burmeier ARMINIA III 24 Volt User manual

Upute za uporabu
Krevet za njegu
bolesnika
ARMINIA III 24 Volt
Instruction Manual
Nursing Bed
ARMINIA III 24 Volt
Broj modela / Model Number
51.3424.33
Tip / Type
195714
Stanje / Updated
2016.09.16

Imajte na umu:
u tekstovima ovih uputa za uporabu ukazuje se
na dijelove kreveta za njegu bolesnika uglatim
zagradama i deblje otisnutim brojevima = [00].
Please notice:
In the text of these instructions square brackets
and bold figures = [00] refer to the parts of the
nursing bed.
1
Trapezni rukohvat (bez slike)
2 Stalak (bez slike)
3 Okvir kreveta za podnožje s drvenom
oplatom
4 Poluge za otpuštanje bočnih stranica
(4 komada)
5 Naslon za potkoljenicu
6 Naslon za natkoljenicu
7 Zaponci bočnih stranica (4 komada)
8 Ručni prekidač
9 Naslon za leđa
10 Okvir kreveta za uzglavlje s drvenom
oplatom
11 Okretni kotači s kočnicama (4 komada)
12 Reclining surface frame
13 Pogonski motori za naslon za leđa i
natkoljenicu
14 Upravljačka jedinica
15 Držači madraca (4 komada)
16 Čahure stalka (2 komada)
17 Vodilice (4 komada)
1 Trapeze (without illustration)
2 Trapeze pole (without illustration)
3 Foot board with wooden encasement
4 Release levers for side rails (4)
5 Lower leg rest
6 Thigh rest
7 Side rail beams (4)
8 Hand switch
9 Backrest
10 Head board with wooden encasement
11 Castors with wheel locks (4)
12 Reclining surface frame
13 Motor drives for backrest and thigh rest
14 Control unit
15 Mattress brackets (4)
16 Trapeze pole sockets (2)
17 Guide bars (4)
4
5 7 8 15
17
3 9 16 10
1412
2UPUT ZA UPORABU ZA KR V T ZA NJ GU BOL SNIKA ARMINIA III 24 VOLT · INSTRUCTION MANUAL FOR NURSING BD ARMINIA III 24 VOLT
11 6 13

Poglavlje
Chapter
1
2
3
4
Sadržaj
Predgovor
Opće napomene
Definicija kategorija osoba
Sigurnosne napomene
Definicija korištenih sigurnosnih simbola
Sigurnosne napomene za operatore
Sigurnosne napomene za korisnike
Opis proizvoda
Namjenska uporaba
Kontraindikacije
Dizajn konstrukcije
Korišteni materijali
Montaža i stavljanje u pogon
Montaža
Okviri kreveta
Montaža ležne plohe
Montaža okvira kreveta
Montaža drvenih oplata
Montaža zaponaca bočnih stranica
Električni priključak
Zahtjevi za mjesto postavljanja
Postizanje pogonske pripravnosti
Demontaža
Pomoćna sredstva za čuvanje
Pogon
Opće sigurnosne napomene za pogon
Posebne sigurnosne napomene za pogonski sustav
Ručni prekidač
Rukovanje ručnim prekidačem
Zaporna funkcija
Okretni kotači
Stalak
Trapezni rukohvat
Naslon za potkoljenicu
Bočne stranice
Spuštanje naslona za leđa u slučaju nužde
Čišćenje i dezinfekcija
Općenito
Plan čišćenja i dezinfekcije
Upućivanje korisnika i stručnog osoblja
Sredstva za čišćenje i dezinfekciju
Postupanje sa sredstvima za dezinfekciju
Table of contents Stranica
Page
Preface 4
eneral notes 5
Definitions of involved persons 5
Safety instructions 6
Meaning of the safety symbols 6
Safety Instructions for operators 6
Safety instructions for users 7
Product description 9
Normal operating procedure 9
Contraindications 10
Structural Design 11
Description of materials 11
Assembly and start up procedure 12
Assembly 12
The End boards 12
Assembly of the reclining surface 12
Assembly of the end boards 13
Fit the wooden encasements 14
Assembly of the side rail beams 14
Electrical connection 16
Location requirements 17
Reaching operational readiness 18
Disassembly 18
Storage aid 19
Operations 20
eneral safety instructions for operation 20
Special safety instructions for the drive unit 20
Hand switch 22
Operating the hand switch 22
Locking function 23
Castors 24
Trapeze pole 24
Trapeze 25
Lower leg rest 25
Side rails 26
Emergency lowering of the back rest 27
Cleaning and disinfecting 28
eneral 28
Cleaning and disinfection plan 29
Instructing the user and qualified personnel 30
Cleaning supplies and disinfectants 31
Contact with disinfectants 32
UPUT ZA UPORABU ZA KR V T ZA NJ GU BOL SNIKA ARMINIA III 24 VOLT · INSTRUCTION MANUAL FOR NURSING BD ARMINIA III 24 VOLT 3
5

Poglavlje 1 Chapter 1 PREFACE
Dear customer,
Thank you for the confidence you have shown in
BURM I R.
The nursing bed ARMINIA III 24 Volt is factory-
checked for electrical safety and function and
has left our factory in faultless condition.
Please take time to read this manual carefully.
This applies especially to the assembly phase
but also to daily use.
It is also a practical reference guide. Keep the
instructions in a handy place.
These instructions provide information for the
operator and user regarding the convenient
handling and safe operation.
We wish you and your users much success in
care-giving and we are convinced that our
product will make a positive contribution.
BURM I R GmbH & Co. KG
PRED OVOR
Poštovani kupče,
tvrtka BURMEIER zahvaljuje na povjerenju
koje ste joj ukazali.
Tvornički su ispitani električna sigurnost i rad
kreveta za njegu bolesnika ARMINIA III 24 Volt
i našu je tvornicu napustio u besprijekornom
stanju.
Svakako pročitajte ove upute za uporabu.
To osobito vrijedi za fazu sastavljanja, ali i
za svakodnevnu uporabu. Upute su također
praktični priručnik. Sačuvajte upute za uporabu
na dohvat ruke.
Ove upute za uporabu pružaju vama,
operatorima i korisnicima informacije o svim
funkcijama potrebnim za praktično rukovanje i
siguran rad.
Želimo vama i vašim korisnicima puno uspjeha
pri njezi osoba kojima je ona potrebna te smo
uvjereni da ćemo svojim proizvodom dati
pozitivan doprinos.
BURMEIER mbH & Co. K
Održavanje
Korisnik
Korisnik
Postupak ispitivanja odvodne struje
Zamjenski dijelovi
Adresa proizvođača
Zamjena električnih komponenti
Uklanjanje grešaka
Pribor
Zahtjevi za madrac
Tehnički podaci
Dimenzije i težine
Posebne karakteristike
Električni podaci
Uvjeti okolice
Primijenjene norme / direktive
Upute za zbrinjavanje
EZ izjava o sukladnosti
Maintenance 32
By the user 33
By the operator 36
Test of working electric cycle 37
Spare parts 42
Manufacturer's address 42
Replacement of electrial components 42
Troubleshooting 43
Accessories 45
Requirements of the mattress 46
Technical data 46
Measurements and dimensions 46
Special Features 46
Electrical data 47
Ambient conditions 48
Applied standards and guidelines 48
Disposal i nstructions 49
EC-Declaration of Conformity 50
7
8
9
10
11
4UPUT ZA UPORABU ZA KR V T ZA NJ GU BOL SNIKA ARMINIA III 24 VOLT · INSTRUCTION MANUAL FOR NURSING BD ARMINIA III 24 VOLT
6

Poglavlje 2 Chapter 2 ENERAL NOTES
The nursing bed ARMINIA III 24 Volt is available
in various models. These instructions may
describe functions and accessories which are not
included with your model.
Overview ARMINIA III 24 Volt Models:
Mod l Numb r: 51.3424.33
Wood n R clining surfac , 4 parts
Wood n sid rails, 2 bars
Mod l Numb r: 51.3424.33
Iron r clining surfac , 4 parts
Wood n sid rails, 2 bars
Before putting the nursing bed into operation
for the first time:
nRead these instructions carefully in order to
avoid damage or incorrect operation.
nClean and disinfect the nursing bed before
first use.
According to the "Medizinprodukte-Be-
treiberverordnung (MPBetreibV) § 2, before
using the nursing bed, the user shall ensure that
it is in proper working order and free of defects,
and be aware of the instruction manual. This ap-
plies also to accessories.
The nursing bed ARMINIA III 24 Volt complies
with all requirements of the guidelines
93/42/ WG for medical products. It is classified
as a dynamic medical product of the class I in
accordance with "Medizinproduktegesetz (Ger-
man abbreviation: MPG § 13, Medical Products
Act)."
The nursing bed ARMINIA III 24 Volt is checked
by an independent examining institute. As with
all technical, electrical devices improper han-
dling can lead to damage and/or injury.
Observe your obligations as operator in accor-
dance with medical devices "Medizinprodukte-
Betreiberverordnung (German abbreviation:
MPBetreibV, Operators of Medical Products
Ordinance)" in order to ensure a dependable
and safe operation of this medical device without
endangering patients, users and third parties.
This manual contains safety guidelines,
which must be observed. All persons who
work with the nursing bed ARMINIA III
24 Volt must familiarize themselves with
these instructions and follow the safety
guidelines.
OPĆE NAPOMENE
Krevet za njegu bolesnika ARMINIA III 24 Volt
proizvodi se u različitim verzijama modela.
Ove upute za uporabu opisuju moguće funk-
cije ili opremu koju ne posjeduje vaš model.
Pregled modela ARMINIA III 24 Volt:
Broj mod la: 51.3424.33
Drv na l žna ploha, 4-dij lna
Drvena bočna stranica, 2 zaponca
Broj mod la: 51.3424.33
Metalna ležna ploha , 4-dij lna
Drvena bočna stranica, 2 zaponca
Prije prvog stavljanja u pogon kreveta za
njegu bolesnika:
n
pažljivo pročitajte upute za uporabu. Tako
ćete izbjeći ozljede osoba ili materijalne štete
uslijed pogrešnog rukovanja.
n Očistite i dezinficirajte krevet za njegu
bolesnika prije prve uporabe.
U skladu s člankom 2. Direktive o operatorima
medicinskih proizvoda (njem. Medizinpro-
dukte-Betreiberverordnung), prije uporabe
kreveta za njegu bolesnika korisnik se treba
uvjeriti u radnu sposobnost kreveta i propisno
stanje te pridržavati se uputa za uporabu. Isto
vrijedi i za pribor.
Krevet za njegu bolesnika ARMINIA III 24 Volt
udovoljava svim zahtjevima Direktive Vijeća
93/42/EEZ o medicinskim proizvodima. Prema
Zakonu o medicinskim proizvodima (njem.
Medizinproduktegesetz, članak 13) razvrstan
je kao aktivan medicinski proizvod 1. klase.
Krevet za njegu bolesnika ARMINIA III 24 Volt
ispitao je nezavisni zavod za ispitivanje. Kao
kod svih tehničkih, električnih uređaja, nestru-
čno rukovanje može dovesti do opasnosti.
Stoga poštujte svoje obveze kao operator u
skladu s Direktivom o operatorima medicinskih
proizvoda kako biste omogućili trajno siguran
pogon ovog medicinskog proizvoda bez
ugrožavanja bolesnika, korisnika ili trećih
osoba.
Ove upute za uporabu sadrže sigurnosne
napomene kojih se trebate pridržavati.
Sve osobe koje rade na krevetu za njegu bo-
lesnika ARMINIA III 24 Volt i s njim trebaju
biti upoznate sa sadržajem ovih uputa za
uporabu i pridržavati se sigurnosnih
napomena.
UPUT ZA UPORABU ZA KR V T ZA NJ GU BOL SNIKA ARMINIA III 24 VOLT · INSTRUCTION MANUAL FOR NURSING BD ARMINIA III 24 VOLT 5
DEFINICIJA KATE ORIJA OSOBA
U ovim se uputama za uporabu spominju
sljedeće osobe:
Operator
Operator (npr. trgovine sanitetskim potrepšti-
nama, specijalizirane trgovine, zdravstvena
osiguranja) je svaka fizička i pravna osoba
koja koristi ili prema čijem se nalogu koristi
krevet za njegu bolesnika ARMINIA III 24 Volt.
DEFINITIONS OF INVOLVED
PERSONS
In this manual the following persons are
involved:
Operator
Operators (e.g.: Medical Supply Houses, Dealers
and representatives, health insurance companies)
are natural persons or legal entities, who utilize
the nursing bed ARMINIA III 24 Volt or authorize
its use.