Burg Wächter ProfiScale TARA PS 7620 User manual

www.burg.biz
20 kg: ± 0,1 kg
50 kg: ± 0,25 kg
Bedienungsanleitung
Operation Instructions
Mode d‘emploi
Gebruiksaanwijing
TARA PS 7620

2 ProScale TARA 7620
Deutsch 3
English 8
Français 16
Nederlands 24
Download: www.burg.biz
Descarga: www.burg.biz
Download: www.burg.biz
Download: www.burg.biz
Download: www.burg.biz
Download: www.burg.biz
Ladattava tiedosto: www.burg.biz
λήψη: www.burg.biz
İndir: www.burg.biz
Descărcare: www.burg.biz
3агрузка: www.burg.biz
Pobieranie pliku: www.burg.biz
Stáhnout: www.burg.biz
Letölthető: www.burg.biz
Download: www.burg.biz
Download: www.burg.biz
Download: www.burg.biz
Download (зареди): www.burg.biz
Download: www.burg.biz
Language

ProScale TARA 7620 Deutsch | 3
2 ProScale TARA 7620
Technische Daten
Messbereich 200 g - 40 kg
Gewichtseinheiten kg, lb, jing, oz
Spannung 3V
Stromzufuhr 2 x AAA 1,5V Micro-
Batterie
Produktmaß 115 x 70 x 25 mm
(L x B x H), ohne Haken
Önen Sie den Batterie-
fachdeckel und legen Sie
zwei AAA 1,5 V Micro-
Batterien gemäß der dar-
gestellten Polung ein.
Schließen Sie das Batterie-
fach danach wieder.
Anmerkung: Bei schwacher Batterie zeigt das Display
ein Batterie-Symbol an:
Wechseln Sie in diesem Fall die Batterien zeitnah.
Bedienung
Batterien einlegen / wechseln

4 | Deutsch ProScale TARA 7620
1. Schalten Sie das Gerät mit der ON/OFF-Taste ein.
Nach einem kurzen Moment erscheint die Anzeige
„0.0“,„0.00“ oder„0.000“, abhängig von der
gewählten Maßeinheit, welche in der Zeile
darunter angezeigt wird (Lb, JIN, OZ oder Kg).
2. Mit der UNIT-Taste können Sie die gewünschte
Maßeinheit einstellen. Durch wiederholtes
Drücken wechseln Sie die Einheiten.
Das Gerät besitzt einen abschaltbaren Messspeicher.
Wenn der Messspeicher aktiviert ist, bleibt das
gemessene Gewicht bestehen, bis man es durch
Drücken der TARE-Taste manuell löscht oder das
Gerät abschaltet.
Einschalten des Messspeichers:
1. Während das Gerät kein Gewicht anzeigt (0.00),
drücken und halten Sie die TARE-Taste bis„on“ im
Display steht.
2. Wiederholen Sie diesen Vorgang zum Deaktivieren
des Mess-Speichers. Die Anzeige zeigt beim
deaktivieren„o“.
Maßeinheit ändern
Messspeicher

4 | Deutsch ProScale TARA 7620
ProScale TARA 7620 Deutsch | 5
1. Hängen Sie einen Gri oder eine Lasche des zu
wiegenden Objektes an den Haken der Waage
und schalten Sie diese ein (ON/OFF).
2. Heben Sie nun die Waage mit dem zu wiegenden
Objekt nach oben an. Sofern der Messspeicher
aktiviert ist blendet die Anzeige„LOCK“ im Display
ein sobald das Gewicht stabil bleibt.
3 Sie können das Objekt nun wieder abstellen und
das gespeicherte Gewicht bequem im Dispaly
ablesen.
4. Um eine erneute Messung vorzunehmen löschen
Sie das gespeicherte Gewicht durch drücken der
TARE-Taste.
5. Sollte der Messspeicher deaktiviert sein, wird das
Gewicht in der Anzeige gelöscht, nachdem das zu
wiegende Objekt wieder auf den Boden gestellt
wird.
Wiegen
Benötigen Sie ein Zwischenmaß, so können Sie wäh-
rend einer Messung die TARA-Funktion verwenden
und weitere Gewichte ermitteln.
1. Nachdem das Gewicht angezeigt wird, drücken Sie
die TARE-Taste. Das Display wird daraufhin genullt
und die Anzeige„TARE“ steht im Display. Sie können
jetzt die Gewichte zusätzlicher Gegenstände
ermitteln.
2. Sie können die TARA-Funktion beliebig oft wieder-
holen, wobei das Gesamtgewicht nicht den Mess-
bereich von 40 kg überschreiten darf. In diesem Fall
erscheint im Display die Fehlermeldung„O-LD“
(„overload“ -„Überladung“).
TARA-Funktion

6 | Deutsch ProScale TARA 7620
Das Gerät schaltet sich nach 120 Sekunden Inaktivität
automatisch aus. Sie können das Gerät alternativ
manuell abschalten, indem Sie die ON/OFF-Taste
drücken.
Bei Lagerung oder längerem Nicht-Gebrauch sollten
Sie die Batterien entnehmen.
Abschalten
Benutzen Sie ausschließlich minimal feuchte Tücher
für die Reinigung.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät
eindringt. Benutzen Sie keine leicht brennbaren,
chemischen, ätzenden, scheuernden oder scharfen
Reinigungsmittel.
Reinigung
1. Drücken und halten Sie bei eingeschaltetem Gerät
die UNIT-Taste, um in den Temperaturmodus zu
gelangen. Angezeigt wird die Umgebungs-
Temperatur in °C, die Toleranz beträgt ± 2°C.
2. Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um den
Temperatur-Bereich wieder zu verlassen.
Temperatur-Anzeige

6 | Deutsch ProScale TARA 7620
ProScale TARA 7620 Deutsch | 7
BURG-WÄCHTER Produkte werden entsprechend der
zum Produktionszeitpunkt geltenden technischen
Standards und unter Einhaltung unserer
Qualitätsstandards produziert.
Die Gewährleistung beinhaltet ausschließlich
Mängel, welche nachweislich auf Herstellungs- oder
Materialfehler zum Verkaufszeitpunkt zurückzuführen
sind. Die Gewährleistung endet nach zwei Jahren,
weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.
Festgestellte Mängel müssen schriftlich, inkl. Original-
Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung, bei
Ihrem Verkäufer eingereicht werden. Nach Prüfung
innerhalb einer angemessenen Zeit entscheidet der
Gewährleistungsgeber über eine mögliche Reparatur
oder einen Austausch.
Entstandene Mängel und Schäden durch z.B. Transport,
Fehlbedienung, unsachgemäße Anwendung,
Verschleiß, etc. sind von der Gewährleistung
ausgeschlossen.
Die Batterie ist von der Gewährleistung
ausgenommen.
Gewährleistung

8 | Deutsch ProScale TARA 7620
Der vollständge Text der EU-Konformitätserklärung
ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar:
www.burg.biz
Wir weisen darauf hin, dass derart
gekennzeichnete Elektro- und
Elektronikgeräte sowie Batterien nicht
über den Hausmüll, sondern getrennt
bzw. separat gesammelt werden müssen.
Bitte erkundigen Sie sich bei der zuständigen Stelle
in Ihrer Stadt/ Gemeinde nach Sammelstellen für
Batterien und Elektromüll.
Hiermit erklärt die BURG-WÄCHTER KG,
dass das vorliegende Gerät der Richtlinie
2014/30/EU, (EMC) und 2011/65/EU
(RoHS) entspricht.
Entsorgung des Gerätes

8 | Deutsch ProScale TARA 7620
ProScale TARA 7620 Deutsch | 9
Bei technischen Fragen zum Produkt lesen Sie bitte
die Bedienungsanleitung und beachten Sie die FAQ,
die Sie auf folgender Webseite nden: www.burg.biz.
Sollten Sie dennoch Fragen haben, können Sie sich
gern per E-Mail an uns wenden unter:
[e-mail]
Impressum
Das Copyright dieser Bedienungsanleitung liegt
ausschließlich bei der BURG-WÄCHTER KG.
Jegliche Vervielfältigung, auch auf elektronischen
Datenträgern, bedarf der schriftlichen Genehmigung
der BURG-WÄCHTER KG. Der Nachdruck – auch
auszugsweise – ist verboten. Irrtum und technische
Änderungen vorbehalten. Alle genannten Firmen-
und Produktnamen sind Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen bzw. Marken der
jeweiligen Inhaber.
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.

10 | English ProScale TARA 7620
Technical data
Measurement range 200 g - 40 kg
weight units available Kg, lb, jing, oz
Voltage 3V
Power supply 2 x AAA 1,5V Micro-
battery
Dimensions 115 x 70 x 25 mm
(L xW x H), without hook
Detach battery
compartment cover
and place in two AAA 1,5V
Micro batteries according
to noted negative / positive
electrodes.
Attach the battery battery
compartment cover.
Usage
Installing / change batteries
Note: When the screen appears the sign
It means the batteries are exhaused and need to be
replaced. Replace them immediately.

10 | English ProScale TARA 7620
ProScale TARA 7620 English | 11
1. Attach a lip or lift of the measuring object to the
hook of the scale an switch it on (ON/OFF)
2. Hold the scale in a vertical state, lift up and keep
steady. If Weight lock is aktivated, the screen shows
„LOCK“.
3. Detach the object from scale and read the weight
on display.
4. If you want to weight another object, tare the
weight record by pressing TARE.
5. If Weight lock is not aktivated, the scale will tare
when object is detached.
1. Switch on the scale by pressing ON/OFF. After a
moment the screen shows„0.0“,„0.00“ or„0.000“,
depending on choosen unit, which is noted on
screen either (Lb, JIN, OZ, Kg).
2. By pressing UNIT, you can interchange the units.
The item provides an disengageable weight lock,
which records the weight notication, even when the
object is already detached from scale. You can tare
the notication by pressing TARE or by switching o
the scale.
Activating weight lock:
1. Press and hold TARE button at the moment, the
scale shows no weight notication. Hold it until the
screen shows„ON“.
2. Repeat this method for deactivating. The display
shows„OFF“.
Weighing
Unit interchange
Weight lock

12 | English ProScale TARA 7620
After 120 seconds not in use, te device will switch of
automaticly. If you like to swith it o by hand, press
ON/OFF.
For long-term-storage of the device, please remove
the battery.
If you need a measurement in between, you can use
the tare funcion and attach additonal weight
1. After you did weight your object, press the TARE
button. The display will delete the current weight
and shows the additional note„TARE“.
2. You may use tare funcion in a row but you must not
exceed the maximum weight 40 kg. If more than
that, the overload ag will show„O-LD“ („overload“).
1. Press„UNIT“ Button for 2 seconds. The temperature
will appear on the screen. The tolerance is ± 2°C.
2. Press„ON/OFF“ to exit the temperature mode.
Switch o
TARE function
Temerature
Use only a damp cloth for cleaning.
Ensure that no water enters the device.
Do not use any readily inammable, chemical,
corrosive, abrasive or sharp cleaning materials.
Cleaning

12 | English ProScale TARA 7620
ProScale TARA 7620 English | 13
Please be aware that electrical and
electronic equipment and batteries shall
not be disposed of as household
waste, but rather collected separately.
Please obtain information on the collecting points for
electrical waste from the responsible authority of you
municipality.
BURG-WÄCHTER products comply with the technical
standards in force at the time of production and
adhere to our own quality standards.
The guarantee only covers defects which can be
proved to have resulted from production or material
defects at the time of purchase. The guarantee
expires after two years; further claims are excluded.
A short description of any defects identied must be
made in writing and the device returned to the place
it was bought, together with the original packaging.
After the device has been tested, and within an
appropriate period of time, the guarantor will decide
whether or not to repair or exchange the item.
Any defects or damage which may have resulted
from transport, inappropriate or improper use, wear
and tear etc. are not included in the guarantee.
The battery is not included in the guarantee.
Disposal
Guarantee

14 | English ProScale TARA 7620
f you have technical questions about this device,
please read the detailed user manual and the FAQ
sheet which you will nd on the following website:
www.burg.biz.If, however, you still have questions,
please send an e-mail to: [email protected]
Copyright
All rights reserved. This publication may not be
reproduced, stored in a retrieval system or transmitted,
in any form or by any means (electronic, mechanical,
photocopying, recording or otherwise), without
the written prior permission of BURG-WÄCHTER KG.
No reproduction of any part or excerpts thereof are
permitted. Errors excepted. Specications are subject
to change without notice for quality improvement.
All companies or products mentioned in this
publication are trademarks, registered trademarks or
brands of the respective company.
Subject to technical changes without notice. Errors
excepted.
The full text of the EU Declaration of Conformity can
be found on www.burg.biz.
BURG-WÄCHTER KG hereby declares
that this device complies with Directive
2014/30/EU, (EMC) and 2011/65/EU
(RoHS).

14 | English ProScale TARA 7620
ProScale TARA 7620 English | 15
Notes

16 | Français ProScale TARA 7620
Données techniques
Etendue de mesure 200 g - 40 kg
Unités de mesure kg, lb, jing, oz
Tension 3V
Alimentation électrique 2 x petite pile
AAA 1,5V
Dimensions du produit 115 x 70 x 25 mm
(L x l x H), sans crochet
Ouvrez le couvercle du
compartiment et insérez
deux petites piles AAA
1,5V conformément à la
polarisation représentée
ci-contre. Ensuite, refermez
le compartiment à pile
Remarque : si les piles sont faibles, l’écran ache un
symbole de pile :
Dans ce cas, changez les piles dans les meilleurs
délais.
Utilisation
Enclencher / changer les piles

16 | Français ProScale TARA 7620
ProScale TARA 7620 Français | 17
1. Allumez l’appareil avec la touche ON/OFF. Après
un cours moment apparaît l’achage„0.0“,„0.00“
ou„0.000“ selon l’unité de mesure choisie, laquelle
est achée dans la ligne du dessous (Lb, JIN, OZ
ou Kg).
2. Avec la touche UNIT, vous pouvez paramétrer
l’unité de mesure souhaitée. En appuyant plusieurs
fois, vous changez d’unité.
L’appareil dispose d’un enregistreur de mesure
activable. Lorsque l’enregistreur est activé, le poids
mesuré est conservé jusqu’à sa suppression manuelle
en appuyant sur la touche TARE ou bien l’arrêt de
l’appareil.
Activer l’enregistreur de mesure :
1. Pendant que l’appareil ache un poids nul (0.00),
pressez et maintenez enfoncée la touche TARE
jusqu’à ce que l’écran ache„on“.
2. Répétez ce même processus pour désactiver
l’enregistreur de mesure. Lors de la désactivation,
„o“ s’ache à l’écran.
Changer d’unité de mesure
Enregistreur de mesure

18 | Français ProScale TARA 7620
1. Accrochez une poignée ou une bride de l’objet
à peser au crochet de la balance et allumez là
(ON/OFF).
2. Levez maintenant la balance avec l’objet à peser en
l’air. Si l’enregistreur de mesure est activé, le
message„LOCK“ disparaît de l’écran aussitôt que
le poids se stabilise.
3 Vous pouvez à présent reposer l’objet et consulter
en toute commodité le poids mesuré à l’écran.
4. Pour commencer une nouvelle mesure, supprimez
le poids enregistré en appuyant sur la touche TARE.
5. Si l’enregistreur de mesure est désactivé, le poids
aché à l’écran est supprimé aussitôt que l’objet
pesé est reposé sur le sol.
Peser
Si vous avez besoin d’une mesure intermédiaire, vous
pouvez utiliser la fonction TARA pendant une mesure
et rajouter du poids.
1. Pendant la pesée, alors que le poids est aché
à l’écran, appuyez sur la touche TARE. La valeur est
ramenée à zéro et„TASTE“ s’ache à l’écran.
2. Vous pouvez répéter la fonction TARA autant de
fois que vous le souhaitez dans la limite des
40 kg de l’étendue de mesure. Si vous les dépassez,
l’écran ache le message d’erreur„O-LD“
(„overload“ :„surcharge“).
Fonction TARA

18 | Français ProScale TARA 7620
ProScale TARA 7620 Français | 19
L’appareil s’éteint automatiquement après
120 secondes d’inactivité. Vous pouvez aussi
l’éteindre manuellement en appuyant sur la touche
ON/OFF.
Pour stocker l’appareil ou en cas d’inactivité prolongée,
vous devriez retirer les piles.
Eteindre
Utilisez exclusivement des torchons à peine
humidiés pour le nettoyage.
Veillez à ce que de l’eau ne rentre pas dans l’appareil.
N’utilisez pas de produits nettoyants facilement
inammables, chimiques, décapants, récurants
ou âcres.
Nettoyage
1. Après allumage de l’appareil, pressez et maintenez
la touche UNIT pour accéder au mode
température. La température environnante
s’ache en °C, la tolérance est de ± 2°C.
2. Appuyez sur la touche ON/OFF pour quitter le mode
température
Achage de la température

20 | Français ProScale TARA 7620
Les produits BURG-WÄCHTER sont fabriqués selon
les normes techniques en vigueur à l’instant de
production et en accord avec nos standards de
qualité.
La garantie prend en compte exclusivement les
défauts dont la cause avérée est liée à des erreurs
de production ou de matériel au moment de l’achat.
La garantie prend n au bout de deux ans, d’autres
réclamations sont exclues.
Les défauts constatés doivent être remis par écrit à
votre vendeur avec la preuve originale de l’achat.
Après examen d’une durée adaptée, l’assureur décide
d’une réparation ou d’un échange éventuel.
Les défauts et dommages dûs par exemple au
transport, à une fausse manœuvre, une utilisation
inappropriée, une usure, etc. sont exclus de la
garantie.
La pile est exempte de garantie.
Garantie