Cabletech ANT0559 User manual

Omni-directiOnal OutdOOr antenna
fOr digital terrestrial dVB-t tV
XX0000
BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE UTILIZARE
PL
RO
DE
EN
ant0559

BEDIENUNGSANLEITUNG
3
DE
EINLEITUNG
Omnidirektionale Außenantenne für digitales terrestrisches
DVB-T TV ist eine speziell entwickelte Antenne für den Empfang
von digitalem terrestrischem DVB-T TV. Es ist eine aktive
Antenne, die an ein TV-Gerät oder eine DVB-T TV Set Top-Box
angeschlossen werden kann.
Das Set beinhaltet einen kompletten Montagesatz. Durch das
wasser- und UV beständige Gehäuse ist die Antenne für den
Innen- und Außenbereich geeignet.
MERKMALE
• Wasserfestes Gehäuse mit Anti-UV-Beschichtung
• Stilvolles Design und kompaktes Gehäuse
• Analoger und digitaler Signalempfang
• Eingebauter rauscharmer Verstärker
• Omnidirektionale Eigenschaften bieten ausgezeichneten
Empfang in verschiedenen Richtungen
• Die Dipol-Konstruktion bietet einen hervorragenden Empfang
von UHF- und VHF-Bändern
• Kompatibel mit verschiedenen Arten von digitalen terrestrischen
HDTV-Fernsehgeräten (DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC).
Produktbeschreibung
Überprüfen Sie den Packungsinhalt bevor Sie mit der Montage
beginnen.
1. Antenne und Montagezubehör
2. AC/DC Netzgerät
3. Verstärker
4. Wasserschutzkappe
1 2 3 4

BEDIENUNGSANLEITUNG
4
DE
MONTAGE
Die Antenne kann sowohl im Innen- als auch im Außenbereich
verwendet werden. Verwenden Sie die mitgelieferten
Montagezubehör die Antenne an einer Wand oder einem Mast
zu befestigen.
1. Benutzen Sie die Schrauben und Wandmontage-Zubehör
um die Antenne an einer Wand zu befestigen.
2. Befestigen an einem Balkon.
3. Befestigen an einem Mast.
4. Verfügbar für mobile Benutzung.
1
2
AC230V/110V
AC230V/110V
Tuner DVB-T
3 3
1
2
AC230V/110V
AC230V/110V
Tuner DVB-T
3 3
1
2
AC230V/110V
AC230V/110V
Tuner DVB-T
3 3
1
2
AC230V/110V
AC230V/110V
Tuner DVB-T
3 3

BEDIENUNGSANLEITUNG
5
DE
1
2
AC230V/110V
AC230V/110V
Tuner DVB-T
3 3
5. Verbinden Sie das Koaxialkabel mit der Antenne und
bedecken den Stecker mit der Wasser-Schutzkappe.
1. F-Typ Stecker 2. Kabel 3. Wasserschutzkappe
6. Montage:
• Montage 1: Direkte Verbindung mit dem TV
• Montage 2: Verbindung über DVB-T TV Set Top box
1
2
AC230V/110V
AC230V/110V
Tuner DVB-T
3 3
1
2
AC230V/110V
AC230V/110V
Tuner DVB-T
3 3
Hinweis: Sobald die Montage abgeschlossen ist, stellen Sie
sicher, dass sich die Antenne an einer optimalen Stelle für den
SignalempfangbendetundschraubenSiedanndenHalterfest.
Für einen besseren Empfang, überprüfen Sie:
1. Ob sich die Antenne nicht in der Nähe von Störquellen
bendet:StellenSiedieAntennenichtinderNähegroßer
Elektrogeräte wie Klimaanlagen, Fahrstühle, Haartrockner,
Mikrowellengeräte usw. auf.
DVB-T TV Set Top Box

BEDIENUNGSANLEITUNG
6
DE
2. Wenn Sie diese im Innenbereich verwenden, platzieren Sie
die Antenne in der Nähe eines Fensters.
3. Montieren Sie die Antenne so hoch wie möglich: Je höher
die Antenne montiert wird, desto besser ist das Signal
(geringere Störung).
360º Omnidirektionaler Signalempfang
TECHNISCHE DATEN:
• Frequenzbereich: UKW 47-230 MHz, UHF 470-862 MHz
• Empfangsbereich: FM / VHF / UHF
• Verstärkung: max. 30 dB
• Max.Ausgangspegel:105dBμV
• Impedanz: 75 Ohm
• Typ: Aktiv
• Stromversorgung: DC 12 V / 50 mA

BEDIENUNGSANLEITUNG
7
DE
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur
gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam
normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät
bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschilchen
Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.
Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen
Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das
Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um
in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise
recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten
wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses
Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul.
Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Hiermit erklär die Firma LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k. dass sich das Gerät
Omnidirektionale Außenantenne für digitales terrestrisches DVB-T TV ANT0559 im Einklang
mit den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/UE bendet.
Komplette Konformitätserklärung zum herunterladen auf www.lechpol.eu.

OWNER’S MANUAL
8
EN
INTRODUCTION
Omni-directional outdoor antenna for digital terrestrial DVB-T TV
is a specially designed antenna for reception of digital terrestrial
DVB-T TV. It's an active antenna, which can be connected to TV
set or DVB-T TV set top box.
The set includes complete mounting kit. Due to water- and UV
resistant housing, the antenna is suitable for indoor and outdoor
use.
FEATURES
• Waterresistant housing with anti-UV coating
• Stylish design and compact housing
• Analogue and digital signal reception
• Built-inlownoiseamplier
• Omni-directional characteristics provide excellent reception
indi󰀨erentdirections
• Dipol construction provides excellent reception of UHF and
VHF bands
• Compatible with di󰀨erent various kinds of HDTV digital
terrestrial TV (DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC).
Product description
Check content of the packaging before mounting.
1. Antenna and mounting accessories
2. AC/DC power adapter
3. Amplier
4. Water resistant cap
1 2 3 4

OWNER’S MANUAL
9
EN
MOUNTING
The antenna can be used indoor as well as outdoor. Use the
included mounting accessories to install the antenna on a wall
or a pole.
1. Usethescrewsandwallmountingaccessoriestoxthe
antenna on the wall.
2. Mounting on a balcony
3. Mounting on a pole
4. Available for mobile use
1
2
AC230V/110V
AC230V/110V
Tuner DVB-T
3 3
1
2
AC230V/110V
AC230V/110V
Tuner DVB-T
3 3
1
2
AC230V/110V
AC230V/110V
Tuner DVB-T
3 3
1
2
AC230V/110V
AC230V/110V
Tuner DVB-T
3 3

OWNER’S MANUAL
10
EN
1
2
AC230V/110V
AC230V/110V
Tuner DVB-T
3 3
5. Connect the coaxial cable to antenna covering the plug with
water resistant cap.
1. F-type connector 2. Cable 3. Water resistant cap
6. Mounting:
• Mounting 1: Direct connection to TV
• Mounting 2: Connection via DVB-T TV set top box
1
2
AC230V/110V
AC230V/110V
Tuner DVB-T
3 3
1
2
AC230V/110V
AC230V/110V
Tuner DVB-T
3 3
Note: Once the mounting is done, make sure to position the
antenna in an optimum spot for signal reception, and then screw
the holder tight.
For better reception, check:
1. Whether antenna is away from interference sources: do not
place antenna near large electrical appliances, such as air
conditioner, elevator, hair dryer, microwave oven, etc.
2. When using indoor, place it near a window.
DVB-T TV set top box

OWNER’S MANUAL
11
EN
3. Mount the antenna as high as possible: the higher the
antenna will be mounted, the signal will be better (lower
interference).
360º omni-directional signal reception
SPECIFICATION
• Frequency range: VHF 47-230 MHz, UHF 470-862 MHz
• Receiving frequencies: FM / VHF / UHF
• Gain: max. 30 dB
• Max. output level: 105 dBµV
• Impedance: 75 Ohm
• Type: active
• Power supply: DC 12 V / 50 mA

OWNER’S MANUAL
12
EN
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with
separate collection systems) This marking shown on the product or Its
literature, indicates that It should not be disposed with other household
wastes at the end of its working life. To prevent possible harm lo the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, please
separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to
promote the sustainable reuse of material resources. Household users
should contact either the retailer where they purchased this product, or
their local government oce, for details of where and how they can take
this item for environmentally safe recycling. Business users should contact
their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract
This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1,
08-400 Miętne.
Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. hereby declares that Omni-directional outdoor antenna for
digital terrestrial DVB-T TV ANT0559 is consistent with directive 2014/53/UE.
Full text of the EU Declaration of Conformity is available at following Internet address: www.
lechpol.eu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI
13
PL
WPROWADZENIE
Antena zewnętrzna dookolna do cyfrowej telewizji naziemnej
DVB-Ttospecjalniezaprojektowanaantenadoodbiorunaziemnej
telewizjicyfrowejDVB-T.Jesttoaktywnaantena,którąmożemy
podłączyćdonaszegotelewizoralubtuneraDVB-T.
Doantenyzostałdołączonykompletnyzestawmocowań.Dzięki
wodoodpornejobudowie,którajestrównieżodpornanapromienie
UV,antenajestprzystosowanadoużytkuzarównowewnątrzjaki
nazewnątrzpomieszczeń.
CECHY PRODUKTU
• WodoodpornakonstrukcjazpowłokąodbijającąpromienieUV.
• Stylowy design i kompaktowa obudowa.
• Odbiórsygnałuanalogowegoicyfrowego.
• Wbudowany wzmacniacz niskoszumowy.
• Dookolnakonstrukcjazapewniadoskonałyodbiórsygnałuw
różnychkierunkach.
• Dipolowa konstrukcja zapewniająca znakomity odbiór
pasma UHF i VHF.
• KompatybilnazrożnegorodzajusygnałamiHDTVcyfrowej
telewizjinaziemnej(DVB-T,ISDB-T,DMB-T/H,ATSC).
Opis produktu
Przed rozpoczęciem instalacji należy sprawdzić zawartość
opakowania.
1. Antenazakcesoriamimontażowymi
2. Zasilacz sieciowy
3. Wzmacniacz
4. Osłonawodoodporna
1 2 3 4

INSTRUKCJA OBSŁUGI
14
PL
MONTAŻ
Antena ta może być używana wewnątrz jak i na zewnątrz. Za
pomocą dołączonych akcesoriów montażowych, antenę można
zamontowaćnaścianielubsłupie.
1. Montażantenynaścianieprzypomocywkrętówi
akcesoriówmontażowych.
2. Montażantenynabalkonie.
3. Montażantenynasłupie.
4. Zastosowania mobilne.
1
2
AC230V/110V
AC230V/110V
Tuner DVB-T
3 3
1
2
AC230V/110V
AC230V/110V
Tuner DVB-T
3 3
1
2
AC230V/110V
AC230V/110V
Tuner DVB-T
3 3
1
2
AC230V/110V
AC230V/110V
Tuner DVB-T
3 3

INSTRUKCJA OBSŁUGI
15
PL
1
2
AC230V/110V
AC230V/110V
Tuner DVB-T
3 3
5. Podłączkabelcoaxialdoantenyzakrywającwtyczkę
wodoszczelnąpokrywą.
1.ZłączkaF2.Kabel3.Osłonawodoodporna
6. Instalacja:
• Instalacja1:BezpośredniepodłączeniedoTV
• Instalacja2:PodłączeniepoprzeztunerDVB-T
1
2
AC230V/110V
AC230V/110V
Tuner DVB-T
3 3
1
2
AC230V/110V
AC230V/110V
Tuner DVB-T
3 3
Uwaga:Pozakończeniumontażuantenyustawjądonajlepszej
pozycji odbierania sygnału, a następnie dokręć na sztywno jej
uchwytmocujący.
Dlalepszegoodbiorunależysprawdzićnastępującewarunki:
1. Trzymaj antenę z dala od źródeł zakłóceń: nie należy
umieszczać anteny w pobliżu dużych urządzeń
elektrycznych, takich jak klimatyzator, winda, suszarka do
włosów,mikrofalówka,itp.
Tuner DVB-T

INSTRUKCJA OBSŁUGI
16
PL
2. Gdyużywaszantenywewnątrzpomieszczenia,ustawjąw
pobliżuokna.
3. Zainstaluj antenę jak najwyżej: im wyżej antena zostanie
zainstalowanatymsygnałbędzielepszejjakości(mniejsze
zakłócenia).
Dookolnyodbiórsygnału360º
SPECYFIKACJA
• Pasmo przenoszenia: VHF 47-230 MHz, UHF 470-862 MHz
• Odbierane zakresy: FM / VHF / UHF
• Zysk: maks. 30 dB
• Maks.poziomwyjściowy:105dBµV
• Impedancja:75Ohm
• Typ: aktywna
• Zasilanie: DC 12 V; 50 mA

INSTRUKCJA OBSŁUGI
17
PL
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego
tekstach wskazuje, że po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać
z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby
uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi
wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie
produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu
promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki.
W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego
dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach
domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej,
w którym dokonali zakupu produkt, lub z organem władz lokalnych
Użytkownicy w rmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą
i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produkt nie należy usuwać razem z
innymi odpadami komercyjnymi.
Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.,
ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. niniejszym oświadcza, że Antena zewnętrzna dookólna do
cyfrowej telewizji naziemnej DVB-T ANT0559 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
www.lechpol.eu.

MANUAL DE UTILIZARE
18
RO
INTRODUCERE
Antenaomidirecționalădeexteriorpentrusemnaldigitalterestru
DVB-TTV a fost special concepută pentru recepția semnalului
digital terestru DVB-T TV. Este o antenă activă, care poate 
conectatălaTVsaulaundispozitivDVB-TTV.
Setulincludeinstrucțiunidemontare.Datoritărezistențeilaapă,
anti-UV,antenaestepotrivităpentruafolosităatâtîninteriorcât
șiînexterior.
CARACTERISTICI
• StratcuprotecțieUV,rezistentlaapă
• Designelegantșicarcasăcompactă
• RecepțieTVanalogicășidigitală
• Amplicatorîncorporatcuzgomotredus
• Caracteristiciomidirecționaleceasigurărecepțiiexcelente,
îndirecțiidiferite
• ConstrucțiadipolasigurărecepțiaexcelentăabenzilorUHF
șiVHF
• Compatibil cu diferite tipuri de televizoare HDTV (DVB-T,
ISDB-T, DMB-T/H, ATSC).
Descierea produsului
Înaintedeîncepemontarea,vericațiconținutulpachetului.
1. Unitateacentralăaanteneicuaccesoriidemontare
2. Alimentator AC/DC
3. Amplicator
4. Capacmufăimpermeabilă
1 2 3 4

MANUAL DE UTILIZARE
19
RO
MONTAREA
Antenapoatefolosităatâtîninteriorcâtșiînexterior.Folosiți
accesoriiledemontareinclusepentruaxaantenapeperetesau
peunstâlp.
1. Utilizațișuruburileșiaccesoriiledemontarepentruaxa
antena pe perete.
2. Folosițiaccesoriiledemontarepentruaxaantenape
grilajuldelabalcon.
3. Folosițiaccesoriiledemontarepentruaxaantenape
stâlp.
4. Disponibilpentruutilizaremobilă
1
2
AC230V/110V
AC230V/110V
Tuner DVB-T
3 3
1
2
AC230V/110V
AC230V/110V
Tuner DVB-T
3 3
1
2
AC230V/110V
AC230V/110V
Tuner DVB-T
3 3
1
2
AC230V/110V
AC230V/110V
Tuner DVB-T
3 3

MANUAL DE UTILIZARE
20
RO
1
2
AC230V/110V
AC230V/110V
Tuner DVB-T
3 3
5. Conectațicablulcoaxiallaantenacareacoperăștecherul
cu un capac impermeabil.
1. Conector de tip-F 2. Cablu 3. Capac impermeabil
6. Montarea:
• Montare1:ConexiunedirectălaTV
• Montare 2: Conexiune prin dispozitiv DVB-T TV
1
2
AC230V/110V
AC230V/110V
Tuner DVB-T
3 3
1
2
AC230V/110V
AC230V/110V
Tuner DVB-T
3 3
Notă:Dupănalizareainstalării,reglațiantenaînceamaibună
pozițiepentruaaveaoimaginecâtmaibună,apoixațiantena.
Pentruorecepțiemaibună,vericați:
1. Dacăantenaestedepartedesurseledeinterferență:țineți
antena departe de dispozitive cu consum ridicat de energie,
cum ar  aparatele de aer condiționat, ascensoarele,
uscătoareledepăr,cuptoarelecumicroundeetc.
2. Așezațiantenaînapropiereaferestrelorcândofolosițiîntr-
Dispozitiv DVB-T TV