisant tourner la machine à vide quelques instants.
b) Utilisation
- Avant chaque coupe, s'assurer que la pièce de bois est bien de façon appropriée aux extrémités
- Seuls les lames de scie dont les dimensions figurent dans les spécifications doivent être montés
sur la machine ; assurez que vous avez la lame adéquate pour la coupe à effectuer et qu’elle est
convenable positionné (cf. explications ci-dessus).
ATTENTION !
- Toujours respecter les largeurs et hauteurs maximales de la pièce à découper données dans le
paragraphe « Caractéristiques techniques ».
- Si la pièce à découper à une longueur supérieure à 1m, des précautions spéciales doivent être
prises, comme le soutien à l’aide de cales à intervalles réguliers sous chaque extrémité dépassant
la table de travail.
- Raccorder le câble d’alimentation à un socle mural en vérifiant que la tension d’alimentation
corresponde à celle indiquée sur l’étiquette de caractéristiques de la machine.
- Après la mise en marche, attendre quelques secondes que la lame ait atteint sa vitesse de régime.
- Descendre lentement la tête de coupe vers la pièce à découper et commencer le travail.

- Ne pas forcer sur la tête : la vitesse d’avancement doit être compatible avec le matériau à couper.
- A la fin du travail, relâcher la gâchette de l’interrupteur, et ramener lentement la tête de coupe en
position haute.
- L’ouverture de l’étau et le nettoyage des déchets ne doit être effectué qu’une fois la machine
éteinte, la tête de coupe ramenée en position haute, le protecteur mobile refermé et la lame
complètement arrêtée.
9 – Entretien :
a. Entretien général :
Retirer la fiche de prise de courant avant d'effectuer tout réglage ou entretien
 Cette machine ne nécessite pas de maintenance mécanique particulière, telle que le graissage
des roulements.
 Pensez à maintenir votre machine dans un état de propreté convenable pour éviter tout risque
de panne.
 Lubrifiez régulièrement toutes pièces le nécessitant comme le filetage du contre écrou de lame.
 Dépoussiérez la machine et le logement.
 Contrôlez la présence de dommages éventuels.
 Vérifiez toujours l’état de la lame avant emploi.
 Vérifiez que la lame n’ait pas de jeu.
 Avant emploi vérifier la distance entre la lame et le coin à refendre.
 Eliminez régulièrement les poussières de sciage du logement, des carters de protections etc.….
 Vérifiez périodiquement le câble d’alimentation et, s’il est endommagé, remplacez-le par un
câble identique. Il est recommandé de faire réaliser cette opération par le Service Après Vente.
Vérifiez périodiquement les rallonges du câble d’alimentation et remplacez-les si elles sont
endommagées.
 Le nettoyage des pièces en plastique se fait machine débranchée, à l'aide d'un chiffon doux
humide et un peu de savon doux.
 N'immergez jamais la machine et n'employez pas de détergent, alcool, essence, etc.
 En cas de problème ou pour un nettoyage en profondeur, consultez le Service Après Vente.
b. Dépannage :
Si la machine ne démarre pas, assurez-vous que toutes les connexions électriques sont bien effectuées,
contrôlez que le disjoncteur de sécurité est enclenché, assurez-vous que dans votre installation électrique
un fusible n’a pas sauté. Si après ces opérations, la panne est imputable à la machine, faites-la contrôler
par un centre agréé.
Nota : Pour tout service après-vente, s’adresser au revendeur.
ATTENTION ! Utiliser seulement des pièces détachées d’origine.
Les pièces remplaçables* par l'utilisateur sont :
 la lame
 les flasques
 les charbons (balais carbone) exclusivement, bien qu'il soit recommandé de faire réaliser ces
Opérations par des spécialistes.
* ces pièces n’entre pas dans le cadre de la prise en charge SAV.
c. Rangement :
Pour le rangement de la machine, suivez ces conseils :
1. Nettoyez soigneusement toute la machine et ses accessoires (voir paragraphe entretien).
2. Rangez-la : hors de la portée des enfants, dans une position stable et sûre, dans un lieu sec et
tempéré, évitez les températures trop hautes ou trop basses.
3. Protégez-la de la lumière directe. Tenez-la, si possible, dans le noir.