Butts of Bawtry TBT0900 User manual
Battery Tester & Printer
TBT0900
Instruction Manual
12
ISTRUZIONI PER L’USOINSTRUCTIONS FOR USE
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS FOR DIGITAL BATTERY TESTER, 12V,
AND STARTING/CHARGING SYSTEM ANALYZER, 12-24V, MANUFACTURED BY:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALY
Original documentation drawn up in ITALIAN.
Store the safety instructions with care and hand them over to the users.
PURPOSE OF USE
The digital battery tester can be used for the following purposes:
• analyzing motor vehicle batteries and electrical systems;
•use on 12V lead batteries, for 12V or 24V systems on motor vehicles;
• performing battery, grounding, starter and alternator tests.
The digital battery tester must not be used for the following operations:
XVHRQDQ\EDWWHULHVRWKHUWKDQ99EDWWHULHV
XVHRXWVLGHWKHWHFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQVFRQWDLQHGLQWKH7(&+1,&$/'$7$WDEOH
• use in humid or wet environments, or in bad weather;
•use for any applications other than stated ones.
WORK AREA SAFETY
Do not operate the battery tester in environments containing potentially explosive atmospheres or
LQÀDPPDEOHPDWHULDOVEHFDXVHVSDUNVPD\EHJHQHUDWHGZKLFKFDQLJQLWHWKHGXVWRUIXPHV
Keep children and bystanders away from your workplace while operating the battery tester.
Distractions from other people can cause you to lose control over the battery tester during use.
Do not inhale any harmful gases that may be released by the motor vehicle battery while
working on the engine.
During connection operations, keep your face away from the motor vehicle battery. The battery
contains corrosive liquid; in the event of accidental contact with your skin or eyes, rinse
immediately with water and seek medical advice.
Do not drop any metal tools on the motor vehicle battery: it may short-circuit.
Use the battery tester in a dry area, avoiding humidity.
BATTERY TESTER SAFETY
• Before use, check that the battery tester has not been damaged, and that there are no uncovered
cables or worn parts.
• Do not use the battery tester when damaged, to avoid the risk of electric shocks; do not try to open
or modify it.
• Periodically check the battery tester, the power supply cable and the clamps.
,03257$175($'7+,60$18$/&$5()8//<%()25(86,1*7+(
%$77(5<7(67(5)$,/85(72&203/<:,7+7+(6$)(7<
67$1'$5'6$1'23(5$7,1*,16758&7,2160$<5(68/7,1
6(5,286,1-85<
CAUTION
EN
INSTRUCTIONS FOR USE
ISTRUZIONI PER L’USOINSTRUCTIONS FOR USE
• Do not cover the battery tester when using it. Allow adequate space for ventilation.
'RQRWXVHWKHEDWWHU\WHVWHULQKXPLGRUZHWHQYLURQPHQWVGRQRWH[SRVHLWWRUDLQ:HWDQG
contaminated environments increase the risk of electric shocks.
PERSONNEL SAFETY
6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJ'RQRWXVHWKHEDWWHU\WHVWHUZKLOHWLUHGRUXQGHUWKHLQÀXHQFHRI
drugs, alcohol, or medications.
Always use the following personal protective equipment:
• safety shoes;
• eye protection;
• protective gloves against physical agents.
• Use the battery tester in well-aired, dry rooms.
• Check that the cables of the battery tester are kept away from fans, moving parts and the fuel pipe.
• Do not wear loose clothing, jewellery or metal objects when working on the motor vehicle.
•
Clean the battery terminals, preventing corrosive agents from coming into contact with your skin or eyes.
BATTERY TESTER USE AND CARE
• Do not put any objects into any slots or openings on the surface of the battery tester.
•
Do not use the battery tester if the case, the clamps, the cables or the power supply cable have been
damaged, if it gives off unusual smells or too much heat.
•
Do not modify the battery tester. This can reduce the effectiveness of safety measures and increase
operator risk.
•
+DYHWKHEDWWHU\WHVWHUUHSDLUHGRQO\WKURXJKDWUDLQHGUHSDLUSHUVRQDQGRQO\XVLQJRULJLQDOUHSODFHPHQW
parts.
•'RQRWRSHUDWHWKHEDWWHU\WHVWHUZLWKDQ\YROWDJHVRWKHUWKDQWKRVHVWDWHGLQWKH
7(&+1,&$/'$7$WDEOH
•
If the battery is not a maintenance-free sealed battery, add distilled water into each cell, until the acid
battery reaches such level as stated by the manufacturer. Do not exceed the recommended level.
•
5HPRYHWKHEDWWHU\±LIQHHGEH±IURPWKHPRWRUYHKLFOHWRSHUIRUPWKHWHVWVDOZD\VUHPRYHWKHHDUWK
WHUPLQDORIWKHPRWRUYHKLFOH¿UVW%HIRUHFDUU\LQJRXWHDFKRSHUDWLRQFKHFNWKDWDOOWKHDFFHVVRULHVRI
the motor vehicle are off, to prevent electric arcs.
•
To clean the battery tester, use a dry cloth. Always disconnect the battery tester from the power supply
mains. Never use damp or wet cloths.
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT TO WEAR WHILE OPERATING BATTERY TESTER
Failure to observe the following warnings may result in physical injury and/or disease.
14
ISTRUZIONI PER L’USO I
INSTRUCTIONS FOR USE EN
Additional personal protective equipment to wear according to the values found in
the environmental hygiene/risk analysis survey if the values exceed the limits under
current regulations.
TECHNICAL DATA
$/:$<6:($5(<(3527(&7,21
$/:$<6:($56$)(7<6+2(6
$/:$<6:($53527(&7,9(*/29(6$*$,1673+<6,&$/$*(176:+,/(
23(5$7,1*%$77(5<7(67(5
)2586(:,7+%$77(5,(6
OPERATING VOLTAGE
CAR OPERATING RANGE (CCA)
02725&<&/(23(5$7,1*5$1*(&&$
%$77(5<7(67,1*7,0(
,17(51$/%$77(5<&$3$&,7<
OPERATING TEMPERATURE
DIMENSIONS
CLAMP CABLE LENGTH
:(,*+7
12V
9V ~ 36V DC (max)
100A ÷ 2000A
40A ÷ 600A
<8 seconds
6WRUHVXSWRWHVWUHVXOWV
0 °C ÷ + 50 °C
180x135x45 mm
1.6 m
NJ
SECURING PRINTER (OPTIONAL)
The unit can accommodate the printer (optional accessory), so that the results can be printed immediately
DIWHUHDFKWHVW7RVHFXUHWKHPRELOHSULQWHULQSRVLWLRQ¿UVWUHPRYHWKHFRYHUIURPWKHWHVWHUEDFN7KHQ
¿WLQWKHSULQWHUPDNLQJLWVOLGHDVIDUDVLWV¿[LQJSRLQW2SHQWKHWLFNHWFRPSDUWPHQWDQGVHFXUHWKH
printer by means of the supplied screw. Fit in the roll with the end part turned upwards. Make sure that
the paper sticks out by at least 2 cm before closing the compartment.
SETTING UP TESTER
7RVHWXSWKHWHVWHUPRYHRQWRWKHLWHP³6HWXS0HQX´ZKHUH\RXFDQVHOHFWWKHIROORZLQJ³/DQJXDJH´
³/&'%ULJKWQHVV´³6HWGDWHWLPH´³&RPSDQ\QDPH´DQG³(UDVH0HPRU\´WKHODVWPHQWLRQHGVHWWLQJ
DOORZVDOOWKHVWRUHGWHVWVWREHHUDVHG8VHWKHźŸNH\VWRVHOHFWWKHLWHPWRVHWDQGSUHVV³(QWHU´
WRJHWLQWRWKHLQGLYLGXDOVHFWLRQV8VHWKHźŸŻŹNH\VWRLQSXWWKHGDWDDQGSUHVV³(QWHU´WR
FRQ¿UPVHOHFWLRQ
NEW TEST – CONTINUE TEST – INTERNAL MEMORY
:KHQHYHUDQHZWHVWQHHGVWREHVWDUWHGSUHVVźŸWRPRYHRQWRWKHLWHP³1HZ7HVW´DQGSUHVV
³(QWHU´$QHZVHWRIWHVWVFDQWKHQEHVWDUWHGRQWKHPRWRUYHKLFOHEDWWHU\JURXQGLQJVWDUWHURU
alternator). Once a test (e.g. a battery test) has been completed, you can perform the other tests,
or return to the initial menu; if you return to the initial menu, but want to continue the previously started
WHVWXVHWKHźŸNH\VWRVHOHFWWKHLWHP³&RQWLQXH7HVW«´DQGSUHVV³(QWHU´7KHWHVWHUZLOO
automatically bring you back to the screen that allows the type of test to be selected, and you will be
able to continue with a different test on the motor vehicle, without losing the previously saved data.
7KHWHVWHULV¿WWHGZLWKWKHLQWHUQDOPHPRU\³6WRUHG5HVXOWV´ZKLFKFDQUHFRUGWHVWGDWDVRWKDWWKH\
can be later input into the computer or checked without the test being performed again.
IT
ISTRUZIONI PER L’USO I
INSTRUCTIONS FOR USE EN
3UHVVźŸWRVHOHFW³1HZ7HVW´RU³&RQWLQXH7HVW«´3UHVV³(QWHU´
WRSURFHHG
1HZ7HVW
&RQWLQXH7HVW«
6HOHFWLQJ³1HZ7HVW´ZLOODOORZWKHEDWWHU\³%DUFRGH´WKURXJKWKH
UHDGHURSWLRQDODFFHVVRU\DQG³3DUWLFXODUV´HJFXVWRPHU¶VQDPH
WREHHQWHUHG
$³EHHS´ZLOOFRQ¿UPWKDWWKHFRGHKDVEHHQUHDG
3UHVV³(QWHU´WRSURFHHG
%DUFRGH
3DUWLFXODUV
6HOHFWPRWRUYHKLFOHW\SH³&DU´RU³0RWRUF\FOH´
3UHVV³(QWHU´WRSURFHHG
6HOHFWLQJ³0RWRUF\FOH´ZLOORQO\DOORZWKH%DWWHU\7HVWWREHSHUIRUPHG
Car
0RWRUF\FOH
3UHVVźŸWRVHOHFW³%DWWHU\7HVW´3UHVV³(QWHU´WRFRQ¿UP
selection.
&$87,21,IDQ\EDWWHU\VXUIDFHFKDUJHLVGHWHFWHGWKHWHVWHUZLOO
UHPRYHLW,IWKHEDWWHU\VXUIDFHFKDUJHLVWRRKLJKWREHUHPRYHG
WKHWHVWHUZLOOSURPSW\RXWRVZLWFKRQWKHKHDGOLJKWVWRUHPRYHLW
6HOHFW7HVWŸź
%DWWHU\7HVW
*URXQGLQJ7HVW
6WDUWHU7HVW
$OWHUQDWRU7HVW
3UHVVźŸWRVHOHFWEDWWHU\W\SH
D6/,>:(7W\SH@
E$*0)ODWSODWH
F$*06SLUDOZRXQG
G*HO&HOO
H()%6WDUW6WRS
3UHVV³(QWHU´WRFRQ¿UPVHOHFWLRQ
6HOHFW%DWWHU\
6/,:HW7\SH
$*0)ODWSODWH
$*06SLUDOZRXQG
*HO&HOO
()%>6WDUW6WRS@
3UHVVźŸWRVHOHFWEDWWHU\WHVWUDWLQJV&&$
6$(',1-,6,(&(1(1&$0&$8QNQRZQ
3UHVV³(QWHU´WRFRQ¿UPVHOHFWLRQ
6HOHFW5DWLQJźŸ
CCA – SAE – DIN
-,6±,(&±(1±(1±
&$0&$±8QNQRZQ
3UHVVŻŹVWHSRIźŸVWHSRIWRHQWHUEDWWHU\VXUJH
FXUUHQW
3UHVV³(QWHU´WRVWDUWWKHWHVW
,QSXW%DWWHU\5DWLQJ
,QFUHDVHGHFUHDVH
Ÿ6LQJOHGLJLWź
Ż%\KXQGUHGWKŹ
xxx EN1
7KHWHVWZLOOWDNHDIHZVHFRQGV $QDO\VLQJ
3OHDVHZDLW
PRINTING TEST
Once the test has been completed, if the tester is equipped with a printer, test results can be printed by
pressing the printer button after the test has been completed. If the tester is not equipped with a printer,
follow the instructions contained in the last section.
12V BATTERY OPERATING AND USE INSTRUCTIONS
1. Before testing a battery in a motor vehicle, switch off the motor vehicle as well as all the accessories
and loads. Close all the motor vehicle doors and the boot.
CAUTION: After switching off the motor vehicle engine, switch on the headlights, and leave them
on for approximately 30 seconds, so that the battery surface charge can be removed.
CAUTION: On 24V systems, test 12V batteries individually.
NB: The screen will not show anything if the tester is not connected to the motor vehicle battery.
2. Make sure that the battery terminals are clean. Clean with a metal brush, if necessary. Clamp the red
lead to the negative terminal on the motor vehicle battery. Clamp the red lead to the positive terminal on
the motor vehicle battery.
Make sure that the tester clamps and the battery posts make good contact with each other, so
that a correct test can be performed.
16
ISTRUZIONI PER L’USO I
INSTRUCTIONS FOR USE EN
Battery: Good:
7KHEDWWHU\LVJRRGDQGFDQKROGWKHFKDUJH
%DWWHU\*RRG
5DWLQJ[[[$(1
0HDVXUHG[[[$(1
9ROWV
,QW5[[[Pȍ
/LIH[[
Battery: Recharge
7KHEDWWHU\LVÀDWWKHEDWWHU\FRQGLWLRQVFDQQRWEHGHWHUPLQHGFRUUHFWO\XQWLO
WKHEDWWHU\KDVEHHQIXOO\FKDUJHG&KDUJHUHWHVWEDWWHU\
%DWWHU\5HFKDUJH
5DWLQJ[[[$(1
0HDVXUHG[[[$(1
9ROWV[[[[9
,QW5[[[[Pȍ
/LIH[[
Battery: To replace:
7KHEDWWHU\ZLOOQRWKROGWKHFKDUJH,WVKRXOGEHUHSODFHGLPPHGLDWHO\
%DWWHU\7RUHSODFH
5DWLQJ[[[$(1
0HDVXUHG[[[$(1
9ROWV[[[[9
,QW5[[[[Pȍ
/LIH[[
:KHQWKHWHVWLVFRPSOHWHGWKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHVHWVXUJHFXUUHQWPHDVXUHGVXUJHFXUUHQW
YROWDJHLQWHUQDOUHVLVWDQFHDQGWKH³OLIH´RIWKHEDWWHU\2QHRIWKHIROORZLQJUHVXOWVZLOODOVR
be displayed:
3UHVV³(;,7´WRUHWXUQWRVWHSRUUHPRYHWKHWHVWFODPSVIURPWKHEDWWHU\SRVWVWRHQGWKHWHVW
GROUNDING SYSTEM TEST - “GROUNDING TEST”
3UHVVźŸWRVHOHFWWKHJURXQGLQJV\VWHPWHVW³*URXQGLQJ7HVW´
3UHVV³(QWHU´WRFRQ¿UPVHOHFWLRQ
6HOHFW7HVWŸź
%DWWHU\7HVW
Grounding Test
6WDUWHU7HVW
$OWHUQDWRU7HVW
7KHGLVSOD\ZLOODSSHDUDVIROORZV
&OLSWKHEODFNFODPSWRWKHHQJLQHERG\RUWKHFDUFKDVVLVDQGWKHUHG
FODPSWRWKHEDWWHU\>@SRVW
7KHQSUHVV³(QWHU´
&OLSEODFNFODPS
WRHQJLQHERG\RUFDUFKDVVLV
DQGUHGFODPSWRSRVLWLYH
EDWWHU\SRVW
7KHWHVWZLOOWDNHDIHZVHFRQGV $QDO\VLQJ
3OHDVHZDLW
:KHQWKHWHVWKDVEHHQFRPSOHWHGWUDQVIHUWKHEODFNFODPS
IURPHLWKHUWKHHQJLQHRUWKHFKDVVLVRIWKHPRWRUYHKLFOHWRWKH
EDWWHU\QHJDWLYHSRVW>@7DNHOHVVWKDQVHFRQGVWRFRPSOHWHWKLV
SURFHGXUHQRWWRORVHWKHUHFRUGHGGDWDRWKHUZLVHUHSHDWWKHWHVW
1RZWUDQVIHU
EODFNFODPSWRQHJDWLYHEDWWHU\
SRVW
$IWHUWKHEODFNFODPSKDVEHHQFRQQHFWHGWRWKHQHJDWLYHEDWWHU\
SRVW>@WKHGLVSOD\ZLOODSSHDUDVIROORZV3UHVV³(QWHU´WRSURFHHG >(QWHU@WRSURFHHG
7KHWHVWZLOOWDNHDIHZVHFRQGV $QDO\VLQJ
3OHDVHZDLW
,IWKHPHDVXUHG2KPVDUHZLWKLQOLPLWVWKHGLVSOD\ZLOODSSHDUDV
IROORZV
5HVXOW2.
;[[[P2KP
,IWKHPHDVXUHG2KPVDUHDERYHOLPLWVWKHGLVSOD\ZLOODSSHDUDV
IROORZV
5HVXOW+LJK2KPV
;[[[P2KP
,IDZURQJSURFHGXUHZDVSHUIRUPHGGXULQJWKHWHVWWKHGLVSOD\ZLOO
DSSHDUDVIROORZV
5HVXOW1RWGHWHFWHG
:URQJSURFHGXUHV
7U\DJDLQDQGIROORZJLYHQ
LQVWUXFWLRQVVWHSE\VWHS
ISTRUZIONI PER L’USO I
INSTRUCTIONS FOR USE EN
Result: OK
7KHV\VWHPVKRZVQRUPDO6WDUWLQJ9ROWDJH3UHVV³(;,7´DQG³$OWHUQDWRU7HVW´
WRWHVWWKHFKDUJLQJV\VWHP
5HVXOW2.
0LQ9ROWV[[[[9
9ROW'URS1RUPDO
Result: Abrupt Voltage Drop
7KHVWDUWLQJYROWDJHLVEHORZQRUPDOOLPLWV¿QGWKHVWDUWHUPRWRUIDXOWIROORZLQJ
WKHPDQXIDFWXUHU¶VUHFRPPHQGHGLQVWUXFWLRQV
5HVXOW+LJK9ROWDJH'URS
0LQ9ROWV[[[[9
9ROW'URS+LJK
&KHFNVWDUWHUUHOD\EDWWHU\
WHUPLQDOVRUEDWWHU\DJH
Result: Not Detected
7KHVWDUWLQJYROWDJHZDVQRWGHWHFWHG
5HVXOW1RWGHWHFWHG
1RFKDQJHLQYROWGURS&KHFN
FODPSLQJDWEDWWHU\DQGWHVWDJDLQ
,IWKHVWDUWLQJYROWDJHLVQRUPDOSUHVV³(;,7´DQG³$OWHUQDWRU7HVW´WR
SHUIRUPWKHFKDUJHV\VWHPWHVW6HOHFWDOWHUQDWRUW\SH³1RUPDO´RU³6PDUW´
6ZLWFKRIIDOOWKHDFFHVVRULHVRIWKHPRWRUYHKLFOHEHLQJWHVWHGLQFOXGLQJ
OLJKWVDLUFRQGLWLRQHUDQGUDGLREHIRUHVWDUWLQJWKHHQJLQH
6HOHFW7HVWŸź
%DWWHU\7HVW
*URXQGLQJ7HVW
6WDUWHU7HVW
Alternator Test
3UHVV³(QWHU´WRYLHZWKHIROORZLQJVFUHHQ
6WDUWWKHHQJLQHDQGNHHSLWUXQQLQJ
3UHVV³(QWHU´WRSURFHHG
6WDUWHQJLQH
DQGNHHSLWUXQQLQJ
>(QWHU@WRSURFHHG
7KHIROORZLQJVFUHHQZLOODSSHDU
3UHVV³(QWHU´WRSURFHHG5HYWKHHQJLQHXSWRUSPIRUVHFRQGVWKHQ
SUHVV³(QWHU´DJDLQWRYLHZWKHUHVXOWV
0DNHVXUHDOOHOHFWULFDOORDGVDUH
WXUQHGRII5HYHQJLQHXSWR
USP
3UHVV>(QWHU@
+ROGRQWRUSPIRU
VHFRQGVWKHQUHOHDVHSHGDO
7KHIROORZLQJVFUHHQZLOODSSHDU
$WUSP
$YHUDJH9ROWV[[[9
0D[[[[9[[[9
0LQ![[[9[[[9
3UHVVźŸWRVHOHFW³6WDUWHU7HVW´3UHVV³(QWHU´WRFRQ¿UPVHOHFWLRQ
6HOHFW7HVWŸź
%DWWHU\7HVW
*URXQGLQJ7HVW
6WDUWHU7HVW
$OWHUQDWRU7HVW
7KHIROORZLQJVFUHHQZLOODSSHDU
%DWWHU\[[[9
&UDQNWKHHQJLQHXQWLOLWVWDUWV3UHVV³(QWHU´WRSURFHHG
%DWWHU\[[[[9
&UDQNHQJLQH
XQWLOLWVWDUWV
3UHPHWH³(;,7´SHUWRUQDUHDOSDVVRRULPXRYHUHOHSLQ]HGLWHVWGDLSROLGHOODEDWWHULDSHUWHUPLQDUHLOWHVW
START SYSTEM TEST - “STARTER TEST”
1. Clamp the black lead to the negative terminal of the motor vehicle battery. Clamp the red lead to the
positive terminal of the motor vehicle battery.
:KHQWKHHQJLQHLVVWDUWHGRQHRIWKHWKUHHUHVXOWVZLOOEHVKRZQDORQJZLWKWKHUHDGLQJRIWKH
measured voltage.
ALTERNATOR TEST” WITH ELECTRIC LOADS OFF
18
ISTRUZIONI PER L’USO I
INSTRUCTIONS FOR USE EN
Result: *RRG1RSUREOHPVKDYHEHHQGHWHFWHGWKHV\VWHPLVZRUNLQJ
FRUUHFWO\3UHVV³(QWHU´WRFRQWLQXHWKHWHVWRQORDG
5HVXOWV*RRG
$WUSP
/RDGOHVV7HVW
$YHUDJH&KDUJLQJ9ROWV
9ROWV[[[9
Result: 6WDWHRIFKDUJHLVKLJK7KHRXWSXWYROWDJHIURPWKHDOWHUQDWRUWR
WKHEDWWHU\H[FHHGVQRUPDORSHUDWLQJOLPLWV0DNHVXUHWKDWWKHUHDUHQR
ORRVHFRQQHFWLRQVDQGWKDWWKHJURXQGLQJFRQGLWLRQVDUHJRRG,IDOOWKH
FRQQHFWLRQVDUHÀDZOHVVUHSODFHWKHUHJXODWRU$VDOWHUQDWRUVXVXDOO\KDYH
EXLOWLQUHJXODWRUVUHSODFHWKHDOWHUQDWRU7KHQRUPDOYROWDJHOLPLWRIDW\SLFDO
FDUUHJXODWRULVYROWV&KHFNWKHFRUUHFWRSHUDWLQJOLPLWLQWKH
PDQXIDFWXUHU¶VVSHFL¿FDWLRQV
5HVXOW9ROWVLVKLJK
$WUSP
/RDGOHVV7HVW
0D[[[[9[[[9
&KHFNDOWHUQDWRUDQGUHJXODWRU
Result: State of charge is low! 7KHDOWHUQDWRULVQRWVXSSO\LQJHQRXJK
YROWDJHWRWKHEDWWHU\&KHFNWKHEHOWVDQGPDNHVXUHWKDWWKHDOWHUQDWRULV
URWDWLQJZLWKWKHHQJLQHUXQQLQJ,IWKHEHOWVVOLSRUDUHEURNHQUHSODFHWKHP
DQGUHSHDWWKHWHVW&KHFNWKHFRQQHFWLRQVIURPWKHDOWHUQDWRUWRWKHEDWWHU\,I
FRQQHFWLRQLVORRVHRUFRUURGHGFOHDQRUUHSODFHWKHFDEOHDQGWHVWDJDLQ,I
WKHEHOWVDQGFRQQHFWLRQVDUHLQJRRGFRQGLWLRQUHSODFHWKHDOWHUQDWRU
5HVXOW9ROWVLVORZ
DWUSP
/RDGOHVV7HVW
0LQ
ISTRUZIONI PER L’USO I
INSTRUCTIONS FOR USE EN
7KHIROORZLQJVFUHHQZLOODSSHDU
,GOHWKHHQJLQHVZLWFKRQDOOWKHHOHFWULFORDGV3UHVV>(QWHU@
,GOHHQJLQH
6ZLWFKRQDOOHOHFWULFORDGV
3UHVV>(QWHU@
7KHIROORZLQJVFUHHQZLOODSSHDU
'LRGH5LSSOH7HVW
ZLWKLGOLQJHQJLQH
$QDO\VLQJ
3OHDVHZDLW
Result: Ripple OK.'LRGHVDUHZRUNLQJFRUUHFWO\
5HVXOW2.
$&5LSSOH7HVW
,GOLQJHQJLQH
0D[[[9[[[9
5LSSOH2.
>([LW@WRPHQX
DQGDOWHUQDWRU
Result: High Ripple2QHRUPRUHGLRGHVLQWKHDOWHUQDWRUDUHQRWZRUNLQJRU
WKHVWDWRUKDVEHHQGDPDJHG&KHFNWKDWWKHLQVWDOOHGDOWHUQDWRULV¿UPDQG
WKDWWKHEHOWVDUHLQJRRGFRQGLWLRQDQGDUHZRUNLQJFRUUHFWO\
5HVXOW+LJK5LSSOH
$&5LSSOH7HVW
,GOLQJHQJLQH
0D[[[9[[[9
+LJK5LSSOH
&KHFNGLRGHV
DIODE “RIPPLE” TEST
3UHVV³(QWHU´WRSHUIRUPWKHGLRGHULSSOH WHVW RQ ORDG LGOH WKH HQJLQH DQG VZLWFKRQORDGV7KLVWHVW
determines ripple amplitude from the charging system to the battery).
4. One of the following results will be displayed, along with the current measured reading.
DRIVER INSTALLATION
IMPORTANT!!
Before the drivers are installed, the tester should not be connected to the computer through the USB
port; otherwise, installation will fail, and no results will be shown when the tester is connected.
If this mistake was made and the drivers were installed at a later stage, after connecting the tester to
the computer, the drivers will have to be uninstalled and reinstalled, making sure that the tester is not
connected through the USB port.
The drivers are installed through the CD supplied with the tester case.
Follow the various installation steps; when these are completed, you will be able to launch the programme.
Before launching the software, connect the tester to the USB port of your PC.
:KHQWKHWHVWHUKDVEHHQFRQQHFWHGGRXEOHFOLFNWKHLFRQRIWKHSURJUDPPHDQGRSHQLW
Now select the stored test you would like to download:
6HOHFW³6WRUHG5HVXOWV´IURPWKHWHVWHUPHQX
- Chose the required test;
3UHVV³(QWHU´
Caution: do not press “Enter” again. Otherwise, the result of the test will not be shown
on the PC; it will only be shown on the tester
1RZ\RXFDQGRZQORDGWKHUHTXLUHGGDWDE\FOLFNLQJWKHLWHP³2EWDLQGDWDIURPDQDO\VHU´
All the data about the selected test will be automatically shown, and you can enter other data, and save or
print the test
• Le chargeur de batterie est destiné à la recharge de batteries au plomb acide et pour la technologie des (12V) batteries Lithium-ion LiFePO4. Ne
pas l’utiliser pour d’autres destinations. Ne pas charger de batteries de type non rechargeables. Ne pas charger les batteries congelées.
20
ISTRUZIONI PER L’USO I
INSTRUCTIONS FOR USE EN
NB:7KH7HVW5HSRUWSURJUDPPHUXQVRQFRPSXWHUVZLWK:LQGRZV;39LVWDRU7RDOORZ
WKHIHDWXUHRIWKHSURJUDPPH³6DYHDV´WRRSHUDWHSURSHUO\WKH3&ZKHUHWKHSURJUDPPHKDVEHHQ
LQVWDOOHGPXVWKDYHWKHFRPSOHWHYHUVLRQRI0LFURVRIW:RUGRUDODWHUYHUVLRQ
MAINTENANCE
:KHQQRWLQXVHWKHGHYLFHPXVWEHVWRUHGLQDGU\SODFHWRDYRLGH[SRVXUHWRKXPLGLW\7RFOHDQWKH
outer body, disconnect the device and clean with a soft cloth.
Maintenance and repair jobs must be carried out by trained personnel. For such jobs, you can contact
Beta Utensili S.P.A.’s repair centre.
USER INFORMATION
GEL BATTERIES
A gel battery is a lead calcium battery with positive and negative plates immersed in a gelatinous
solution. It is hermetically sealed and requires no maintenance. These batteries are usually used in
intense conditions. Their strength makes them particularly suited for motorcycles, off-road vehicles,
operating machinery and boats.
STANDARD LIQUID/WET BATTERIES
$VWDQGDUGOLTXLGZHWEDWWHU\LVDOHDGEDWWHU\ZLWKSRVLWLYHDQGQHJDWLYHSODWHVLPPHUVHGLQDZDWHU
DQGVXOSKXULFDFLGVROXWLRQ7KH\PD\EHVHDOHGRU¿WWHGZLWKFDSVIRUPDLQWHQDQFH7KLVLVWKHPRVW
commonly used battery in the car industry.
EFB BATTERIES (also known as AFB or ECM batteries)
$Q HQKDQFHG ÀRRGHG EDWWHU\ ()% LV DQ DGYDQFHG OHDG EDWWHU\ ZLWK SRVLWLYH DQG QHJDWLYH SODWHV
immersed in a water and sulphuric acid solution with special additives (e.g. carbon) and envelope
separators. They are usually sealed batteries. This type of battery is the most commonly used in the
low-end Start & Stop car industry.
7KHLUEHQH¿WVFRPSDUHGWRFRQYHQWLRQDOÀRRGHGEDWWHULHVLQFOXGHLQFUHDVHGGHHSF\FOLQJSHUIRUPDQFH
AGM SPIRAL BATTERIES
Gas recombination batteries (AGM) are continuous band batteries in which the same plate, electrolyte
VROXWLRQDQGVLOLFRQDQGSRO\PHULF¿EUHVHSDUDWRUVDUHUROOHGLQDVSLUDO7KH\DUHPDLQWHQDQFHIUHHZLWK
DKLJKVWDUWLQJVXUJHGHVLJQHGVSHFL¿FDOO\IRUH[WUHPHDQGKHDY\GXW\FRQGLWLRQV7KH\FDQZLWKVWDQG
deep charge-discharge cycles.
ISTRUZIONI PER L’USO I
INSTRUCTIONS FOR USE EN
AGM FLAT PLATE BATTERIES
)/$73/$7(JDVUHFRPELQDWLRQEDWWHULHV$*0DUHVHDOHGEDWWHULHVXVLQJD95/$SUHVVXUHFRQWURO
V\VWHP7KHHOHFWURO\WHVROXWLRQLVJHQHUDOO\KHOGE\¿EUHJODVVVHSDUDWRUVSODFHGEHWZHHQWKHSODWHV
These high-performance, maintenance-free batteries are ideal for deep cycling, high loading and
working in partial states of charge. These batteries are suited to latest-generation Start & Stop systems.
DISPOSAL
The crossed-out wheelie bin symbol on the equipment or packaging means that the product should be
collected separately from other types of urban waste at the end of its useful life.
Any user who is going to dispose of this tool can:
-deliver it to an appropriate collection facility for electronic or electrotechnical equipment;
-return it to the dealer upon purchase of a new, equivalent item of equipment;
- in case of a product for professional use only, contact the manufacturer which will arrange for the
product to be properly disposed of.
Proper disposal of this product allows the raw materials contained in it to be reused and prevents
damage to the environment or human health.
Illegal disposal of this product is a violation of the provision concerning the disposal of hazardous waste
DQGZLOOJLYHZD\WRWKHDSSOLFDWLRQRIVXFK¿QHVDVSURYLGHGIRUXQGHUFXUUHQWUHJXODWLRQV
WARRANTY
This tool is manufactured and tested in accordance with current EU regulations. It is covered by a
12-month warranty for professional use or a 24-month warranty for nonprofessional use.
:H ZLOO UHSDLU DQ\ EUHDNGRZQV FDXVHG E\ PDWHULDO RU PDQXIDFWXULQJ GHIHFWV E\ ¿[LQJ WKH GHIHFWLYH
pieces or replacing them at our discretion.
Should assistance be required once or several times during the warranty period, the expiry date of this
warranty will remain unchanged.
7KLVZDUUDQW\ZLOOQRWFRYHUGHIHFWVGXHWRZHDUPLVXVHRUEUHDNGRZQVFDXVHGE\EORZVDQGRUIDOOV
In addition, this warranty will no longer be valid if any changes are made, or if the tool is damaged or
sent to the customer service in pieces.
7KLVZDUUDQW\H[SOLFLWO\H[FOXGHVDQ\GDPDJHWRSHRSOHDQGRUWKLQJVZKHWKHUGLUHFWRUFRQVHTXHQWLDO
EU DECLARATION OF CONFORMITY
:HKHUHE\GHFODUHDVVXPLQJIXOOUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHGHVFULEHGSURGXFWFRPSOLHVZLWKDOOWKHUHOHYDQW
provisions of the following Directives:
(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\'LUHFWLYH(0&(8
• Directive concerning the restriction of the use of certain hazardous substances in electric and electronic
HTXLSPHQW5R+6(8
The Technical Brochure is available at:
BETA UTENSILI S.P.A.
Table of contents
