burmeier ROYAL User manual

Gebrauchsanweisung
Pflegebett
ROYAL
Instruction Manual
Nursing Bed
ROYAL
Modellnummer / Model Number
50.6431.1
Typ / Type
161741
Stand / Updated
2017.06.28

Bitte merken:
In den Texten dieser Gebrauchsanweisung wird
auf die Teile des Pflegebettes durch eckige
Klammern und fettgedruckte Ziffern = [00]
verwiesen.
Please notice:
In the text of these instructions square brackets
and bold figures = [00] refer to the parts of the
nursing bed.
1 Triangelgriff
2 Aufrichter
3 Griffleiste
4 Fahrgestell Fußteil
(im Bild verdeckt)
5 Holzumbau Fußteil
6 Unterschenkellehne
7 Oberschenkellehne
8 Seitengitterholme (4 Stück)
9 Handschalter
10 Rückenlehne
11 Matratzenbügel (4 Stück)
12 Aufrichterhülsen (2 Stück)
13 Fahrgestell Kopfteil (im Bild verdeckt)
14 Holzumbau Kopfteil
15 Laufrollen (4 Stück)
16 Antriebsmotor Fußteil
17 Seitenbretter (2 Stück)
18 Antriebseinheit für Rücken- und Ober-
schenkellehne (im Bild verdeckt)
19 Liegeflächenrahmen
20 Antriebsmotor Kopfteil
21 Entriegelungshebel für Seitengitterholme
1 Trapeze
2 Trapeze pole
3 Strip handle
4 Chassis/Foot section
(not visible in picture)
5 Wooden board/Foot section
6 Lower leg rest
7 Thigh rest
8 Side rail beams (4)
9 Hand switch
10 Backrest
11 Mattress brackets (4)
12 Trapeze pole sockets (2)
13 Chassis/Head section
(not visible in picture)
14 Wooden board/Head section
15 Castors (4)
16 rive motor, foot section
17 Side boards (2)
18 rive unit for backrest and thigh rest
(not visible in picture)
19 Reclining surface frame
20 rive motor, head section
21 Release levers for side rail beams
2GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ROYAL · INSTRUCTION MANUAL FOR NURSING BE ROYAL

Kapitel
Chapter
1
2
3
4
Inhaltsverzeichnis
Vorwort
Allgemeine inweise
Erklärung der benannten Personengruppen
Sicherheitshinweise
Erklärung der verwendeten Sicherheits symbole
Sicherheitshinweise für Betreiber
Sicherheitshinweise für Anwender
Produktbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Kontraindikationen
Konstruktiver Aufbau
Verwendete Werkstoffe
Montage und Inbetriebnahme
Montage
Vorbereitung
ie Betthäupter
Montage des Liegeflächenrahmens
Montage der Seitenbretter
Montage der Holzumbauten
Montage der Seitengitterholme
Elektrischer Anschluss
Steckerbelegung der Antriebseinheit
Zugentlastung des Netzkabels
Montage der Sperrbox
Anforderungen an den Aufstellungsort
Erreichen der Betriebsbereitschaft
emontage
Betrieb
Spezielle Sicherheitshinweise zum Antriebssystem
Handschalter
Bedienung des Handschalters
Sperrfunktion
Sperrbox (Zubehör)
Laufrollen
Netzkabelhalter
Triangelgriff
Aufrichter
Unterschenkellehne
Seitengitter
Notabsenkung der Rückenlehne
Reinigung und Desinfektion
Allgemeines
Einweisung der Anwender und des Fachpersonals
Reinigungs- und esinfektionsplan
Reinigungs- und esinfektionsmittel
Umgang mit esinfektionsmittel
urch den Anwender
Table of contents Seite
Page
Preface 4
General notes 5
efinitions of involved persons 5
Safety instructions 6
Meaning of the safety symbols 6
Safety Instructions for operators 7
Safety instructions for users 8
Product description 9
Normal operating procedure 9
Contraindications 11
Structural esign 11
escription of materials 12
Assembly and start up procedure 12
Assembly 12
Preparation 12
The End boards 13
Assembly of the reclining surface frame 13
Assembly of the side boards 14
Assembly of the wooden boards 14
Assembly of the side rail beams 15
Electrical connection 16
rive unit plugs 16
Strain relief of the power cable 17
Assembly of the locking box 17
Location requirements 18
Reaching operational readiness 19
isassembly 19
Operations 20
Special safety instructions for the drive unit 20
Hand switch 21
Operating the hand switch 22
Locking function 23
Locking box (Accessory) 23
Castors 24
Trapeze pole 25
Power cable holder 25
Trapeze 26
Lower leg rest 27
Side rails 27
Emergency lowering of the back rest 29
Cleaning and disinfecting 30
General 30
Instructing the user and qualified personnel 31
Cleaning and disinfection plan 31
Cleaning supplies and disinfectants 32
Contact with disinfectants 33
By the user 34
GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ROYAL · INSTRUCTION MANUAL FOR NURSING BE ROYAL 3
5

Kapitel 1 Chapter 1 PREFACE
ear customer,
Thank you for the confidence you have shown in
BURMEIER.
The nursing bed ROYAL is factory- checked for
electrical safety and function and has left our
factory in faultless condition.
Please take time to read this manual carefully.
This applies especially to the assembly phase
but also to daily use.
It is also a practical reference guide. Keep the
instructions in a handy place.
These instructions provide information for the
operator and user regarding the convenient
handling and safe operation.
We wish you and your users much success in
care-giving and we are convinced that our
product will make a positive contribution.
BURMEIER GmbH & Co. KG
VORWORT
Sehr geehrter Kunde,
die Firma BURMEIER dankt Ihnen für Ihr Ver-
trauen, das Sie uns entgegengebracht haben.
as Pflegebett ROYAL ist werkseitig auf
elektrische Sicherheit und Funktion geprüft und
hat unser Haus in einwandfreiem Zustand
verlassen.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung auf jeden
Fall.
ies gilt besonders für die Aufbauphase aber
auch für den täglichen Gebrauch. Sie ist eben-
falls ein praktisches Nachschlagewerk. Bewahren
Sie die Gebrauchsanweisung griffbereit auf.
iese Gebrauchsanweisung informiert Sie als
Betreiber und die Anwender über alle Funktio-
nen, die für eine komfortable Handhabung und
sichere Bedienung notwendig sind.
Wir wünschen Ihnen und Ihren Anwendern viel
Erfolg bei der Pflege von pflegebedürftigen
Personen und sind überzeugt, mit unserem
Produkt einen positiven Beitrag zu leisten.
BURMEIER GmbH & Co. KG
Instandhaltung
urch den Betreiber
Ersatzteile
Herstelleranschrift
Austausch elektrischer Komponenten
Fehlerbehebung
Zubehör
Technische Daten
Abmessungen und Gewichte
Besondere Merkmale
Anforderungen an die Matratze
Elektrische aten
Umgebungsbedingungen
Angewendete Normen / Richtlinien
Entsorgungshinweise
EG-Konformitätserklärung
Maintenance 34
By the operator 37
Spare parts 42
Manufacturer's address 42
Replacement of electrial components 42
Troubleshooting 44
Requirements of the mattress 47
Accessories 47
Technical data 48
Measurements and dimensions 48
Special Features 48
Electrical data 49
Ambient conditions 50
Applied standards and guidelines 50
Disposal i nstructions 51
EC-Declaration of Conformity 52
7
8
9
10
11
4GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ROYAL · INSTRUCTION MANUAL FOR NURSING BE ROYAL
6

Kapitel 2 Chapter 2 GENERAL NOTES
These instructions may describe functions and
accessories which are not included with your
model.
ROYAL Model:
Mo el Number: 50.6431.1
Woo en Reclining surface, 4 parts
Woo en si e rails, 2 bars
Before putting the nursing bed into operation
for the first time:
nRead these instructions carefully in order to
avoid damage or incorrect operation.
nFollow the references for authorized mattres-
ses according IN 13014 (see page 46).
nClean and disinfect the nursing bed before
first use.
According to the "Medizinprodukte-Betreiberver-
ordnung (MPBetreibV) § 2, before using the
nursing bed, the user shall ensure that it is in
proper working order and free of defects, and be
aware of the instruction manual. This applies
also to accessories.
The nursing bed ROYAL complies with all
requirements of the guidelines 93/42/EWG for
medical products. It is classified as a dynamic
medical product of the class I in accordance
with "Medizinproduktegesetz (German abbrevia-
tion: MPG § 13, Medical Products Act)."
The nursing bed ROYAL is checked by an
independent examining institute. As with all
technical, electrical devices improper handling
can lead to damage and/or injury.
Observe your obligations as operator in accor-
dance with medical devices "Medizinprodukte-
Betreiberverordnung (German abbreviation:
MPBetreibV, Operators of Medical Products
Ordinance)" in order to ensure a dependable
and safe operation of this medical device without
endangering patients, users and third parties.
This manual contains safety guidelines,
which must be observed. All persons who
work with the nursing bed ROYAL must fa-
miliarize themselves with these instructions
and follow the safety guidelines.
DEFINITIONS OF INVOLVED
PERSONS
In this manual the following persons are
involved:
Operator
Operators (e.g.: Medical Supply Houses,
ealers and representatives, health insurance
companies) are natural persons or legal entities,
who utilize the nursing bed ROYAL or authorize
its use. The operator is responsible for instruc-
ting the user in the proper use of the unit.
ALLGEMEINE INWEISE
iese Gebrauchsanweisung beschreibt eventuell
Funktionen oder Ausstattungen, die Ihr Modell
nicht besitzt.
ROYAL Modell:
Mo ellnummer: 50.6431.1
Liegefläche Holz, 4-teilig
Seitengitter aus Holz, 2 Holme
Vor der ersten Inbetriebnahme des
Pflege bettes:
nLesen Sie diese Gebrauchsanweisung voll-
ständig durch. So vermeiden Sie Schäden an
Personen oder Material aufgrund von Fehlbe-
dienung.
nBeachten Sie die Hinweise für zugelassene
Matratzen nach IN 13014 (siehe Seite 46).
nReinigen und desinfizieren Sie das Pflegebett
vor der ersten Benutzung.
er Anwender hat sich gemäß der
Medizin produkte-Betreiberverordnung (MPBe-
treibV) § 2 vor der Benutzung eines Pflegebet-
tes von der Funktionsfähigkeit und dem
ordnungsgemäßen Zustand des Pflegebettes zu
überzeugen und die Gebrauchsanweisung zu
beachten. Gleiches gilt für Zubehör.
as Pflegebett ROYAL erfüllt alle Anforderun-
gen der Richtlinie 93/42/EWG für Medizinpro-
dukte. Es ist gemäß Medizinproduktegesetz
(MPG §13) als aktives Medizinprodukt der
Klasse I eingestuft.
as Pflegebett ROYAL ist durch ein unabhängi-
ges Prüfinstitut geprüft worden. Wie jedes tech-
nische, elektrische Gerät kann es bei unsach -
gemäßer Bedienung zu Gefährdungen führen.
Beachten Sie deshalb auch Ihre Verpflichtungen
als Betreiber gemäß der Medizinprodukte-Be-
treiberverordnung (MPBetreibV), um einen dau-
erhaft sicheren Betrieb dieses Medizinproduktes
ohne Gefährdungen für Patienten, Anwender
und ritte sicherzustellen.
Diese Gebrauchsanweisung enthält Sicher-
heitshinweise, die beachtet werden müssen.
Alle Personen, die an und mit dem Pflegebett
ROYAL arbeiten, müssen den Inhalt dieser
Gebrauchanweisung kennen und die Sicher-
heitshinweise befolgen.
ERKLÄRUNG DER BENANNTEN
PERSONENGRUPPEN
In dieser Gebrauchsanweisung werden folgende
Personengruppen benannt:
Betreiber
Betreiber (z.B.: Sanitätshäuser, Fachhändler,
Krankenkassen) ist jede natürliche oder juristi-
sche Person, die das Pflegebett ROYAL ver-
wendet oder in deren Auftrag es verwendet wird.
em Betreiber obliegt die ordnungsgemäße Ein-
weisung der Anwender.
GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ROYAL · INSTRUCTION MANUAL FOR NURSING BE ROYAL 5