Cabletech ZLA0800 User manual

Instrukcja obsługi PL
Manual de utilizare RO
Owner’s manual EN
Bedienungsanleitung DE
Multiswitch 5x8, 5x12
ZLA0800 / ZLA0801

3
Bedienungsanleitung
DE
Merkmale
•Mit8/12AusgängefürSatelliten-Receiver.
•4Satelliteneingängeund1terrestrischerEingangmitPegelsteller.
•MetallgehäusemitPlastikgri󰀨.
•IntegrierterVerstärkerumKabelverlustauszugleichen.
Sicherheitsanleitungen
•Die Installation muss EN 50083 sowie nationale
Sicherheitsvorschriftenerfüllen.
•DasGerätunddasKabelmussgegenGefahrenausnachteiligen
Bedingungengeschütztwerden.
•Das Gerät bieten keinen Schutz gegen atmosphärische
Überspannungen und Beseitigung potenzieller Di󰀨erenz, der
Schutz muss durch das Verteilungssystem zur Verfügung
gestelltwerden.
•DasGerätdarfnurmitNenn-SpannungundFrequenzverwendet
werden.
•Das Gerät darf nicht in feuchter oder korrosiver Atmosphäre
verwendetwerden.
•Das Gerät darf nicht in extremen Temperaturen verwendet
werden.
•DasGerätistnur fürden Innenbereichbestimmt, nichtTropf-
oderSpritzwasseraussetzen.
•Keineo󰀨enenFlammen,wie z.B.brennendeKerzen aufdas
Gerätstellen.
•WenndasNetzkabelbeschädigtist,mussesdurcheinspezielles
KabeloderErsatzteilvomHerstelleroderseinemKundendienst
ersetztwerden.
•Kinder erkennen nicht die Gefahren von elektrischen
Ausrüstungen.DaherverwendenoderbewahrenSiedasGerät
außerhalbderReichweitevonKindernauf.
•Dasgerätnichtö󰀨nen,keinevomBenutzerzuwartendenTeil
iminneren.
•WenndasGerätnichtbenutztwird,bittedasNetzkabelausder
Steckdoseziehen.

Bedienungsanleitung
4
DE
Installation
BeachtenSiediefolgendeAbbildungfürordnungsgemäßeInstallation.
Passiver terrestrischer
TV-Antenneneingang

5
Bedienungsanleitung
DE
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(AnzuwendenindenLändernderEuropäischenUnionund anderen europäischen Ländern
mit einem separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der
dazugehörigenLiteraturgibtan,dassesnachseinerLebensdauernichtzusammenmitdam
normalemHaushaltsmüllentsorgtwerdendarf.EntsorgenSiediesesGerätbittegetrenntvon
anderenAbfällen,umderUmweltbzw.dermenschlichenGesundheitnichtdurchunkontrollierte
Müllbeseitigungzuschaden.RecycelnSiedasGerät,umdienachhaltigeWiederverwertung
vonsto󰀪ichenRessourcenzufördern.PrivateNutzersolltendenHändler,beidemdasProdukt
gekauftwurde,oderdiezuständigenBehördenkontaktieren,uminErfahrungzubringen,wie
siedasGerätaufumweltfreundlicheWeiserecycelnkönnen.GewerblicheNutzersolltensich
anIhrenLieferantenwendenunddieBedingungendesVerkaufsvertragskonsultieren.Dieses
ProduktdarfnichtzusammenmitanderemGewerbemüllentsorgtwerden.
HergestelltinChinafürLECHPOLELECTRONICSSp.zo.o.Sp.k.,ul.Garwolińska1,
08-400Miętne.
Technische Daten
ZLA0800 ZLA0801
Frequenzbereich 47~2150MHz
Eingänge 4SAT+1TERR
Ausgänge 8 12
Gewinn Terr.47~862MHz 2dB 2dB
SAT950~2150MHz 0dB -2dB
Dämpfungs-Einstellbereich Terr:0-10dB;SAT:0-8dB
Abstoßung Terr.toSAT 30dB 30dB
SATtoTerr. 28dB 28dB
Isolation AUS-AUS 47~862MHz 25dB 25dB 950~2150MHz 25dB 25dB
H/V 950~2150MHz 25dB 25dB
Rückussdämpfung Terr.IN&SATIN 10dB 10dB
Tap(Terr.&SAT) 8dB 8dB
SATAusgangspegel(dBuV) 95@35dBIMA3,EN50083-3
Terr.Ausgangspegel(dBuV) 85@60dBIMA3,EN50083-5

Owner’s manual
6
EN
Features
•With8/12outputsforsatellitereceivers.
•4satelliteinputsand1terrestrialinputwithleveladjuster.
•Metalhousingwithplasticholder.
•Built-inamplicationcircuittocompensatecableloss.
Safety instructions
•TheinstallationmustcomplywithEN50083andNationalSafety
Regulations.
•Theequipmentandthecablemustbeprotectedagainstdanger
arisingfromadversecondition.
•Theequipmentdoesn’tprovideprotectionagainstatmospheric
over voltage and elimination of potential di󰀨erence itself, the
protectionmustbeprovidedbythedistributionsystem.
•Equipmentshallonlybeusedwithratedvoltageandfrequency.
•The equipment must not be used in moist or corrosive
atmosphere.
•Theequipmentmustnotbeusedinadversetemperature.
•Theequipmentisforindooruseonly,don’texposetodripping
orsplashing.
•No naked ame sources, such as lighted candles should be
placedontheequipment.
•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbyaspecial
cordorassemblyavailablefromthemanufactureroritsservice
agent.
•Children don’t recognise the risks of electrical equipments.
Therefore use or keep the equipment out of the reach from
children.
•Don‘topen,nouserserviceablepartinside.
•Iftheequipmentisnotused,pleaseunplug.

7
Owner’s manual
EN
Installation
Refertobelowillustrationforproperinstallation.
Passive terrestrial
TV antenna input

Owner’s manual
8
EN
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(ApplicableintheEuropeanUnionandotherEuropeancountrieswithseparatecollection
systems) This marking shown on the product or its literature, indicates that it should
notbedisposedwithotherhouseholdwastesattheendofitsworkinglife.Toprevent
possibleharm to the environment orhuman health from uncontrolled wastedisposal,
pleaseseparatethis from othertypesofwastesandrecycleitresponsiblytopromote
thesustainablereuseofmaterialresources.Householdusersshouldcontacteitherthe
retailerwheretheypurchasedthisproduct,ortheirlocalgovernmento󰀩ce,fordetails
ofwhereandhowtheycantakethisitemforenvironmentallysaferecycling.Business
usersshouldcontacttheirsupplierandcheckthetermsandconditionsofthepurchase
contract.Thisproductshouldnotbemixedwithothercommercialwastesfordisposal.
Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1,
08-400Miętne.
Specication
ZLA0800 ZLA0801
Frequencyrange 47~2150MHz
Inputs 4SAT+1TERR
Outputs 8 12
Gain Terr.47~862MHz 2dB 2dB
SAT950~2150MHz 0dB -2dB
Attenuationadjustmentrange Terr:0-10dB;SAT:0-8dB
Rejection Terr.toSAT 30dB 30dB
SATtoTerr. 28dB 28dB
Isolation OUT-OUT 47~862MHz 25dB 25dB 950~2150MHz 25dB 25dB
H/V 950~2150MHz 25dB 25dB
Returnloss Terr.IN&SATIN 10dB 10dB
Tap(Terr.&SAT) 8dB 8dB
SAToutputlevel(dBuV) 95@35dBIMA3,EN50083-3
Terr.outputlevel(dBuV) 85@60dBIMA3,EN50083-5

9
Instrukcja obsługi
PL
Cechy
•Możliwośćpodłączenia8lub12odbiorników.
•4wejściasatelitarnei1wejścietelewizjinaziemnej.
•Metalowaobudowazplastikowymiuchwytami.
•Wbudowany układ wzmocnienia, rekompensujący utratę
sygnałunakablu.
Kwestie bezpieczeństwa
•Instalacja musi być przeprowadzona zgodnie z lokalnymi
normamiiprzepisamidotyczącymibezpieczeństwa.
•Zarównourządzeniejakiokablowaniemusząbyćzabezpieczone
przeddziałaniemniekorzystnychwarunków.
•Urządzenie nie posiada ochrony przed przepięciami i
wyładowaniami atmosferycznymi. Ochronę taką powinien
zapewniaćsystemdystrybucji.
•Urządzenia może być stosowane tylko przy zapewnieniu
odpowiedniegonapięciaiczęstotliwości.
•Nienależyużywaćurządzeniawmiejscachwilgotnychorazw
pobliżusubstancjiżrącychlubkorozyjnych.
•Nienależyużywaćurządzeniawśrodowiskuoskrajniewysokiej
lubniskiejtemperaturze.
•Urządzenieprzeznaczone wyłącznie doużytku wewnętrznego
(niejestodpornenazalania/zamoczenia).
•Nienależyumieszczaćwpobliżuurządzeniaźródełotwartego
ognia(np.świeczek).
•Uszkodzony przewód zasilający musi być wymieniony na
oryginalny.
•Urządzenienależyprzechowywaćpozazasięgiemdzieci.
•Nie należy zdejmować obudowy urządzenia. Wszelkie
naprawypowinnybyćwykonywanewautoryzowanympunkcie
serwisowym.
•Jeśliurządzenieniejestużywane,należyjeodłączyć.

Instrukcja obsługi
10
PL
Instalacja
Wceluprzeprowadzeniapoprawnejistalacji,należysięodnieśćdo
poniższejilustracji.
Wejście anteny TV
naziemnej pasywne

11
Instrukcja obsługi
PL
Specykacja
ZLA0800 ZLA0801
Zakresczęstotliwości 47~2150MHz
Wejścia 4wejściasatelitarneoraz
1wej.telewizjinaziemnej
Wyjścia 8 12
Wzmocnienie
TVnaziemna
47~862MHz 2dB 2dB
TVsatelitarna
950~2150MHz 0dB -2dB
Zakresregulacjitłumienia Naziemna:0-10dB;
Satelitarna:0-8dB
Separacjamiędzy
wejściami
Naziem.doSAT 30dB 30dB
SATdonaziem. 28dB 28dB
Izolacja OUT-OUT 47~862MHz 25dB 25dB 950~2150MHz 25dB 25dB
H/V 950~2150MHz 25dB 25dB
Tłumienie Naz.IN&SATIN 10dB 10dB
Tap(Terr.&SAT) 8dB 8dB
PoziomwyjściowySAT(dBuV) 95@35dBIMA3,EN50083-3
PoziomwyjściowyTVnaziemnej(dBuV) 85@60dBIMA3,EN50083-5
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenieumieszczonenaprodukcielubwodnoszącychsiędoniegotek󰀬achwskazuje,
żepoupływieokresuużytkowanianienależyusuwaćzinnymiodpadamipochodzącymi
zgospodar󰀬w domowych.Aby uniknąć szkodliwego wpływu naśrodowisko naturalne i
zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie
produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania
ponownego użycia zasobów materialnych jako 󰀬ałej praktyki. W celu uzyskania
informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego
produktuużytkownicywgospodar󰀬wachdomowychpowinniskontaktowaćsięzpunktem
sprzedażydetalicznej,wktórymdokonalizakupuproduktu,lubzorganemwładzlokalnych.
Użytkownicywrmachpowinniskontaktowaćsięzeswoimdo󰀬awcąisprawdzićwarunki
umowyzakupu.Produktunienależyusuwaćrazemzinnymiodpadamikomercyjnymi.
Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.,
ul.Garwolińska1,08-400Miętne.

Manual de utilizare
12
RO
Caracteristici
•Cu8/12iesiripentrureceptoaredesatelit.
•4intraridesatelitsiointrareantenaterestra,cudispozitivde
controlalnivelului.
•Carcasametalicacumanerdeplastic.
•Circuitdeamplicareintegratpentrucompensareapierderiide
cablu.
Instructiuni privind siguranta
•Instalarea trebuie sa e conform standardului EN 50083 si
conformreglementarilornationaleprivindsecuritatea.
•Dispozitivul si cablul trebuie sa e protejate de riscurile care
decurgdincauzaconditiiloradverse.
•Aparatul nu va oferi niciun fel de protectie impotriva
supratensiunilordatoratefenomeneloratmosfericesiadiferentei
depotential,protectiaindasiguratadesistemuldedistributie.
•Aparatul poate  utilizat numai cu tensiunea nominala si
frecventacorespunzatoare.
•Dispozitivulnutrebuiesaeutilizatinconditiideumezealasau
mediucoroziv.
•Aparatulnutrebuiefolositlatemperaturiextreme.
•Acestaparatestedestinatdoarpentruutilizareaininterior,nu
expunetilastropireacuapa.
•Surseledefoc deschis,cumar  lumanariaprinsenu trebuie
plasatepeaparat.
•Incazulincarecabluldealimentareestedeteriorattrebuiesa
einlocuitcuuncablucorespunzatordelaproducatorsaudela
agentulsaudeservice.
•Copiiinu-sidauseamadepericolelemanipulariiechipamentelor
electrice. Prin urmare, nu utilizati si nu lasati aparatul la
indemanacopiilor.
•Nudesfacetiaparatul,nuvetigasipiesedeschimbininteriorul
acestuia.
•Dacaaparatulnuesteutilizat,deconectaticabluldereteadela
prizadeperete.

13
Manual de utilizare
RO
Instalare
Consultațigurademaijospentruoinstalarecorespunzătoare.
Intrare antenă
TV pasivă

Manual de utilizare
14
RO
Specicatii
ZLA0800 ZLA0801
Intervaldefrecventa 47~2150MHz
Intrari 4SAT+1TERR
Iesiri 8 12
Castig Terr.47~862MHz 2dB 2dB
SAT950~2150MHz 0dB -2dB
Intervalreglareatenuare Terr:0-10dB;SAT:0-8dB
Respingere Terr.toSAT 30dB 30dB
SATtoTerr. 28dB 28dB
Izolatie OUT-OUT 47~862MHz 25dB 25dB 950~2150MHz 25dB 25dB
H/V 950~2150MHz 25dB 25dB
Returnloss Terr.IN&SATIN 10dB 10dB
Tap(Terr.&SAT) 8dB 8dB
SATNiveliesire(dBuV) 95@35dBIMA3,EN50083-3
Terr.Niveliesire(dBuV) 85@60dBIMA3,EN50083-5
Romania
Reciclarea corecta a acestui produs
(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)
Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica
faptulcaprodusulnutrebuiearuncatimpreunacualtereziduuridingospodarieatunci
candnumaiesteinstaredefunctionare.Pentruapreveniposibileefectedaunatoare
asupramediuluiinconjuratorsauasanatatiioamenilordatorateevacuariinecontrolatea
reziduurilor,vărugămsăseparațiacestprodusdealtetipuridereziduurisisă-lreciclati
inmodresponsabilpentruapromovarefolosirearesurselormateriale.Utilizatoriicasnici
suntrugatisăialegaturaecudistribuitoruldelacareauachizitionatacestprodus,ecu
autoritatilelocale,pentruaprimiinformatiicuprivirelaloculsimodulincarepotdepozita
acestprodusinvedereareciclariisaleecologice.Utilizatoriiinstitutionalisuntrugatisă
ialegaturacufurnizorulșisăvericecondițiilestipulateincontractuldevanzare.Acest
produsnutrebuieamestecatcualtereziduuridenaturacomerciala.
DistribuitdeLechpolElectronicSRL,Republiciinr.5,Resita,CS,ROMANIA.