BWT SWIMLINE CFP-100 User manual

NOTICE D’INSTALLATION ET CONSEILS D’UTILISATION
(à lire attentivement et à conserver pour utilisation ultérieure)
FR | PAGE 1 - GB | PAGE 13
2021/01 - Indice de révision : E - Code : 32550CONSTRUCTION & RÉNOVATION 1/24
SWIMLINE
Coffret de commande de
ltration avec régulation
RTEMP CFP-100

1. DESCRIPTION PRODUIT.............................................................................. 3
2. FONCTION DU PRODUIT ............................................................................. 3
3. NOMBRE DE PERSONNES, TEMPS DE POSE ET OUTILLAGE.................. 4
4. RESTRICTION D’USAGE .............................................................................. 4
5. PRÉCONISATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ ..................................... 4
6. ENTRETIEN MAINTENANCE HIVERNAGE ................................................. 4
7. INSTRUCTIONS DE MONTAGE (CFP-100)................................................. 5
8. RÉGLAGE DE L'HORLOGE........................................................................... 6
9. REVERSIBILITÉ DE L’OUVERTURE ............................................................ 6
10. INSTRUCTIONS POUR LE CÂBLAGE......................................................... 7
11. CÂBLAGE (CFP-100).................................................................................... 7
12. MONTAGE DOIGT DE GANT ....................................................................... 8
13. UTILISATION DE L’AFFICHEUR................................................................. 9
14. SIGNAUX D'ALARME .................................................................................. 9
15. SCHÉMA ÉLECTRIQUE PARTIE FILTRATION ......................................... 12
2021/01 - Indice de révision : E - Code : 32550 CONSTRUCTION & RÉNOVATION
2/24

1. DESCRIPTION PRODUIT
Coffret de ltration avec régulation automatique du temps de ltration en fonction de la température de
l’eau.
L’horloge est remplacée par un automate bénéciant d’un algorithme optimisé.
La régulation automatique comprend :
• 1 automate.
• 1 sonde de température de 6 m.
• Un doigt de gant en titane, se montant sur un té.
• L'options projecteurs peut être ajoutée.
2. FONCTION DU PRODUIT
Marche manuelle (forcée) de la ltration.
Marche automatique de la ltration.
Le mode manuel permet un arrêt et marche forcée de la ltration.
Le mode automatique permet d’activer cycliquement la ltration (tous les jours en fonction de l’heure de
démarrage réglée par l’utilisateur).
La ltration se met en route pendant 5 min pour faire circuler l’eau dans le bassin puis la température de
l’eau est mesurée.
La durée de ltration est calculée en fonction de la température de l’eau (voir graphique ci-dessous).
Règle de calcul de la durée de ltration.
Remarque : Dans le cas ou le circuit de ltration reste en eau en hiver, laisser le mode ltration automatique
an d'éviter le risque de gel.
Règle de calcul de la durée de filtration
Durée en heure
25
20
15
10
5
0
0510 15 20 25 30 35
Température eau en °C
2021/01 - Indice de révision : E - Code : 32550CONSTRUCTION & RÉNOVATION 3/24

3. NOMBRE DE PERSONNES, TEMPS DE POSE ET
OUTILLAGE
• 1 personne
• Pose coffret 10min
• Pose doigt de gant 15min
• Raccordement électrique 15min
4. RESTRICTION D’USAGE
• La pompe de ltration devra avoir une consommation inférieure à 10A.
• Les coffrets équipés d’un transformateur 100VA devront alimenter 2 projecteurs halogènes ou led
ne dépassant pas 50w (chacun) et fonctionnant en 12VAC.
• Alimentation 230VAC monophasé ou 400VAC triphasé.
Utilisation en intérieure ou en extérieure.
Type de régime de neutre TT.
Environnement B CEM, Installation à usage d’habitation uniquement.
Tension assignée d’isolement 690V.
5. PRÉCONISATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• L’installation d’un coffret électrique doit être réalisée dans les règles de l’art, suivant les normes
en vigueur.
• L’alimentation électrique du coffret devra être protégée en amont par un disjoncteur différentiel de
30 mA.
• Avant toute intervention nécessitant la dépose de la face avant, s’assurer que l’alimentation
électrique est coupée.
• Le fusible doit être remplacé impérativement par un fusible de mêmes caractéristiques.
6. ENTRETIEN MAINTENANCE HIVERNAGE
Dans le cas ou le circuit de ltration reste en eau en hiver, laisser le mode ltration automatique.
Si les températures sont trop basses la ltration fonctionnera en continu pour garder l’eau en mouvement
et éviter le risque de gel.
Coffret Longueur (mm) Largeur (mm) Hauteur (mm)
CFP-100 430 350 150
2021/01 - Indice de révision : E - Code : 32550 CONSTRUCTION & RÉNOVATION
4/24

7. INSTRUCTIONS DE MONTAGE (CFP-100)
1
Débloquer les 6 vis plastique et retirer la face avant
2
Retirer la vis de maintien de l’étrier
3
Utiliser l’étrier comme gabarit de perçage
4
Fixer l’étrier au mur à l’aide des chevilles et vis
fournies
5
Accrocher le coffret sur l’étrier et remettre la vis en
place
6
Accrocher le disjoncteur-moteur sur le rail au dessus
du contacteur
7
Mettre en place les presse-étoupe et réaliser les
connexions
8
Remonter la face avant lorsque la câblage est
terminé
2021/01 - Indice de révision : E - Code : 32550CONSTRUCTION & RÉNOVATION 5/24

8. RÉGLAGE DE L'HORLOGE
MODE D’EMPLOI :
Mettrez l’horloge à l’heure en synchronisant la roue sur l’heure réelle. Utilisez un tournevis que vous
introduirez au centre de la roue pour positionner les aiguilles comme sur une montre : la grande aiguille
représente les minutes, la petite aiguille représente les heures).
Tournez ensuite la couronne de façon à mettre le repère en face de l’heure. Sur la gure, le réglage
correspond à 10h.
Pour dénir des plages horaires de commutation (les plages horaires pendant lesquelles la ltration sera
en fonctionnement), poussez les segments correspondants vers l’extérieur du cadran de l’horloge, comme
représenté à la gure ci-dessus. Chaque segment représente 15 minutes.
Placez enn le commutateur rotatif sur la fonction souhaitée :
O= arrêt (out)
= automatique (fonctionnement de la ltration aux heures réglées sur l’horloge)
I = marche forcée (in)
9. REVERSIBILITÉ DE L’OUVERTURE
1
Retirer la porte de ses charnières
2
Retirer les charnières et les verrous
3
Intervertir et replacer les charnières et les verrous.
4
Recliper la porte dans ses charnières.
2021/01 - Indice de révision : E - Code : 32550 CONSTRUCTION & RÉNOVATION
6/24

10. INSTRUCTIONS POUR LE CÂBLAGE
Les instructions ci-après concernent uniquement les connexions qui doivent être effectuées par l’installateur.
Le câblage du coffret est déjà réalisé lors de la fabrication et ne doit en aucun cas être modié au risque
de dégradations ou d’accidents.
Il est primordial d’utiliser des câbles de section sufsante en fonction de l’intensité qu’ils doivent véhiculer
(particulièrement pour les projecteurs).
Vérier également le serrage correct des connexions.
Un câble de section insufsante ou une connexion mal serrée s’échauffe et peut provoquer un début
d’incendie.
11. CÂBLAGE (CFP-100)
Commande
projecteur
Mise sous
tension du
coffret
Raccordement projecteur
1 porte fusible par projecteur
Raccordement secteur
mono ou tri
Raccordement
pompe de ltration
2021/01 - Indice de révision : E - Code : 32550CONSTRUCTION & RÉNOVATION 7/24

12. MONTAGE DOIGT DE GANT
Couper le joint du doigt de gant avant de position-
ner ce dernier dans l'embout leté. Ne garder que
la partie conique du joint.
Embout leté en 3/4" femelle à coller
en 40 mm
code : 1364034
Té reduit F/F à coller en
50x40x50
code : 1352540
Non fournis
Doigt de gant
2021/01 - Indice de révision : E - Code : 32550 CONSTRUCTION & RÉNOVATION
8/24

13. UTILISATION DE L’AFFICHEUR
La touche SET permet la visualisation de l’heure de démarrage quotidien de la ltration.
Un appui maintenu sur la touche SET pendant 3 secondes permet le réglage de l’heure de démarrage.
Ajuster l'heure à la valeur désirée à l'aide des èches pet q(la décimale représente les dizaines de
minutes), puis appuyer brièvement sur SET pour valider (clignotement).
14. SIGNAUX D'ALARME
Message Cause Sortie
P1 Défaut sonde Sortie pompe en fonction des paramètres "Con" et COF"
EA Alarme externe Sortie inchangées
CA Alarme sérieuse externe (i1F=bAL) Toutes les sorties OFF
rtC Alarme horloge temps réel Sortie alarme ON
CA Alarme switch pression (i1F=PAL) Toutes les sorties OFF
rtF Panne horloge temps réel Sortie alarme ON - Autres sorties inchangées
Mode manuel sélectionné par la touche
Choix du mode manuel ou auto
Forçage pompe en marche
Marche / Arrêt
Pompe en fonctionnement
Mode manuel sélectionné
Mode auto sélectionné par la touche
Mode auto sélectionné
2021/01 - Indice de révision : E - Code : 32550CONSTRUCTION & RÉNOVATION 9/24

XR20CX version PROCOPI.doc 1/2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3.1 MODE MANUEL
3.2 MODE AUTOMATIQUE
0°C <=Temp<=2°C 24 h
2°C < Temp < = 6°C: 0 h
6 °C < Temp < = 32° Cycle: (ALF*Temp – bEt) h
où
ALF = coefficient pour calculer la durée d’activation de la pompe
bEt = durée d’ajustement de l’activation de la pompe.
4.1 EXEMPLE DE FACE AVANT
4.2 PROPOSITION DE FACE AVANT
SET +
SET +
5.2
ou
Appuyer sur la touche MAN pour passer du mode automatique en mode
manuel.
2021/01 - Indice de révision : E - Code : 32550 CONSTRUCTION & RÉNOVATION
10/24

XR20CX version PROCOPI.doc 2/2
5.5
et
5.6
et .
÷
≤
±
±
÷
÷
Précision du régulateur à 25 °C : ±0,1 °C ±1 digit.
2021/01 - Indice de révision : E - Code : 32550CONSTRUCTION & RÉNOVATION 11/24

15. SCHÉMA ÉLECTRIQUE PARTIE FILTRATION
En monophasé, réalisez les ponts suivants :
• la phase entre L2 et L3
• le neutre entre N et L1
Borne T
Borne P
Borne N
Disjoncteur Tripolaire hors coffret)
KM1 Contacteur 230V
Pompe Filtration
Borne L Borne NBorneT
Porte fusible phase neutre 2A
KM1 Voyant Filtration
Interrupteur Marche Arrêt
P N
DIXEL
Vers transformateur projecteurs
Sonde CTN
1/L1 3/L2 5/L3
2/T1 4/T2 6/T3
5/L3
6/T3
3/L2
1/L1
2/T1 4/T2
7/L4
8/T4
LN
1
N
2
7811 12
12
A1
A2
2021/01 - Indice de révision : E - Code : 32550 CONSTRUCTION & RÉNOVATION
12/24

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
(Please read these instructions carefully and keep them for future reference.)
FR | PAGE 1 - GB | PAGE 13
2021/01 - Indice de révision : E - Code : 32550CONSTRUCTION & RÉNOVATION 13/24
SWIMLINE
Filtration electrical panel
with regulation
RTEMP CFP-100

1. PRODUCT DESCRIPTION .......................................................................... 15
2. PRODUCT FUNCTION ................................................................................ 15
3. NUMBER OF PEOPLE, TIME AND TOOLS REQUIRED FOR INSTALLATION
.......................................................................................................................16
4. RESTRICTIONS .......................................................................................... 16
5. SAFETY ADVICE AND RECOMMENDATIONS ........................................... 16
6. MAINTENANCE UPKEEP WINTERIZING .................................................. 16
7. MOUNTING INSTRUCTIONS (CFP-100).................................................... 17
8. SETTING THE TIMER................................................................................. 18
9. REVERSIBLE OPENING ............................................................................. 18
10. WIRING INSTRUCTIONS .......................................................................... 19
11. WIRING (CFP-100)..................................................................................... 19
12. THERMOWELL ASSEMBLY....................................................................... 20
14. USING THE DISPLAY ................................................................................ 21
15. ALARM SIGNALS ...................................................................................... 21
16. WIRING -FILTRATION SECTION ............................................................. 24
2021/01 - Indice de révision : E - Code : 32550 CONSTRUCTION & RÉNOVATION
14/24

1. PRODUCT DESCRIPTION
Filtration control panel with automatic regulation of the length of the ltration cycle as a function of water
temperature.
The timer is replaced with a PLC that features an optimised algorithm.
Automatic regulation comprises:
• 1 PLC.
• 1 temperature sensor 6m.
• A titanium thermowell that is mounted on a tee.
Automatic cleaner and underwater light options can be added.
2. PRODUCT FUNCTION
Manual operation (forced) of the ltration system.
Automatic operation of the ltration system.
In manual mode ltration can be forced on or be forced to stop.
In automatic mode ltration runs in pre-programmed cycles (every day ltration starts up at the time
programmed by the user).
Filtration runs for 5 minutes to mix the water in the pool, then the temperature is measured.
The length of the ltration cycle is determined as a function of the water temperature (see the graph below).
Rule used to calculate the length of the ltration cycle.
Règle de calcul de la durée de filtration
Durée en heure
25
20
15
10
5
0
0510 15 20 25 30 35
Température eau en °C
Filtration cycle length calculation ruleFiltration cycle length calculation rule
Cycle length in hours
Water temperature in °C
Comment: In the event that the ltration circuit is not drained during winter, leave the system in auto mode
to prevent the water from freezing.
2021/01 - Indice de révision : E - Code : 32550CONSTRUCTION & RÉNOVATION 15/24

3. NUMBER OF PEOPLE, TIME AND TOOLS REQUIRED FOR
INSTALLATION
• 1 person
• Mounting the control panel = 10min
• Mounting the thermowell = 15min
• Wiring = 15min
4. RESTRICTIONS
• The ltration pump must have a power consumption of less than 10A.
• Control panels tted with a 100VA transformer should be used to supply 2 halogen or LED underwater
lights not exceeding 50W (each) and that run off 12VAC.
• 230VAC single-phase or 400VAC 3ph power supply.
May be installed indoors or outdoors.
TT earthing system.
B class electromagnetic compatibility, home use only.
Rated insultation voltage 690V.
5. SAFETY ADVICE AND RECOMMENDATIONS
• The control panel must be installed according to the rules of the art and the standards in effect in the
country of installation.
• The control panel's power supply must be protected upstream by a 30 mA differential circuit breaker.
• Make sure that the power supply to the control panel has been cut before any intervention requiring
removal of the front face.
• The fuse should only be replaced with a fuse that has an identical rating.
6. MAINTENANCE UPKEEP WINTERIZING
In the event that water is not drained from the ltration circuit during the winter, leave the control panel in
Auto ltration mode.
If the temperature is too low, ltration will run continuously to keep the water moving and prevent freezing.
Control panel Length (mm) Width (mm) Height (mm)
CFP-100 430 350 150
2021/01 - Indice de révision : E - Code : 32550 CONSTRUCTION & RÉNOVATION
16/24

7. MOUNTING INSTRUCTIONS (CFP-100)
1
Undo the 6 plastic screws and remove the front
plate.
2
Remove the screw fastening the mounting bracket
to the panel.
3
Use the mounting bracket as a template for drilling.
4
Fasten the mounting bracket to the wall using the
bushings and screws provided.
5
Hang the control panel on the mounting bracket and
replace the screw.
6
Clip the motor circuit breaker onto the rail above the
contactor.
7
Insert the cable gland and wire in the control panel.
8
When wiring is complete, replace the front plate.
2021/01 - Indice de révision : E - Code : 32550CONSTRUCTION & RÉNOVATION 17/24

8. SETTING THE TIMER
INSTRUCTIONS FOR USE :
Set the timer to the right time by synchronizing the wheel to the current time. Insert a screw driver into the
centre of the wheel to position the needles similar to the hands on a watch: the big needle corresponds to
the minutes, the small hand shows the hours).
Next, rotate the ring until the time is aligned with the pointer. In the gure above, the setting corresponds
to 10 am.
To dene the switching intervals (the intervals during which ltration should run), push the relevant segments
toward the exterior of the timer dial as shown in the gure above. Each segment represents 15 minutes.
Lastly, turn the rotary switch to the desired mode:
O = stopped (out)
= Automatic (lter runs during the intervals set on the timer)
I = forced on (in)
9. REVERSIBLE OPENING
1
Take the door off its hinges.
2
Remove the hinges and locks.
3
Swap and replace the hinges and locks.
4
Clip the door back onto its hinges.
2021/01 - Indice de révision : E - Code : 32550 CONSTRUCTION & RÉNOVATION
18/24

10. WIRING INSTRUCTIONS
The following instructions concern only the wiring that needs to be carried out by the installer. The control
panel itself is pre-wired in the factory. Control panel wiring should under no circumstances be modied, to
do so could lead to damage or accidents.
The cables' cross sections must be sized for the current that they carry (particularly the underwater light
cables).
Check that connections are correctly tightened.
Loose connections or undersized wires could heat up and start a re.
11. WIRING (CFP-100)
UW light
control
On/Off
UW light connection
1 fuse housing per UW light
Mains connection
1ph or 3ph
Filtration pump
connection
2021/01 - Indice de révision : E - Code : 32550CONSTRUCTION & RÉNOVATION 19/24

12. THERMOWELL ASSEMBLY
Remove the straight part of the seal from the
thermowell before tting it into the threaded port. Only
retain the conical section of the seal.
Threaded 3/4" female
solvent 40 mm
code : 1364034
tee F/F solvent 50x40x50 mm
code: 1352540
Not supplied
Thermowell
2021/01 - Indice de révision : E - Code : 32550 CONSTRUCTION & RÉNOVATION
20/24