burmeier ARMINIA III 24 Volt User manual

Upute za uporabu
Krevet za njegu
bolesnika
ARMINIA III 24 Volt
Instruction Manual
Nursing Bed
ARMINIA III 24 Volt
Broj modela / Model Number
51.3424.33
Tip / Type
195714
Stanje / Updated
2016.09.16

Imajte na umu:
u tekstovima ovih uputa za uporabu ukazuje se
na dijelove kreveta za njegu bolesnika uglatim
zagradama i deblje otisnutim brojevima = [00].
Please notice:
In the text of these instructions square brackets
and bold figures = [00] refer to the parts of the
nursing bed.
1
Trapezni rukohvat (bez slike)
2 Stalak (bez slike)
3 Okvir kreveta za podnožje s drvenom
oplatom
4 Poluge za otpuštanje bočnih stranica
(4 komada)
5 Naslon za potkoljenicu
6 Naslon za natkoljenicu
7 Zaponci bočnih stranica (4 komada)
8 Ručni prekidač
9 Naslon za leđa
10 Okvir kreveta za uzglavlje s drvenom
oplatom
11 Okretni kotači s kočnicama (4 komada)
12 Reclining surface frame
13 Pogonski motori za naslon za leđa i
natkoljenicu
14 Upravljačka jedinica
15 Držači madraca (4 komada)
16 Čahure stalka (2 komada)
17 Vodilice (4 komada)
1 Trapeze (without illustration)
2 Trapeze pole (without illustration)
3 Foot board with wooden encasement
4 Release levers for side rails (4)
5 Lower leg rest
6 Thigh rest
7 Side rail beams (4)
8 Hand switch
9 Backrest
10 Head board with wooden encasement
11 Castors with wheel locks (4)
12 Reclining surface frame
13 Motor drives for backrest and thigh rest
14 Control unit
15 Mattress brackets (4)
16 Trapeze pole sockets (2)
17 Guide bars (4)
4
5 7 8 15
17
3 9 16 10
1412
2UPUT ZA UPORABU ZA KR V T ZA NJ GU BOL SNIKA ARMINIA III 24 VOLT · INSTRUCTION MANUAL FOR NURSING BD ARMINIA III 24 VOLT
11 6 13

Poglavlje
Chapter
1
2
3
4
Sadržaj
Predgovor
Opće napomene
Definicija kategorija osoba
Sigurnosne napomene
Definicija korištenih sigurnosnih simbola
Sigurnosne napomene za operatore
Sigurnosne napomene za korisnike
Opis proizvoda
Namjenska uporaba
Kontraindikacije
Dizajn konstrukcije
Korišteni materijali
Montaža i stavljanje u pogon
Montaža
Okviri kreveta
Montaža ležne plohe
Montaža okvira kreveta
Montaža drvenih oplata
Montaža zaponaca bočnih stranica
Električni priključak
Zahtjevi za mjesto postavljanja
Postizanje pogonske pripravnosti
Demontaža
Pomoćna sredstva za čuvanje
Pogon
Opće sigurnosne napomene za pogon
Posebne sigurnosne napomene za pogonski sustav
Ručni prekidač
Rukovanje ručnim prekidačem
Zaporna funkcija
Okretni kotači
Stalak
Trapezni rukohvat
Naslon za potkoljenicu
Bočne stranice
Spuštanje naslona za leđa u slučaju nužde
Čišćenje i dezinfekcija
Općenito
Plan čišćenja i dezinfekcije
Upućivanje korisnika i stručnog osoblja
Sredstva za čišćenje i dezinfekciju
Postupanje sa sredstvima za dezinfekciju
Table of contents Stranica
Page
Preface 4
eneral notes 5
Definitions of involved persons 5
Safety instructions 6
Meaning of the safety symbols 6
Safety Instructions for operators 6
Safety instructions for users 7
Product description 9
Normal operating procedure 9
Contraindications 10
Structural Design 11
Description of materials 11
Assembly and start up procedure 12
Assembly 12
The End boards 12
Assembly of the reclining surface 12
Assembly of the end boards 13
Fit the wooden encasements 14
Assembly of the side rail beams 14
Electrical connection 16
Location requirements 17
Reaching operational readiness 18
Disassembly 18
Storage aid 19
Operations 20
eneral safety instructions for operation 20
Special safety instructions for the drive unit 20
Hand switch 22
Operating the hand switch 22
Locking function 23
Castors 24
Trapeze pole 24
Trapeze 25
Lower leg rest 25
Side rails 26
Emergency lowering of the back rest 27
Cleaning and disinfecting 28
eneral 28
Cleaning and disinfection plan 29
Instructing the user and qualified personnel 30
Cleaning supplies and disinfectants 31
Contact with disinfectants 32
UPUT ZA UPORABU ZA KR V T ZA NJ GU BOL SNIKA ARMINIA III 24 VOLT · INSTRUCTION MANUAL FOR NURSING BD ARMINIA III 24 VOLT 3
5

Poglavlje 1 Chapter 1 PREFACE
Dear customer,
Thank you for the confidence you have shown in
BURM I R.
The nursing bed ARMINIA III 24 Volt is factory-
checked for electrical safety and function and
has left our factory in faultless condition.
Please take time to read this manual carefully.
This applies especially to the assembly phase
but also to daily use.
It is also a practical reference guide. Keep the
instructions in a handy place.
These instructions provide information for the
operator and user regarding the convenient
handling and safe operation.
We wish you and your users much success in
care-giving and we are convinced that our
product will make a positive contribution.
BURM I R GmbH & Co. KG
PRED OVOR
Poštovani kupče,
tvrtka BURMEIER zahvaljuje na povjerenju
koje ste joj ukazali.
Tvornički su ispitani električna sigurnost i rad
kreveta za njegu bolesnika ARMINIA III 24 Volt
i našu je tvornicu napustio u besprijekornom
stanju.
Svakako pročitajte ove upute za uporabu.
To osobito vrijedi za fazu sastavljanja, ali i
za svakodnevnu uporabu. Upute su također
praktični priručnik. Sačuvajte upute za uporabu
na dohvat ruke.
Ove upute za uporabu pružaju vama,
operatorima i korisnicima informacije o svim
funkcijama potrebnim za praktično rukovanje i
siguran rad.
Želimo vama i vašim korisnicima puno uspjeha
pri njezi osoba kojima je ona potrebna te smo
uvjereni da ćemo svojim proizvodom dati
pozitivan doprinos.
BURMEIER mbH & Co. K
Održavanje
Korisnik
Korisnik
Postupak ispitivanja odvodne struje
Zamjenski dijelovi
Adresa proizvođača
Zamjena električnih komponenti
Uklanjanje grešaka
Pribor
Zahtjevi za madrac
Tehnički podaci
Dimenzije i težine
Posebne karakteristike
Električni podaci
Uvjeti okolice
Primijenjene norme / direktive
Upute za zbrinjavanje
EZ izjava o sukladnosti
Maintenance 32
By the user 33
By the operator 36
Test of working electric cycle 37
Spare parts 42
Manufacturer's address 42
Replacement of electrial components 42
Troubleshooting 43
Accessories 45
Requirements of the mattress 46
Technical data 46
Measurements and dimensions 46
Special Features 46
Electrical data 47
Ambient conditions 48
Applied standards and guidelines 48
Disposal i nstructions 49
EC-Declaration of Conformity 50
7
8
9
10
11
4UPUT ZA UPORABU ZA KR V T ZA NJ GU BOL SNIKA ARMINIA III 24 VOLT · INSTRUCTION MANUAL FOR NURSING BD ARMINIA III 24 VOLT
6

Poglavlje 2 Chapter 2 ENERAL NOTES
The nursing bed ARMINIA III 24 Volt is available
in various models. These instructions may
describe functions and accessories which are not
included with your model.
Overview ARMINIA III 24 Volt Models:
Mod l Numb r: 51.3424.33
Wood n R clining surfac , 4 parts
Wood n sid rails, 2 bars
Mod l Numb r: 51.3424.33
Iron r clining surfac , 4 parts
Wood n sid rails, 2 bars
Before putting the nursing bed into operation
for the first time:
nRead these instructions carefully in order to
avoid damage or incorrect operation.
nClean and disinfect the nursing bed before
first use.
According to the "Medizinprodukte-Be-
treiberverordnung (MPBetreibV) § 2, before
using the nursing bed, the user shall ensure that
it is in proper working order and free of defects,
and be aware of the instruction manual. This ap-
plies also to accessories.
The nursing bed ARMINIA III 24 Volt complies
with all requirements of the guidelines
93/42/ WG for medical products. It is classified
as a dynamic medical product of the class I in
accordance with "Medizinproduktegesetz (Ger-
man abbreviation: MPG § 13, Medical Products
Act)."
The nursing bed ARMINIA III 24 Volt is checked
by an independent examining institute. As with
all technical, electrical devices improper han-
dling can lead to damage and/or injury.
Observe your obligations as operator in accor-
dance with medical devices "Medizinprodukte-
Betreiberverordnung (German abbreviation:
MPBetreibV, Operators of Medical Products
Ordinance)" in order to ensure a dependable
and safe operation of this medical device without
endangering patients, users and third parties.
This manual contains safety guidelines,
which must be observed. All persons who
work with the nursing bed ARMINIA III
24 Volt must familiarize themselves with
these instructions and follow the safety
guidelines.
OPĆE NAPOMENE
Krevet za njegu bolesnika ARMINIA III 24 Volt
proizvodi se u različitim verzijama modela.
Ove upute za uporabu opisuju moguće funk-
cije ili opremu koju ne posjeduje vaš model.
Pregled modela ARMINIA III 24 Volt:
Broj mod la: 51.3424.33
Drv na l žna ploha, 4-dij lna
Drvena bočna stranica, 2 zaponca
Broj mod la: 51.3424.33
Metalna ležna ploha , 4-dij lna
Drvena bočna stranica, 2 zaponca
Prije prvog stavljanja u pogon kreveta za
njegu bolesnika:
n
pažljivo pročitajte upute za uporabu. Tako
ćete izbjeći ozljede osoba ili materijalne štete
uslijed pogrešnog rukovanja.
n Očistite i dezinficirajte krevet za njegu
bolesnika prije prve uporabe.
U skladu s člankom 2. Direktive o operatorima
medicinskih proizvoda (njem. Medizinpro-
dukte-Betreiberverordnung), prije uporabe
kreveta za njegu bolesnika korisnik se treba
uvjeriti u radnu sposobnost kreveta i propisno
stanje te pridržavati se uputa za uporabu. Isto
vrijedi i za pribor.
Krevet za njegu bolesnika ARMINIA III 24 Volt
udovoljava svim zahtjevima Direktive Vijeća
93/42/EEZ o medicinskim proizvodima. Prema
Zakonu o medicinskim proizvodima (njem.
Medizinproduktegesetz, članak 13) razvrstan
je kao aktivan medicinski proizvod 1. klase.
Krevet za njegu bolesnika ARMINIA III 24 Volt
ispitao je nezavisni zavod za ispitivanje. Kao
kod svih tehničkih, električnih uređaja, nestru-
čno rukovanje može dovesti do opasnosti.
Stoga poštujte svoje obveze kao operator u
skladu s Direktivom o operatorima medicinskih
proizvoda kako biste omogućili trajno siguran
pogon ovog medicinskog proizvoda bez
ugrožavanja bolesnika, korisnika ili trećih
osoba.
Ove upute za uporabu sadrže sigurnosne
napomene kojih se trebate pridržavati.
Sve osobe koje rade na krevetu za njegu bo-
lesnika ARMINIA III 24 Volt i s njim trebaju
biti upoznate sa sadržajem ovih uputa za
uporabu i pridržavati se sigurnosnih
napomena.
UPUT ZA UPORABU ZA KR V T ZA NJ GU BOL SNIKA ARMINIA III 24 VOLT · INSTRUCTION MANUAL FOR NURSING BD ARMINIA III 24 VOLT 5
DEFINICIJA KATE ORIJA OSOBA
U ovim se uputama za uporabu spominju
sljedeće osobe:
Operator
Operator (npr. trgovine sanitetskim potrepšti-
nama, specijalizirane trgovine, zdravstvena
osiguranja) je svaka fizička i pravna osoba
koja koristi ili prema čijem se nalogu koristi
krevet za njegu bolesnika ARMINIA III 24 Volt.
DEFINITIONS OF INVOLVED
PERSONS
In this manual the following persons are
involved:
Operator
Operators (e.g.: Medical Supply Houses, Dealers
and representatives, health insurance companies)
are natural persons or legal entities, who utilize
the nursing bed ARMINIA III 24 Volt or authorize
its use.

SI URNOSNE NAPOMENE
Krevet za njegu bolesnika ARMINIA III 24 Volt
u trenutku isporuke udovoljava zahtjevima
najsuvremenije tehnike te ga je ispitao
nezavisni ispitni zavod.
n Koristite krevet za njegu bolesnika ARMINIA
III 24 Volt samo u besprijekornom stanju.
DEFINICIJA KORIŠTENIH SI URNOSNIH SIMBOLA
U ovim se uputama za uporabu koriste
sljedeći sigurnosni simboli:
Upozorenje od ozljeda osoba
Opasan električni napon. Postoji opasnost za
život.
Opća opasnost. Postoji opasnost za život i
zdravlje.
Upozorenje od materijalnih šteta
Moguće materijalne štete na pogonima,
materijalu ili okolišu.
Ostale napomene
Koristan savjet. Olakšava rukovanje krevetom
za njegu bolesnika ili služi za bolje
razumijevanje.
Korišteni sigurnosni simbol ne zamjenjuje
tekst uputa za uporabu. Stoga pročitajte
sigurnosnu napomenu i točno je se
pridržavajte.
SAFETY INSTRUCTIONS
The nursing bed ARMINIA III 24 Volt represents
the latest technological development at the time
of delivery and is checked by an independent
examining institute.
nDo not use the nursing bed ARMINIA III
24 Volt if it is damaged.
MEANIN OF THE SAFETY SYMBOLS
In these instructions the following safety
symbols are used:
Warning about injuries to persons
Dangerous voltage. Life Threatening.
General danger. Injury or life hazard.
Warning about property damages
Possibility of damage to drive, material or
environment.
Other symbols
Useful tip. For easier operation or better
understanding of the unit.
The safety symbol used does not replace the
text of the safety note. Therefore read the
safety instructions and follow them exactly!
6UPUT ZA UPORABU ZA KR V T ZA NJ GU BOL SNIKA ARMINIA III 24 VOLT · INSTRUCTION MANUAL FOR NURSING BD ARMINIA III 24 VOLT
Operator je dužan propisno upućivati
korisnika.
Korisnik
Korisnici su osobe koje su zahvaljujući svojem
obrazovanju, iskustvu ili upućivanju ovlaštene
za posluživanje krevetom za njegu bolesnika
ARMINIA III 24 Volt ili za obavljanje radova na
njemu, odnosno za rukovanje njime. Nadalje,
korisnik može prepoznati i izbjeći moguće
opasnosti te ocijeniti kliničko stanje bolesnika.
Bolesnik
U ovim je uputama za uporabu bolesnik osoba
kojoj je potrebna njega, osoba s invaliditetom
ili nemoćna osoba koja leži u ovom krevetu.
Stručno osoblje
Stručno osoblje su zaposlenici operatora koji
su zahvaljujući svojem obrazovanju ili upućiva-
nju ovlašteni za isporuku, montažu, demon-
tažu ili prijevoz kreveta za njegu bolesnika.
Nadalje, upućeni su u propise o čišćenju i
dezinfekciju.
The operator is responsible for instructing the
user in the proper use of the unit.
User
Users are persons who as a result of training
and experience are authorized to assemble,
perform maintenance and/or operate the nursing
bed ARMINIA III 24 Volt. Furthermore, the user
can recognize and avoid possible dangers, and
judge the clinical condition of the patient.
Patient
In this manual a patient is an infirm or handi-
capped person who reclines on the nursing bed.
Specialist staff
Specialist staff are employees of the operator
who are authorized as a result of their education
and training to deliver, assemble, dismantle and
transport the nursing bed. Furthermore, they are
familiar with the regulations for cleaning and
disinfecting the unit.

SIURNOSNE NAPOMENE ZA OPERATORE
nPoštujte svoje obveze u skladu s Direktivom
o operatorima medicinskih proizvoda kako
biste omogućili trajno siguran pogon ovog
medicinskog proizvoda bez ugrožavanja
bolesnika, korisnika ili treće osobe.
nNa osnovu ovih uputa za uporabu koje je
potrebno predati zajedno s krevetom za njegu
bolesnika prije njegovog prvog stavljanja u
pogon uputite svakog korisnika u sigurno
rukovanje.
nUputite korisnike prema članku 9. Direktive
o operatorima medicinskih proizvoda u mjesto
čuvanja ovih uputa za uporabu.
nUpozorite sve korisnike na moguće opasno-
sti pri nestručnoj uporabi. To se osobito odnosi
na postupanje s električnim pogonima i boč-
nim stranicama.
nKrevetom mogu rukovati samo upućene
osobe.
nPazite na to da je i zamjensko osoblje
dovoljno upućeno u rukovanje krevetom.
nKod dugotrajne uporabe kreveta, potrebno
je nakon odgovarajućeg vremena (preporuka:
jednom godišnje) provjeriti rad i vidljiva
oštećenja (pogledajte poglavlje 6).
nPriključite krevet izravno na utičnicu. Ne
koristite produžni kabel i/ili višestruke utičnice.
nPripazite na to da kod priključivanja drugih
uređaja (npr. kompresora sustava za pozicio-
niranje) omogućite sigurno pričvršćenje i rad
svih uređaja.
nNe stavljajte višestruke utičnice ispod kre-
veta za njegu bolesnika. Postoji opasnost od
požara uslijed prodiranja tekućine.
nObratite osobitu pozornost na:
sigurno postavljanje svih pokretnih priključnih
kablova, crijeva itd.
4Pogledajte stranicu 10: Namjenska uporaba
4Pogledajte stranicu 20: Sigurnosne
napomene za električni pogonski sustav
U slučaju nejasnoća obratite se proizvođačima
dodatnih uređaja ili tvrtki BURMEIER.
nProvjerite pridržava li se vaše osoblje
sigurnosnih napomena.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR OPERATORS
nRemember your responsibilities in
accordance with the MPBetreibV in order to en-
sure the safe operation of this unit without en-
dangering patients, users and third parties.
nBefore first use, instruct every user in the
safe operation of the nursing bed in accordance
with these safety instructions, which must be
supplied along with the unit.
nAccording to MPBetreibV 9 the user shall be
notified of the location of this instruction manual.
nCall attention to the dangers of improper use
of the unit, especially in regards to the electrical
drives and side rails.
nThe unit should only be operated by properly
trained personnel.
nMake sure that representatives are also
familiar with the operation of the nursing bed.
nDuring long term use it is recommended that
the nursing bed be inspected for function and
visible damage at regular intervals (Recommen-
dation: yearly) (see chapter 6).
nConnect the bed directly to an electrical out-
let. Do not use extension cords and/or multiple
outlet extension cords.
nWhen attaching other equipment (e.g. com-
pressors for positioning systems) make sure
that they are mounted and can function in a
secure and safe manner.
nDo not put multiple outlet electrical exten-
sions under the nursing bed. Leaking liquids can
cause a fire hazard.
nPay special attention to:
Securely locating of all wiring, cables, tubes,
etc.
4See page 9 : Int nd d us
4See page 20 : Saf ty not for th l ctric
driv syst m
For further information please contact the
manufacturer of the accessories or BURM I R
directly.
nMake sure that your personnel follow the
safety instructions.
UPUT ZA UPORABU ZA KR V T ZA NJ GU BOL SNIKA ARMINIA III 24 VOLT · INSTRUCTION MANUAL FOR NURSING BD ARMINIA III 24 VOLT 7
SI URNOSNE NAPOMENE ZA KORISNIKE
nOperator vas treba uputiti u sigurno rukova-
nje krevetom za njegu bolesnika.
nPrije svake uporabe uvjerite se u propisno i
ispravno stanje kreveta za njegu bolesnika.
nNikakve zapreke, kao što su namještaj ili
krovne kosine, ne smiju ometati postupke
namještanja.
nPri uporabi vanjskih električnih komponenti,
npr. dizalica za bolesnike, svjetiljki za čitanje ili
kompresora za sustave za pozicioniranje,
obratite pozornost na to da se njihovi mrežni
kabeli ne zapletu u pokretne dijelove kreveta ili
da se ne oštete.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR USERS
nLet the operator instruct you in the safe use
of the nursing bed.
nBefore each use make sure that the nursing
bed is in proper and faultless condition.
nTake care that no obstacles, such as furniture
or slanted ceilings interfere with the adjustment
functions.
nPay attention that when using additional elec-
trical components, such as patient lifts, reading
lights or compressors for positioning systems
that their electrical cords do not get entangled or
damaged by the moving parts of the bed.

nPriključite krevet izravno na utičnicu. Ne
koristite produžni kabel i/ili višestruke utičnice.
nPripazite na to da kod priključivanja drugih
uređaja (npr. kompresora sustava za pozicio-
niranje) omogućite sigurno pričvršćenje i rad
svih uređaja.
nNe stavljajte višestruke utičnice ispod
kreveta za njegu bolesnika. Postoji opasnost
od požara uslijed prodiranja tekućine.
nPripazite na sigurno postavljanje svih
pokretnih priključnih kablova, crijeva itd.
U slučaju nejasnoća obratite se proizvođačima
dodatnih uređaja ili tvrtki BURMEIER.
nStavite krevet za njegu bolesnika izvan
pogona ako sumnjate na oštećenje ili
neispravan rad:
4izvucite odmah mrežni utikač iz utičnice,
4jasno označite krevet kao „OŠTEĆEN“,
4prijavite to odmah ovlaštenom operatoru.
Popis za provjeru radi ocjenjivanja propisnog
stanja pronaći ćete u poglavlju 6.
nConnect the bed directly to an electrical out-
let. Do not use extension cords and/or multiple
outlet extension cords.
nMake sure that when attaching other appli-
ances (e.g. compressors for positioning sys-
tems) that a safe mounting and function is
guaranteed.
nDo not put multiple electrical outlets under
the nursing bed. Leaking liquids can be a fire
hazard.
nPay special attention to securely locating all
wiring, cables, tubes, etc.
For further information please contact the
manufacturer of the accessories or BURM I R
directly.
nTake the nursing bed out of operation if
damage or a malfunction is suspected:
4Immediately unplug the electrical plug from
the wall outlet;
4Clearly mark the nursing bed as
"D F CTIV ";
4Promptly notify the appropriate operator.
A checklist for assessing the proper condition is
located in Chapter 6.
8UPUT ZA UPORABU ZA KR V T ZA NJ GU BOL SNIKA ARMINIA III 24 VOLT · INSTRUCTION MANUAL FOR NURSING BD ARMINIA III 24 VOLT
nPoložite kabel uklopnog dijela tako da se
pri pogonu kreveta za njegu ne rasteže, ne
prelazi preko njega ili da ga ne ugrožavaju
pokretni dijelovi.
nPrije svakog transporta obavezno izvu-
cite mrežni utikač iz utičnice i pričvrstite
uklopni mrežni dio na krevet tako da ka-
blovi ne padnu ili se ne vuku po podu.
nRedovito provjeravajte mrežni kabel na
mehanička oštećenja (ogrebotine, neizoli-
rane žice, mjesta lomova ili pritiskanja itd.),
i to:
4nakon svakog većeg mehaničkog
opterećenja (npr. prelaženje preko mrežno
kabela samim krevetom, vozilom s opre-
mom, nakon snažnih vlačnih opterećenja i
opterećenja savijanjem uzrokovanih
otkotrljanjem kreveta za njegu usprkos
utaknutom mrežnom kabelu),
4nakon premještanja/pomicanja prije nego
što se utakne utikač,
4redovito tijekom tekućeg pogona od
strane korisnika.
nNe koristite prazan prostor ispod kreveta
kao mjesto za spremanje različitih potrep-
ština.
nSpustite ležnu plohu u najniži položaj
kad bez nadzora ostavljate krevet s
bolesnikom. Smanjuje se rizik od ozljeda
bolesnika pri ulasku, odnosno izlasku iz
kreveta.
nKod nekorištenja ručnog prekidača,
spremite ga uvijek tako da ne može
nehotice pasti (vješanje na kuku). Pripazite
na to da kabel ne oštete pokretni dijelovi
kreveta za njegu bolesnika.
nPosition the cables of power adapter in
such a way that during normal operation of
the nursing bed the cable will not be
stretched, driven over or interfere with
moving parts of the bed.
nBefore any relocation of the nursing bed it
is imperative that the power cable is pulled
from the wall socket and that the transformer
unit is attached to the bed in such a manner
that the cable cannot fall or be dragged over
the floor.
nCheck the power cord regularly for dam-
age (abrasions, exposed wires, kinks, pres-
sure marks, etc.) in particular:
4after every larger mechanical strain (e.g.:
rolling over the power cord with the nursing
bed or with an equipment cart; after a strong
pulling or bending load caused by the bed
rolling away with the power cord still at-
tached to the wall outlet.)
4after relocating before plugging in the
power cable.
4during prolonged operating by the user.
nDo not use the area under the nursing bed
as a "parking spot" for any utensils.
nLower the reclining surface to its lowest
position when leaving the patient unat-
tended. This reduces the risk of injury to the
patient getting in and out of the nursing bed.
nKeep the hand switch safe from acciden-
tally falling during non-use (Hang it on the
hook). Take care that the the cable is not
damaged by the moving parts of the nursing
bed.

UPUT ZA UPORABU ZA KR V T ZA NJ GU BOL SNIKA ARMINIA III 24 VOLT · INSTRUCTION MANUAL FOR NURSING BD ARMINIA III 24 VOLT 9
nZa zaštitu bolesnika i osobito djece od
neželjenih električnih namještanja držite
ručni prekidač izvan dometa djece (npr. na
podnožju) ili ga blokirajte.
4ako bolesnik ne može sigurno rukovati
krevetom ili se sam osloboditi iz opasnih
položaja,
4ako bolesnika može ugroziti nehotično
namještanje pogonskih motora,
4ako su podignute bočne stranice:
u suprotnom postoji opasnost od prignje-
čenja udova pri namještanju naslona za
leđa i natkoljenice,
4ako su djeca bez nadzora u prostoriji s
krevetom za njegu bolesnika.
nNamještanja smiju obavljati samo
upućene osobe ili u nazočnosti upućene
osobe!
nZbog kvara podiznog motora krevet
može bolesnika dovesti u opasan Trende-
lenburgov položaj (položaj spuštene glave).
U tom slučaju krevet treba ponovno vratiti u
vodoravan položaj. Blokirajte podiznu
funkciju i odmah obavijestite operatora.
nTo protect the patient and especially chil-
dren from unintentionally adjusting the hand
switch, place it beyond their reach (e.g. at
the foot end) or lock the hand switch when:
4the patient is not able to control the bed
safely or is unable to get out of dangerous
positions without help;
4the patient could be endangered, because
of unintentional adjustments to the drive
motor;
4the side rails are up:
(There is a possible danger that limbs
could be squeezed when adjusting the
back and thigh rest);
4unsupervised children are in the room with
the nursing bed.
nAdjustment functions can only be
performed by a trained person!
n
The failure of a lifting motor can result in the
bed moving into the Trendelenburg position
(head end lowered), which could endanger the
patient. If this occurs, the bed must be re-
turned to a horizontal position. Lock the lifting
function and inform the operator immediately
.
OPIS PROIZVODA
NAMJENSKA UPORABA
nKrevet za njegu bolesnika ARMINIA III
24 Volt, u nastavku krevet, je praktično
rješenje za pozicioniranje i olakšavanje njege
osoba kojima je ona potrebna, nemoćnih
osoba u domovima za starije i za njegu.
Nadalje, krevet je razvijen kao praktično
rješenje za kućnu njegu osoba kojima je ona
potrebna, osoba s invaliditetom i nemoćnih
osoba. On bi trebao pomoći pri toj njezi.
nKrevet za njegu bolesnika ARMINIA III
24 Volt je dizajniran za uporabu u bolnicama
samo za prostorije 0. skupine primjene.
nOvaj krevet je namijenjen za njegu uz
liječničke upute i služi za dijagnozu, liječenje ili
promatranje bolesnika. Stoga je opremljen
zapornom funkcijom za električne uređaje za
namještanje.
nOvaj krevet nema posebnu mogućnost
priključka za izjednačenje potencijala.
Obratite na to pozornost prije spajanja
dodatnih (medicinskih) napajanih uređaja.
Daljnje napomene i zaštitne mjere koje treba
eventualno poduzeti pronaći ćete:
4u uputama za uporabu tih dodatnih uređaja
koji se napajaju (npr. sustavi za pozicioniranje,
infuzijske pumpe, sonde za hranjenje itd.)
4u normi DIN EN 60601-1-1:2002 (sigurnosni
zahtjevi za medicinske električne sustave)
4u normi VDE 0107:1994 (uređaji jake struje
u bolnicama)
nOvaj krevet može se trajno opteretiti s
maksimalno 185 kg (bolesnik i pribor) i može
se koristiti bez ograničenja.
PRODUCT DESCRIPTION
NORMAL OPERATIN PROCEDURE
nThe nursing bed ARMINIA III 24 Volt, here-
after called bed, serves as a comfortable solu-
tion for positioning and easing the care of infirm,
frail people in senior or nursing homes. Addition-
ally it was developed as a comfortable solution
for in-home care of infirm, handicapped or frail
people. It will support this care.
nThe ARMINIA III 24 Volt care bed is designed
for use in hospitals only in rooms of application
group 0.
nThis bed can be used for care under the
instructions of a physician and can serve in
diagnosing, treatment and observation of a
patient. It is therefore equipped with a locking
mechanism for the electrical adjustment
functions.
nThis bed has no special connector possibili-
ties for a potential equalization. Consider this
before combining with additional electrically
operated (medical) devices.
Further references about additionally applicable
precautions can be found:
4In the instructions for the additional electri-
cally operated devices (e.g. compressors for
positioning systems, infusion pumps, nutrition
probe ...)
4In the Standard DIN N 60601-1-1:2002
(Safety of medical electrical systems)
4In the Standard VD 0107:1994 (High current
systems in hospitals)
nThe maximum long-term load for this bed is
185 kg (patient and accessories). Under this
load, the bed can be operated without restriction.

10 UPUT ZA UPORABU ZA KR V T ZA NJ GU BOL SNIKA ARMINIA III 24 VOLT · INSTRUCTION MANUAL FOR NURSING BD ARMINIA III 24 VOLT
nDopuštena težina bolesnika istovremeno
ovisi o ukupnoj težini dodane opreme (npr.
uređaji za disanje, infuzije…).
Primjer:
Ovaj proizvod nije dopušten na sjevernoa-
meričkom tržištu, osobito ne u Sjedinjenim
Američkim Državama (SAD).
Distribuciju i uporabu kreveta za njegu
bolesnika na tim tržištima također i preko
trećih stranaka zabranjuje proizvođač.
nThe permitted weight of the patient depends
on the total weight of the accessories attached
at the same time (e.g. respirators, infusions,…).
Example:
Sale of this product in North America,
especially in the United States of America, is
prohibited. Distribution and use of the nursing
bed, including distribution and use by third
parties in these markets is forbidden by the
Manufacturer.
Težina pribora
(s madracem)
Dopuštena maks.
težina bolesnika
10 kg 175 kg
40 kg 145 kg
Weight of
accessories
(with mattress):
Max. permitted
weight of patient
10 kg 175 kg
40 kg 145 kg
nKod bolesnika sa slabim kliničkim stanjem
obratite osobitu pozornost na sigurnosne na-
pomene u poglavlju 4.
nOvim krevetom smiju rukovati samo
upućene osobe.
nOvaj je krevet prikladan za višestruku
ponovnu uporabu. Pritom obratite pozornost
na sljedeće važne preduvjete:
4Pogledajte poglavlje 5;
4Pogledajte poglavlje 6.
nDok bolesnik leži u krevetu, moguće je
pomicati krevet unutar zgrade.
Ovaj se krevet smije koristiti samo pod
uvjetima opisanim u ovim uputama za
uporabu.
Ovaj krevet se ne smije mijenjati.
vaka druga uporaba smatra se
nenamjenskom.
4Observe, especially with patients in poor
health condition, the safety tips in chapter 4.
nThis bed may only be operated by trained
personnel.
nThis bed is useful for multiple re-use. Bear in
mind the necessary requirements:
4See chapter 5;
4See chapter 6.
nWhile the patient also is lying in bed, it is
allowed to drive the bed within the building.
This bed may only be operated under the
operating instructions laid out in this
instruction manual.
This bed must not be altered in any way.
Any other use is deemed to be inappropriate.
KONTRAINDIKACIJE
nOvaj krevet prikladan je za pacijente koji
minimalno udovoljavaju sljedećoj tjelesnoj
visini/težini:
4tjelesna visina: 146 cm
4težina: 40 kg
4indeks tjelesne mase „BMI“: 17
Izračun BMI =
Težina pacijenta (kg) / Tjelesna visina (m)2
Primjer a
41 kg / (1,5 m x 1,5m) = 18,2 = ok!
Primjer b
35 kg / (1,5 m x 1,5m) = 15,6 = Nije ok!
nKod pacijenata s manjom tjelesnom
visinom/težinom zbog njihovih sitnih udova u
slučaju uporabe bočnih zaštita postoji povećana
opasnost od prignječenja u slobodnim
prostorima tih bočnih zaštita.
CONTRAINDICATIONS
nIn case of using safety sides this bed is only
suitable for patients who do not fall below the
following minimum body size/weight:
4Height: 146 cm
4Weight: 40 kg
4Body Mass Index „BMI“: 17
Calculation of BMI =
Weight of patient (kg) / Height of patient (m)2
Example a
41 kg / (1.5 m x 1.5m) = 18.2 = OK!
Example b
35 kg / (1.5 m x 1.5m) = 15.6 = Not ok!
nOwing to the smaller limbs of patients with
lower body measurements/weight, there is an
increased risk of entrapment between the open
spaces of the safety sides when safety side
systems are used.

UPUT ZA UPORABU ZA KR V T ZA NJ GU BOL SNIKA ARMINIA III 24 VOLT · INSTRUCTION MANUAL FOR NURSING BD ARMINIA III 24 VOLT 11
DIZAJN KONSTRUKCIJE
Krevet se isporučuje sklopljen i montiran na
pomoćnom sredstvu za čuvanje. Može se bez
problema transportirati i u stambene zgrade.
Sastoji se od dva okvira kreveta (uzglavlja i
podnožja), okvira ležne plohe koji je podijeljen
u sredini, četiri zaponca bočnih stranica i
stalka s trapezom. Krevet stoji na četiri okre-
tna kotača kojima se može upravljati i koji su
opremljeni sigurnosnim kočnicama.
Okvir ležne plohe
Okvir ležne plohe podijeljen je u četiri dijela:
u pokretni naslon za leđa, čvrsti srednji dio i
pokretni naslon za natkoljenicu i potkoljenicu.
Nasloni za leđa i natkoljenicu namještaju se
putem elektromotora. Ležna ploha može se
namjestiti vodoravno – uvis ili u nizak položaj
noge. Sva se namještanja aktiviraju ručnim
prekidačem.
Bočne stranice
S obje su strane kreveta zaponci bočnih
stranica koji se mogu podignuti kao zapreka ili
spustiti kad nisu potrebni. Tako se bolesnik
štiti od nehotičnog ispadanja iz kreveta.
Električni sustav namještanja
Električni sustav namještanja ovog kreveta je
siguran od prvog kvara, otporan na požar (V0)
i sastoji se od:
nuklopnog mrežnog dijela.
Uklopni mrežni dio sastoji se od: zidnog
utikača i niskonaponskog priključnog kabela.
Za uklopni mrežni dio potreban je mrežni
napon od 230 V iz kojeg se stvara zaštitni
niski napon od 24 V koji je bezopasan za
pacijenta i korisnika. Uklopni mrežni dio
pokreće sve motore putem spojnog kabela i
raspleta kraja kabela s zaštitnim niskim
naponom od 24 V. Priključni tuljac na okviru
zaštićen je od vlage.
nručnog prekidača sa stabilnom kukom.
nKorisnik može blokirati mogućnosti
namještanja ručnog prekidača ako to traži
loše kliničko stanje bolesnika.
ndva pogonska motora s integriranim
upravljačem za vodoravno namještanje visine.
npogonskog motora s integriranim
upravljačem za naslon za natkoljenicu.
npogonskog motora s integriranim
upravljačem za naslon za leđa.
STRUCTURAL DESI N
The bed is shipped disassembled on a storage
aid. It can be transported without problems even
in apartment homes. It consists of two end boards
(head- and foot section); a reclining surface
frame which is divided in the middle; four side
rail beams and a trapeze pole with trapeze han-
dle. The bed stands on four steerable,
individually-locking casters.
Reclining surface frame
The reclining surface frame has four sections:
a movable backrest, a firm middle section, a
moveable thigh rest and lower leg rest. The
back- and thigh rest can be adjusted with the aid
of electric motors. The horizontal height of the
reclining surface can be adjusted and inclined to
a low foot end position. All adjustment functions
are controlled by a hand switch.
Side Rails
The bed has side rail beams on both sides
which can be raised as a barrier or lowered
when not needed. This safeguards the patient
from accidentally falling out of the bed.
Electric adjustment system
The electrical adjustment system of this bed is
error protected, flame-retardant (V0) and
consists of:
na power adapter.
The power adapter consists of wall plug and a
low voltage connection cable.
The power adapter requires 230 V and creates
a 24 volt low voltage, which is safe for patient
and user.
The power adapter supply all drive motors with
the 24 volt safety low voltage through cables
and a wiring harness. The connecting socket on
the base frame is moisture proof.
na hand switch with a sturdy hook.
The user can lock the adjustment functions of
the hand switch if the poor clinical condition of
the patient warrants it.
ntwo drive motors with integrated control for
the horizontal height .
none drive motor with integrated control for the
thigh rest.
none drive motor with integreated control for
the backrest.
KORIŠTENI MATERIJALI
Krevet je velikim dijelom izrađen od čeličnih
profila čija je površina presvučena praškastom
poliesterskom oblogom ili koja ima metalnu
presvlaku od cinka ili kroma. Okviri kreveta,
kao i zaponci bočnih stranica, letvice od
elastičnog drva izrađeni su od drva, odn.
materijala na bazi drva sa zabrtvljenom
površinom.
Sve su površine bezopasne za dodir kožom.
DESCRIPTION OF MATERIALS
The bed is mostly constructed out of steel sec-
tions, their surfaces have been polyester-pow-
dercoated, or with a metallic coating of zinc and
chrome. The end boards, the side rail beams
and the spring wood slats consist of wood and
derived timber products whose surface has
been sealed.
All surfaces are harmless to skin contact.

Poglavlje 3 Chapter 3 MONTAŽA I STAVLJANJE
U PO ON
Krevet za njegu bolesnika se isporučuje
sklopljen i montiran na pomoćnom sredstvu za
čuvanje.
Stručno osoblje operatora montira krevet na licu
mjesta. Jedna ili dvije osobe mogu montirati
krevet.
Uklonite sav ambalažni materijal i kabelske
vezice.
ASSEMBLY AND START
UP PROCEDURE
The bed ships dissasembled mounted on a
storage aid.
The assembly is taken care of at the destination
by qualified personnel supplied by the operator.
Remove all packaging material and cable ties.
MONTAŽA
OKVIRI KREVETA
Oba okvira kreveta [3] + [10] ne smiju se
zamijeniti! U suprotnom nije moguće namjestiti
nizak položaj noge.
Obratite pozornost na obje različite naljepnice
za označavanje oba okvira kreveta Nalaze se u
sredini poprečnih cijevi, na području prihvata
pogonskih motora i u sredini poprečnih cijevi
okvira ležne plohe.
[12] .
Naljepnica na okviru kreveta za uzglavlje
[10]
Naljepnica na okviru kreveta za podnožje [3]
ASSEMBLY
THEEND BOARDS
The two end boards [3]+[10] must not be
interchanged! The adjustment to a lower foot
position can otherwise not be achieved.
Look for the decals marking the head and foot
sections. They are located in the middle on the
crosspipe, in the area of the drive motor mount
and in the middle of the the crosspipe on the
reclining surface frame [12].
Decal on end board, head section [10]
Decal on end board, foot section [3]
12 UPUT ZA UPORABU ZA KR V T ZA NJ GU BOL SNIKA ARMINIA III 24 VOLT · INSTRUCTION MANUAL FOR NURSING BD ARMINIA III 24 VOLT
MONTAŽA LEŽNE PLOHE
FIzvadite zaponce bočnih stranica [7] i
stalak
[2] s pomoćnog sredstva za čuvanje i
najprije ih stavite sa strane.
FIzvadite obje polovine okvira ležne
plohe
[12] s pomoćnog sredstva za čuvanje.
FStavite polovinu za glavu okvira ležne plohe
okomito na pod.
Obje čahure stalka
[16] pokazuju prema dolje
dok 2 para vijaka s nazubljenom glavom
pokazuju prema gore.
FSad otpustite 4 vijka s nazubljenom glavom
na polovini za glavu okvira ležne plohe.
Nemojte kompletno odvrnuti vijke s nazublje-
nom glavom nego ih ostavite cca 2 okretaja u
navoju.
FUzmite sad polovinu za noge okvira ležne
plohe i podignite ju iznad polovine za glavu
okvira ležne plohe. Utaknite sad jednu u drugu
obje polovine okvira ležne plohe.
ASSEMBLY OF THE RECLININ SURFACE
FRemove the side rail beams [7] and the
trapeze pole [2] from the storage aid and put
them aside for now.
FRemove the two halves of the reclining
surface frame [12] from the storage aid.
FPut the head side half of the reclining surface
frame vertically on the floor. The two trapeze
pole sockets [16] point downward while the
2 pairs of knurled screws are pointing upward.
FLoosen the 4 knurled screws in the head
side half of the reclining surface frame. Do not
unscrew the knurled screws completely, but
leave them in the thread for about 2 revolutions.
FNow take the foot side half of the reclining
surface frame and lift it over the head side half
of the reclining surface frame. Now insert the
halves of the reclining surface frame into each
other.

UPUT ZA UPORABU ZA KR V T ZA NJ GU BOL SNIKA ARMINIA III 24 VOLT · INSTRUCTION MANUAL FOR NURSING BD ARMINIA III 24 VOLT 13
FPričvrstite 4 vijka s nazubljenom glavom.
Za pričvršćivanje ne koristite kliješta!
FTighten the 4 knurled screws. Do not use
pliers to tighten the screws.
FSpojite podiznu šipku pogonskih motora s
prihvatima okvira ležne plohe za glavu. Za to
utaknite sigurnosne rascjepke kroz prihvat i
podiznu šipku te osigurajte rascjepku
okretanjem priteznog stremena.
FPoložite ravno na pod spojene okvire ležne
plohe.
FConnect the lift rod of the drive motors with
the entry of the head side of the reclining surface
frame. For that, insert the cotter pins through the
receiver and the lift rod and secure it by turning
over the clamping yoke.
FPlace the combined reclining surface frame
flat on the floor.
MONTAŽA OKVIRA KREVETA
FOtpustite oba vijka s nazubljenom glavom
koji se nalaze ispod okvira ležne plohe pored
obje čahure stalka
[16] . Nemojte kompletno
odvrnuti vijke.
FSpojite okvir kreveta uzglavlje
[10] s
okvirima ležne plohe.
[12]. Pripazite na to da
se naljepnice podudaraju!
ASSEMBLY OF THE END BOARDS
FLoosen both of the knurled screws, which
are below the reclining surface frame next to the
trapeze pole socket [16]. Do not loosen the
screws completely.
FJoin the end board, head section [10] with
the reclining surface frame [12] together. nsure
that the decals correspond!
Za to podignite okvir ležne plohe s gornje
strane i gurnite oba prihvatna nastavka okvira
kreveta za uzglavlje
[10] u cijevi okvira ležne
plohe
[12] do graničnika.
Lift the reclining surface frame at the head end
and push the two support brackets from the end
board, head section [10] into the tubes of the
reclining surface frame [12] to the limit.
There should only be a 5 mm gap between the
reclining surface frame and the corner post of
the end board.
FTighten the 4 knurled screws tight. Do not
use pliers to tighten the screws.
FRepeat the process with the end board, foot
section [3].
Razmak između okvira ležne plohe i kutnog
stupa okvira kreveta može iznositi maks.
5 mm.
FPričvrstite 4 vijka s nazubljenom glavom.
Za pričvršćivanje ne koristite kliješta!
FPonovite postupak analogno s okvirom
kreveta za podnožje
[3] .
Okvir kreveta
End board
Prihvatni nastavak
Support bracket
Okvir ležne plohe
Reclining surface frame
Sigurnosna rascjepka
s priteznim stremenom
Cotter pins with
clamping yoke
Podizna šipka
Lift rod

14 UPUT ZA UPORABU ZA KR V T ZA NJ GU BOL SNIKA ARMINIA III 24 VOLT · INSTRUCTION MANUAL FOR NURSING BD ARMINIA III 24 VOLT
MONTAŽA DRVENIH OPLATA
Ako drvene oplate nisu već montirane,
napravite to prema donjim uputama.
FNavucite oplatu preko okvira.
FPričvrstite vijcima drvene oplate na okvir
kako biste spriječili podizanje oplata.
FIT THE WOODEN ENCASEMENTS
If the wooden encasements have not yet been
fitted, they must be attached as follows.
FFit the wooden encasement over the under-
carriage.
FScrew the wooden encasement to the under-
carriage to prevent the encasement from being
lifted off.
MONTAŽA ZAPONACA BOČNIH STRANICA
Na okvirima kreveta [3] + [10] se s lijeve i
desne strane nalazi po jedna vodilica
[17] za
zaponce bočnih stranica
[7] . U svakoj se
nalazi
j dan plastični klizač s 4 metalna
rukavca. Metalni rukavci zahvaćaju u uzdužne
rupe na prednjim stranicama četiri zaponca
bočnih stranica. Zaponci bočnih stranica se
prema potrebi podižu ili spuštaju.
nZa montažu zaponaca bočnih stranica
potrebno je dovesti okvir ležne plohe na
srednju visinu (za električni priključak
pogledajte stranicu 16).
nU stanju isporuke se dva plastična klizača
nalaze u vodilici.
ASSEMBLY OF THE SIDE RAIL BEAMS
At the end boards [3]+[10] you will find on the
left side and right side a guide bar [17] for the
side rail beams [7]. In them runs aplastic slide
with 4 metal pins. The metal pins hook into the
oblong holes on the face of the 4 side rail
beams. The side rail beams can be raised or
lowered, as needed.
nTo mount the side rail beams the reclining
surface frame has to be raised to mid-level.
( lectrical Connections see page 16)
nWhen first delivered there are two plastic
slides in a guide bar.
Počnite s okvirom kreveta za uzglavlje:
FIzvadite plastični klizač iz vodilice. Oplate
izvadite pritiskanjem sigurnosne šarke
[a] .
Za izvlačenje plastičnog klizača potrebno je
pritisnuti ručku za otpuštanje
[4] . Drugi plastični
klizač ostaje u vodilici.
Start with the end board, head section:
FRemove one plastic slide at a time from the
guide bar. This is done by pressing the fastening
bolt [a]. To take out the plastic slide the unlocking
lever [4] must be depressed. Leave the other
plastic slide in the guide bar.
Vodilica
uide bar
Plastični klizač
Plastic slide

UPUT ZA UPORABU ZA KR V T ZA NJ GU BOL SNIKA ARMINIA III 24 VOLT · INSTRUCTION MANUAL FOR NURSING BD ARMINIA III 24 VOLT 15
Izvađeni plastični klizač uvedite sad u drugu
vodilicu istog okvira kreveta.
FPritisnite sigurnosnu šarku
[a] na donjem
kraju vodilice
[17] i uvedite plastični klizač sa
zaobljenom stranom prema gore u vodilicu.
FPovucite na uzglavlju oba plastična klizača
prema gore sve dok ne dosjednu.
The plastic slide you have just removed must
now be inserted into the second guide bar of the
end board, head section.
FPress the fastening bolt [a] at the lower end
of the guide bar [17] and insert the plastic slide
into the guide bar with the rounded end facing
upwards.
FPull both plastic slides on the head section
upward until they click into place.
a
Metalne bočne stranice
FUtaknite sad uski zaponac bočnih
stranica
[7] na gornji par metalnih rukavaca
na okviru kreveta za uzglavlje i jednostavno
ostavite drugi kraj zaponca ležati na podu.
FZaponci bočnih stranica su zaobljeni na
gornjoj uskoj strani. Zaobljena strana svih
zaponaca bočnih stranica treba pokazivati
prema gore.
FUtaknite sad široki zaponac bočnih stranica
na donji par metalnih rukavaca i jednostavno
ostavite drugi kraj zaponca ležati na podu.
Za ugradnju pogledajte sliku.
FPonovite sad isti postupak i na drugoj strani
uzglavlja.
Drvene bočne stranice
FUtaknite sad zaponac bočnih stranica [7]
na metalne rukavce na okviru kreveta za
uzglavlje i jednostavno ostavite drugi kraj
zaponca ležati na podu.
FZaponci bočnih stranica su zaobljeni na
gornjoj uskoj strani. Zaobljena strana svih
zaponaca bočnih stranica treba pokazivati
prema gore.
FUtaknite sad drugi zaponac bočnih stranica
na donji par metalnih rukavaca i jednostavno
ostavite drugi kraj zaponca ležati na podu.
FPonovite sad isti postupak i na drugoj strani
uzglavlja.
Metal side rail
FNow place the thin side rail bar [7] onto the
top pair of metal plugs on the head board, and
let the other end of the side rail bar rest on the
floor.
FThe side rail beams are rounded on the top.
The rounded side must always be uppermost.
FNow place the thick side rail bar onto the
bottom pair of metal plugs and let the other end
of the side rail bar rest on the floor.
Please refer to the photograph.
FRepeat the same procedure on the other
side of the end board, head section.
Wooden side rail
FNow place the side rail beam [7] onto the top
pair of metal plugs on the head board, and let
the other end of the side rail beam rest on the
floor.
FThe side rail beams are rounded on the top.
The rounded side must always be uppermost.
FNow place the second side rail beam onto
the top pair of metal plugs and let the other end
of the side rail beam rest on the floor.
FRepeat the same procedure on the other
side of the end board, head section.
F

Prijeđite sad na okvir kreveta za podnožje:
FIzvadite sad prema dolje oba plastična
klizača iz vodilice.
Zaobljena strana plastičnoga klizača treba
uvijek pokazivati prema gore.
FUvedite sad plastični klizač preko sigurno-
sne šarke u vodilicu podnožja i gurnite ju
prema gore sve dok ne dosjedne.
FPonovite sad isti postupak i na drugoj strani
podnožja.
Now move to the end board, foot section:
FRemove both plastic slides toward the
bottom out of the guide bar.
The rounded end of the plastic slide must
face upward.
FNow insert the plastic slide over the fasten-
ing bolt into the guide bar at the foot end and
push it upwards until it clicks into place.
FRepeat this process on the other side of the
foot section.
ELEKTRIČNI PRIKLJUČAK
Prije nego što priključite kabele, uklonite sav
ambalažni materijal sa svih kablova.
Četiri pogonska motora opskrbljuju se strujom
putem uklopnog mrežnog dijela. Dva utikača
na spiralnom kabelu treba utaknuti u ispravan
pogonski motor.
ELECTRICAL CONNECTION
Before connection the cables, remove all pack-
aging material.
The 4 drive motors are supplied with electricity
by the power adapter. Two plugs at the spiral
cable must be plugged into the correct drive
motors of the end boards.
Zaobljena stranica
Rounded end
Pripazite na ispravno raspoređivanje
pogonskih motora koji služe za
namještanje visine! Ne smiju se zamijeniti.
Samo se nizak položaj noge smije
omogućiti.
Take care to correctly connect the respective
drive motors for the height adjustment.
These must not be interchanged. There
should only be one foot level adjustment
possible.
16 UPUT ZA UPORABU ZA KR V T ZA NJ GU BOL SNIKA ARMINIA III 24 VOLT · INSTRUCTION MANUAL FOR NURSING BD ARMINIA III 24 VOLT
FProvjerite preostali razmak između kraja
zaponaca i vodilice. On može iznositi maks.
10 mm.
Ako je razmak veći, ponovno pritisnite okvir
ležne plohe do graničnika na prihvatne
nastavke okvira kreveta.
FCheck the distance between the beam and
the guide bar. It should not be greater than
10 mm.
In case the distance is larger the reclining
surface frame must again be pushed into place
against the end boards.
Pričvrstite priključni tuljac na okvir kreveta za
uzglavlje na sljedeći način:
Fuvedite užu stranu priključnog tuljca u
otvorenu vezicu vlačnog rasterećenja i
okrećite udesno dok se vodoravno ne uglavi.
Secure the connecting socket at the end board,
head section, in the following manner:
FInsert sideways the connecting socket into
the flap of the strain relief and turn it clockwise
until it is horizontally secure.

FUtaknite prolazni utikač pogonskog motora
u uzglavlje i pričvrstite vlačno rasterećenje.
FPoložite kablove pogonskih motora i ručnog
prekidača ispod ležne plohe.
FUtaknite kutni utikač pogonskog motora na
podnožje i pričvrstite vlačno rasterećenje.
FPlug in the extension for the drive motor at
the head section and clip in the strain relief.
FLay the cables for the drive motors and the
hand switch underneath the reclining surface
frame.
FPlug in the right angle plug for the drive
motor of the foot section and clip into the strain
relief.
UPUT ZA UPORABU ZA KR V T ZA NJ GU BOL SNIKA ARMINIA III 24 VOLT · INSTRUCTION MANUAL FOR NURSING BD ARMINIA III 24 VOLT 17
LOCATION REQUIREMENTS
nThere must be enough space available to be
able to adjust the bed. No furniture, window sills
and the like should be in the way.
nThe space under the bed must remain clear.
nCheck before use on parquet flooring, that
the castors do not cause discoloration of the
varnish. Use on ceramic tiles, carpet, laminate
and linoleum is harmless.
BURM I R is not liable for any damage to
floors due to daily operation.
nA properly installed 230 volt power outlet
must be available, near the bed.
nTake care when attaching further accessory
equipment (e.g. compressors for positioning
systems, etc.) that their attachment is safe and
their functionality is not impaired. specially
important is hereby also the safe placement of
all movable connecting cables, tubes, etc. If you
have any further questions or need clarification
contact the manufacturer of the accessory
equipment or BURM I R.
Observe the following points when setting
up the bed to minimize possible fire hazard.
Instruct the user and the authorized person-
nel in these points!
nIf possible use only fire-retardant mattresses
and bed sheets.
nOnly use appropriate firm mattresses
according to DIN 13014. This mattress should
be inflammable according to DIN 597 Section 1
and 2.
nAvoid smoking in bed because of the danger
of fire.
FUtaknite utikač niskonaponskog kabela
uklopnog mrežnog dijela u priključni tuljac
kreveta.
FThe plug fom the low voltage cable of the
power adapter connects via the connecting
socket of the bed.
ZAHTJEVI ZA MJESTO
POSTAVLJANJA
nZa cijelo područje namještanja kreveta
osigurajte dovoljno prostora. Namještaj,
prozorske daske i sl. ne smiju biti na putu.
nProstor ispod kreveta treba biti prazan.
nPrije uporabe na podovima od parketa
provjerite mogu li okretni kotači prouzročiti
promjenu boje postojećeg laka. Uporaba na
pločicama, tepisima, laminatu i linoleumu nije
štetna.
Tvrtka BURMEIER ne jamči za štete nastale
na podovima uslijed svakodnevnog pogona.
nU blizini kreveta (po mogućnosti) treba biti
propisno ugrađena utičnica od 230 V.
nPripazite na to da kod priključivanja drugih
dodatnih uređaja (npr. kompresora sustava za
pozicioniranje itd.) omogućite sigurno
pričvršćenje i rad svih dodatnih uređaja.
Pritom pripazite osobito na sigurno postavlja-
nje svih pokretljivih pokretnih kablova, crijeva
itd. U slučaju pitanja i nejasnoća obratite se
proizvođačima dodatnih uređaja ili tvrtki
BURMEIER.
Obratite pozornost na sljedeće točke pri
postavljanju kreveta tako da smanjite što je
više moguće eventualne opasnosti od
požara uslijed vanjskih utjecaja. Uputite
korisnike i stručno osoblje u te točke!
nPo mogućnosti koristite samo madrace i
posteljinu otporne na požare.
nKoristite samo prikladne, ne premekane
madrace prema normi DIN 13014. Nadalje, ti
madraci trebaju biti teško zapaljivi prema
normi DIN 597 dio 1. i 2.

nIzbjegavajte pušenje u krevetu jer, ovisno o
korištenom madracu i posteljini, ne može se
jamčiti otpornost na pušački pribor.
nKoristite samo tehnički besprijekorne
dodatne uređaje (npr. deke za grijanje) i druge
električne uređaje (npr. svjetiljke, radio).
nUređaji se mogu koristiti samo u predviđene
svrhe i ne ostavljajte ih na posteljinu ili ispod
nje (opasnost od požara uslijed pregrijavanja).
nIzbjegavajte obvezno uporabu veza utikača
na produžnim kablovima ili višestrukim
utičnicama ispod kreveta (opasnost od požara
uslijed prodiranja tekućina).
nPriključite krevet izravno na utičnicu. Ne
koristite produžni kabel i/ili višestruke utičnice.
nUse only technically faultless appliances (e.g.
heating blankets) and other electronic devices
(e.g. lamps, radios).
nTake care that these devices are only used
for the purpose intended and that they cannot
accidentally get on top of or underneath the bed
sheets (Fire hazard because of overheating).
nAbsolutely avoid the use of extension cords
or multi outlet extension cords under the bed
(Leaking liquids can cause a fire hazard).
nConnect the bed directly to an electrical
outlet. Do not use extension cords and/or
multiple outlet extension cords.
18 UPUT ZA UPORABU ZA KR V T ZA NJ GU BOL SNIKA ARMINIA III 24 VOLT · INSTRUCTION MANUAL FOR NURSING BD ARMINIA III 24 VOLT
REACHIN OPERATIONAL READINESS
nAfter successful assembly, complete an
inspection according to chapter 6.
nClean and disinfect the bed before first time
use and before every further use according to
chapter 5.
After successfully completing and heeding
all steps on page 12 through 18 the bed is
now operationally ready.
POSTIZANJE PO ONSKE PRIPRAVNOSTI
nNakon montaže kreveta napravite provjeru u
skladu s poglavljem 6.
nOčistite i dezinficirajte krevet prije prve i
svake daljnje uporabe u skladu s poglavljem 5.
Nakon uspješnog poduzimanja i pridržavanja
svih koraka na stranici 12 do 18 krevet je
spreman za pogon.
DEMONTAŽA
FUklonite stalak.
FSpustite krevet u srednji vodoravan položaj.
FZakočite sva četiri okretna kotača.
FSkinite sve zaponce bočnih stranica jedan
za drugim.
FPonovno uvedite plastični klizač u vodilicu.
Ponovno pričvrstite vijke s nazubljenim
glavama u vodilicu.
FSpustite krevet u najniži vodoravan položaj.
FIzvucite mrežni kabel uklopnog mrežnog
dijela iz utičnice.
FIzvucite utikač dovoda iz priključnog tuljca.
FIzvucite vučno rasterećenje i utikač iz
pogonskih motora uzglavlja i podnožja.
FOtpustite vijke s nazubljenom glavom na
okviru ležne plohe na donjem dijelu kako biste
uklonili cjevasti okviri podnožja. Potom
otpustite vijke s nazubljenom glavom na okviru
ležne plohe na gornjem dijelu kako biste
uklopnili cjevasti okvir uzglavlja. Ponovno
pričvrstite otpuštene vijke s nazubljenom
glavom u okvir ležne plohe kako se ne bi
zagubili.
DISASSEMBLY
FRemove the trapeze pole.
FLower the bed into the middle horizontal
position.
FLock all four castors.
FRemove all side rail beams consecutively.
FInsert the plastic slide back into the guide
bar. Screw the knurled screws tightly back into
the guide bars.
FLower the bed into the lowest horizontal
position.
FPull the power plug out of the socket.
FUnplug the transformer cable from the
connecting socket.
FRemove the plugs and strain relief from the
drive motors at the head and foot ends.
FLoosen the knurled screws from the reclining
surface frame on the foot section, to remove the
tubular frame from the foot section; next loosen
the knurled screws from the reclining surface
frame on the head section, to remove the tubular
frame from the head section. Screw the loosened
knurled screws back into the reclining surface
frame so they do not get lost.

UPUT ZA UPORABU ZA KR V T ZA NJ GU BOL SNIKA ARMINIA III 24 VOLT · INSTRUCTION MANUAL FOR NURSING BD ARMINIA III 24 VOLT 19
To disassemble the reclining surface frame
proceed as follows:
FLean the reclining surface frame upright on a
wall. Head section downward.
FRemove the cotter pins from the lifting rod of
the drive motors for the back- and the thigh rest.
FLoosen the knurled screws on both joints of
the reclining surface frame.
FPull the frame apart.
FScrew the loosened knurled screws back into
the reclining surface frame so they do not get
lost.
Za rastavljanje okvira ležne plohe napravite
sljedeće:
FStavite okvir ležne plohe uspravno na zid
sa stranom za glavu okrenutom prema dolje.
FUklonite sigurnosne rascjepke s podiznih
šipki pogonskih motora naslona za leđa i
naslona za natkoljenicu.
FOtpustite vijke s nazubljenom glavom na
oba spojna mjesta okvira ležne plohe.
FRazdvojite dijelove okvira.
FPonovno pričvrstite otpuštene vijke s
nazubljenom glavom u okvir ležne plohe kako
se ne bi zagubili.
STORA E AID
The storage aid joins both headboards and
takes in both halves of the reclining surface
frame. Additionally there are holders for the side
rail beams and the trapeze.
FScrew both pieces of the storage aid onto
the receiver pin of one of the end boards.
F At the same time all knurled screws in the
storage aid must face in one direction.
F The receptacle for the reclining surface
frame must point upward; the basket for the
side rail beams go inward and the recepta-
cles for the trapeze point toward the outside.
F Use the knurled screws from the reclining
surface.
FScrew on the second headboard.
FPut the first half of the reclining surface
frame (back rest) onto the receptacle, so that
the head section points downward. The
mattress brackets point inward.
FNow put the second half of the reclining
surface frame (foot section) on the longer
receptacle so that the foot section points down-
ward. The mattress brackets [15] point outward.
Safely secure the lifting rods of the drive motors
with cable ties or something similar.
FTighten the knurled screws.
FPut the side rail beams into the basket.
FPlace the trapeze pole in the appropriate
socket.
FThe bed is now ready for transport or
storage.
POMOĆNA SREDSTVA ZA
ČUVANJE
Pomoćno sredstvo za čuvanje spaja oba
okvira kreveta te nosi obje polovine okvira
ležne plohe. Osim toga, pomoćno sredstvo za
čuvanje nudi i držač za zaponce bočnih
stranica i stalak.
FPričvrstite vijkom oba dijela pomoćnog
sredstva za čuvanje na prihvatne nastavke
okvira za krevet.
FPritom svi vijci s nazubljenom glavom
pomoćnog sredstva za čuvanje trebaju
pokazivati isti smjer.
FPrihvati za okvir ležne plohe trebaju
pokazivati prema gore, košara za bočne
zaponce bočnih stranica prema unutra, a
prihvat stalka prema van.
FKoristite vijke s nazubljenom glavom s
ležne plohe.
FPričvrstite vijkom drugi okvir kreveta.
FStavite potom jednu polovinu okvira ležne
plohe (naslon za leđa) na kraće prihvate tako
da dio za glavu (čahure stalka) pokazuje
prema dolje. Držači madraca pokazuju prema
unutra.
Potom stavite drugu polovinu okvira ležne
plohe (na polovici za noge) na duže prihvate
tako da dio za noge pokazuje prema dolje.
Držači madraca
[15] pokazuju prema van.
Osigurajte podizne šipke pogonskih motora od
lamatanja kabelskih vezica ili slično.
FPričvrstite sad sve vijke s nazubljenom
glavom.
FStavite zaponce bočnih strana u košaru.
FStavite stalak u predviđenu čahuru.
FKrevet je sad spreman za prijevoz, odnosno
čuvanje.
Dugi nastavci
Receptacles long
Kratki nastavci
Receptacles short
Čahura stalka
Socket for trapeze pole

Poglavlje 4 Chapter 4 PO ON OPERATIONS
POSEBNE SI URNOSNE
NAPOMENE ZA PO ONSKI
SUSTAV
nOsigurajte da kod postupaka namještanja
nasloni ili okvir kreveta ne mogu prignječiti
ili ozlijediti udove bolesnika, korisnika i
drugih osoba, osobito djece.
nBolesnika zaštitite od neželjenih
postupaka namještanja blokiranjem
električnog namještanja naslona za leđa ili
natkoljenice na ručnom prekidaču ako su
podignuti zaponci bočnih stranica (opasnost
od prignječenja udova pri namještanju
naslona za leđa i natkoljenicu).
nZa uporabu dodatnih dijelova na krevetu
vrijedi: Raspoređivanjem tih dijelova
pribora pri namještanju naslona za leđa i
natkoljenicu ne smiju nastati mjesta koja bi
prignječila bolesnika ili na kojima bi se se
mogao porezati. Ako se to ne može
zajamčiti, tad korisnik treba bolesniku
onemogućiti namještanje naslona za leđa i
natkoljenicu.
4Stoga postavite ručni prekidač izvan
njegova dometa (npr. na dijelu za noge) ili
blokirajte mogućnosti namještanja na
ručnom prekidaču.
SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS
FOR THE DRIVE UNIT
nTake care when adjusting the bed that no
limbs of patients, users or any other persons,
especially children, can be jammed or injured
by getting under the movable parts or the
bed frame.
nFor the safety of the patient, lock the hand
switch operation of adjustments to the back
and thigh rests to avoid unwanted adjust-
ments when the side rail beams are up.
(Danger of getting limbs trapped when
adjusting the back- and thigh rests).
nWhen using accessories with the bed it is
necessary to: make sure that the arrangement
of these accessories will not cause any places
that might squeeze or hurt the patient. If this
is not the case the operator must safely dis-
able the adjustment function of the back- and
thigh rests.
4To do so place the hand switch out of the
patient's reach (e.g. foot section) or lock the
adjustment functions on the hand switch.
20 UPUT ZA UPORABU ZA KR V T ZA NJ GU BOL SNIKA ARMINIA III 24 VOLT · INSTRUCTION MANUAL FOR NURSING BD ARMINIA III 24 VOLT
nPri rukovanju krevetom nosite zatvorene
cipele kako biste izbjegli ozljede na nožnim
prstima.
nPripazite pritom na to da su zakočena
minimalno tri okretna kotača.
nIn order to avoid toe injuries, wear closed
shoes (and not sandals) when operating the
bed.
nMake sure that at least three of the
castors have their brakes applied.
OPĆE SI URNOSNE NAPOMENE
ZA PO ON ENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR OPERATION