Cabletech ANT0633 User manual

PL
DE
RO
Bedienungsanleitung

Manual de utilizare
EN
User's manual
TV Antenna
ANT0633
ANT0634

3
DE Montage | EN Mounting | PL Montaż | RO Asamblare

4

5

6

7
Bedienungsanleitung
DE
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung bevor Sie mit der Installation und Montage beginnen und heben
diese auf für späteres nachschlagen.
• Eine unsachgemäße, instabile Installation kann zu Schäden oder Verletzungen führen. Der Hersteller dieses
Produktes haftet nicht für Schäden / Verletzungen, die durch unsachgemäße Handhabung und Installation
des Gerätes verursacht werden.
• Prüfen Sie vor der Verwendung, ob das Produkt und seine Teile nicht beschädigt sind. Benutzen Sie dieses
Gerät nicht, wenn es beschädigt ist.
• Verwenden Sie nur autorisiertes Zubehör.
• Stellen Sie die Antenne nicht in unmittelbarer Nähe von Geräten und Konstruktionen auf, die Störungen
verursachen können, z.B. andere Geräte für die drahtlose Verbindung.
• Bei der Installation müssen Sicherheitsausrüstung und geeignetes Werkzeug verwendet werden. Dieses
ProduktsolltevonqualiziertemFachpersonalmitangemessenenmechanischenFähigkeitenundgemäß
dieser Bedienungsanleitung installiert werden.
• Alle Kabel des Geräts sollten so verlegt werden, dass sie nicht eingeklemmt oder gequetscht werden können.
• Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Dieses Produkt ist kein Spielzeug.
• Antenne für den Außenbereich geeignet. Verstärker und Netzgerät der aktiven Antenne sind für den Gebrauch
inInnenräumenvorgesehen-schützenSiediesevorWasserundFeuchtigkeit.
• Verwenden Sie bei einer aktivenAntenne einAntennenkabel, um den Verstärker an dieAntenne anzuschließen.
Danach den Verstärker an das Netzgerät anschließen. Schließen Sie anschließend den Verstärker mit einem
Antennenkabel an den TV-Empfänger an. Verbinden Sie das Netzgerät mit der Steckdose.
• Versuche nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren / verändern / auseinander nehmen. Bei Beschädigung
wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst für Überprüfung oder Reparatur. Alle Änderungen durch
den Benutzer am Produkt vorgenommen, stellen ein Risiko von Verletzungen oder Beschädigung dar und
führen zum Verlust der Garantie
TECHNISCHE DATEN
ANT0633 ANT0634
Frequenzbereich (VHF)174-230MHz/(UHF)470-790MHz
Kanäle 5-12;21-60
Impedanz 75 Ohm
Anzahl der Elemente 16
Antennenverstärkung (VHF)1dB/(UHF)5dB (VHF)20dB/(UHF)25dB
Vor-Rück-Verhaltnis 23dB
Keulenbreite H / V ±15°
Polarisation horizontal
Antennenlänge 94cm
LTE-Filter ja
Das Set enthält wasserdichteKappe,F-Stecker wasserdichteKappe,F-Stecker,Verstärker,
Netzgerät
Externer Verstärker - ja
Verstärkung - 20dB
Rauschzahl - < 3,5 dB
Netzgerät - Eingangsspannung:100-230VAC|
Ausgangsspannung:5VDC/550mA
Ausgangsleistung:2,75W
DurchschnittlicheaktiveE󰀩zienz:72,1%
Leerlaueistung:0,06W
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Produktübersicht, Technische Daten und Bedienungsanleitung ohne vorherige Ankündigung
zu ändern. Bitte beachten Sie: untere Abbildungen und Beschreibungen in Bezug sind nur als Referenz!
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(AnzuwendenindenLändernderEuropäischenUnionundandereneuropäischenLändernmiteinemseparatenSammelsystem)Die
Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen
mit dam normalem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der
Umweltbzw.dermenschlichenGesundheitnichtdurchunkontrollierteMüllbeseitigungzuschaden.RecycelnSiedasGerät,um
dienachhaltigeWiederverwertungvonsto󰀪ichenRessourcenzufördern.PrivateNutzersolltendenHändler,beidemdasProdukt
gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche
Weiserecycelnkönnen.GewerblicheNutzersolltensichanIhrenLieferantenwendenunddieBedingungendesVerkaufsvertrags
konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
HergestelltinChinafürLECHPOLELECTRONICSSp.zo.o.Sp.k.,ul.Garwolińska1,08-400Miętne.

8
Owner’s manual
EN
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicableinthe EuropeanUnionand otherEuropeancountries withseparatecollection systems) This markingshown on the
product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent
possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of
wastesandrecycleitresponsiblytopromotethesustainablereuseofmaterialresources.Householdusersshouldcontacteither
theretailerwheretheypurchasedthisproduct,ortheirlocalgovernmento󰀩ce,fordetailsofwhereandhowtheycantakethisitem
forenvironmentallysaferecycling.Businessusersshouldcontacttheirsupplierandcheckthetermsandconditionsofthepurchase
contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
MadeinChinaforLECHPOLELECTRONICSSp.zo.o.Sp.k.,ul.Garwolińska1,08-400Miętne.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read this instruction manual and keep it for future reference.
• Improper, unstable installation may result in damage or injury. Producer does not claim liability for any
damages/injuriescaused byinappropriateinstallationand handling.Useonlyfor thepurposeintendedas
indicated in this user’s manual.
• Beforeuse,checkwhethertheproductanditspartsarenotdamagedinanyway.Donotusethisdeviceif
it’s damaged.
• Useonlyauthorizedaccessories.
• Avoid placing the antenna in direct vicinity of devices and constructions which may cause interference,
e.g.otherdevicesforwirelessconnectivity.
• Safetygearandpropertoolsmustbeusedduringinstallation.Thisproductshouldbeinstalledbyqualied
professional with proper mechanical skills and acknowledged with this instruction manual.
• Allcablesofthedeviceshouldberoutedsothattheyaresecuredfrombeingpinchedorsqueezed.
• Keepawayfromchildren,thisproductisnotatoy.
• Antenaforoutdooruse.Amplierandpoweradapteroftheactiveantennaareforindooruse-protectthem
fromwaterandhumidity.
• Incaseofactiveantenna,useantennacabletoconnectampliertoantenna;laterplugampliertopower
adapter.Next, connect amplier to TV receiver withantennacable. Connect the power adapterto power
supplysocket.
• Donotdisassemble/repair/modifythisdeviceyourself.Incaseofdamage,contactauthorizedservicepoint
forcheck-uporrepair.Anymodicationsimplementedbyuserintheproductposeriskofinjuryordamage
andvoidwarranty!
TECHNICAL DATA
ANT0633 ANT0634
FrequencyRange (VHF)174-230MHz/(UHF)470-790MHz
Channels 5-12;21-60
Impedance 75 Ohm
No.of elements 16
Antenna Gain (VHF)1dB/(UHF)5dB (VHF)20dB/(UHF)25dB
Front-backratio 23dB
Beam width H / V ±15°
Polarisation horizontal
Antenna length 94cm
LTElter yes
Set includes waterproofcap,Fconnector waterproofcap,Fconnector,amplier,poweradaptor
Externalamplier -yes
Gain - 20dB
NoiseFigure - < 3,5 dB
Power adaptor - Inputvoltage:100-230VAC|Outputvoltage:5VDC/550mA
Outputpower:2,75W
Averageactivee󰀩ciency:72.1%
No-load power consumption: 0,06 W
Producerreservesrightstochangeproductoverview,specicationsandmanualinstructionwithoutpriornotice.Pleasenote:above
illustrationsanddescriptionsareforreferenceonly!

9
Instrukcja obsługi
PL

Przedużyciemnależydokładniezapoznaćsięztreściąinstrukcjiobsługiorazzachowaćjąwcelupóźniejszego
wykorzystania.
• Niewłaściwa, niestabilna instalacja może doprowadzić do uszkodzeń lub obrażeń. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody/obrażenia powstałe w skutek niepoprawnego montażu i
użytkowania.Nienależyużywaćantenywinnymceluniżopisanymwtejinstrukcji.
• Przedprzystąpieniemdoinstalacjiiużytkowanianależysięupewnić,żeantenaanijakikolwiekjejelementnie
sąuszkodzone.Nienależyużywaćurządzeniajeślijestuszkodzone.
• Nienależyużywaćnieoryginalnychakcesoriów.
• Należy unikać umieszczania anteny w bezpośrednim sąsiedztwie urządzeń i konstrukcji, które mogą
powodowaćzakłócenia,np.innychurządzeniadołącznościbezprzewodowej.
• Podczas instalacji, należy skorzystać z odpowiednich narzędzi oraz wyposażenia zapewniającego
bezpieczeństwo. Instalacja powinna być przeprowadzona przez wykwalikowaną osobę cechującą się
dobrymiumiejętnościamimechanicznymiorazdobrzerozumiejącąinstrukcjęobsługi.
• Wszystkiekableurządzeniapowinnybyćprzeprowadzonewtakisposób,abyniezostałyprzygniecioneanizagięte.
• Należytrzymaćzdalaoddzieci,produktniejestzabawką.
• Antena przeznaczony jest do użytku na zewnątrz pomieszczeń. Wzmacniacz i zasilacz anteny aktywnej
przeznaczonesądoużytkuwewnątrzpomieszczeń-należyjechronićprzedwodąiwilgocią.
• Wprzypadkuantenyaktywnej,wzmacniacznależypodłączyćdoantenyzapomocąkablaantenowegooraz
dozasilacza.NastępniepodłączyćwzmacniaczdoodbiornikaTVzapomocąkablaantenowegoazasilaczdo
gniazda zasilania sieciowego.
• Zabrania się własnoręcznej naprawy/demontażu/modykacji sprzętu. W wypadku uszkodzenia, należy
skontaktowaćsięzautoryzowanympunktemserwisowymwcelusprawdzenia/naprawy.Jakiekolwiekzmiany
wprowadzoneprzezużytkownikastwarzająryzykoobrażeńciałaczyuszkodzeńorazunieważniajągwarancję!
DANE TECHNICZNE
ANT0633 ANT0634
Zakresczęstotliwości (VHF)174-230MHz/(UHF)470-790MHz
Kanały 5-12;21-60
Impedancja 75 Ohm
Ilośćelementów 16
Zysk (VHF)1dB/(UHF)5dB (VHF)20dB/(UHF)25dB
Wzmocnienie 23dB
SzerokośćwiązkiH/V ±15°
Polaryzacja pozioma
Długośćanteny 94cm
FiltrLTE tak
W zestawie wodoszczelnazłączka,złączeF wodoszczelnazłączka,złączeF,wzmacniacz,zasilacz
Zewnętrznywzmacniacz - tak
Zysk(wzmacniacza) -20dB
Współczynnikszumów - < 3,5 dB
Zasilacz - Wejście:100-230VAC|Wyjście:5VDC/550mA
Mocwyjściowa:2,75W
Średniasprawnośćpodczaspracy:72,1%
Pobórmocybezobciążenia:0,06W
Producent zastrzega prawo do zmiany specykacji, konstrukcji produktu oraz treści instrukcji obsługi bez wcześniejszego
powiadomienia.Uwaga:powyższeilustracjemająjedyniecharakterpoglądowy!
Poland


Oznaczenieumieszczonena produkcielub wodnoszącychsię doniego tekstachwskazuje,że poupływie okresuużytkowania
nienależyusuwaćzinnymiodpadamipochodzącymizgospodarstwdomowych.Abyuniknąćszkodliwegowpływunaśrodowisko
naturalneizdrowieludziwskutekniekontrolowanegousuwaniaodpadów,prosimyooddzielenieproduktuodinnegotypuodpadów
orazodpowiedzialnyrecyklingwcelupromowaniaponownegoużyciazasobówmaterialnychjakostałejpraktyki.Wceluuzyskania
informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach
domowychpowinniskontaktowaćsięzpunktemsprzedażydetalicznej,wktórymdokonalizakupuproduktu,lubzorganemwładz
lokalnych.Użytkownicywrmachpowinniskontaktowaćsięzeswoimdostawcąisprawdzićwarunkiumowyzakupu.Produktunie
należyusuwaćrazemzinnymiodpadamikomercyjnymi.
WyprodukowanowCHRLdlaLECHPOLELECTRONICSsp.zo.o.sp.k.,ul.Garwolińska1,08-400Miętne.

10
Manual de utilizare
RO
Romania
Reciclarea corecta a acestui produs
(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)
Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu
alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare. Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului
inconjuratorsauasanatatiioamenilordatorateevacuariinecontrolateareziduurilor,vărugămsăseparațiacestprodusdealtetipuride
reziduurisisă-lreciclatiinmodresponsabilpentruapromovarefolosirearesurselormateriale.Utilizatoriicasnicisuntrugatisăialegatura
ecudistribuitoruldelacareauachizitionatacestprodus,ecuautoritatilelocale,pentruaprimiinformatiicuprivirelaloculsimodulincare
potdepozitaacestprodusinvedereareciclariisaleecologice.Utilizatoriiinstitutionalisuntrugatisăialegaturacufurnizorulșisăverice
condițiilestipulateincontractuldevanzare.Acestprodusnutrebuieamestecatcualtereziduuridenaturacomerciala.
DistribuitdeLechpolElectronicsSRL,Republiciinr.5,Resita,CS,ROMANIA.
INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA
Citițicuatențiemanualuldeinstrucțiunișipăstrați-lpentruconsultăriulterioare.
• Instalarea necorespunzătoare sau  instabilă poate duce la deteriorarea produsului  sau accidentare.
Producătorul nu își asumă răspunderea pentru daunele / rănile cauzate de instalarea și manipularea
necorespunzătoare.Folosițiprodusuldoarînscopulprevăzut,indicatînacestmanual.
• Înaintedeutilizarevericațidacăprodusulsaucomponentealeacestuiasuntdeteriorate.Nuutilizațiacest
dispozitivdacăestedeteriorat.
• Utilizațidoaraccesoriiautorizate.
• Evitațiamplasareaanteneiînapropiereadispozitivelorsauconstrucțiilorcarepotcauzainterferențe,cumar
altedispozitivepentruconexiunewireless.
• Întimpulinstalăriitrebuiesăutilizațiechipamentdesiguranțășiunelteadecvate.Acestprodustrebuieinstalat
depersonalcalicat,cuabilitățimecaniceșicaresăcunoascăinstrucțiuniledemontare.
• Toatecabluriletrebuiedirijateastfelîncâtsănupoatăprinsesaucălcate.
• Ținețiprodusuldepartedeaccesulcopiilor,nuesteojucărie.
• Antenaestedestinatăpentruutilizareînexterior.Amplicatorulșiadaptoruldealimentarealanteneiactive
suntpentruuzinterior–feriți-ledeapășiumiditate.
• Încazulanteneiactive,utilizațicablulanteneipentruaconectaamplicatorullaantenă;dupăaceeaconectați
amplicatorullaadaptorul de alimentare.Apoi,conectațiamplicatorul la receptorulTVcucablulantenei.
Conectațiadaptoruldealimentarelapriză.
• Nudezasamblați/reparați/modicațidispozitivulsingur.Încazdedeteriorare,contactațiunserviceautorizat
pentruvericaresaureparație.Oricemodicăriimplementatedeutilizatorprezintăpericoldevătămaresau
deteriorareșianuleazăgaranția!
DATE TEHNICE
ANT0633 ANT0634
Domeniufrecvență (VHF)174-230MHz/(UHF)470-790MHz
Canale 5-12;21-60
Impedanță 75 Ohm
Nr. de elemente 16
Câștigantenă (VHF)1dB/(UHF)5dB (VHF)20dB/(UHF)25dB
Raportfață-spate 23dB
LățimefasciculH/V ±15°
Polarizare orizontală
Lungimeantenă 94cm
FiltruLTE da
Setul include capacimpermeabil,conectorF capacimpermeabil,conectorF,amplicator,
adaptor alimentare
Amplicatorextern -yes
Câștig -20dB
Factordezgomot - < 3,5 dB
Adaptor alimentare - Tensiuneintrare:100-230VAC,
Tensiuneieșire:5VDC/550mA
Puteredeieșire:2,75W
Eciențămedie:72.1%
Consumdeenergiefărăsarcină:0,06W
Producatorulisi rezervadreptul de aducemodicari produsului,specicatiilor si instructiunilorfara onoticare prealabila. Nota:
imaginile sunt doar ca referinta!