Cabletech PIL0405 User manual

Instrukcja obsługi PL
Manual de utilizare RO
Owner’s manual EN
Bedienungsanleitung DE
Universal Gate Remote Control
PIL0405

3
Bedienungsanleitung
DE
Bedienungsanleitung für Frequenzkopierer
mit Automatischer Suche
Merkmale:
• KopiertsofortFrequenzenundKode
• AutomatischeFrequenzerkennung
• EinfacheBedienung
Lernfrequenzbereich (MHz):
300,306,310,315,315.5,330,360,390,418,430.5,433.2,
433.92,868.35,286-361,384-400
Programmierung:
1. DrückenSiedieTaste1desFernbedienungs-Kopierer,wenn
dieLEDleuchtet,haltenSieweiterhindieTaste1gedrückt
unddrückendreimaleinederanderenTastenzurgleichen
Zeit,derFernbedienungs-KopierergehtinKopier-Bereitscha-
ftszustand,wenndieLED2malblinkt.DannlassenSiedie
Taste,dieSiedreiMalgedrückthabenlos,aberhaltenSie
weiterhindieTaste1gedrückt.
2. LegenSiedieOriginal-FernbedienungundFernbedienungs-
-KopiererinkurzerEntfernungzueinanderzumkopieren,drüc-
kenSiedieTastederOriginalfernbedienung,undschiebenSie
sielangsamindieNähedesFernbedienungs-Kopierer,wenn
dieLEDdreimalblinkt,bedeutetdies,dassKodeundFrequ-
enzkopiertwurdeundSiekönnenalleTastenloslassen.
3. ProgrammierungvonanderenTastenistanalogzuobigenAn-
leitungen.DieprogrammierteTasteistfunktionsbereit,sobald
siedenneuenKodelernt.
Hinweis :
1. EinigeUniversal-FernbedienungenbenötigenlängereZeitzum
kopieren,wennSiedieOriginal-Fernbedienungunddieneue
zusammenbringen.DerKopiererhatstarkeSelbstanpass-
-Funktion,diedieEmpndlichkeitautomatischverbessern
kann.BittehabenSieGeduld,bisdieOperationbeendetist.

Bedienungsanleitung
4
DE
2. WennderVorganggescheitertist,bitteTasteloslassenund
denVorgangwiederholen.
3. WennderProgrammierungsvorgangwiederholtscheitert,
überprüfenSieinderBedienungsanleitungobdieFrequenz
übereinstimmt.
Die Spezikationen können ohne Ankündigung geändert werden.
Hiermit erklär die Firma Lechpol dass sich das Gerät PIL0405
im Einklang mit den grundlegenden Anforderungen und anderen
relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG bendet.
Konformitätserklärung zum Download auf www.lechpol.eu
VertriebendurchLECHPOLElectronicsBV,Nijverheidsweg154311RTBruinisse,Niederlande.

5
Owner’s manual
EN
Auto Searching Frequency Duplicator
Features:
• Copiesfrequencyandcodesinstantly
• Automaticallyrecognizesfrequency
• Easytouseoperation
Learning frequency range(MHz):
300,306,310,315,315.5,330,360,390,418,430.5,433.2,
433.92,868.35,286-361,384-400
Programming the new remote:
1. Pressbutton1ofduplicatorremote,whenLEDlightsup,keep
onpressingthebutton1andpressoneofanyotherbuttons
threetimesatthesametime,theremoteduplicatorgointo
duplicatingstandbystatewhentheLEDashes2times.Then,
releasethebuttonwhichyoupressedthreetimes,butkeepon
pressingbutton1.
2. Puttheoriginalremotecontrolandremoteduplicatorina
shortdistancetocopy,pressthebuttonoftheoriginalremote
control,andmoveitclosetoremoteduplicatorslowly,when
LEDashesthreetimes,itmeansthecodeandfrequencyhas
beencopied,andyoucanreleaseallthebuttons.
3. Programmingofotherbuttonsareanalogoustoaboveinstruc-
tions.Theprogrammedbuttonwillbecoveredonceitlearns
newcodes.
Note:
1. Someuniversalremotesneedlongerperiodoftimetocopy,
whenyoubringtheoriginalremoteandthenewoneclose.
Theduplicatorhasstrongself-adaptingfunction,whichcan
improvesensitivityautomatically.Pleasebepatientuntilthe
operationisnished.
2. Iftheprogrammingoperationwasunsuccessful,pleaserele-
asethekeyandrepeattheoperation.

Owner’s manual
6
EN
3. Iftheprogrammingoperationisrepeatedlyunsuccessful,
pleaserefertoremote’sinstructionandcheckwhetherthe
frequencyisadequate.
Specications are subject to change without notice
The Lechpol company declares that product PIL0405 is consi-
stent with the essential requirements and other relevant provi-
sions of directive 1999/5/EC. The proper declaration for download
from www.lechpol.eu

7
Instrukcja obsługi
PL
Pilot Uniwersalny PIL0405
Główne cechy:
• Błyskawicznieduplikujeczęstotliwościikody
• Automatycznierozpoznajeczęstotliwości
• Łatwywobsłudze
Obsługuje zakres częstotliwości (MHz):
300,306,310,315,315.5,330,360,390,418,430.5,433.2,
433.92,868.35,286-361,384-400
Programowanie:
1. Naciśnijprzyciskoznaczonynumerem1,kontrolkaLEDzacznie
świecić;trzymającwciśniętyprzycisk1,trzykrotnienaciśnijjaki-
kolwiekinnyprzycisknapilocie.Dwukrotnemignięciekontrolki
LEDwskazuje,żepilotuniwersalnyznajdujesięwtrybieczu-
wania,wfunkcjiduplikowania.Zwolnijprzyciskktórynacisnąłeś
trzyrazy,niezwalniająctymsamymprzyciskunr.1.
2. Zbliżdosiebiepilotoryginalnyipilotuniwersalnyabyroz-
począćkopiowanie.Naciśnijwłaściwyprzycisknapilocie
oryginalnym,ipowoliprzysuńgodopilotauniwersalnego.
PotrójnemignięciekontrolkiLEDoznaczaukończeniekopio-
waniakodówiczęstotliwości.Możeszterazzwolnićwszystkie
przyciski.
3. Programowaniepozostałychprzyciskówjestanalogicznedo
powyższejinstrukcji.Programowanyprzyciskzostaniezapisa-
nywchwili,wktórejpowielinowekody.
Uwagi:
1. Niektórepilotyuniwersalnewymagajądłuższegoczasuna
kopiowanie,pozbliżeniuichdopilotaoryginalnego.Pilotuni-
wersalnyposiadafunkcjęsamo-dostosowania,którapozwala
munaautomatycznąpoprawęczułości.
2. Wprzypadkugdyprogramowaniesięniepowiodło,zwolnij
przyciskipowtórzproces.

Instrukcja obsługi
8
PL
3. Wprzypadkugdyprogramowaniewielokrotniekończysięnie-
powodzeniem,zalecasięodnieśćdoinstrukcjiobsługipilota
oryginalnegowcelusprawdzeniazgodnościczęstotliwości.
Specykacja urządzenia może ulec zmianie bez powiadomienia.
Niniejszym rma Lechpol oświadcza, że urządzenie PIL0405 jest
zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi
postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE. Właściwa deklaracja do
pobrania na stronie www.lechpol.eu

9
Manual de utilizare
RO
Duplicator telecomanda, cu cautare automa-
ta de frecventa
Caracteristici:
• Copiazafrecvențeșicoduridoarincatevasecunde
• Recunoastefrecventaautomat
• Usordeutilizat
Interval de frecvente (MHz):
300,306,310,315,315.5,330,360,390,418,430.5,433.2,
433.92,868.35,286-361,384-400
Programarea telecomenzii:
1. Apasatibutonul1atelecomenziiduplicatoare,panacandLed-
-ulsevaaprinde;tinetiapasatbutonul1siapasatiinacelasi
timporicealtbutonde3ori.Duplicatoruldetelecomandava
intrainmodulstandby/inasteptare,candLed-ulvaclipide2ori.
Eliberatibutonulpecarel-atiapasatde3ori,dartine-tiapasat
continuupebutonul1.
2. Aduceticatmaiaproapetelecomandaoriginalasiduplicatorul.
Apasatibutonuldepetelecomandaoriginalasiapropiati-lincet,
panacandLed-ulclipestede3ori.3clipiriinsemnacacopierea
fostreusita(codulsifrecventa).Eliberatitoatebutoanele.
3. Repetatiacestprocespentruaprogramaaltebutoane.Butonul
programatfunctionezadeîndatăceseprogrameazanoulcod.
Nota:
1. Uneletelecomenziuniversaleaunevoiedemaimulttimppen-
truasecopia.Acestatelecomandaduplicatoareareofunctie
deadaptarecareimbunatatesteinmodautomatsensibilitatea.
Varugamsaavețirabdarepanalanalizareaprocesului.
2. Incazulincareproceduranuafostreușita,varugamsaelibe-
ratibutonulșisarepetatiprocesul.
3. Incazulincareprocedurainmodrepetattotnuafostreusita,
vericatiinmanualdacafrecventaesteadecvata.

Manual de utilizare
10
RO
Specicatiile sunt supuse schimbarilor fara noticare prealabila.
Compania Lechpol declară că produsul PIL0405 este în conformi-
tate cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei
1999/5/CE. Declaraţia pentru descărcare este postata pe site-ul
www.lechpol.eu
DistribuitdeLechpolElectronicSRL,Republiciinr.5,Resita,CS,ROMANIA.

www.cabletech.pl