Bushnell Elite Tactical LMSS2 User manual

Model #s: ET884060H / ET884060T 5-20
SPOTTING SCOPE OWNER’S GUIDE
LMSS2

2
TRIPOD MOUNTING
Your Elite Tactical LMSS2 spotting scope should be mounted on a high quality, stable tripod (not included) to ensure safe
operation and a vibration-free viewing experience. Attach the scope’s mounting base (I) (1/4”-20 thread) to the screw on the
tripod’s platform, so that the scope is held securely in place and provides a level view (adjust tripod as needed).
USING THE ZOOM EYEPIECE AND FOCUSING
Turn the focus ring (C) in either direction until your subject appears as sharp as possible. To reduce the need to readjust
focus when zooming, set the zoom to its highest power and focus on your subject. When you zoom back down to lower
powers, it will minimize the need for additional focus adjustment.
Rotate the zoom ring (D) on the eyepiece to change magnifying power from low to high. The throw lever (E) provides faster
operation when rapid changes in magni cation are needed (it can be removed if necessary). Lower power settings will
provide a brighter image with a wider  eld of view; higher powers allow observing smaller details on more distant subjects.
Note: the eyepiece section of the scope is not interchangeable. Do not attempt to remove the eyepiece from the scope.
USING THE TWIST-UP EYECUP AND DIOPTER ADJUSTMENT
1. Twist the rubber eyecup (B) clockwise to retract it into the scope, allowing access to the diopter ring (A).
2. If the reticle appears blurry, rotate the diopter adjustment ring (A) with the scope aimed at a blank wall or empty sky to
ensure the reticle is sharp for your eyesight.
3. Twist the eyecup out (counter-clockwise) to adjust it for a comfortable view, ensuring that you can see the entire image
(full  eld of view). If you wear eyeglasses, you may prefer to retract it back down.
Thank you for purchasing your new Bushnell® Elite Tactical LMSS2 Spotting Scope. The LMSS2 (lightweight modular spotting
scope) is a low pro le 60mm spotting scope with an extended 5:1 magni cation ratio (8 to 40 power) with a choice of two
reticles designed by Horus Vision®. Other signi cant features include:
• ED (Extra Low Dispersion) Prime Glass providing dramatic improvement in color correction with superior contrast and
resolution, even in low-light conditions.
• O-ring sealed, waterproof/fogproof, lightweight but rugged aluminum chassis, constructed of the  nest materials and
assembled to the highest quality standards.
• User con gurable accessory mounting rail (Picatinny/Weaver standard).
This manual will help you optimize your viewing experience by explaining how to utilize the scope’s controls and features,
and how to care for it. Read the instructions carefully before using your scope.
NEVER LOOK DIRECTLY AT THE SUN WITH YOUR SPOTTING SCOPE,
AS IT MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE TO YOUR EYES
ENGLISH
PARTS GUIDE
Diopter Adjustment A Accessory Mounting Rail F
Twist-Up Eyecup B Objective Lens w/Cover G
Focus Ring C Optional Acc. Rail Location H
Zoom Ring D Tripod Mounting Base I
Throw Lever E
PARTS GUIDE
B
C
D
E
F
H
I
A
G

3
Once set, the eyepiece diopter should not need further adjustment, and the eyecup can be extended again if desired. Do
not use the eyepiece diopter to focus on your subject, only to focus the reticle. Use the main focus ring if the subject is not
sharp.
ACCESSORY MOUNTING RAIL
The LMSS2 includes a Picatinny/Weaver mounting rail (F) for accessories (red dot sights, lasers, night vision, illumination,
etc.). This rail can be positioned to the user’s preference on the scope’s top, left side or right side. Simply remove the two
short screws from the preferred position, then attach the rail using the provided pair of long screws. Torque to 12-15 lbf*in.
HORUS VISION® TACTICAL RETICLES
Model# ET884060H has a Horus H322™ reticle, model# ET884060T has a Horus T4 (Tremor4™) reticle. The H322 reticle
is an ideal parallel reference when working with a shooter using a riescope with the Horus H58™ or H59™ reticle. The T4
reticle provides a calibrated reference for riescopes with Horus Tremor2™ or Tremor3™ reticles. Images of each reticle are
shown on the next page.
Full technical specications and key features/facts for each reticle can be found on the Horus Vision website:
https://horusvision.com.
WATERPROOF / FOGPROOF
Getting caught in a heavy downpour of rain with your spotter won’t be a problem. Elite Tactical LMSS2 spotting scopes are
manufactured and tested to withstand water exposure to IPX7 standards. Fogproof protection is achieved from dry argon
gas purging that displaces all internal air, which can retain moisture.
All exterior lens surfaces have our new EXO Barrier™ coating (in addition to full multi-coating). EXO Barrier, quite simply,
is the best protective lens coating technology Bushnell has ever developed. Added at the end of the coating process, EXO
Barrier molecularly bonds to the lens and lls the microscopic pores in the glass. The result is an ultra-slick coating that repels
water, oil, fog, dust and debris - rain, snow, ngerprints and dirt will not stick. EXO Barrier is built to last: the bonded coating
will not fade with the passage of time or normal wear and tear.
CLEANING AND GENERAL CARE
The lenses of your Bushnell Elite Tactical LMSS2 spotting scope are fully multi-coated for highest light transmission. As with
any multi-coated optics, special care must be taken in cleaning the lenses. Follow these tips for proper lens cleaning:
• Blow away any dust or debris on the lens (or use a soft lens brush).
• To remove dirt or nger prints, clean with the supplied micro-ber cloth rubbing in a circular motion. Use of a coarse
cloth or unnecessary rubbing may scratch the lens surface and eventually cause permanent damage. The included
washable microber cleaning cloth is ideal for the routine cleaning of your optics. Simply breathe lightly on the lens to
provide a slight amount of moisture, then gently rub the lens with the microber cloth.
• For a more thorough cleaning, photographic lens tissue and photographic-type lens cleaning uid or isopropyl alcohol
may be used. Always apply the uid to the cleaning cloth – never directly on the lens.
Never disassemble your spotting scope. Irreparable damage can result from unauthorized service attempts, which also void
the warranty.
H322 and Tremor4 are trademarks of Horus Vision Reticle Technologies
SKU
Magnication Range
Objective Diameter
Reticle
Field of view
ft@100yds / m@100m
Exit Pupil (mm)
@Lo x/Hi x
Eye Relief (mm)
Close Focus (ft)
Length (in/mm)
Weight (oz /g)
ET884060H 8-40x 60 MM H322 250 ft /83m @8x
50 ft/17m @40x
5.0/1.5 30 30 12.7/323 37.1 / 1053
ET884060T 8-40x 60 MM Tremor4 250 ft /83m @8x
50 ft/17m @40x
5.0/1.5 30 30 12.7/323 37.1 / 1053
Technical Specications
Both Models: ED Prime objective lens, Fully multi-coated optics, with EXO Barrier™ on exterior lens surfaces.

4
-4-5 -2 03- -1
+5
+4
+1
+2
+3
-4-5
-1
-2-3 -1
+3+2 5+1+ +4
+5
+4
+1
+2
+3
+3+2 5+1+ +4
-1
-2-4-5 -3 -1
-2
-3
-4
-5
+5+4+3+2+1
-2
-3
-4
-5
+6 +7 +8 +9 +10 +12+11 [phone]-17 -16 -14-15 +15+14 +16 +17
.9
.8
.7
.6
.5
.9 .8 .7 .6 .5
The H322™ reticle features a square HORUS Grid and HORUS Rapid Range Bars.
Designed for use with the H59 and H58 riescope reticles. Mil radian calibration.
Horus H322™ Spotting Reticle
Model ET884060H
Copyright 2019 © Horus Vision Reticle Technologies

5
Horus H322™ Spotting Reticle
SPECIFICATIONS
KEY FEATURES
• The H322 reticle is designed to be used with the H58 or H59 riescope reticle, allowing the shooter and spotter to view a target
with the same common frame of reference.
• Patented Horus Rapid Range Bars, for quickly estimating range to targets of known size. Numbers indicate distance in mils of
specic range bar from the horizontal line beneath it.
• Spotting reticle for observational measurement.
• Mil line across the center of the reticle grid is to facilitate target measurement, target speed estimation, Second Shot Correction,
and to help with target location.
• The H322 is not currently available with illumination.
• Secondary horizontal lines allow precise elevation holds. The standard spacing between the secondary horizontal lines is exactly
1 mil.
• To compensate for wind, drift, speed of target, etc.: each secondary horizontal stadia line is calibrated with “large hash marks”
spaced exactly 1 mil apart; between each of the large hash marks, there are smaller evenly spaced hash marks that are exactly 0.2
mils apart.
• The Horus Grid allows you to quickly and accurately make a Second Shot Correction if your rst shot misses.
KEY FACTS
• The H322 spotting scope reticle is located below the central viewing area.
• Central targeting grid calibrated in USMC mils (6283 mils/circle) (1 mil = 3.60 inches at 100 yards) (10cm at 100 meters).
• Precise calibration of measurements to within less than 0.5%.
Copyright 2019 © Horus Vision Reticle Technologies

6
Horus Tremor4™ (T4) Spotting Reticle
Model ET884060T
The Tremor4™ reticle combines a square HORUS Grid with patented Wind Dots and
rened milling “chevrons” found in the Tremor family of reticles.
Designed for use with the Tremor3 and Tremor2 riescope reticles. Mil radian calibration.
Copyright 2019 © Horus Vision Reticle Technologies

7
Horus Tremor4™ (T4) Spotting Reticle
SPECIFICATIONS
KEY FEATURES
• The Tremor4 reticle is designed to be used with the Tremor3™ or Tremor2™ riescope reticle, allowing the shooter and spotter to
view a target with the same common frame of reference.
• Very ne reticle to aid in precise aiming at high power and distant ranges. Rened “chevron” mil markers subtend to 0.1 mils.
• Patented Wind Dots allow for fast and accurate wind holds.
• Spotting reticle for observational measurement.
• Mil line across the center of the reticle grid is to facilitate target measurement, target speed estimation, Second Shot Correction, and
to help with target location.
• Secondary horizontal lines allow precise elevation holds. The standard spacing between the secondary horizontal lines is exactly 1 mil.
• To compensate for wind, drift, speed of target, etc.: each secondary horizontal stadia line is calibrated with “large hash marks” spaced
exactly 1 mil apart; between each of the large hash marks, there are smaller evenly spaced hash marks that are exactly 0.2 mils apart.
• The Horus Grid allows you to quickly and accurately make a Second Shot Correction if your rst shot misses.
• Not available with illumination.
KEY FACTS
• Ability to perfectly calibrate wind dots to ballistics of your choice.
• Excellent milling capability with 0.1 mil resolution milling chevrons, allowing extremely ne mil estimation.
• The Tremor4 spotting scope reticle pattern is located below the central viewing area, allowing clear observation, while maintaining
measurement capability.
• Central targeting grid calibrated in USMC mils (6283 mils/circle) (1 mil = 3.60 inches at 100 yards) (10cm at 100 meters).
• Precise calibration of measurements to within less than 0.5%.
Copyright 2019 © Horus Vision Reticle Technologies
Measurements are in mils

8
Products manufactured on or after April 2017 are covered by the Bushnell Ironclad Warranty. The
Ironclad Warranty is a full lifetime warranty that covers the lifetime of this Product. Each Product has
a dened lifetime; lifetimes can range from 1 to 30 years. This Product’s lifetime can be found at the
website listed below and/or on the Bushnell webpage specic to this Product.
We warrant that this Product is free from defects in materials and workmanship and will meet all
represented performance standards for the lifetime of this Product. If this Product isn’t working
properly due to a covered defect, we will, at our option, either repair or replace it and ship it back to
you at no charge. This warranty is fully transferable and does not require a receipt, warranty card, or
product registration. This warranty does not cover the following: electronic components; batteries;
cosmetic damage; damage caused by failing to properly maintain the product; loss; theft; damage as
a result of unauthorized repair, modication, or disassembly; intentional damage, misuse, or abuse;
and ordinary wear and tear. This Warranty will be void if the date stamp or other serialization codes
have been removed from the Product.
To view the full warranty and nd details on how to request service under the warranty, go to our
website at www.bushnell.com/warranty. Alternatively, you can request a copy of the warranty by
calling us at 1-800-423-3537 or writing to us at one of the following addresses:
IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:
Bushnell Holdings, Inc. Bushnell Holdings, Inc.
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B
Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W1
For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for
applicable warranty information.
This warranty gives you specic legal rights.
You may have other rights which vary from country to country.
©2020 Bushnell Outdoor Products

9
MONTAGE SUR TRÉPIED
Votre télescope d'observation Elite Tactical LMSS2 doit être monté sur un trépied stable, de bonne qualité (non inclus) pour
garantir un fonctionnement sûr et une observation sans vibration. Fixez la base de  xation du télescope (I) ( letage1/4po-
20) à la vis située sur la plate-forme du trépied, de sorte que le télescope soit fermement maintenu en place et donne une
observation égale (régler le trépied comme nécessaire).
UTILISATION DE L'OCULAIRE ZOOM ET DE LA MISE AU POINT
Tournez la molette de mise au point (C) dans un sens ou dans l'autre jusqu'à voir votre sujet le plus nettement possible. Pour
réduire la nécessité de réajuster la mise au point lors du zoom, réglez le zoom à sa valeur maximale et effectuez la mise au
point sur votre sujet. Lorsque vous effectuez un zoom arrière pour réduire le grossissement, cela minimise la nécessité d'un
réglage supplémentaire de la mise au point.
Tournez la bague de zoom (D) sur l'oculaire pour augmenter le grossissement. Le levier de manœuvre (E) permet une
manipulation plus rapide lorsque des changements rapides de grossissement sont nécessaires (il peut être retiré si
nécessaire). Une faible valeur de grossissement offre une image plus claire avec un champ de vision plus large; une valeur
plus élevée permet d'observer de plus petits détails sur des sujets plus éloignés. Remarque: l'oculaire du télescope n'est
pas interchangeable. N'essayez pas de le retirer du télescope.
UTILISATION DE L'ŒILLETON ROTATIF ET DU RÉGLAGE DIOPTRIQUE
1. Tournez l'œilleton en caoutchouc (B) dans le sens des aiguilles d'une montre pour le rétracter dans la lunette, ce qui
vous permet d'accéder à la bague dioptrique (A).
2. Si le réticule semble  ou, faites tourner la bague de réglage dioptrique (A) en orientant le télescope vers un mur blanc
ou un ciel vide pour vous assurer que le réticule est net pour votre vue.
3. Tournez l'œilleton vers l'extérieur (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre) pour l'ajuster a n d'obtenir une vue
confortable, en vous assurant de pouvoir voir toute l'image (champ de vision complet). Si vous portez des lunettes, il sera
peut-être préférable de rétracter l'œilleton
Nous vous remercions d'avoir acheté votre nouveau télescope d'observation Bushnell® Elite Tactical LMSS2. Le télescope
d'observation modulaire légerLMSS2 est un télescope compact de 60mm à pro l bas avec un rapport d'agrandissement
étendu de5:1 (grossissement8 à40) avec deux réticules au choix conçus par Horus Vision®. Les autres caractéristiques
intéressantes du télescope sont les suivantes:
• Verre ED Prime en dispersion ultra basse offrant une correction des couleurs considérablement améliorée avec un
contraste et une résolution spectaculaire, même dans des conditions de faible luminosité.
• Châssis en aluminium léger et robuste scellé par joints toriques, étanche à l'eau et à la brume et constitué des matériaux
de la plus haute qualité et assemblé selon les normes de qualité les plus strictes.
• Rail de montage d'accessoires con gurable par l'utilisateur (norme Picatinny/Weaver).
Ce manuel vous aidera à optimiser votre expérience visuelle en vous expliquant comment prendre soin du télescope et en
utiliser les contrôles et les fonctionnalités. Lisez attentivement les instructions avant d'utiliser votre télescope.
NE JAMAIS REGARDER DIRECTEMENT LE SOLEIL AVEC LE TÉLESCOPE D'OBSERVATION,
SOUS PEINE DE SUBIR DES LÉSIONS OCULAIRES IRRÉVERSIBLES
FRANÇAIS
GUIDEDESPIÈCES
Réglage de la dioptrie A Rail de montage des accessoires F
Œilleton rotatif B Objectif avec cache G
Bague de mise au point C Emplacement du rail d'accessoires facultatif H
Bague de zoom D Base de xation du trépied I
Levier de manœuvre E
GUIDEDESPIÈCES
B
C
D
E
F
H
I
A
G

10
Une fois réglée,la dioptrie de l'oculaire ne devrait plus avoir besoin d'être de nouveau ajustée, et l'oculaire peut être déployé
à nouveau si nécessaire. N'utilisez pas la dioptrie de l'oculaire pour faire la mise au point sur votre sujet, mais uniquement
pour faire la mise au point du réticule. Si le sujet n'est pas net, utilisez la bague de mise au point principale.
RAIL DE MONTAGE DES ACCESSOIRES
Le LMSS2 comprend un rail de montage Picatinny/Weaver (F) pour les accessoires (viseurs à point rouge, lasers, vision
nocturne, illumination, etc.) Ce rail peut être positionné à la préférence de l'utilisateur sur le dessus, le côté gauche ou le
côté droit du télescope. Retirez simplement les deux vis courtes de la position préférée, puis xez le rail à l'aide de la paire
de vis longues fournie. Serrez à 12-15lbf/pouce.
RÉTICULES TACTIQUES HORUS VISION®
Le modèle ET884060H possède un réticule Horus H322™, et le modèle ET884060T possède un réticule Horus T4
(Tremor4™). Le réticuleH322 est une référence parallèle idéale lorsque vous assistez un tireur utilisant un fusil à lunette
muni du réticule HorusH58™ ouH59™. Le réticuleT4 fournit une référence calibrée pour les lunettes de visée munies de
réticules HorusTremor2™ ouTremor3™. Des images de chaque réticule sont présentées à la page suivante.
Les spécications techniques complètes et les principales caractéristiques/informations de chaque réticule sont disponibles
sur le site Web de Horus Vision: https://horusvision.com.
ÉTANCHÉITÉ / ANTIBUÉE
Si vous essuyez de fortes pluies avec votre télescope d'observation, ce n'est pas un problème. Les télescopes d'observation
Elite TacticalLMSS2 sont fabriqués et testés pour résister à l'exposition à l'eau selon les normesIPX7. La protection antibuée
est obtenue par purge à l'argon à sec pour remplacer tout l'air interne, qui peut retenir l'humidité.
Toutes les surfaces extérieures des lentilles utilisent notre nouveau revêtement EXOBarrier™ (outre un traitement multicouche
toutes surfaces). EXOBarrier est tout simplement la meilleure technologie de revêtement de protection des lentilles jamais
développée par Bushnell. Ajouté à la toute n du processus de revêtement, EXOBarrier se lie moléculairement à la lentille et
remplit les pores microscopiques dans le verre. Il en résulte une protection ultralisse qui repousse l'eau, l'huile, le brouillard,
la poussière et les débris. En clair, la pluie, la neige, les traces de doigts et la saleté n'adhèrent pas. EXO Barrier est fabriqué
pour durer: la protection collée ne s'atténue pas avec le passage de temps ou en raison de l'usure normale.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN GÉNÉRAL
Les lentilles de votre télescope d'observation Bushnell Elite Tactical LMSS2 sont entièrement multicouche pour une
transmission de lumière maximale. Comme pour toute optique multicouche, un soin particulier doit être apporté au
nettoyage des lentilles. Suivez ces conseils pour un nettoyage approprié des lentilles:
• Retirez la poussière ou les débris situés sur les lentilles en soufant dessus (ou en utilisant une brosse douce).
• Pour retirer les impuretés ou les traces de doigts, utilisez le chiffon en microbre fourni et frottez avec un mouvement
circulaire. L'utilisation d'un chiffon rêche ou un frottement trop marqué risquent de rayer la surface de la lentille et de
l'endommager dénitivement. Le chiffon en microbre lavable fourni convient parfaitement au nettoyage régulier de
votre matériel optique. Il suft de soufer légèrement sur la lentille pour apporter un peu d'humidité, puis de frotter
délicatement avec le chiffon en microbre.
• Pourunnettoyageminutieux,vouspouvezégalementutiliseruntissuouunliquidenettoyantpourobjectifphotographique,
ou encore de l'alcool isopropylique. Appliquez toujours le liquide sur le chiffon, jamais directement sur l'objectif.
Ne démontez jamais votre télescope d'observation. Une tentative de réparation non autorisée peut endommager l'appareil
de manière irréparable, ce qui a pour effet d'annuler la garantie.
H322 etTremor4 sont des marques déposées de Horus Vision Reticle Technologies
UGS
Plage de grossisse-
ment
Diamètre de l'objectif
Réticule
Champ de vision
pi à 100yds / m à
100m
Pupille de sortie (mm)
@Lo x / Hi x
Dégagement oculaire
(mm)
Mise au point proche
(au mètre)
Longueur (po/mm)
Poids (oz./g)
ET884060H 8-40x 60mm H322 250pi /83m à 8x
50pi/17m à 40x
5.0/1.5 30 30 12.7/323 37.1 / 1053
ET884060T 8-40x 60MM Tremor4 250pi /83m à 8x
50pi/17m à 40x
5.0/1.5 30 30 12.7/323 37.1 / 1053
Caractéristiques techniques
Pour les deux modèles: Objectif ED Prime, optique entièrement multicouche, avec traitement EXO Barrier™
sur les surfaces extérieures des lentilles.

11
-4-5 -2 03- -1
+5
+4
+1
+2
+3
-4-5
-1
-2-3 -1
+3+2 5+1+ +4
+5
+4
+1
+2
+3
+3+2 5+1+ +4
-1
-2-4-5 -3 -1
-2
-3
-4
-5
+5+4+3+2+1
-2
-3
-4
-5
+6 +7 +8 +9 +10 +12+11 [phone]-17 -16 -14-15 +15+14 +16 +17
.9
.8
.7
.6
.5
.9 .8 .7 .6 .5
Le réticuleH322™ est doté d'une grille carrée et de barres de distance rapide HORUS.
Conçu pour être utilisé avec les réticules des fusilsH59 etH58. Réglage en mil angulaire
Réticule d'observation HorusH322™
ModèleET884060H
Copyright 2019 © Horus Vision Reticle Technologies

12
Réticule d'observation HorusH322™
CARACTÉRISTIQUES
PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES
• Le réticuleH322 est conçu pour être utilisé conjointement avec le réticule de fusilH58 ouH59, permettant au tireur et à l'observateur
de visualiser une cible avec un cadre de référence commun.
• Barres de distance rapide Horus brevetées, pour une estimation rapide de la distance aux cibles de taille connue. Les chiffres
indiquent l'espacement (en mils) entre la barre de distance spécique par rapport à la ligne horizontale située en dessous.
• Réticule de repérage et d'observation.
• La ligne en mils au centre de la grille du réticule permet de faciliter la mesure de la cible, l'estimation de la vitesse de la cible, la
correction nécessaire pour le second tir, et d'aider à la localisation de la cible.
• LeH322 n'est actuellement pas disponible avec un système d'illumination.
• Les lignes horizontales secondaires permettent des arrêts d'élévation précis. L'espacement standard entre les lignes horizontales
secondaires est exactement 1mil.
• Pour compenser le vent, le déport, la vitesse de la cible, etc., chaque ligne de l'axe horizontal secondaire est calibrée avec de
«larges repères hachurés» espacés d'exactement 1mil; entre chacun des larges repères hachurés, il y a de plus petits repères
hachurés espacés exactement de 0,2mil.
• La grille Horus vous permet d'effectuer rapidement et précisément une correction pour votre second tir, si votre premier tir
manque sa cible.
CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES
• Le réticule du télescope d'observationH322 est situé sous la zone d'observation centrale.
• La grille de visée centrale est graduée en mils USMC (6283mils/cercle) (1mil = 3,60pouces à 100yards) (10cm à 100mètres).
• Ajustement précis des mesures à moins de 0,5%près.
Copyright 2019 © Horus Vision Reticle Technologies

13
Réticule d'observation HorusTremor4 (T4)
ModèleET884060T
Le réticuleTremor4™ combine une grille HORUS carrée avec des Wind Dots brevetés et des
chevrons d'afnage en mils retrouvés dans toute la famille des réticules Tremor.
Conçu pour être utilisé avec les réticules des fusilsTremor3 etTremor2. Réglage en mil angulaire
Copyright 2019 © Horus Vision Reticle Technologies

14
Réticule d'observation Horus Tremor4™ (T4)
CARACTÉRISTIQUES
PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES
• Le réticuleTremor4 est conçu pour être utilisé conjointement avec le réticule de fusilTremor3™ ouTremor2™, permettant au tireur et
à l'observateur de visualiser une cible avec un cadre de référence commun.
• Un réticule très n pour aider au ciblage précis à grande puissance et à longues portées. Des repères de mil en «chevron» afnés
sous-tendent à 0,1mil.
• Les points de dérive brevetés permettent des arrêts de dérive dus au vent rapides et précis.
• Réticule de repérage et d'observation.
• La ligne en mils au centre de la grille du réticule permet de faciliter la mesure de la cible, l'estimation de la vitesse de la cible, la
correction nécessaire pour le second tir, et d'aider à la localisation de la cible.
• Les lignes horizontales secondaires permettent des arrêts d'élévation précis. L'espacement standard entre les lignes horizontales
secondaires est exactement 1mil.
• Pour compenser le vent, le déport, la vitesse de la cible, etc., chaque ligne de l'axe horizontal secondaire est calibrée avec de «larges
repères hachurés» espacés d'exactement 1mil; entre chacun des larges repères hachurés, il y a de plus petits repères hachurés
espacés exactement de 0,2mil.
• La grille Horus vous permet d'effectuer rapidement et précisément une correction pour votre second tir, si votre premier tir manque
sa cible.
• N'est pas disponible avec un système d'illumination.
CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES
• Possibilité de calibrer parfaitement les points de dérive due au vent en fonction des caractéristiques balistiques de votre choix.
• Excellente précision grâce aux chevrons d'une résolution de 0,1mil, permettant une estimation extrêmement ne des mils.
• Le modèle de réticule du télescope d'observationTremor4 est situé sous la zone d'observation centrale, ce qui permet une observation
claire, tout en conservant une capacité de mesure.
• La grille de visée centrale est graduée en mils USMC (6283mils/cercle) (1mil = 3,60pouces à 100yards) (10cm à 100mètres).
• Ajustement précis des mesures à moins de 0,5%près. Copyright 2019 © Horus Vision Reticle Technologies
Les mesures sont en mils

15
Les produits fabriqués à partir d'avril 2017sont couverts par la garantie Bushnell Ironclad. La garantie
Ironclad est une garantie à vie totale, qui couvre l'ensemble de la durée de vie du produit. Chacun de
nos produits dispose d'une durée de vie dénie, comprise entre 1et 30ans. La durée de vie de ce
produit est consultable à l'adresse ci-dessous ou sur la page spécique à ce produit sur le site Bushnell.
Nous garantissons que ce produit est exempt de défauts de fabrication et de matériaux défectueux,
et qu'il répond à toutes les normes de performances dénies pour la durée de vie de ce produit.
Sice produit ne fonctionne pas comme il le devrait en raison d'un défaut couvert par cette garantie,
le produit sera remplacé ou réparé gratuitement (à notre discrétion), et vous sera réexpédié sans
frais. Cette garantie est entièrement transférable et ne nécessite aucun reçu, carte de garantie ou
enregistrement du produit. Cette garantie ne couvre aucun des éléments suivants: composants
électroniques; piles et batteries; dégâts esthétiques; dommages causés par un défaut d'entretien du
produit; perte; vol; dommages résultant d'une réparation, d'une modication ou d'un démontage
non autorisé ; dommages, utilisation mauvaise et/ou abusive intentionnelle ; usure normale du
produit ou de ses composants. Si la date de fabrication ou tout autre numéro de série sont retirés
du produit, la garantie sera annulée.
Pour consulter la garantie complète ou trouver des informations sur les services de garantie à votre
disposition, visitez notre site Web à l'adresse www.bushnell.com/warranty. Vous pouvez également
nous demander une copie de la garantie en nous appelant au 1-800-423-3537,ou en nous écrivant
à l'une des adresses suivantes:
Aux U.S.A. Envoyé à: AU CANADA Envoyé à:
Bushnell Holdings, Inc. Bushnell Holdings, Inc.
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B
Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W1
Pour les produits achetés à l’extérieur des Etats-Unis ou du Canada, veuillez contacter votre revendeur
local pour obtenir les conditions de garantit applicables.
Cette garantie vous confère des droits légaux spéciques.
Vous pouvez avoir d’autres droits qui variant d’un pays à l’autre.
©2020 Bushnell Outdoor Products

16
MONTAJE DEL TRÍPODE
El catalejo Elite Tactical LMSS2 debe montarse en un trípode estable de primera calidad (no incluido) para garantizar un
manejo seguro y una experiencia de visión sin vibraciones. Fije la base de montaje del catalejo (I) (rosca 1/4”-20) al tornillo
de la plataforma del trípode, de modo que el catalejo quede  rmemente sujeto y permita una visión equilibrada (ajuste el
trípode como corresponda).
USO DEL OCULAR DE ZOOM Y ENFOQUE
Gire el anillo de enfoque (C) en cualquier dirección hasta que el objeto aparezca lo más nítido posible. Para reducir la
necesidad de reajustar el enfoque al hacer zoom, ajuste el zoom a su potencia más alta y enfoque su objeto. Cuando vuelva
a ajustar el zoom a potencias más bajas, ya no será tan necesario realizar el ajuste adicional del enfoque.
Gire la esfera de zoom (D) en el ocular para cambiar la potencia de aumento de menor a mayor. La palanca de accionamiento
(E) ofrece un funcionamiento más rápido cuando es necesario cambiar el aumento deprisa (si es preciso, se puede quitar). Los
ajustes de menor potencia proporcionarán una imagen más brillante con un campo de visión más amplio; las potencias más
altas permiten observar detalles más pequeños en objetos más distantes. Nota: El ocular del catalejo no es intercambiable.
No intente extraer el ocular del catalejo.
USO DE LA COPA OCULAR GIRATORIA Y EL AJUSTE DE DIOPTRÍAS
1. Gire la copa ocular de goma (B) en el sentido de las agujas del reloj para extraerlo del catalejo, a  n de dejar libre el
acceso para el anillo dióptrico (A).
2. Si la retícula aparece borrosa, gire el anillo de ajuste dióptrico (A) mientras apunta el catalejo a una pared vacía o al cielo,
a  n de con gurar la retícula de modo que usted pueda ver las imágenes con nitidez.
3. Gire hacia fuera la copa ocular de goma (sentido contrario a las aguas del reloj) y ajústela hasta que consiga una visión
cómoda donde pueda ver toda la imagen (todo el campo de visión). Si utiliza gafas, es posible que le sea útil volver a retraerla.
Gracias por comprar el nuevo catalejo Bushnell® Elite Tactical LMSS2. El LMSS2 (catalejo modular y ligero) es un catalejo de
60mm de per l bajo con un porcentaje de ampliación 5:1 (potencia 8 a 40) y con dos retículas diseñadas por Horus Vision®.
Otras características importantes:
• El vidrio ED Prime con dispersión extrarreducida ofrece una mejora espectacular en la corrección del color, con un nivel
superior de contraste y resolución incluso en condiciones de poca luz.
• Sellado con junta tórica; resistente al agua y la niebla; chasis de aluminio robusto y ligero, construido con los mejores
materiales y montado según los niveles de calidad más exigentes.
• Riel de montaje para accesorios con gurable por el usuario (normativa Picatinny/Weaver).
Este manual le ayudará a optimizar su experiencia de visión explicándole cómo utilizar las características y controles del
catalejo, así como los cuidados que precisa. Lea atentamente las instrucciones antes de usar su catalejo.
NO MIRE NUNCA DIRECTAMENTE AL SOL CON EL CATALEJO,
PUEDE CAUSAR GRAVES DAÑOS A LA VISTA
ESPAÑOL
GUÍADEREPUESTOS
Ajuste dióptrico A Riel de montaje para accesorios F
Copa ocular giratoria B Lentes del objetivo con cubierta G
Anillo de enfoque C Accesorio opcional Ubicación del riel H
Esfera de zoom D Base de montaje del trípode I
Palanca de accionamiento E
GUÍADEREPUESTOS
B
C
D
E
F
H
I
A
G

17
Cuando termine, ya no tendrá que ajustar de nuevo las dioptrías del ocular y podrá extender de nuevo la copa ocular si lo
desea. No utilice el ajuste de dioptrías del ocular para enfocar el objeto, solo la retícula. Si no puede ver el objeto con nitidez,
utilice el anillo de enfoque.
RIEL DE MONTAJE PARA ACCESORIOS
El LMSS2 incluye un riel de montaje Picatinny/Weaver (F) para accesorios (miras de punto rojo, láseres, visión nocturna,
iluminación, etc.). El riel se puede colocar en la parte superior del catalejo, a la derecha o a la izquierda, según preera el
usuario. Solo tiene que retirar los dos tornillos cortos en la posición deseada y, a continuación, acoplar el riel con los dos
tornillos largos (incluidos). Par a 12-15 lbf*in.
RETÍCULAS TÁCTICAS HORUS VISION®
El modelo ET884060H tiene una retícula Horus H322™ y el modelo ET884060T tiene una retícula Horus T4 (Tremor4™).
La retícula H322 es una referencia paralela ideal para un tirador que utilice un rie con las retículas Horus H58™ o H59™.
La retícula T4 ofrece una referencia calibrada para ries con retículas Horus Tremor2™ o Tremor3™. En la siguiente página
puede ver imágenes de todas las retículas.
En la página web de Horus Vision encontrará los datos técnicos y las especicaciones más importantes de todas las retículas:
https://horusvision.com.
A PRUEBA DE AGUA/NIEBLA
Que le pille un gran aguacero mientras lleva su catalejo ya no será un problema. Los catalejos Elite Tactical LMSS2 están
fabricados y probados para resistir exposiciones al agua conforme a las normas IPX7. La protección contra la niebla se
consigue con purga de gas argón que desplaza todo el aire interno, que puede contener humedad.
Todas las supercies exteriores de lente presentan nuestro nuevo revestimiento EXO Barrier™ (además del multicapa
completo). Resumiendo, EXO Barrier es la mejor tecnología de revestimiento protector para lentes que Bushnell haya
desarrollado hasta la fecha. La EXO Barrier, que se añade al nal del proceso de revestimiento, se adhiere a la lente a nivel
molecular y rellena los poros microscópicos del cristal. El resultado es un revestimiento ultraliso que repele agua, aceite,
niebla, polvo y otros residuos, para que lluvia, nieve, huellas dactilares y polvo no se adhieran. La EXO Barrier está diseñada
para durar: el revestimiento adherente no se pierde con el paso del tiempo ni con el uso y desgaste normales.
LIMPIEZA Y CUIDADO GENERAL
Las lentes del catalejo Elite Tactical LMSS2 tienen corrección múltiple total para lograr la máxima transmisión de luz. Al igual
que con cualquier producto óptico de corrección múltiple, se debe tener especial cuidado al limpiar las lentes. Siga estos
consejos para una limpieza adecuada de las lentes:
• Sople cualquier polvo o suciedad que haya en la lente (o use un cepillo suave para lentes).
• Para eliminar la suciedad o las huellas de dedos, límpielo con el paño de microbra lavable, frotando con un movimiento
circular. Si utiliza un paño áspero o frota demasiado, puede arañar la supercie de la lente y, tal vez, causar un daño
permanente. El paño de microbra lavable que se suministra es idóneo para la limpieza habitual de sus productos
ópticos. Simplemente eche el aliento sobre la lente para humedecerla y frótela suavemente con el paño de microbra.
• Para realizar una limpieza más a fondo, se puede usar papel para lentes fotográcas y alcohol isopropílico o uido de
limpieza de lentes fotográcas. Aplique siempre el líquido al paño de limpieza, nunca directamente sobre la lente.
No desmonte nunca el catalejo. Los intentos de mantenimiento no autorizados pueden producir daños irreparables, lo que
a su vez anula la garantía.
H322 y Tremor4 son marcas comerciales de Horus Vision Reticle Technologies
N.º de referencia
Rango de aumento
Diámetro del objetivo
Retícula
Campo de visión
ft@100yds / m@100m
Pupila de salida (mm)
@Lo x/Hi x
Alivio visual (mm)
Enfoque (pies)
Longitud (pulgadas/
mm)
Peso (oz/g)
ET884060H 8-40x 60 MM H322 250 ft /83m @8x
50ft/17m @40x
5.0/1.5 30 30 12.7/323 37.1 / 1053
ET884060T 8-40x 60 MM Tremor4 250 ft /83m @8x
50ft/17m @40x
5.0/1.5 30 30 12.7/323 37.1 / 1053
Especicaciones técnicas
Ambos modelos: lentes de objetivos ED Prime, óptica con revestimiento multicapa completo, con EXO Barrier™ en las
supercies exteriores de la lente.

18
-4-5 -2 03- -1
+5
+4
+1
+2
+3
-4-5
-1
-2-3 -1
+3+2 5+1+ +4
+5
+4
+1
+2
+3
+3+2 5+1+ +4
-1
-2-4-5 -3 -1
-2
-3
-4
-5
+5+4+3+2+1
-2
-3
-4
-5
+6 +7 +8 +9 +10 +12+11 [phone]-17 -16 -14-15 +15+14 +16 +17
.9
.8
.7
.6
.5
.9 .8 .7 .6 .5
La retícula H322™ incluye una cuadrícula HORUS cuadrada y Rapid Range Bars HORUS.
Diseñada para el uso con retículas de ries H59 y H58. Calibración en mils angulares.
Retícula de catalejo Horus H322™
Modelo ET884060H
Copyright 2019 © Horus Vision Reticle Technologies

19
Retícula de catalejo Horus H322™
ESPECIFICACIONES
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
• La retícula H322 se ha diseñado para su uso con la retícula de rie H58 o H59, y permite que el tirador y el catalejo capten la
imagen de un objeto con el mismo marco de referencia.
• Rapid Range Bars Horus patentadas para obtener una estimación rápida de la distancia a los objetos de tamaño conocido. Los
números indican la distancia en mils angulares de la barra de distancia especíca desde la línea horizontal que queda por debajo.
• Retícula de catalejo para la medición observacional.
• La línea mil en el centro de la cuadrícula de la retícula sirve para medir el objeto, estimar su velocidad y corregir el segundo
disparo, así como para facilitar la localización del objeto.
• Actualmente, el H322 no está disponible con iluminación.
• Las líneas horizontales secundarias proporcionan jaciones de elevación precisas. El espaciado estándar entre las líneas
horizontales secundarias es exactamente 1 mil angular.
• Para compensar el viento, la deriva, la velocidad del objetivo, etc., cada línea secundaria de hilos estadimétricos horizontales está
calibrada con "marcas intermedias grandes" separadas exactamente 1 mil angular; entre cada una de las marcas intermedias
grandes, hay marcas intermedias más pequeñas espaciadas uniformemente que están separadas exactamente 0,2 mils angulares.
• La cuadrícula Horus le permite hacer una corrección de segundo disparo de manera precisa y rápida si ha fallado el primero.
DATOS MÁS IMPORTANTES
• La retícula del catalejo H322 está por debajo de la zona de visión central.
• Cuadrícula central de objetivo calibrada en mils angulares USMC (6283 mils/círculo) (1 mil=3,60 pulgadas a 100 yardas)
(10 cm a 100 metros).
• Calibración precisa de mediciones inferior al 0,5%.
Copyright 2019 © Horus Vision Reticle Technologies

20
Retícula de catalejo Horus Tremor4™ (T4)
Modelo ET884060T
La retícula Tremor4™ combina una cuadrícula HORUS cuadrada con los puntos de viento
patentados y "chevrons" de mils propios de la gama de retículas Tremor.
Diseñada para el uso con retículas de ries Tremor3 y Tremor2. Calibración en mils angulares.
Copyright 2019 © Horus Vision Reticle Technologies