Cabletech ANT0518 User manual

ANTENNA FOR DIGITAL TERRESTRIAL
DVB-T2 TV
BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL

MANUAL DE UTILIZARE
DE
EN
PL
RO
ANT0518

BEDIENUNGSANLEITUNG
3
DE
EINLEITUNG:
Dies ist eine speziell entwickelte Antenne für digitalen terrestrischen TV-Empfang. Es ist die beste
Lösung für Heim-Empfang und digitalen portablen TV-Empfang. Die Antenne ist eine aktive Antenne,
die mit TV- oder Set-Top-Box verwendet werden kann, unterstützt Stromversorgung über einen
Koaxialkabel oder über ein Netzteil für externe Stromversorgung.
TECHNISCHE DATEN:
Frequenzbereich: VHF: 174-230 MHz, UHF: 470-790 MHz
Verstärkung: 30 dB
Max. Ausgangspegel: 100 dBµV


Stromversorgung: über separates AC/DC Netzgerät (DC 6 V, 100 mA) oder über DTV Set-Top Box
(DC 5 V, 40 mA)
PACKUNGSINHALT:
Bevor Sie die Installation beginnen, überprüfen Sie bitte den Packungsinhalt
1. Antenne Hauptgerät
2. AC/DC Netzgerät
3. Koaxialkabel
PRODUKTEIGENSCHAFTEN:
SMD - Schaltungstechnik Design
Abgeschirmt für minimale Interferenzen
Eingebauter hoher gewinn- und rauscharmer Verstärker
Stromversorgung über DTV-Set-Top-Box oder separates Netzteil
Elegantes und kompaktes Design, modern glänzend, schwarz lackiert
Kompatibel mit DVB-T2, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC und DAB-Radios
Eingebauten LTE Filter
INSTALLATION:
Hinweis: für den bestmöglichen Empfang, bitte überprüfen Sie folgende Konditionen:
1. Halten Sie die Antenne fern von Störquellen: Halten Sie die Antenne weg von großen
Stromverbrauchern, wie Klimaanlage, Aufzug, Fön und Mikrowelle ... usw.
English

BEDIENUNGSANLEITUNG
4
DEi
2. Platzieren Sie die Antenne in der Nähe von Fenstern, wenn die Antenne in Innenräumen
verwendet wird.
INSTALLATION 1: STROMVERSORGUNG ÜBER DTV SET-TOP-BOX (ABB.1)
Bitte beachten Sie, in dieser Installation müssen Sie sicherstellen, dass Ihre Set-Top-Box über den
F- Antennenstecker durch Koaxialkabel 5V DC Stromversorgung einschalten kann.
Schritt 1: Nehmen Sie das Hauptgerät und Zubehör aus der Packung heraus.
Schritt 2: Verbinden Sie das Koaxialkabel mit der Antenne und DTV Set-Top-Box (1)
Schritt 3: Verbinden Sie die DTV Set-Top-Box mit Ihrem TV (2). Bitte stellen Sie sicher, dass die
Stromversorgung über Koaxialkabel auf Ihrer STB eingeschaltet ist. (Bitte im Handbuch
der STB Funktion Koaxialkabel Stromversorgung nachschlagen)
Schritt 4: Antenne ausrichten (drehen Sie die Antenne in verschiedene Richtungen) beste Position
für TV-Empfang. (Es ist empfehlenswert, die Antenne neben dem Fenster, wo das TV-
Signal hereinkommt aufzustellen)
Schritt 5: Koaxialkabel sauber, ordentlich und sicher ausrichten.
INSTALLATION 2: STROMVERSORGUNG ÜBER NETZGERÄT AC/DC (ABB.2)
Schritt 1: Nehmen Sie das Hauptgerät und Zubehör aus der Packung heraus.
Schritt 2: Verbinden Sie das Koaxialkabel mit der Antenne und DTV Set-Top-Box (1).
Schritt 3: Verbinden Sie die DTV Set-Top-Box mit Ihrem TV (2).
Schritt 4: Schließen Sie den Netzgerät DC-Ausgang mit dem DC-Eingang der Antenne, und stecken
Sie das AC/DC Netzgerät in die 220 V AC Steckdose (3).
English
DC-Stromversorgung
TV-Ausgang F-Buchse
English
Abb. 1

BEDIENUNGSANLEITUNG
5
DE
Schritt 5: Antenne ausrichten (drehen Sie die Antenne in verschiedene Richtungen) in der besten
Position für TV-Empfang. (Es ist empfehlenswert, die Antenne neben dem Fenster, wo das
TV-Signal hereinkommt aufzustellen).
Schritt 6: Koaxialkabel sauber, ordentlich und sicher ausrichten.
Hinweis: Nachdem die Installation beendet ist, benutzen Sie Ihre Set-Top-Box, um die Signalstärke
und -qualität zu überprüfen. Wenn Sie kein stabiles Bild haben, bewegen Sie bitte die Position der
Antenne für einen besseren Empfang. Wenn Sie die beste Position gefunden haben, bitte Antenne

English
Abb. 2
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen
mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der
Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um

gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche
Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags
konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.


      
auf www.lechpol.eu”

OWNER’S MANUAL
ENi
6
English
INTRODUCTION:
Antenna designed for digital terrestrial TV broadcasting reception. This is an active antenna that can
be used with TV or Set-top-box which supports coaxial cable powering, or using a power adaptor for
external powering is supported.
TECHNICAL DATA:
Frequency range: VHF: 174-230 MHz; UHF: 470-790 MHz
Gain: 30 dB
Max. output level: 100 dBµV


Power supply: via separate AC/DC adapter (DC 6 V, 100 mA) or via DTV set-top box (DC 5 V,
40 mA)
IN SET:
Before installation, please check the contents:
1. Antenna main unit
2. AC/DC power adapter
3. Coaxial cable
FEATURES:
SMD circuit technology design
Shielded for minimum interference

Stylish and compact size design with shiny black process
Powered by DTV set-bop box or included separate power adapter
Compatible with DVB-T2, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC and DAB radios

INSTALLATION:
Note: For the best reception, please check the following conditions
1. Keep the antenna away from the sources of interference: keep the antenna away from those big
power consumption devices, such as air conditioner, elevator, hair dryer and microwave oven,
ect.
2. If possible, please place the antenna near windows, in order to catch the strong signal with

OWNER’S MANUAL
EN
7
minimum interceptions.
INSTALLATION 1: POWERED BY DTV SET-TOP-BOX (FIG. 1)
Please be noticed, in this installation, you need to make sure that your set-top-box can support
coaxial cable 5 V DC powering via the F connector to antenna.
Step 1: Take out the antenna main unit and accessories from box.
Step 2: Connect the coaxial cable with antenna and DTV set-top-box (1)
Step 3: Connect the DTV set-top-box to your TV (2). Please make sure the coaxial cable powering
function of your STB is ON. (Please check the operational manual of your STB for coaxial
cable powering function)
Step 4: Adjust the antenna (turn around the antenna body in different direction) in the best position
that can receive digital TV signal. (It is recommended to place the antenna near the window
where the digital TV signal comes in.).
Step 5: Organize the coaxial cable for neat, tidy and safety.
INSTALLATION 2: POWERED BY AC/DC ADAPTER (FIG. 2)
Step 1: Take out the antenna main unit and accessories from box.
Step 2: Connect the coaxial cable with antenna and DTV set-lop-box or TV (1).
Step 3: Connect the DTV set-top-box to your TV (2)
Step 4: Connect the power adapter DC output jack to the DC input connector of the antenna, and
then plug the AC/DC power adapter into the AC power socket (3).
Step 5: Adjust the antenna (turn around the antenna body in different direction) in the best position
English
English
Fig. 1

OWNER’S MANUAL
ENi

that can receive digital TV signal. (It is recommended to place the antenna near the window
where the digital signal comes in.)
Step 6: Organize the coaxial cable for neat, tidy and safety.
Note:
quality. If you can not have a steady picture, please move the antenna to a better reception position.

English
Fig. 2
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking shown on the product
or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible
harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where

safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product
should not be mixed with other commercial wastes for disposal.


and other relevant provisions of directive 2014/53/UE. The proper declaration for download from www.lechpol.eu”


PL
9
English
WPROWADZENIE:


DANE TECHNICZNE:

Wzmocnienie: 30 dB



Zasilanie: zasilacz (6 V,100 mA DC) lub z tunera (5 V, 40 mA DC)
W ZESTAWIE:

1. 
2. Zasilacz AC/DC
3. Kabel koncentryczny
CECHY PRODUKTU:
Technologia SMD

Wbudowany wzmacniacz nisko szumowy
Stylowa i kompaktowa obudowa
Kompatybilny z DVB-T2, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC i radio DAB

INSTALACJA:

1. 
kuchenka mikrofalowa, itp.
2. 


PLi
10
INSTALACJA 1: ZASILANIE Z TUNERA DTV (RYS.1)

Krok 1:
Krok 2:
Krok 3:

Krok 4:

Krok 5:
-

cyfrowego TV.
INSTALACJA 2: ZASILANIE Z ZASILACZA AC/DC (RYS. 2)
Krok 1:
Krok 2:
Krok 3:
Krok 4:
zasilania.
Krok 5:

Krok 6:

English


English
Rys. 1


PL
11
English
Rys. 2
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
                
     


              
      



              
            
www.lechpol.eu”
Uwaga


MANUAL DE UTILIZARE
ROi
12
English
INTRODUCERE:
             
buna pentru receptionarea semnalului TV digital acasa. Antena este activa, ea suporta alimentarea
prin cablu coaxial, sau se poate alimenta prin folosirea unui adaptor pentru alimentare externa.
DATE TEHNICE:
Domeniu de frecventa: VHF: 174-230 MHz, UHF:470-790 MHz

Nivel maxim de iesire: 100 dBµV


Alimentare: separate prin adaptorul AC/DC (DC 6 V, 100 mA) sau prin aparatul DTV (DC 5 V,
40 mA)
CONTINUTUL PACHETULUI:

1. Unitatea centrala a antenei
2. Adaptorul AC/DC
3. Cablu coaxial
CARACTERISTICILE PRODUSULUI:
Utilizeaza tehnologie SMD
Ecranat, pentru minimum de interferente

Model modern si compact cu carcasa neagra lucioasa
Alimentat de aparatul DTV sau de adaptorul inclus
Compatibil DVB-T2, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC si posturi radio DAB
Filtru LTE încorporat
INSTALARE:

1. Pastrati antena departe de sursele de interferenta: tineti antena departe de acele dispozitive

cuptoarele cu microunde ... etc.
2. In cazul in care este posibil, asezati antena in apropierea ferestrelor pentru a receptiona un
semnal mai puternic cu interferente minime

MANUAL DE UTILIZARE
RO
13
INSTALARE 1: ALIMENTAT DE APARATUL DTV (FIG.1)
Va rugam sa observati ca la acest tip de instalare, trebuie sa va asigurati ca aparatul suporta
alimentarea cu un cablu coaxial de 5 V DC prin conectorul F la antena.
Pasul 1: Scoateti unitatea centrala a antenei si accesoriile din cutie.
Pasul 2: Conectati cablul coaxial la antena si aparatul DTV (1).
Pasul 3: Conectati integratorul DTV la televizorul dumneavoastra (2). Asigurati-va ca functia de
alimentare a cablului coaxial al STB este pornita. (Consultati manualul cu privire la functia
de alimentare a STB pentru cablul coaxial).
Pasul 4: Reglati antena (rotiti antena in diferite directii), in cea mai buna pozitie in care poate
receptiona semnal TV digital. Se recomanda asezarea antenei in apropierea ferestrei.
Pasul 5: Pastrati cablul coaxial curat si in siguranta.
INSTALARE 2: ALIMENTAT DE ADAPTORUL AC/DC (FIG. 2)
Pasul 1: Scoateti unitatea centrala a antenei si accesoriile din cutie.
Pasul 2: Conectati cablul coaxial la antena si aparatul DTV (1).
Pasul 3: Conectati aparatul DTV la televizorul dumneavoastra (2).
Pasul 4: Conectati mufa de iesire a adaptorului DC la conectorul intrarii DC al antenei si conectati
apoi adaptorul AC/DC la mufa AC (3).
Pasul 5: Reglati antena (rotiti antenna in diferite directii), in cea mai buna pozitie in care poate
receptiona semnal TV digital. Se recomanda asezarea antenei in apropierea ferestrei.
Pasul 6: Pastrati cablul coaxial curat si in siguranta.
English
Intrare alimentare DC
Iesire TV prin conector tip F
English
Fig. 1

MANUAL DE UTILIZARE
ROi
14
English
Fig. 2
Romania
Reciclarea corecta a acestui produs
(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)
Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna
cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare. Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra





de natura comerciala.
Distribuit de Lechpol Electronic SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.


            
calitatea acestuia. In cazul in care imaginea nu este constanta, mutati antena intr-o pozitie mai buna
pentru receptionarea semnalului Cand gasiti pozitia cea mai buna de receptionare a semnalului,
