Bushnell Trailscout 11-9500 User manual

Instruction Manual

Model#: 11-9500

LIT #: 98-0638/07-05

SD CARD VIEWER/COPIER

INDEX

English ......................2

Français ...................16

Español ...................30

Deutsch ...................44

Italiano ....................58

Português ................72

The Bushnell® Trail Scout Viewer is a convenient, portable device that is the perfect

companion for any model of Trail Scout™ game camera. Simply remove the SD card from

your Trail Scout and insert it into the “camera” card slot of the Viewer. The battery powered

Viewer will read the ﬁles captured by the game camera, allowing you to easily check your

photos in the ﬁeld without taking along a computer. You can also delete unwanted photos

to free space for new shots, format the entire card, and even copy all of your Trail Scout’s

photos (or just the ones you want) to another card to take home with you. The Viewer/

Copier even has a USB port, so you can use it as a card reader with your PC at home.

Trail Scout Viewer/Copier Technical Speciﬁcations

Display 1.8” TFT LCD, 280x220 pixels

USB USB 1.1 standard, USB Mass Storage device

Software requirements (For card reader function) Windows 2000, ME or XP; Mac OS 9 or higher.

Card Slots 2x SD (secure digital) slots for Camera (source) & Storage (destination) cards

File Compatibility Standard JPEG (.jpg) still photo ﬁles, AVI (.avi) video ﬁles

Power Supply 2xAA batteries, alkaline, lithium or NiMh rechargeable (>/=2200mAh

recommended)

Power Consumption 250 ma, low battery warning below 2.2v total voltage

119600—Digital Trail Scout VGA

Great images and scouting technology at a great value. This camera will sense deer and other

game as far out as 60 feet with its passive infrared sensor. Low-battery indicator lights when bat-

tery life drops below 25%. Motion LED lights when activity is detected by the sensor in regular

imaging mode and during setup mode for aiming. Weatherproof. Comes complete with aircraft

aluminum security cable, padlock, and tree bracket. Textured “bark-like” surface for maximum

concealment.

119700—Digital Trail Scout 1.3MP

All the features of the 119600, but with a 1.3MP image sensor for higher resolution

119800—Digital Trail Scout 2.1MP

All the features of the 119600 &119700, but featuring superior image resolution and increased

range. This camera senses deer as far out as 90 feet with its passive infrared sensor.

119900—Digital Trail Scout 2.1MP with Night Vision

With all the features of the 2.1MP Trail Scout plus Night Vision and laser aiming , this is the top

of the line digital trail camera. This is the only game camera on the market to combine both incan-

descent camera ﬂash and digital night vision technology. Choose your setting for regular camera

ﬂash or stealth-like LED ﬂash. LED ﬂash enables you to discretely image game in the night with-

out a ﬂash. There is no need to worry about your ﬂash giving away your position in high pressure

hunting areas. This camera comes complete with laser aiming device for easy set up in the woods,

and a remote shutter release/camera locator.

The Trail Scout Viewer/Copier Is Compatible With All Current & Future

Models of Bushnell Trail Scout Game Cameras, Including These:

Parts Guide

Button # 1 2 3 4

Function in Normal

Viewing Mode

DELETE BACKWARD

(Last Photo)

FORWARD

(Next Photo)

COPY

Function in Menu/

Setup Mode

DOWN LEFT / CAN-

CEL

RIGHT / OK UP

Item A B C D

Function Storage Card Slot

(“destination”)

Camera Card Slot

( “source”)

USB

Port

Power

Switch

DCB

Display Icons Reference

Battery IndicatorResolution of the

Displayed (Still) Photo

Copy Switch Setting

(One/All)

Curent ﬁle # /

Total ﬁles on card

Card Protect

Switch Status

(Locked/

Unlocked) Elapsed Time

(during playback) Video File icon

(during playback)

Note: Video File Resolution

Is Not Displayed

VIDEO FILE/PLAYBACK SCREEN

Setup

1. Open the battery cover located on the bottom of the Viewer by pulling up the tab at one

end, and insert two AA size batteries (alkaline, lithium or NiMh) oriented as shown inside the

compartment . Replace the battery cover.

2. Pull down the door on the right side of the Viewer. Insert an SD card* in one or both of the

slots on the side of the Viewer-push a card in “upside down”, with the metal contacts facing

up, until it clicks. Push a card in again to release and remove it. Use the “Camera” slot (B) for

cards from your Trail Camera. Use the “Storage” slot (A) for a new card (optional) used to copy

photos from the card in the Camera slot. Press the Power switch on the side of the Viewer. To

turn off the Viewer when you are done, press and hold Power for a few seconds.

3. If you are using the Viewer for the ﬁrst time, or have changed batteries, the “Clock Set”

screen will be displayed after the start-up screen. To set this , press the Right arrow button to

highlight “OK” (or use the Left button to select “Cancel” if you would prefer to set the date/time

later, using the Setup menu), then press and hold the Right button again for 2 seconds. To select

(highlight) the date or time ﬁeld (Year, Month, etc) you want to change, press the Right or Left

buttons. To change the value of the ﬁeld, press the Delete button to increase the year, day, etc.,

press the Copy button to decrease its value. When you have ﬁnished setting the date/time, hold

the Right button in for 2 seconds to exit and return to the normal viewing screen.

* IMPORTANT: POWER OFF THE VIEWER BEFORE INSERTING/REMOVING CARDS. Viewing Photos

The Viewer will automatically display the photo ﬁles stored on SD cards that are inserted

in the slots. If only one card is inserted in either slot, the ﬁles on that card will be displayed.

If cards are inserted in both slots, the ﬁles stored on the card in the “Camera” slot (B) will

be displayed. The last photo ﬁle that was stored on your card will be displayed ﬁrst. To go

backward and view any previous photos, press the Left arrow button. Use the Right arrow

button to move forward and view newer photos. Hold down the Right button to play/stop

any video ﬁles stored on the card. Note that video ﬁles will not display the ﬁle resolution

(640x480, etc) on the lower left corner of the LCD screen. The ﬁrst frame of each video

clip will be shown as you step forwards or backwards through the ﬁles stored on the card.

Deleting Photos

To delete the currently displayed photo ﬁle from the card, simply press the Delete button,

use the Right button to select “OK”, then press Delete again to erase the photo. To delete

multiple photos, either select the next photo with Right/Left buttons and repeat the above

procedure, or enter Menu mode and select “Delete”, then “Delete All” (see section titled

“Menu/Setup Mode” for detailed instruction).

Copying Photos To A Second Card (Camera > Storage)

The Viewer will also allow you to copy your photos from one SD card to another. This

is a very convenient way to take your Trail Scout pictures home with you to view, print,

etc on a PC, while leaving the original card in the game camera to capture another round

of photos. To do this, remove the card from the camera, copy its contents to a new card

you have inserted in the “Storage” slot (A), then you can delete all the photos from the

original card and put it back in your Trail Scout. If you are using multiple Trail Scouts

to cover a large area, you can “make the rounds” and repeat this process for all of your

cameras-just be sure to purchase a “storage” card with enough capacity to hold all of the

copied ﬁles (e.g. to copy all contents from three 32MB “camera” cards, use a 128MB or

greater “storage” card so it will hold the 96MB total contents of all three cards if they

are full).

To copy one or all of the photo ﬁles (depending on the “Copy Switch” setting in the

options menu-see the section “Menu/Setup Mode”) from the card in the “Camera” slot

to the card in the “Storage” slot, simply press the Copy button. The LCD will display

“Copy All Files-Be Sure Card Protect Switch Is Off”, which is a reminder that the

“Lock” switch on the side of your storage card should not be in the locked position (if

you need to remove and unlock the card, use the Left arrow button to highlight “Cancel”

and press Copy again-be sure to turn off the Viewer before removing the card). Press the

Copy button a second time, and the currently displayed ﬁle or all ﬁles will be copied to the

storage card. During the copy process , you will see a display indicating the total number of

ﬁles to be copied, and also which one of these ﬁles is currently being copied. “Source” (cam-

era card) and “Destination” (storage card) will ﬂash alternately during the copy process, as

an indication that copying is currently in progress. Note that video ﬁles (due to their size)

may take several minutes each to copy.

Do not turn off the Viewer or remove either card during the copy process, to prevent pos-

sible damage to the Viewer or your ﬁles -allow time for copying to complete (time required

will vary depending on the number and size of ﬁles on Camera/source card). When the copy

process is ﬁnished, the display will brieﬂy show the last image now stored on your Storage/

destination card, with the updated total number of images shown in the top left of the screen.

Copying Photos To A Second Card (Camera > Storage) -continued

Menu/Setup Mode

Using the menu/setup mode will allow you to delete all photos from your camera card at

once instead of one at a time, choose whether only the currently displayed photo or all

photos are copied when you press “Copy”, change the language used for display text, and

other useful functions. To enter the Menu screen, press and hold the Left arrrow button for

2 seconds while you are in normal viewing mode. You will see the following menu items

on the display:

DELETE

FORMAT

COPY SWITCH

SETUP

Menu/Setup Mode-continued

Press the Delete or Copy buttons to move down or up,

highlighting the menu item you want to select.

Press the Right arrow button to conﬁrm your selection

and enter its submenu.

Press the Left arrow button to exit the menu.

DELETE:

With “Delete” highlighted, press the Right arrow button. Then press the Copy button to

move down to select “Delete One” if you want to delete only the current photo shown

on the display, “Delete All” to delete all photo ﬁles from the card in the Camera slot, or

“Cancel” if you do not wish to delete any photos. With your selection highlighted, press

the Right arrow button to perform the Delete action and return to the menu screen.

FORMAT:

Select “Format” and press the Right arrow button. Then select “OK” if you want to

format the SD card in the Camera slot, erasing all its contents, or “Cancel” if you

have entered this Format submenu accidently. Press the Right button to conﬁrm your

selection and return to the menu screen.

COPY SWITCH:

This option does not actually copy any data, but only determines what happens when you

use the Copy button during normal viewing mode. Select “Copy Switch” from the menu

and hold the Right arrow button down for 2 seconds to toggle between Copy One and Copy

All. If you want the Copy function set so it will only copy one photo at a time (the currently

viewed photo), select “Copy One”. If you prefer to copy all photos from the Camera card

to the Storage card, select “Copy All”. Select “Cancel” if you do not wish to change the

status of the Copy function. The icon at the top right of the LCD screen will display a single

frame icon if the Copy Switch is set to “Copy One”, and a multiple frame icon when set

to “Copy All”.

SETUP (Submenu): The Setup submenu contains: Language, Auto Off, Clock Set,

and Exit.

Select “Setup” from the main menu and hold down the Right button for two seconds to en-

ter the Setup submenu. Just as in the main menu, use the Delete and Copy buttons to move

up and down, highlighting your selection in the submenu, and hold the Right button for two

seconds to conﬁrm a selection and see the setting options.

Menu/Setup Mode-continued

LANGUAGE: With “Language” highlighted in the Setup submenu, hold the Right button to see

the options. Select your preferred language for all display menus/messages, (using Delete/Copy

buttons) then push the Right button to conﬁrm and return to Setup.

AUTO OFF: Select “Auto Off” in the Setup submenu, then hold the Right button for 2 seconds.

Use the Left or Right button to select “Disable”, or your choice of 1 min, 2 min, or 3 min. This

determines the length of delay before the Viewer will automatically shut off to save battery power,

after the last time any button has been pushed. Press and hold the Right button to conﬁrm your set-

ting and return to the Setup submenu.

CLOCK SET: Select “Clock Set” in the Setup submenu, select “OK” , then hold the Right button

for 2 seconds. To change the date/time settings, use the Left/Right buttons to move around to the

ﬁeld (day, hour, etc) you wish to change, and use the Delete/Copy buttons to scroll the setting up or

down. At any time when you have ﬁnished changing the settings, press and hold the Right button

to conﬁrm the settings and return to the Setup submenu.

EXIT: To exit the Setup submenu at any time and return to the main menu display screen, select

“Exit” and hold down either the Left or Right button. This returns you to the main menu-press and

hold the Left button to return to normal viewing mode.

SETUP (Submenu)-continued Using the Viewer With A Computer (Card Reader Function)

The USB port next to the card slots on the right side of the Viewer allows it to function as an SD

“card reader” when connected with the included USB cable to any computer (Windows 2000, ME, or

XP; Mac OS 9 or higher. Check www.bushnell.com for future Windows 98/98SE driver availability).

The connected Viewer will operate just like an external hard drive, from which your photos may be

accessed for viewing, editing and/or storing on your computer.

Transferring Photos to Your PC - Step by Step

1. Make sure the Viewer power is on and connect the supplied cable to the Viewer’s USB port (open

the door on the right side of the Viewer), then directly to a main USB port on your computer-do not

use front panel/keyboard USB ports or unpowered “hubs”.

2. The LCD display will show that the Viewer has been recognized as a standard “USB Mass Storage”

device. This means that the camera ﬁles can be easily viewed, edited, or copied to your hard drive,

just as if they were stored on an external hard drive or a CD-ROM.

3. (This step is not required with Windows XP, simply use the on-screen options to view, copy or

edit your photos). Open “My Computer” or Windows Explorer. The Viewer will be shown as a new

“Removable Disk” with an unused drive letter assigned to it. Double click this new “Disk” icon, then

open any folder or folders found inside to get to your photo ﬁles. Single clicking any ﬁle should show

a small preview image. (Mac users: the Viewer will be seen as a new drive icon on your desktop.)

TWO-Year LIMITED WARRANTY

Your Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for

two years after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, at our

option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid.

is warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or

maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department.

Any return made under this warranty must be accompanied by the items listed below:

A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling

2) Name and address for product return

3) An explanation of the defect

4) Proof of Date Purchased

5) Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent damage in transit,

with return postage prepaid to the address listed below:

IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer

for applicable warranty information. In Europe you may also contact Bushnell at:

BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 KÖLN

GERMANY

Tél: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

is warranty gives you speciﬁc legal rights.

You may have other rights which vary from country to country.

FCC Note:

is equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. ese limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. is equipment generates, uses

and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment oﬀ and on, the user

is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

· Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver

· Connect the equipment into an outlet on a circuit

diﬀerent from that to which the receiver is connected.

· Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Shielded interface cable must be used with the equipment

in order to comply with the limits for a digital device

pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules.

Speciﬁcations and designs are subject to change without

any notice or obligation on the part of the manufacturer.

4. Click “Edit>Select All” (or click on one photo, contol+click to select multiple photos), then

“Edit>Copy to Folder” (in Windows menus). Select an existing folder on your hard drive, such as

“My Pictures”, or create a new folder (“Tree 2-Oct05”, etc), then click “OK” to transfer copies of the

photo ﬁles you want.

5. After the photos are transferred to your hard drive, you can disconnect the Viewer. Windows 2000

may produce a screen warning that you have disconnected a USB device without stopping or ejecting

the “disk” ﬁrst (your photo ﬁles will not be harmed). If so, check the box that adds an icon to your

system tray or taskbar. Then next time you ﬁnish transferring photos, you can click that icon ﬁrst,

and “Stop the USB Mass Storage Device” before disconnecting the Viewer.

6. You’re now ready to open the photo ﬁles in any photo editing software. Just use File>Open and

go to the folder where you stored the photos earlier. It is also possible to open and work with your

photos directly from the Viewer while it is still connected-under “File>Open”, select the “Removable

Disk”, and open the folders inside until you get to the JPEG photo ﬁles. If you choose to work this

way, from a connected Viewer, be sure that you save the photo (when you are done editing) to your

hard drive, and not the Viewer’s “Camera”/Source card.

7. If you are new to photo editing on a computer, consult your software’s manual for details on using

its features. Along with adjusting the brightness, contrast, sharpness and color of your photos, you

can resize the photo to ﬁt the paper if you are printing, or save a smaller, low or medium resolution

version for email or inserting into documents. When you are ready to save your edited ﬁle, you may

want to use “Save As” and give it a more descriptive name than “SUNP00003”. Doing this also

preserves the original ﬁle as a backup to reopen and re-edit later. Make sure you have successfully

transferred all the photos you wanted to save before using “Delete All” on your camera source card

to make room for new images.

Transferring Photos to Your PC - Step by Step continued

La visionneuse Bushnell® TrailScout est un appareil portatif commode, idéal pour accompagner

n’importe quel modèle d’appareil photo de sport Trail Scout™. Il sufﬁt d’enlever la carte SD

de votre TrailScout et de l’insérer dans la fente pour carte « appareil photo » de la visionneuse.

La visionneuse à piles lit les ﬁchiers saisis par l’appareil photo de sport et vous permet de

vériﬁer facilement vos photos sur place sans avoir à emporter un ordinateur avec vous. Vous

pouvez également effacer les photos indésirables aﬁn de libérer de l’espace pour de nouvelles

photos, formater toute la carte et même copier toutes vos photos TrailScout (ou seulement celles

que vous voulez conserver) sur une autre carte que vous emportez chez vous. La visionneuse/

copieuse est même dotée d’un port USB, de sorte que vous pouvez l’utiliser comme lecteur de

carte sur votre PC à la maison.

119600---Trail Scout numérique VGA

Images exceptionnelles et technologie de dépistage au meilleur rapport qualité-prix. Cet appareil photo

capte les cerfs et autre gros gibier à une distance de 18 m (60 pieds), grâce à son capteur passif infrarouge.

L’indicateur de faiblesse de pile s’allume lorsque la durée de vie de la pile tombe en dessous de 25 %. La

DEL de mouvement s’allume lorsque le capteur détecte de l’activité en mode image et en mode conﬁguration

pour le pointage. À l’épreuve des intempéries. Muni d’un câble de sécurité en aluminium qualité aviation,

d’un cadenas et d’un support arborescent. Surface texturée « façon écorce » pour masquage maximum.

119700---Trail Scout numérique 1,3 MP

Toutes les caractéristiques du modèle 119600, mais avec un capteur d’images de 1,3 MP pour une résolu-

tion plus élevée

119800---Trail Scout numérique 2,1 MP

Toutes les caractéristiques des modèles 119600 et 119700, mais avec une résolution d’image supérieure et

une plus grande portée. Cet appareil photo capte les cerfs à une distance de 27,50 m (90 pieds) grâce à son

capteur passif infrarouge.

119900---Trail Scout numérique 2,1 MP avec vision nocturne

Avec toutes les caractéristiques du modèle Trail Scout 2,1 MP plus vision nocturne et pointage laser, c’est

l’appareil photo de sport haut de gamme. C’est le seul appareil photo de sport sur le marché à combiner un

ﬂash incandescent et la technologie numérique de vision nocturne. Choisissez votre réglage pour le ﬂash

normal d’appareil photo ou le ﬂash à DEL indétectable. La DEL vous permet prendre discrètement une photo

du gibier la nuit, sans ﬂash. Inutile de craindre que votre ﬂash trahisse votre position dans les zones de chasse

intensive. Cet appareil est vendu avec un dispositif de pointage laser permettant de l’installer facilement dans

les bois, ainsi qu’un déclencheur d’obturateur/localisateur.

La visionneuse/copieuse Trail Scout est compatible avec tous les modèles actuels et

futurs d’appareils photos de sport Bushnell Trail Scout, notamment les suivants :

Caractéristiques techniques de la visionneuse/copieuse Trail Scout

Écran LCD TFT 4,5 cm (1,8 po) 280x220 pixels

USB USB 1,1 standard, appareil à mémoire USB de grande capacité

Logiciels requis (Pour fonction lecteur de carte) Windows 2000, ME ou XP, Mac OS 9 ou supérieur

Fentes pour cartes Fentes SD (secure digital) 2 x pour appareil photo (source) et stockage (destination)

Compatibilité ﬁchiers Fichiers photos ﬁxes standard JPEG (.jpg), ﬁchiers vidéo AVI (.avi)

Alimentation 2 piles AA, alcalines lithium ou NiMh rechargeables (>/=2200mAh recommandées)

Consommation de

courant 250 mA, indicateur de faiblesse de pile en dessous d’une tension totale de 2,2

volts

FRANÇAIS

Guide des pièces

Article A B C D

Fonction Fente pour carte

à puce (« destina-

tion »)

Fente pour carte

Appareil photo

(« source »)

Port

USB

Bouton

d’alimentation

DCB

Afﬁcher référence icône

Indicateur de pileRésolution de la photo

afﬁchée (ﬁxe)

Réglage « alterner

copies » (une/toutes)

Nº de ﬁchier en

cours/total des

ﬁchiers sur la carte

État de

l’interrupteur

de protection

de carte (ver-

rouillé/déver-

rouillé)

Temps écoulé (du-

rant la lecture) Icône ﬁchier vidéo

(durant la lecture)

Remarque : la résolution des

ﬁchiers vidéo n’est pas afﬁchée

FICHIER VIDÉO/ÉCRAN DE LECTURE

Bouton nº 1 2 3 4

Fonction en mode

de visualisation

normal

EFFACER PRÉCÉDENT

(dernière photo)

(photo suiv-

ante)

COPIER

Fonction en mode

menu/conﬁguration

VERS LE

BAS

GAUCHE/AN-

NULER

DROITE / OK VERS LE

HAUT

Conﬁguration

1. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles situé au bas de la visionneuse en tirant la patte

vers le haut à une extrémité, et insérez deux piles AA (alcalines lithium ou NiMh) orientées comme

indiqué à l’intérieur du compartiment. Remettez le couvercle en place.

2. Abaissez la trappe située sur le côté droit de la visionneuse. Insérez une carte SD* dans l’une

des fentes (ou les deux) situées sur le côté de la visionneuse – poussez une carte « à l’envers »,

contacts métalliques vers le haut, jusqu’à ce qu’elle s’encliquette. Poussez la carte à nouveau pour

la dégager et enlevez-la. Utilisez la fente « appareil photo » (B) pour les cartes de votre appareil

photo. Utilisez la fente « carte à puce » (A) pour une nouvelle carte (optionnelle) utilisée pour

copier des photos de la carte se trouvant dans la fente « appareil photo ». Appuyez sur le bouton

d’alimentation situé sur le côté de la visionneuse. Pour l’arrêter lorsque vous avez terminé, appuyez

sur « alimentation » pendant quelques secondes sans relâcher.

3. Si vous utilisez la visionneuse pour la première fois, ou si vous avez changé les piles, l’écran

« Clock Set » (réglage de l’heure) apparaît après l’écran « Start-up » (démarrage). Pour régler,

appuyez sur le bouton ﬂéché droit pour mettre « OK » en surbrillance (utilisez le bouton gauche

pour sélectionner « Cancel » (annuler) si vous préférez attendre pour régler la date/l’heure, à l’aide

du menu « Set-up » [conﬁguration]), puis appuyez à nouveau sur le bouton droit sans le relâcher

pendant 2 secondes. Pour sélectionner (mettre en surbrillance) le champ de date ou d’heure (année,

mois, etc.) à changer, appuyez sur les boutons droit ou gauche. Pour changer la valeur du champ,

appuyez sur le bouton Delete (effacer) pour accroître sa valeur (année, jour, etc.), appuyez sur

le bouton Copy (copier) pour faire décroître sa valeur. Lorsque vous avez ﬁni de régler la date/

l’heure, maintenez enfoncé le bouton droit pendant 2 secondes pour sortir et retourner à l’écran de

visualisation normal.

• IMPORTANT : METTEZ LA VISIONNEUSE HORS TENSION AVANT D’INSÉRER/DE RETIRER LES CARTES. Visualisation de photos

La visionneuse afﬁche automatiquement les ﬁchiers photos enregistrés sur les cartes SD

qui sont insérées dans les fentes. Si une seule carte est insérée dans l’une ou l’autre des

fentes, les ﬁchiers de cette carte sont afﬁchés. Si des cartes sont insérées dans les deux fen-

tes, les ﬁchiers enregistrés sur la carte se trouvant dans la fente (B) « appareil photo » sont

afﬁchés. Le dernier ﬁchier enregistré sur la carte sera afﬁché le premier. Pour retourner en

arrière et visionner les photos précédentes, appuyez sur le bouton ﬂéché gauche. Utilisez

le bouton ﬂéché droit pour avancer et visionner des photos récentes. Maintenez enfoncé le

bouton ﬂéché droit pour lire/arrêter n’importe quel ﬁchier vidéo enregistré sur la carte. Il

est à noter que la résolution (640x480, etc.) des ﬁchiers vidéo ne s’afﬁche pas dans le coin

inférieur gauche de l’écran LCD. Le premier cliché de chaque clip vidéo apparaît lorsque

vous avancez ou reculez parmi les ﬁchiers enregistrés sur la carte.

Effacement de photos

Pour effacer le ﬁchier photo afﬁché à partir de la carte, il sufﬁt d’appuyer sur le bouton

Delete (effacer), d’utiliser le bouton ﬂéché droit pour sélectionner « OK », puis d’appuyer

à nouveau sur Delete pour effacer la photo. Pour effacer plusieurs photos, sélectionnez la

photo suivante à l’aide des boutons ﬂéchés droit/gauche et répétez l’opération précédente,

ou bien passez en mode Menu et sélectionnez « Delete » (effacer), puis « Delete all »

(tout effacer) (voir la section « Menu/Setup Mode » (mode menu/conﬁguration) pour des

instructions détaillées).

Copie de photos sur une seconde carte (appareil photo > carte à puce)

La visionneuse vous permet également de copier vos photos d’une carte SD à une autre. C’est un

moyen commode d’emporter vos photos Trail Scout chez vous pour les visionner, les imprimer,

etc., sur un PC, tout en laissant la carte d’origine dans l’appareil photo de sport pour saisir une au-

tre série de photos. Pour ce faire, enlevez la carte de l’appareil photo, copiez son contenu sur une

nouvelle carte que vous avez insérée dans la fente « carte à puce » (A), puis vous pouvez effacer

toutes les photos de la carte d’origine et la remettre dans le Trail Scout. Si vous utilisez plusieurs

appareils Trail Scout pour couvrir une zone étendue, vous pouvez faire le tour et répéter ce proces-

sus pour tous les appareils - veillez à acheter une carte « à puce » d’une capacité sufﬁsante pour

contenir tous les ﬁchiers copiés (par ex., copiez tout le contenu de trois cartes « appareil photo »

de 32 Mo, utilisez une « carte à puce » de 128 Mo ou plus, capable d’accepter le contenu total de

96 Mo des trois cartes, si elles sont pleines).

Pour copier un ou tous les ﬁchiers photos (selon le réglage « Copy Switch » (alterner copies) du

menu « options » – voir la section « Menu/Setup Mode ») de la carte se trouvant dans la fente

« appareil photo » à celle se trouvant dans la fente « carte à puce », il sufﬁt d’appuyer sur le

bouton « Copy » (copier). L’écran LCD afﬁche « Copy All Files – Be Sure Card Protect Switch

is Off» (copier tous les ﬁchiers – assurez-vous que la carte n’est pas protégée), pour rappeler que

l’interrupteur « Lock » (verrouillage) sur le côté de la carte à puce ne doit pas être en position

verrouillée (si vous devez retirer et déverrouiller la carte, utilisez le bouton ﬂéché gauche pour

sélectionner « Cancel » (annuler) et appuyez à nouveau sur « Copy » (copier) – veillez à désacti-

ver la visionneuse avant de retirer la carte). Appuyez une seconde fois sur le bouton « Copy » et

le ﬁchier en cours, ou tous les ﬁchiers, seront copiés sur la carte à puce. Durant le processus de

copie, vous verrez s’afﬁcher le nombre total de ﬁchiers à copier, et également celui de ces ﬁchiers

pour lequel le processus est en cours. « Source » (carte « appareil photo ») et « Destination »

(carte à puce) clignotent en alternance durant le processus de copie, pour indiquer que la copie est

en cours. Il est à noter que les ﬁchiers vidéo (en raison de leur taille) peuvent demander plusieurs

minutes chacun à copier.

N’arrêtez pas la visionneuse ou ne retirez ni l’une ni l’autre des cartes durant le processus de

copie, aﬁn de prévenir des dommages éventuels à la visionneuse ou aux ﬁchiers – laissez aux

copies le temps de se faire (la durée varie selon le nombre et la taille des ﬁchiers sur la carte appa-

reil/source). Une fois le processus de copie terminé, l’écran afﬁche brièvement la dernière image

désormais enregistrée sur la carte à puce/destination, avec le nombre total d’images, remis à jour,

afﬁché en haut et à gauche de l’écran.

Copie de photos sur une seconde carte (appareil photo > carte à puce)-suite

Mode Menu/Conﬁguration

L’usage de ce mode vous permet d’effacer toutes les photos de votre carte « appareil photo » en

une seule fois au lieu de les effacer une à la fois, de choisir si seule la photo actuellement afﬁchée

ou toutes les photos sont copiées lorsque vous appuyez sur « Copy », de changer le langage

utilisé pour afﬁcher le texte, et il offre d’autres fonctions utiles. Pour entrer dans l’écran Menu,

appuyez 2 secondes sur le bouton ﬂéché gauche pendant que vous êtes en mode de visualisation

normal. Vous verrez les commandes de menu suivantes sur l’écran :

EFFACER

FORMATER

ALTERNER COPIES

RÉGLAGES

Mode Menu/Conﬁguration- suite

Appuyez sur les boutons Delete (effacer) ou Copy (copier) pour faire

déﬁler l’écran vers le haut ou le bas, et mettez en surbrillance la

commande que vous souhaitez sélectionner.

Appuyez sur le bouton ﬂéché droit pour conﬁrmer votre sélection et

entrer dans le sous-menu.

Appuyez sur le bouton ﬂéché gauche pour sortir du menu.

EFFACER :

Une fois « Delete » (effacer) en surbrillance, appuyez sur le bouton ﬂéché droit. Appuyez

ensuite sur le bouton Copy pour descendre jusqu’à « Delete One » (effacer une) si vous

souhaitez effacer uniquement la photo afﬁchée sur l’écran, sur « Delete All » (effacer

toutes) pour effacer toutes les photos de la carte se trouvant dans la fente « appareil

photo », ou « Cancel » (annuler) si vous ne souhaitez pas effacer de photos. Une fois votre

choix en surbrillance, appuyez sur le bouton ﬂéché droit pour effacer et retourner à l’écran

« menu ».

FORMATER :

Sélectionnez « Format » (formater), et appuyez sur le bouton ﬂéché droit. Sélectionnez

ensuite « OK » si vous souhaitez formater la carte SD se trouvant dans la fente « appareil

photo », et effacer tout son contenu, ou « Cancel » (annuler) si vous avez pénétré dans ce

sous-menu Format accidentellement. Appuyez sur le bouton ﬂéché droit pour conﬁrmer

votre sélection et retourner à l’écran « menu ».

ALTERNER COPIES :

En réalité, cette option ne permet pas de copier des données, mais elle détermine ce qui se

produit lorsque vous utilisez le bouton Copy en mode de visualisation normal. Sélectionnez

« alterner copies » dans le menu et maintenez enfoncé le bouton ﬂéché droit pendant 2

secondes pour alterner entre « copier une » et « copier toutes ». Si vous voulez régler la

fonction « copie » de manière à ne copier qu’une seule photo à la fois (la photo afﬁchée),

sélectionnez « Copy One » (Copier une). Si vous préférez copier toutes les photos de la

carte « appareil photo » sur la carte à puce, sélectionnez « Copy All » (copier toutes).

Sélectionnez « Cancel » (annuler) si vous ne désirez pas changer l’état de la fonction

« copie ». L’icône en haut à droite de l’écran LCD sera simple si « Copy Switch » est réglé

sur « Copy One » et multiple lorsque réglé sur « Copy All ».

RÉGLAGES (sous-menu) : Le sous-menu de conﬁguration contient : Langage, arrêt

automatique, réglage horloge et quitter.

Sélectionnez « Setup » (conﬁguration) dans le menu principal et maintenez enfoncé le

bouton ﬂéché droit pendant 2 secondes pour entrer dans le sous-menu Setup (conﬁguration).

Tout comme dans le menu principal, utilisez les boutons Delete et Copy pour déﬁler vers

le haut ou le bas, mettez votre sélection en surbrillance dans le sous-menu et maintenez

enfoncé le bouton ﬂéché droit pendant deux secondes pour conﬁrmer une sélection et

consulter les options de réglage.

Mode Menu/Conﬁguration- suite

LANGAGE : Le mot « langage » étant en surbrillance dans le sous-menu Setup, maintenez le bouton ﬂéché

droit pour voir les options. Sélectionnez votre langage de préférence pour tous les menus/messages afﬁ-

chés, (à l’aide des boutons Delete/Copy) puis appuyez sur le bouton ﬂéché droit pour conﬁrmer et revenir

à Setup.

ARRÊT AUTOMATIQUE : Sélectionnez « Arrêt auto » dans le sous-menu Setup, puis maintenez enfoncé

le bouton ﬂéché droit pendant 2 secondes. Utilisez le bouton gauche ou droit pour sélectionner « Disable »

(désactiver), ou votre choix de 1, 2 ou 3 minutes. Cela détermine le temps à attendre avant que la visionneuse

ne s’arrête automatiquement pour économiser les piles, après la dernière pression sur n’importe quel

bouton. Appuyez sur le bouton ﬂéché droit sans le relâcher pour conﬁrmer votre réglage et retourner au

sous-menu Setup.

RÉGLAGE HORLOGE : Sélectionnez « Réglage de l’heure » dans le sous-menu Setup, sélectionnez

« OK », puis maintenez enfoncé le bouton ﬂéché droit pendant 2 secondes. Pour changer la date/l’heure,

utilisez les boutons ﬂéchés gauche/droit pour parvenir au champ (jour, heure, etc.) que vous voulez changer,

et utilisez les boutons Delete/Copy pour faire déﬁler le réglage de haut en bas. À tout moment lorsque vous

avez ﬁni de modiﬁer les réglages, appuyez sur le bouton droit sans le relâcher pour conﬁrmer les réglages

et retourner au sous-menu Setup.

QUITTER : Pour quitter le sous-menu Setup à tout moment et revenir à l’écran du menu principal,

sélectionnez « Exit » (quitter) et maintenez enfoncé le bouton ﬂéché droit ou gauche. Cela vous ramène

au menu principal – appuyez sur le bouton gauche sans le relâcher pour revenir au mode de visualisation

normal.

CONFIGURATION (sous-menu)- suite Utilisation de la visionneuse avec un ordinateur (fonction lecteur de carte)

Le port USB situé à côté des fentes pour cartes sur le côté droit de la visionneuse permet à celle-ci de fonctionner

comme « lecteur de carte » SD lorsqu’elle est connectée par le câble USB inclus à n’importe quel ordinateur

(Windows 2000, ME ou XP, Mac OS9 ou plus puissant. Recherchez sur le site www.bushnell.com les pilotes

Windows 98/98SE qui seront prochainement disponibles). La visionneuse connectée fonctionne tout comme un

disque dur externe, à partir duquel vos photos sont accessibles pour être visionnées, modiﬁées et/ou mémorisées

dans votre ordinateur.

Transfert de photos sur votre PC – Étape par étape

1. Assurez-vous que l’alimentation de la visionneuse est activée et branchez le câble fourni sur le port USB de la

visionneuse (ouvrez la trappe sur le côté droit de la visionneuse), puis directement sur un port USB principal de

votre ordinateur – n’utilisez pas les ports USB du panneau avant/du clavier ni des « centres » non alimentés.

2. L’écran LCD indique que la visionneuse a été reconnue comme appareil standard « à mémoire USB de grande

capacité ». Cela signiﬁe que les ﬁchiers de l’appareil photo peuvent être facilement visionnés, modiﬁés ou copiés

sur votre disque dur comme s’ils étaient stockés sur un disque dur externe ou un CD-ROM.

3. (Cette étape est facultative avec Windows XP ; utilisez simplement les options à l’écran pour visionner, copier

ou modiﬁer vos photos). Ouvrez « My Computer » (mon ordinateur) ou Windows Explorer. La visionneuse

apparaît comme un nouveau « Removable Disk » (disque amovible) avec la lettre de lecteur inutilisé qui lui

est affectée. Cliquez deux fois sur la nouvelle icône « Disk », puis ouvrez tout dossier trouvé à l’intérieur pour

accéder à vos ﬁchiers photos. Cliquez une fois sur n’importe quel ﬁchier pour faire apparaître une petite image de

prévisualisation. (Utilisateurs Mac : la visionneuse sera identiﬁée par une nouvelle icône sur votre bureau.)

4. Cliquez sur « Edit>Select All » (modiﬁer>sélectionner toutes) (ou cliquez sur une photo, control+cliquez pour

sélectionner plusieurs photos), puis « Edit>Copy to Folder » (modiﬁer>copier vers dossier) (dans les menus

Windows). Sélectionnez un dossier existant sur votre disque dur, par exemple « My Pictures » (mes photos), ou

créez un nouveau dossier (« Tree 2-Oct 05 », etc.), puis cliquez sur « OK » pour transférer les copies des ﬁchiers

photos que vous voulez.

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication

pendant deux ans après la date d’achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie,

nous nous réservons l’option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le

renvoyer en port payé. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une

utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un entretien incorrect ou

fourni par quelqu’un d’autre qu’un centre de réparation agréé par Bushnell.

Tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des articles

indiqués ci-dessous :

1) un chèque ou mandat d’une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais

d’envoi et de manutention

le nom et l’adresse pour le retour du produit

une description du défaut constaté

la preuve de la date d’achat

Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d’expédition solide, pour

éviter qu’il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le en port payé, à l’adresse

indiquée ci-dessous :

AUX ÉTATS-UNIS, ENVOYEZ À: IN CANADA Send To:

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre

distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie. En Europe, vous pouvez

aussi contacter Bushnell au :

BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 KÖLN

GERMANY

Tél: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques.

Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon les pays.

Note de la FCC (Federal Communications Commission:

organisme américain de réglementation des

communications) :

Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites

ﬁxées pour un appareil numérique de classe B, aux

termes du chapitre 15 des Règles de la FCC. Ces limites

sont conçues pour assurer une protection raisonnable

contre les interférences nuisibles d’une installation

résidentielle. Cet équipement génère, utilise et rayonne

de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé et

utilisé conformément aux instructions, il peut causer des

interférences nuisibles dans les communications radio.

Toutefois, il est impossible de garantir qu’il ne se produira

pas d’interférence dans une installation particulière. Si

cet équipement cause des interférences nuisibles pour la

réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en

mettant en marche et en arrêtant l’équipement, l’utilisateur

est invité à essayer de corriger les interférences par une ou

plusieurs des mesures suivantes :

· Réorientation ou relocalisation de l’antenne réceptrice.

· Accroissement de la séparation entre l’équipement et le

récepteur.

· Connexion de l’équipement à une prise située sur un

circuit diﬀérent de celui sur lequel est connecté le récepteur.

· Consultation du concessionnaire ou d’un technicien

radio/télévision qualiﬁé pour vous faire aider.

Un câble d’interface blindé doit être utilisé avec l’équipement

aﬁn de respecter les limites ﬁxées pour un appareil

numérique, aux termes de la sous-section B du chapitre 15

des Règles de la FCC.

Les spéciﬁcations et la conception sont sujettes à modiﬁcation

sans préavis ni obligation de la part du fabricant.

5. Une fois les photos transférées sur le disque dur, vous pouvez débrancher la visionneuse. Windows 2000

peut produire à l’écran un avertissement indiquant que vous avez débranché un appareil USB sans arrêter ou

éjecter le « disque » préalablement (vos ﬁchiers photos ne seront pas endommagés). Dans ce cas, vériﬁez la

boîte qui ajoute une icône dans le plateau ou la barre de tâches de votre système. Ainsi, la prochaine fois que

vous terminez le transfert de photos, vous pouvez cliquer d’abord sur cette icône et sur « Stop the USB Mass

Storage Device » (arrêter l’appareil à mémoire USB de grande capacité) avant de débrancher la visionneuse.

6. Vous êtes désormais prêt à ouvrir les ﬁchiers photos dans n’importe quel logiciel d’édition de photos. Il

sufﬁt d’utiliser File>Open (ﬁchier>ouvrir) et d’aller au dossier où vous avez stocké les photos précédemment.

Il est également possible d’ouvrir et d’utiliser les photos directement depuis la visionneuse pendant qu’elle

est encore branchée – sous « File>Open », sélectionnez « Removable Disk » (disque amovible) et ouvrez les

dossiers jusqu’à ce que vous trouviez les ﬁchiers photos JPEG. Si vous choisissez de travailler de cette façon,

à partir d’une visionneuse connectée, veillez à sauvegarder la photo (lorsque vous avez ﬁni l’édition) sur votre

disque dur et non pas sur la carte « appareil photo »/source de votre visionneuse.

7. Si vous êtes novice en matière d’édition de photos sur un ordinateur, consultez le manuel de votre logiciel

pour y trouver des détails sur l’utilisation de ses fonctions. Non seulement vous pouvez ajuster la brillance,

le contraste, la netteté et la couleur de vos photos, mais vous pouvez aussi redimensionner la photo à la

mesure du papier si vous l’imprimez, ou sauvegarder une petite version à basse ou moyenne résolution pour

l’envoyer par courriel ou l’insérer dans des documents. Lorsque vous êtes prêt à enregistrer votre ﬁchier

modiﬁé, vous pouvez utiliser la fonction « Save as » (enregistrer sous) et lui donner un nom plus descriptif que

« SUNP00003 ». Cela permet de préserver le ﬁchier d’origine comme ﬁchier de sauvegarde pour le rouvrir et

le modiﬁer à nouveau plus tard. Assurez-vous que vous avez réussi le transfert de toutes les photos que vous

souhaitiez sauvegarder avant d’utiliser « Delete All » (effacer toutes) sur la carte « source » de votre appareil

photo, aﬁn de créer de la place pour de nouvelles photos.

Transfert de photos sur votre PC – Étape par étape- suite

La Visualizadora Bushnell® TrailScout es un dispositivo práctico y portátil que es el compañero

perfecto para cualquier modelo de cámara de caza mayor Trail Scout™. Sólo tiene que sacar la

tarjeta SD de su TrailScout e insertarla en la ranura de tarjeta de la “cámara” de la Visualizadora

(Viewer). Alimentada por pilas, la Visualizadora leerá los archivos capturados por la cámara,

permitiéndole comprobar con facilidad sus fotos en el campo sin temer que llevar un ordenador

portátil. También puede borrar las fotografías que no quiera guardar y dejar espacio libre para

sacar nuevas fotos, formatear la totalidad de la tarjeta y, además, copiar todas las fotos de

su TrailScout (o sólo las que quiera) en otras tarjeta para llevarse a casa. La Visualizadora/

Copiadora tiene hasta un puerto USB, de modo que puede utilizarlo como un lector de tarjetas

en su oredenador/computadora en casa.

Especiﬁcaciones técnicas de la Visualizadora/Copiadora Trail Scout

Pantalla 1.8” TFT LCD, 280x220 pixels

USB USB 1.1 estándar, dispositivo de almacenamiento masivo USB

Requisitos de software (Para la función de lector de tarjetas) Windows 2000, ME o XP; Mac OS 9 o

más reciente.

Ranuras de tarjeta 2x ranuras SD (secure digital) para tarjetas de Cámara (fuente) y Almace-

namiento (destino)

Compatibilidad de archivos Archivos de foto ﬁja estándar JPEG (.jpg), archivos de vídeo AVI (.avi)

Alimentación 2xAA pilas alcalinas, litio o NiMh recargable (>/=2200mAh recomendada)

Consumo de energía 250 ma, aviso de nivel bajo de las pilas por debajo de 2,2 v de voltaje total

119600—Trail Scout Digital VGA

Excelentes imágenes y tecnología de reconocimiento a un gran valor. Esta cámara detectará los cier-

vos y otra caza mayor a una distancia de hasta 20 metros (60 pies) con su sensor infrarrojo pasivo. El

indicador de nivel bajo de las pilas se encenderá cuando la vida útil que le resta a las pilas baje del 25%.

Una luz LED de movimiento se enciende cuando el sensor detecta alguna actividad en la modalidad de

formación de imágenes regular y durante la modalidad de conﬁguración para poder apuntar. Imperme-

able. Viene completa con un cable de seguridad de aluminio para aviación, candado y soporte para árbol.

Superﬁcie texturada tipo “corteza de árbol” para una máxima ocultación.

119700—Trail Scout Digital 1.3MP

Todas las funciones del modelo 119600, pero con sensor de imagen de 1,3 MP para una mayor resolu-

ción

119800—Trail Scout Digital 2.1MP

Todas las funciones de los modelos 119600 y 119700, pero con una resolución de imágenes superior y

un mayor alcance. Esta cámara detecta los ciervos hasta una distancia de 30 metros (90 pies) con su sen-

sor infrarrojo pasivo.

119900—Trail Scout Digital 2.1MP con Visión Nocturna

Con todas las funciones del modelo Trail Scout de 2,1 MP junto con el dispositivo de Visión Nocturna y

puntería láser, es la cámara digital para trail que se encuentra a la cabeza de la gama. Es la única cámara

de caza mayor en el mercado que combina una ﬂash incandescente para cámara con tecnología de visión

nocturna. Puede elegir entre una conﬁguración de ﬂash regular o un ﬂash LED furtivo. El ﬂash LED le

permite captar discretamente imágenes de caza mayor sin necesidad de usar ﬂash. No tendrá que preo-

cuparse de que su ﬂash revele su posición en áreas de caza de alta presión. Esta cámara viene completa

con un dispositivo de puntería láser para poder conﬁgurarla con facilidad en el campo, y un disparador

automático remoto /localizador de cámara.

La Visualizadora /Copiadora Trail Scout es compatible con todos los modelos

actuales y futuros de Cámaras Trail Scout de Bushnell, incluido este modelo:

ESPAÑOL

Guía de piezas

Botón # 1 2 3 4

Función en modalidad

normal de visión

BORRAR ATRÁS (Última

foto)

ADELANTE

(Siguiente foto)

COPIAR

Función en modalidad

Menú/Conﬁgurar

ABAJO IZQUIERDA /

CANCELAR

DERECHA /

ARRIBA

Artículo A B C D

Función Ranura de tarjeta de alma-

cenamiento (“destino”)

Ranura de tarjeta de

cámara ( “fuente”)

Puerto

USB

Int. de

encendido

DCB

Referencia de los iconos de la pantalla

Indicador del

nivel de las pilas

Resolución de la foto-

grafía visualizada (ﬁja)

Conﬁgurar cambiar

copia (Una/Todas)

No. de archivo

actual / Total de

archivos en la tarjeta

Estado de

cambio de

protección

de la tarjeta

(Bloqueada

/Desblo-

queada)

Tiempo transcur-

rido (durante

reproducción)

Icono de Archivo

de vídeo (durante

reproducción)

Nota: No se visualiza la resolución

del archivo de vídeo

ARCHIVO DE VÍDEO/PANTALLA DE

REPRODUCCIÓN

Conﬁgurar

1. Abra la cubierta de las pilas situada en la parte inferior de la Visualizadora tirando de la

lengüeta por un extremo e inserte dos pilas tamaño AA (alcalinas, de litio o NiMh) orientándolas

como se muestra dentro del compartimiento. Vuelva a poner la cubierta de las pilas.

2. Tire hacia abajo de la puerta situada en el lado derecho de la Visualizadora. Inserte una

tarjeta* SD en una o ambas ranuras del lado de la Visualizadora-empuje la tarjeta “al revés”,con

los contactos metálicos mirando hacia arriba, hasta que encaje en su posición. Vuelva a empujar

la tarjeta para soltarla y sacarla. Use la ranura de la “Cámara” (B) para las tarjetas de su Cámara

Trail. Use la ranura “Storage” (A) (Almacenamiento) para una tarjeta nueva (opcional) que

se use para copiar fotos desde la tarjeta de la ranura de la Cámara. Pulse el interruptor de

encendido situado a un lado de la Visualizadora. Para apagar ésta cuando termine, pulse y

mantenga pulsado el interruptor durante unos segundos.

3. Si está usando la Visualizadora por primera vez, o ha cambiado las pilas, se visualizará la

pantalla “Clock Set” (Poner la hora) después de la pantalla de arranque. Para conﬁgurarla,

pulse el botón de ﬂecha Derecha para destacar “OK” (o use el botón de ﬂecha Izquierda para

seleccionar “Cancel” (Cancelar) si preﬁere conﬁgurar la fecha/hora más tarde usando el menú

Setup (Conﬁgurar), luego pulse y mantenga pulsado otra vez el botón de ﬂecha Derecha durante

2 segundos. Para seleccionar (destacar) el campo de fecha u hora (Año, Mes, etc) que desee

cambiar, pulse los botones de ﬂecha Derecha o Izquierda. Para cambiar el valor del campo, pulse

el botón Delete (Borrar) para incrementar el año, día, etc., pulse el botón Copy (Copia) para

disminuir el valor. Cuando haya terminado de ﬁjar la fecha/hora, mantenga pulsado el botón de

ﬂecha Derecha durante 2 segundos para salir y regresar a la pantalla de visión normal.

• IMPORTANTE: APAGUE LA VISUALIZADORA ANTES DE INSERTAR /QUITAR LAS TARJETAS. Cómo se ven las fotos

La Visualizadora mostrará automáticamente los archivos de fotos guardados en las tarjetas SD

que están insertadas en las ranuras. Si sólo hay insertada una tarjeta en cualquiera de las ranu-

ras, se visualizarán los archivos de esa tarjeta. Si hay tarjetas insertadas en ambas ranuras, se

visualizarán los archivos guardados en la ranura de la “Cámara” (B). El último archivo de foto

que se guardó en la tarjeta se visualizará primero. Para volver atrás y ver cualquier foto previa,

pulse el botón de ﬂecha Izquierda. Use el botón de ﬂecha Derecha para moverse hacia adelante

y ver fotos más nuevas. Mantenga pulsado el botón de ﬂecha Derecha para reproducir /detener

cualquier archivo de vídeo que esté guardado en la tarjeta. Observe que los archivos de vídeo

no mostrarán la resolución de los archivos (640x480, etc) en la esquina izquierda inferior de la

pantalla LCD. Se mostrará la primera imagen de cada clip de vídeo a medida que se desplaza

hacia adelante o hacia atrás por los archivos guardados en la tarjeta.

Cómo se borran la fotos

Para borrar de la tarjeta el archivo de foto que se visualiza en un momento dado, sólo tiene

que pulsar el botón Delete (Borrar), usar el botón de ﬂecha Derecha par seleccionar “OK”,

y luego pulsar otra vez el botón Delete (Borrar) para borrar la foto. Para borrar múltiples

fotos, se puede seleccionar la siguiente foto con los botones de ﬂecha Derecha/Izquierda

y repetir el procedimiento anterior, o introducir la modalidad de Menú y seleccionar “De-

lete”, luego “Delete All” [Borrar todas] (para más detalle, consulte la sección titulada “Mo-

dalidad de Menú/Conﬁgurar”).

Cómo se copian fotos a una segunda tarjeta (Camera > Storage)

La Visualizadora también le permite copia fotos de una tarjeta SD a otra. Es una forma muy

práctica de llevarse a casa las fotografías de la Trail Scout para verlas, imprimirlas, etc en

un PC, mientras deja la tarjeta original en la cámara de caza mayor para captar otra serie de

fotos. Para hacerlo, saque la tarjeta de la cámara, copie su contenido en una tarjeta nueva

que haya insertado en la ranura de “Almacenamiento” (A), y entonces puede borrar todas las

fotos de la tarjeta original y ponerla de nuevo en su Trail Scout. Si está usado múltiples Trail

Scouts para cubrir una zona grande, puede “dar la vuelta” y repetir este proceso en todas sus

cámaras-sólo tiene que comprar una tarjeta de “almacenamiento” con la suﬁciente capacidad

para que quepan todos los archivos copiados (p. ej., para copiar todo el contenido de tres

tarjetas de “cámara” de 32 MB “, use una tarjeta de “almacenamiento” de 128MB o mayor

para que quepa el contenido total de 96 MB de las tres tarjetas si estuvieran llenas).

Para copiar uno o todos los archivos de fotos (dependiendo de la conﬁguración de “Copy

Switch” (Cambiar Copia) en el menú de opciones-vea la sección “Modalidad de Menú/

Conﬁguración”) desde la tarjeta de la ranura de la “Cámara” hasta la tarjeta en la ranura

de “Almacenamiento”, sólo tiene que pulsar el botón Copiar. La pantalla LCD mostrará

“Copiar todos los archivos-Cerciórese de que el interruptor de protección de la tarjeta esté

apagado”, que es un recordatorio de que el interruptor de “Bloqueo” del lado de la tarjeta de

almacenamiento no debe estar en la posición de bloqueo (sin tiene que quitar y desbloquear

la tarjeta, use el botón de ﬂecha Izquierda para realzar “Cancel” (Cancelar) y pulse Copy

(Copiar) otra vez-cerciórese de apagar la Visualizadora antes de sacar la tarjeta). Pulse el

botón Copy (Copiar) por segunda vez, y el archivo mostrado en ese momento o todos los

archivos se copiarán en la tarjeta de almacenamiento. Durante el proceso de copia verá una

pantalla indicando el número total de archivos que se van a copiar, y también cuál de los archivos

se está copiando en ese momento. Las palabras “Source” (Fuente - tarjeta de la cámara) y

“Destination” (Destino - tarjeta de almacenamiento) destellarán alternativamente durante el

proceso de copia, indicando que está teniendo lugar un proceso de copia en ese momento.

Observe que los archivos de vídeo (debido a su tamaño) pueden necesitar varios minutos cada

uno para copiarse.

No apague la Visualizadora ni quite ninguna de las tarjetas durante el proceso de copia para

evitar posibles daños a la Visualizadora o a los archivos –deje el tiempo necesario para completar

la copia (el tiempo adecuado variará en función del número y tamaño de los archivos de la

cámara/tarjeta fuente). Cuando se termine el proceso de copia, la pantalla mostrará brevemente

la última imagen guardada en la tarjeta de almacenamiento/tarjeta de destino, con el número

total actualizado de imágenes que se muestra en la parte superior izquierda de la pantalla.

Cómo se copian fotos a una segunda tarjeta (Camera > Storage)-continuación

Modalidad de Menú/Conﬁgurar

Usar la modalidad de menú/conﬁgurar le permitirá borrar todas las fotos de la tarjeta de

la cámara al mismo tiempo en lugar de una en una, escoger si sólo se copia la foto que se

visualiza en un momento dado o todas las fotos cuando se pulsa “Copy” (Copiar), cambiar

el idioma del texto visualizado, y otras funciones útiles. Para introducir la pantalla de Menú,

pulse y mantenga pulsado durante 2 segundos el botón de ﬂecha Izquierda mientras está en

la modalidad de visión normal. Verá el siguiente menú en la pantalla:

BORRAR

FORMATEAR

CAMBIAR COPIA

CONFIGURAR

Modalidad de Menú/Conﬁgurar-continuación

Pulse los botones de Delete (Borrar) o Copy (Copiar) para

desplazarse hacia arriba o hacia abajo, destacando el artí-

culo del menú que quiera seleccionar.

Pulse el botón de ﬂecha Derecha para conﬁrmar su selec-

ción e introducir su submenú.

Pulse el botón de ﬂecha Izquierda para salir del menú.

BORRAR:

Con “Delete” (Borrar) realzado, pulse el botón de ﬂecha Derecha. Luego pulse el botón

Copy (Copiar) para desplazarse hacia abajo con el ﬁn de seleccionar “Delete One” (Borrara

Una) si sólo quiere borrar la foto que se muestra en pantalla, “Delete All” (Borrar Todas)

para borrar todos los archivos de foto de la tarjeta que hay en la ranura de la Cámara, o

“Cancel” (Cancelar) si no quiere borrar ninguna foto. Con la selección realzada, pulse el

botón de ﬂecha Derecha para Borrar y regresar a la pantalla del menú.

FORMATEAR:

Seleccione “Format” (Formatear) y pulse el botón de ﬂecha Derecha. Luego seleccione

“OK” si desea formatear la tarjeta SD que hay en la ranura de la cámara, borrando todo su

contenido, o “Cancel” (Cancelar) si se ha introducido sin querer en el submenú Formatear.

Pulse el botón de ﬂecha Derecha para conﬁrmar su selección y regresar a la pantalla del

menú.

CAMBIAR COPIA:

Esta opción no copia realmente ningún dato, sino que sólo determina lo que sucede cuando

se usa el botón Copy (Copiar) durante la modalidad de visión normal. Seleccione “Copy

Switch” (Cambiar Copia) en el menú y mantenga pulsado el botón de ﬂecha Derecha durante 2

segundos para bascular entre Copy One (Copiar Una) y Copy All (Copiar Todas). Si quiere que

la función Copiar se conﬁgure de forma que sólo copie una foto a la vez (la foto que se muestra

en ese momento), seleccione “Copy One” (Copiar Una). Si preﬁere copiar todos las fotos de

la tarjeta de la Cámara en la tarjeta de almacenamiento, seleccione “Copy All” (Copiar Todas).

Seleccione “Cancel” (Cancelar) si no desea cambiar el estado de la función Copy (Copiar). El

icono de la parte superior derecha de la pantalla LCD visualizará un icono de imagen única si

la función Copy Switch (Cambiar Copia) se conﬁgura en “Copy One” (Copiar Una), y un icono

de múltiples imágenes cuando se conﬁgura en “Copy All” (Copiar Todas).

CONFIGURAR (Submenú): El submenú de Conﬁgurar contiene: Idioma, Apagado au-

tomático, Poner la hora, y Salir.

Seleccione “Setup” (Conﬁgurar) en el menú principal y mantenga pulsado el botón de ﬂecha

Derecha durante dos segundos para introducir el submenú Setup (Conﬁgurar). Igual que en

el menú principal, utilice los botones Delete (Borrar) y Copy (Copiar) para desplazarse hacia

arriba y hacia abajo, realzando su selección en el submenú, y mantenga pulsado el botón

de ﬂecha Derecha durante dos segundos para conﬁrmar una selección y ver las opciones de

conﬁguración.

Modalidad de Menú/Conﬁgurar-continuación

Table of contents

Languages:

Bushnell Trailscout 11-9500 User manual

Popular Card Reader manuals by other brands