Cabletech ZLA0991 User manual
PL
RO
Owner’s manual EN
DE
3
Bedienungsanleitung
DE
•Mit6AusgängefürSatelliten-Receiver.
•4Satelliteneingängeund1terrestrischerEingangmitPegelsteller.
•MetallgehäusemitPlastikgri.
•IntegrierterVerstärkerumKabelverlustauszugleichen.
•Die Installation muss sowie nationale Sicherheitsvorschriften
erfüllen.
•DasGerätunddasKabelmuss gegenGefahrenausnachteiligen
Bedingungengeschütztwerden.
•Das Gerät bieten keinen Schutz gegen atmosphärische
ÜberspannungenundBeseitigungpotenziellerDierenz,derSchutz
mussdurchdasVerteilungssystemzurVerfügunggestelltwerden.
•VordemAnschlussdesGerätesandieSteckdose,stellenSiesicher,
dassdieaufdemGerätangegebeneSpannung,mitderSpannung
anderSteckdoseübereinstimmt.
•Das Gerät darf nicht in feuchter oder korrosiver Atmosphäre
verwendetwerden.
•DasGerätdarfnichtinextremenTemperaturenverwendetwerden.
•DasGerätistnurfürdenInnenbereichbestimmt,nichtTropf-oder
Spritzwasseraussetzen.
•KeineoenenFlammen,wiez.B.brennendeKerzenaufdasGerät
stellen.
•Ein beschädigtes Netzkabel kann nur in einem autorisierten
Kundendienstersetztwerden.
•KindererkennennichtdieGefahrenvonelektrischenAusrüstungen.
Daher verwenden oder bewahren Sie das Gerät außerhalb der
ReichweitevonKindernauf.
• Das gerät nicht önen, keine vom Benutzer zu wartenden Teil im
inneren.
•Wenn das Gerät nicht benutzt wird, bitte das Netzkabel aus der
Steckdoseziehen.
•IMMERdasGerätvordem Reinigen vom Netz trennen. Reinigen
SiedasGerätmiteinemweichen,leichtfeuchtenTuch.Verwenden
SiekeineScheuermitteloderchemischeMittel,umdiesesProdukt
zureinigen.
Bedienungsanleitung
4
DE
•DasGerätnichtweiterverwendenwennesbeschädigtist.
•Das Gerät kann von Kindern die älter als 8 Jahre sind und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen,
benutztwerden,wennsievoneinerPersonbeaufsichtigtundgeleitet
werden,diefürihreSicherheitzuständigist,ineinervorsichtigenArt
und Weise und die alle Sicherheits-Vorkehrungen verstanden hat
undbefolgenwird.KindersolltennichtmitdiesemGerätspielen.
BeachtenSiediefolgendeAbbildungfürordnungsgemäßeInstallation.
Eingänge:4Satellit+1TV
Ausgänge:6
Satellitenfrequenzbereich:950~2150MHz
TVFrequenzbereich:47~862MHz
TV-Verstärkung:2dB
SAT-Verstärkung:-4dB
TerrestrischerTV-
Antenneneingang
5
Bedienungsanleitung
DE
(Elektromüll)
(AnzuwendenindenLändernderEuropäischenUnionundandereneuropäischenLändern
mit einem separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der
dazugehörigenLiteraturgibtan,dassesnachseinerLebensdauernichtzusammenmitdam
normalemHaushaltsmüllentsorgtwerdendarf.EntsorgenSiediesesGerätbittegetrenntvon
anderenAbfällen,umderUmweltbzw.dermenschlichenGesundheitnichtdurchunkontrollierte
Müllbeseitigungzuschaden.RecycelnSiedasGerät,umdienachhaltigeWiederverwertung
vonstoichenRessourcenzufördern.PrivateNutzersolltendenHändler,beidemdasProdukt
gekauftwurde,oderdiezuständigenBehördenkontaktieren,uminErfahrungzubringen,wie
siedasGerätaufumweltfreundlicheWeiserecycelnkönnen.GewerblicheNutzersolltensich
anIhrenLieferantenwendenunddieBedingungendesVerkaufsvertragskonsultieren.Dieses
ProduktdarfnichtzusammenmitanderemGewerbemüllentsorgtwerden.
HergestelltinChinafürLECHPOLELECTRONICSSp.zo.o.Sp.k.,ul.Garwolińska1,
08-400Miętne.
TrennungzwischenTV/SAT-Eingängen:28dB
TrennungzwischenSAT-Eingängen:28dB
Ausgangstrennung:30dB
H/VTrennung:30dB
TV-Eingangsverlust:10dB
SAT-Eingangsverlust:8dB
SAT-Ausgangspegel:100dBuV@35dBIMA^(3),EN50083-3
TV-Ausgangspegel:85dBuV@60dBIMA^(3),EN50083-5
Schnittstellen:TypF
Kaskadenverbindung:ja
LTE-Filter:ja
Stromversorgung:festesNetzkabel
Stromversorgung:100-240V~,50/60Hz
EingebauteVerstärkungsschaltung
BlechgehäusemitKunststohalter
Abmessungen:365x121,8x49,8cm
Gewicht:0,62kg
Owner’s manual
6
EN
•With6outputsforsatellitereceivers.
•4satelliteinputsand1terrestrialinputwithleveladjuster.
•Metalhousingwithplasticholder.
•Built-inamplicationcircuittocompensatecableloss.
•TheinstallationmustcomplywithNationalSafetyRegulations.
•The equipment and the cable must be protected against danger
arisingfromadversecondition.
•Theequipmentdoesn’tprovideprotectionagainstatmosphericover
voltageand elimination of potentialdierenceitself,theprotection
mustbeprovidedbythedistributionsystem.
•Beforeconnectingthedevicetopowersupplysocket,makesurethe
voltageindicatedontheappliancecorrespondstothevoltageinthe
powersupplysocket.
•Theequipmentmustnotbeusedinmoistorcorrosiveatmosphere.
•Theequipmentmustnotbeusedinadversetemperature.
•Theequipment is forindoor use only, don’t expose to dripping or
splashing.
•Nonakedamesources,suchaslightedcandlesshouldbeplaced
ontheequipment.
• Fixedpowercablemayonlybereplacedinanauthorizedservicepoint.
•Childrendon’trecognisetherisksofelectricalequipment.Therefore
useorkeeptheequipmentoutofthereachfromchildren.
•Don‘topen,nouserserviceablepartinside.
•Iftheequipmentisnotused,pleaseunplug.
•ALWAYS disconnect this device from power supply mains before
cleaning.Cleanthisdevicewithsoft,slightlydampcloth.Donotuse
anyabrasivesorchemicalagentstocleanthisproduct.
•Donotusethedeviceifitisdamaged.
•Thisappliancemaybeusedbychildrenwhoareabove8yearsold
andbypersonswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,
or lack of experience and knowledge, if they are supervised and
guidedbyapersonwhoisresponsiblefortheirsafetyinacautious
manner,andallthesafetyprecautionsareunderstoodandfollowed.
Childrenshouldnotplaywiththisdevice.Childrenshouldnotperform
7
Owner’s manual
EN
cleaningandservicingofthedeviceunsupervised.
Refertobelowillustrationforproperinstallation.
Inputs:4sattelite+1terrestrial
Outputs:6
SATfrequencyrange:950~2150MHz
TERRfrequencyrange:47~862MHz
TERRgain:2dB
SATgain:-4dB
RejectionTERRtoSAT:28dB
RejectionSATtoTERR:28dB
Outputisolation:30dB
IsolationH/V:30dB
TERRinputreturnloss:10dB
SATinputreturnloss:8dB
SAToutputlevel:100dBuV@35dBIMA^(3),EN50083-3
TerrestrialTVantenna
input
Owner’s manual
8
EN
(ApplicableintheEuropeanUnionandotherEuropeancountrieswithseparatecollection
systems) This marking shown on the product or its literature, indicates that it should
notbedisposedwithotherhouseholdwastesattheendofitsworkinglife.Toprevent
possibleharm tothe environmentor human health from uncontrolled waste disposal,
pleaseseparatethis fromothertypesofwastesandrecycleit responsiblytopromote
thesustainablereuseofmaterialresources.Householdusersshouldcontacteitherthe
retailerwheretheypurchasedthisproduct,ortheirlocalgovernmentoce,fordetails
ofwhereandhowtheycantakethisitemforenvironmentallysaferecycling.Business
usersshouldcontacttheirsupplierandcheckthetermsandconditionsofthepurchase
contract.Thisproductshouldnotbemixedwithothercommercialwastesfordisposal.
Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1,
08-400Miętne.
TERRoutputlevel:85dBuV@60dBIMA^(3),EN50083-5
Interfaces:Ftype
Cascadeconnection:yes
LTElter:yes
Powersupply:xedpowercord
Powersupply:100-240V~,50/60Hz
Built-inamplicationcircuit
Sheetmetalhousingwithplasticholder
Dimensions:365x121,8x49,8cm
Weight:0,62kg
9
Instrukcja obsługi
PL
•Możliwośćpodłączenia6odbiorników.
•4wejściasatelitarnei1wejścietelewizjinaziemnej.
•Metalowaobudowazplastikowymielementami.
•Wbudowanyukładwzmocnienia,rekompensującyutratęsygnałuna
kablu.
•Instalacjamusibyćprzeprowadzonazgodniezlokalnyminormamii
przepisamidotyczącymibezpieczeństwa.
• Zarówno urządzenie jak i okablowanie muszą być zabezpieczone
przeddziałaniemniekorzystnychwarunków.
•Urządzenienieposiadaochronyprzedprzepięciamiiwyładowaniami
atmosferycznymi. Ochronę taką powinien zapewniać system
dystrybucji.
•Przed podłączeniem urządzenia, należy sprawdzić zgodność
napięciaprądugniazdasieciowegoiurządzenia.
•Nie należy używać urządzenia w miejscach wilgotnych oraz w
pobliżusubstancjiżrącychlubkorozyjnych.
•Nienależyużywaćurządzeniawśrodowiskuoskrajniewysokiejlub
niskiejtemperaturze.
•Urządzenieprzeznaczonewyłączniedoużytkuwewnętrznego(nie
jestodpornenazalania/zamoczenia).
•Nienależyumieszczaćwpobliżuurządzeniaźródełotwartegoognia
(np.świeczek).
•Przewódzasilającynieodłączalnymożebyćwymienianyuwytwórcy,
przezpracownikazakładuserwisowegolubprzezwykwalikowaną
osobę.
•Urządzenienależyprzechowywaćpozazasięgiemdzieci.
•Nie należy zdejmować obudowy urządzenia. Wszelkie naprawy
powinnybyćwykonywanewautoryzowanympunkcieserwisowym.
•Jeśliurządzenieniejestużywane,należyjeodłączyćodzasilania
sieciowego.
•Należy zawsze odłączyć urządzenie od źródła zasilania przed
czyszczeniem. Urządzenie należy czyścić jedynie za pomocą
miękkiej, lekko wilgotnej ściereczki. Nie należy używać środków
chemicznychanidetergentówdoczyszczeniategourządzenia.
Instrukcja obsługi
10
PL
•Zabraniasięużywaćurządzenia,jeślijestuszkodzone.
•Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku
co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
zycznych, czuciowych lub umysłowych, a także te, które nie
posiadajądoświadczeniainiesązaznajomionezesprzętem,jeżeli
zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie użytkowania
sprzętuwbezpiecznysposób,takabyzwiązaneztymzagrożenia
były zrozumiałe. Należy poinstruować dzieci, aby nie traktowały
urządzenia jako zabawki. Dzieci nie powinny wykonywać
czyszczeniaikonserwacjisprzętubeznadzoru.
Wceluprzeprowadzeniapoprawnejinstalacji,należysięodnieść do
poniższejilustracji.
Wejścia:4satelitarnei1telewizyjne
Wyjścia:6
Zakresczęstotliwościsatelitarnej:950~2150MHz
WejścieantenyTV
naziemnej
11
Instrukcja obsługi
PL
Zakresczęstotliwościnaziemnej:47~862MHz
WzmocnienieTV:2dB
WzmocnienieSAT:-4dB
SeparacjamiędzywejściamiTV/SAT:28dB
SeparacjamiędzywejściamiSAT:28dB
Separacjawyjść:30dB
SeparacjaH/V:30dB
StratawejśćTV:10dB
StratawejśćSAT:8dB
PoziomsygnałunawyjściuSAT:100dBuV@35dBIMA^(3),EN50083-3
PoziomsygnałunawyjściuTV:85dBuV@60dBIMA^(3),EN50083-5
Złącza:typuF
Połączeniakaskadowe:tak
FiltrLTE:tak
Zasilanie:wbudowanyzasilacz
Zasilanie:100-240V~,50/60Hz
Wbudowanywzmacniacz
Stalowaobudowawplastikowejoprawce
Wymiary:365x121,8x49,8cm
Waga:0,62kg
Poland
Oznaczenieumieszczonenaprodukcielubwodnoszącychsiędoniegotekachwskazuje,
żepoupływieokresuużytkowanianienależyusuwaćzinnymiodpadamipochodzącymi
zgospodarw domowych.Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i
zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie
produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania
ponownego użycia zasobów materialnych jako ałej praktyki. W celu uzyskania
informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego
produktuużytkownicywgospodarwachdomowychpowinniskontaktowaćsięzpunktem
sprzedażydetalicznej,wktórymdokonalizakupuproduktu,lubzorganemwładzlokalnych.
Użytkownicywrmachpowinniskontaktowaćsięzeswoimdoawcąisprawdzićwarunki
umowyzakupu.Produktunienależyusuwaćrazemzinnymiodpadamikomercyjnymi.
Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.,
ul.Garwolińska1,08-400Miętne.
Manual de utilizare
12
RO
•Cu6iesiripentrureceptoaredesatelit.
•4intraridesatelitsiointrareantenaterestra,cudispozitivdecontrol
alnivelului.
•Carcasametalicacumanerdeplastic.
• Circuitdeamplicareintegratpentrucompensareapierderiidecablu.
•Instalarea trebuie sa e conform reglementarilor nationale privind
securitatea.
•Dispozitivulsicablultrebuiesaeprotejatederiscurilecaredecurg
dincauzaconditiiloradverse.
•Aparatulnuvaoferiniciunfeldeprotectieimpotrivasupratensiunilor
datorate fenomenelor atmosferice si a diferentei de potential,
protectiaindasiguratadesistemuldedistributie.
•Inaintedeaconectadispozitivullapriza,asigurati-vacatensiunea
de alimentare corespunde cu tensiunea necesara aparatului,
inscrisapeetichetaprodusului.
•Dispozitivul nu trebuie sa e utilizat in conditii de umezeala sau
mediucoroziv.
•Aparatulnutrebuiefolositlatemperaturiextreme.
•Acest aparat este destinat doar pentru utilizarea in interior, nu
expunetilastropireacuapa.
•Surseledefocdeschis,cumarlumanariaprinsenutrebuieplasate
peaparat.
•Cabluldealimentarexvainlocuitdoarintr-unserviceautorizat.
•Copiii nu-si dau seama de pericolele manipularii echipamentelor
electrice.Prinurmare,nuutilizatisinulasatiaparatullaindemana
copiilor.
•Nu desfaceti aparatul, nu veti gasi piese de schimb in interiorul
acestuia.
•Dacaaparatulnuesteutilizat,deconectaticabluldereteadelapriza
deperete.
•DECONECTATI intotdeauna produsul de la laimentare inainte de
curatare.Curatatiprodusulcuunmaterialtextilmoale,usorumezit.
Nuutilizatimaterialeabrazivesauagentichimicidecuratare.
•Nufolosiţiaparatuldacăacestaestedeteriorat.
13
Manual de utilizare
RO
•Acestaparatnupoateutilizatdecopiicuvârstadepeste8ani
saudecatrepersoanecucapacitățizice,senzorialesaumentale
redusesaulipsite de experiență și cunoștințe, decat dacaaceștia
sunt supravegheați sau instruiți în privința utilizării în siguranță a
aparatuluidecatreopersoanaresponsabilacusigurantalor.Copiii
nutrebuiesăsejoacecuacestprodus.Curățareașiîntreținereanu
vorefectuatedecatrecopii,fărăsupraveghere.
Consultațigurademaijospentruoinstalarecorespunzătoare.
Intrări:4satelit+1TV
Ieșiri:6
GamadefrecvențăSAT:950-2150Mhz
GamadefrecvențăTV:47-862MHz
CâștigTV:2dB
CâștigSAT:-4dB
RejecțieTVcătreSAT:28dB
IntrareantenăTV
Manual de utilizare
14
RO
RespingereSATcătreTV:28dB
Separareieșire:30dB
SeparareH/V:30dB
PierdereintrareTV10dB
PierdereintrareSAT:8dB
NiveldeieșireSAT:100dBuV@35dBIMA^(3),EN50083-3
NiveldeieșireTV:85dBuV@60dBIMA^(3),EN50083-5
Interfață:tipF
Conexiundeîncascadă:da
FiltruLTE:da
Alimentare:cabludealimentarex
Alimentare:100-240V~,50/60Hz
Circuitdeamplicareîncorporat
Carcasădinmetalcusuportdinplastic
Dimensiuni:365x121,8x49,8cm
Greutate:0,62kg
Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica
faptulcaprodusulnutrebuiearuncatimpreunacualtereziduuridingospodarieatunci
candnumaiesteinstaredefunctionare.Pentruapreveniposibileefectedaunatoare
asupramediuluiinconjuratorsauasanatatiioamenilordatorateevacuariinecontrolatea
reziduurilor,vărugămsăseparațiacestprodusdealtetipuridereziduurisisă-lreciclati
inmodresponsabilpentruapromovarefolosirearesurselormateriale.Utilizatoriicasnici
suntrugatisăialegaturaecudistribuitoruldelacareauachizitionatacestprodus,ecu
autoritatilelocale,pentruaprimiinformatiicuprivirelaloculsimodulincarepotdepozita
acestprodusinvedereareciclariisaleecologice.Utilizatoriiinstitutionalisuntrugatisă
ialegaturacufurnizorulșisăvericecondițiilestipulateincontractuldevanzare.Acest
produsnutrebuieamestecatcualtereziduuridenaturacomerciala.
DistribuitdeLechpolElectronicSRL,Republiciinr.5,Resita,CS,ROMANIA.
Table of contents
Languages:
Other Cabletech Switch manuals
