Cabletech ANT0690 User manual

INDOOR TV ANTENNA WITH
AMPLIFIER
ANT0690
PL
DE
RO
Bedienungsanleitung

Manual de utilizare
EN
User's manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
3
DE
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung bevor Sie mit der Installation und
Montage beginnen und heben diese auf für späteres nachschlagen.
• Eine unsachgemäße, instabile Installation kann zu Schäden oder
Verletzungen führen. Der Hersteller dieses Produktes haftet nicht für
Schäden / Verletzungen, die durch unsachgemäße Handhabung und
Installation des Gerätes verursacht werden.
• Prüfen Sie vor der Verwendung, ob das Produkt und seine Teile nicht beschädigt
sind. Benutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn es beschädigt ist.
• Verwenden Sie nur autorisiertes Zubehör.
• Stellen Sie die Antenne nicht in unmittelbarer Nähe von Geräten und
Konstruktionen auf, die Störungen verursachen können, z.B. andere Geräte
für die drahtlose Verbindung.
• Alle Kabel des Geräts sollten so verlegt werden, dass sie nicht eingeklemmt
oder gequetscht werden können.
• Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Dieses Produkt
ist kein Spielzeug.
• Versuche nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren / verändern / auseinander
nehmen. Bei Beschädigung wenden Sie sich an einen autorisierten
Kundendienst für Überprüfung oder Reparatur. Alle Änderungen durch den
Benutzer am Produkt vorgenommen, stellen ein Risiko von Verletzungen
oder Beschädigung dar und führen zum Verlust der Garantie
• Benutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn es beschädigt ist.
• Vor dem Anschluss des Gerätes an die Netzsteckdose, stellen Sie sicher,
dass die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung der
Steckdose übereinstimmt.
• Das Gerät kann von Kindern benutzt werden, die älter als 8 Jahre alt sind
und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen, wenn sie
von einer Person beaufsichtigt und geleitet werden, die für ihre Sicherheit
zuständig ist, in einer vorsichtigen Art und Weise und die alle Sicherheits-
Vorkehrungen verstanden hat und befolgen wird. Kinder sollten nicht mit
diesem Gerät spielen. Kinder sollten nicht die Reinigung und Wartung des
Gerätes ohne Aufsicht durchführen.
• Gerät nur für den Innenbereich geeignet.
• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Wasser und andere Flüssigkeiten.
Das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen ans Stromnetz
anschließen oder davon trennen.
• Schützen Sie das Gerät vor Staub, Wärmequellen, direktem Sonnenlicht
und extreme Temperaturen. Vermeiden Sie die Verwendung/Aufbewahrung
in Umgebungen mit starken Magnetfeldern.
• Immer vor der Reinigung, das Gerät von der Stromversorgung trennen.
Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch.
Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Chemikalien.

BEDIENUNGSANLEITUNG
4
DE
MERKMALE
• Entwickelt für den Eempfang von analogen und digitalen terrestrischen
DVB-T-Fernsehern
• Empfängt 4K- und Digital-TV-Signale sowie VHF- und UHF-Signale
• Geeignet für horizontale und vertikale Signale
• Eingebauter Breitbandverstärker für beste Leistung
• Kann über ein USB-Kabel oder einen digitalen Empfänger mit Strom
versorgt werden
• Abgeschirmt für minimale Störungen
• Speziell kompatibel mit HDTV verschiedener digitaler terrestrischer
Signale (DVB-T, DVB-T2, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC) und DAB-Radio
INSTALLATION 1: STROMVERSORGUNG ÜBER
DTV SET-TOP-BOX
Schritt 1: Nehmen Sie das Hauptgerät und Zubehör aus der Packung heraus.
Schritt 2: Verbinden Sie das Koaxialkabel mit der Antenne und DTV Set-
Top-Box
Schritt 3: Verbinden Sie die DTV Set-Top-Box mit Ihrem TV. Bitte stellen
Sie sicher, dass die Stromversorgung über Koaxialkabel auf Ihrer
STB eingeschaltet ist.
Schritt 4: Antenne ausrichten (drehen Sie die Antenne in verschiedene
Richtungen) beste Position für TV-Empfang. (Es ist
empfehlenswert, die Antenne neben dem Fenster, wo das TV-
Signal hereinkommt aufzustellen)
INSTALLATION 2: STROMVERSORGUNG ÜBER
NETZGERÄT AC/DC
Schritt 1: Nehmen Sie das Hauptgerät und Zubehör aus der Packung heraus.
Schritt 2: Verbinden Sie das Koaxialkabel mit der Antenne und DTV Set-
Top-Box.
Schritt 3: Verbinden Sie die DTV Set-Top-Box mit Ihrem TV.
Schritt 4: Schließen Sie das USB Kabel an die DC-Eingangsbuchse der
Antenne, das Kabel an das Ladegerät an und stecken das AC/
DC Netzgerät in die Netzsteckdose.
Schritt 5: Antenne ausrichten (drehen Sie die Antenne in verschiedene
Richtungen) in der besten Position für TV-Empfang. (Es ist
empfehlenswert, die Antenne neben dem Fenster, wo das TV-
Signal hereinkommt aufzustellen).

BEDIENUNGSANLEITUNG
5
DE
Hinweis: Nachdem die Installation beendet ist, benutzen Sie Ihre Set-Top-
Box, um die Signalstärke und -qualität zu überprüfen. Wenn Sie kein stabiles
Bild haben, bewegen Sie bitte die Position der Antenne für einen besseren
Empfang.WennSiediebestePositiongefundenhaben,bitteAntennexieren.
Für einen besseren Empfang, überprüfen Sie:
1. Ob sich die Antenne nicht in der Nähe von Störquellen bendet:
Stellen Sie die Antenne nicht in der Nähe großer Elektrogeräte wie
Klimaanlagen, Fahrstühle, Haartrockner, Mikrowellengeräte usw. auf.
2. Wenn Sie diese im Innenbereich verwenden, platzieren Sie die Antenne
in der Nähe eines Fensters.
3. Montieren Sie die Antenne so hoch wie möglich: Je höher die Antenne
montiert wird, desto besser ist das Signal (geringere Störung).
VERTIKALE / HORIZONTALE INSTALLATION
Platzieren Sie die Antenne (vertikal oder horizontal) entsprechend der
gewünschten Polarisation. Um die Position zu ändern, ziehen Sie die
Metallständer heraus und platzieren diese in die Löcher in den Ecken an
der Rückseite der Antenne. Beachten Sie die Angaben auf der Rückseite
des Gehäuses.
Horizontal Vertikal

BEDIENUNGSANLEITUNG
6
DE
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt
bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht
zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie
dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschilchen
Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das
Gerät,umdienachhaltigeWiederverwertungvonsto󰀪ichenRessourcenzufördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die
zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf
umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren
Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses
Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
HergestelltinChinafürLECHPOLELECTRONICSSp.zo.o.Sp.k.,ul.Garwolińska1,
08-400Miętne.
TECHNISCHE DATEN
Hauptparameter
• Frequenzbereich: (VHF) 174-230 MHz, (UHF) 470-790 MHz
• Bänder: DVB-T / DVB-T2 / DAB+
• Kanäle: 5-12; 21-60
• Impedanz: 75 Ohm
• Verstärkung: (VHF) 10 dB, (UHF) 35 dB
• Max. Ausgangspegel: 100 dBuV
• Geräuschpegel:≤2dB
• Polarisation: Vertikal / Horizontal
• LTE-Filter: Ja
• 4K Standard kompatibel: Ja
• Abmessungen: 16 x 16 x 2,2 cm
• Horizontaler Winkel: 38°
• Vertikaler Winkel: 38°
• Stromversorgung:
Ȇber USB: 5 V, 550 mA
»Vom DVB-T-Tuner: 5 V, 40 mA
• Das Set enthält: Antennenkabel (1,5 m) mit ICE-Stecker, USB-Kabel
1/4-3/4 - USB; 1 m), Ständer
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Produktübersicht, Technische Daten und
Bedienungsanleitung ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Bitte beachten Sie:
untere Abbildungen und Beschreibungen in Bezug sind nur als Referenz!

OWNER’S MANUAL
7
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Read this instruction manual and keep it for future reference.
• Improper, unstable installation may result in damage or injury. Producer
does not claim liability for any damages/injuries caused by inappropriate
installation and handling. Use only for the purpose intended as indicated
in this user’s manual.
• Before use, check whether the product and its parts are not damaged
in any way. Do not use this device if it’s damaged.
• Use only authorized accessories.
• Avoid placing the antenna in direct vicinity of devices and constructions
which may cause interference, e.g. other devices for wireless
connectivity.
• All cables of the device should be routed so that they are secured from
being pinched or squeezed.
• Keep away from children, this product is not a toy.
• Do not disassemble / repair / modify this device yourself. In case of
damage, contact authorized service point for check-up or repair. Any
modicationsimplementedbyuserintheproductposeriskofinjuryor
damage and void warranty!
• Do not use this device if it has been damaged.
• Before connecting the device to power supply socket, make sure the
voltage indicated on the device corresponds to the voltage in the power
supply socket.
• This appliance may be used by children who are above 8 years old
and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, if they are supervised and
guided by a person who is responsible for their safety in a cautious
manner for all the safety precautions being understood and followed.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance. Children should not perform cleaning and servicing of the
device unsupervised.
• The device is intended for indoor use only.
• Protect this device from humidity, water and other liquid. Do not
connect/disconnect the device with wet hands.
• Protect the device from dust, heat sources, direct sunlight and extreme
temperatures. Avoid using/storing it in the strong magnetic environment.
• Always disconnect the product form the power supply before cleaning.
Clean this device with a soft, slightly damp cloth. Do not use any
abrasives or chemical agents.

OWNER’S MANUAL
8
EN
FEATURES
• Designed for reception of analogue and digital terrestrial DVB-T TV
• Receives 4K and digital TV signal, VHF and UHF signals
• Suitable for horizontal and vertical signals
• Built-inwidebandamplierforbestperformance
• Can be powered by USB cable or digital receiver
• Shielded for minimum interference
• Specially compatible with HDTV of various digital terrestrial signal
(DVB-T, DVB-T2, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC) and DAB radio
INSTALLATION 1: POWERED BY DTV SET-TOP-BOX
Please be noticed, in this installation, you need to make sure that your
set-top-box can support coaxial cable 5 V DC powering via the F connector
to antenna.
Step 1: Take out the antenna main unit and accessories from box.
Step 2: Connect the coaxial cable with antenna and DTV set-top-box (1)
Step 3: Connect the DTV set-top-box to your TV (2). (Please check the
operational manual of your STB for coaxial cable powering
function)
Step 4: Adjust the antenna (turn around the antenna body in di󰀨erent
direction) in the best position that can receive digital TV signal. (It
is recommended to place the antenna near the window where the
digital TV signal comes in.).
INSTALLATION 2: POWERED BY AC/DC ADAPTER
Step 1: Take out the antenna main unit and accessories from box.
Step 2: Connect the coaxial cable with antenna and DTV set-lop-box or TV.
Step 3: Connect the DTV set-top-box to your TV.
Step 4: Connect the USB cable to the DC input connector of the antenna,
cable to the charger and then plug the AC/DC power adapter into
the AC power socket.
Step 5: Adjust the antenna (turn around the antenna body in di󰀨erent
direction) in the best position that can receive digital TV signal. (It
is recommended to place the antenna near the window where the
digital signal comes in.)

OWNER’S MANUAL
9
EN
Note:Afterthe installationisnished,youcan useyour SetTopBoxto
check the signal strength and quality. If you can not have a steady picture,
pleasemovetheantennatoabetterreceptionposition.whenyoundthe
bestposition,pleasexedit.
For better reception, check:
1. Whether antenna is away from interference sources: do not place
antenna near large electrical appliances, such as air conditioner,
elevator, hair dryer, microwave oven, etc.
2. When using indoor, place it near a window.
3. Mount the antenna as high as possible: the higher the antenna will be
mounted, the signal will be better (lower interference).
VERTICAL / HORIZONTAL INSTALLATION
Place the antenna (vertically or horizontally), according to desired
polarisation. To change position, pull out the metal stands and place them
in holes in the corners of the back of the antenna. Note the indications on
casing at the back.
horizontal vertical

OWNER’S MANUAL
10
EN
TECHNICAL DATA
Main parameters
• Frequency range: (VHF) 174-230 MHz, (UHF) 470-790 MHz
• Bands: DVB-T / DVB-T2 / DAB+
• Channels: 5-12; 21-60
• Impedance: 75 Ohm
• Gain: (VHF) 10 dB, (UHF) 35 dB
• Max.output level: 100 dBuV
• Noiselevel:≤2dB
• Polarisation: Vertical / Horizontal
• LTElter:Yes
• 4Kstandardcompatible:Yes
• Dimensions: 16 x 16 x 2,2 cm
• Horizontal angle: 38°
• Vertical angle: 38°
• Power supply:
»via USB: 5 V, 550 mA
»from DVB-T tuner: 5 V, 40 mA
• Set includes: antenna cable (1,5 m) with ICE plug, USB cable (1/4-3/4
- USB; 1 m), stand
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection
systems) This marking shown on the product or Its literature, indicates that It should
not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent
possible harm lo the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote
the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the
retailerwheretheypurchasedthisproduct,ortheirlocalgovernmento󰀩ce,fordetailsof
where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users
should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract
This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
MadeinChinaforLECHPOLELECTRONICSSp.zo.o.Sp.k.,ul.Garwolińska1,08-
400Miętne.
Producer reserves rights to change product overview, specications and manual
instruction without prior notice. Please note: above illustrations and descriptions are
for reference only!

INSTRUKCJAOBSŁUGI
11
PL

Przedużyciemnależydokładniezapoznaćsięztreściąinstrukcjiobsługi
orazzachowaćjąwcelupóźniejszegowykorzystania.
• Niewłaściwa,niestabilna instalacja może doprowadzić do uszkodzeń
lubobrażeń.Producentnieponosiodpowiedzialnościzajakiekolwiek
szkody/obrażenia powstałe w skutek niepoprawnego montażu i
użytkowania. Nie należy używać anteny w innym celu niż opisanym
w tej instrukcji.
• Przedprzystąpieniemdoinstalacjiiużytkowanianależysięupewnić,
żeantenaani jakikolwiekjej elementniesąuszkodzone.Nie należy
używaćurządzeniajeślijestuszkodzone.
• Nienależyużywaćnieoryginalnychakcesoriów.
• Należy unikać umieszczania anteny w bezpośrednim sąsiedztwie
urządzeńikonstrukcji,któremogąpowodowaćzakłócenia,np.innych
urządzeniadołącznościbezprzewodowej.
• Wszystkie kable urządzenia powinny być przeprowadzone w taki
sposób,abyniezostałyprzygniecioneanizagięte.
• Należytrzymaćzdalaoddzieci,produktniejestzabawką.
• Zabrania się własnoręcznej naprawy/demontażu/modykacji sprzętu.
Wwypadkuuszkodzenia,należyskontaktowaćsięzautoryzowanym
punktem serwisowym w celu sprawdzenia/naprawy. Jakiekolwiek
zmiany wprowadzone przez użytkownika stwarzają ryzyko obrażeń
ciałaczyuszkodzeńorazunieważniajągwarancję!
• Zabrania się używać urządzenia jeśli jest niesprawne lub zostało
uszkodzone.
• Przedpodłączeniemurządzenia,należysprawdzićzgodnośćnapięcia
prądugniazdasieciowegoiurządzenia.
• Niniejszysprzętmożebyćużytkowanyprzezdzieciwwiekuconajmniej
8latiprzezosobyoobniżonychmożliwościachzycznych,czuciowych
lubumysłowych, a takżete, które nieposiadają doświadczenia inie
sązaznajomionezesprzętem,jeżelizapewnionyzostanienadzórlub
instruktaż odnośnie użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak
abyzwiązaneztymzagrożeniabyłyzrozumiałe.Należypoinstruować
dzieci,abynietraktowałyurządzeniajakozabawki.Dzieciniepowinny
wykonywaćczyszczeniaikonserwacjisprzętubeznadzoru.
• Urządzeniejestprzeznaczonedoużytkuwewnątrzpomieszczeń.
• Urządzenienależychronićprzedwilgocią,wodąorazinnymipłynami.
Zabrania się podłączać / odłączać urządzenie od źródła zasilania
mokrymidłońmi.
• Urządzenie należy chronić przed kurzem, źródłami ciepła i
ekstremalnymi temperaturami. Nie należy używać i przechowywać

INSTRUKCJAOBSŁUGI
12
PL
urządzeniawmiejscachosilnympolumagnetycznym.
• Należy zawsze odłączyć urządzenie od źródła zasilania przed
czyszczeniem.Doczyszczeniategourządzenia,należyużyćmiękkiej,
lekko wilgotnej ściereczki. Nie należy stosować detergentów ani
środkówchemicznych.
CECHY PRODUKTU
• Przystosowana do odbioru analogowej i cyfrowej TV naziemnej - DVB-T
• Odbieracyfrowysygnałtelewizyjny4K,sygnałyVHFiUHF
• Odpowiedniadlasygnałówpoziomychorazpionowych
• Wbudowanywzmacniaczdlawysokiegozyskuiniskiegopoziomuszumów
• Zasilanie z zasilacza USB lub tunera
• Ekranowaniewceluminimalizacjizakłóceń
• KompatybilnazsygnałemHDTVcyfrowejtelewizjinaziemnej(DVB-T,
DVB-T2,ISDB-T,DMB-T/H,ATSC)orazsygnałemradiowymDAB
INSTALACJA 1: ZASILANIE Z TUNERA DTV
Krok 1:Wyjmijantenęiakcesoriazpudełka.
Krok 2:PodłączkabelkoncentrycznydoantenyituneraDTV.
Krok 3:Podłącztunerdotelewizora(sprawdźwinstrukcjiswojegotunera
czyposiadafunkcjęzasilania5VDC).
Krok 4:Ustawantenę(wpionielubwpoziomie)wpozycji,wktórejjest
najlepszy odbiór cyfrowego sygnału telewizyjnego. Zaleca się
umieścić antenę w pobliżu okna, można również podregulować
jakośćodbioruregulatoremwzmocnienia,abyuzyskaćnajlepszy
odbiórsygnałucyfrowegoTV.
INSTALACJA 2: ZASILANIE Z ZASILACZA AC/DC
Krok 1:Wyjmijantenęiakcesoriazpudełka.
Krok 2:PodłączkabelkoncentrycznydoantenytuneraDTV.
Krok 3:Podłącztunerdotelewizora.
Krok 4:Podłączkabel USB do gniazda DC anteny,kabeldoładowarki
USB,anastępniepodłączzasilaczAC/DCdogniazdazasilania.
Krok 5:Ustawantenęwnajlepszejpozycji,wktórejodbieracyfrowysygnał
telewizyjny.(Zalecasięumieścićantenęwpobliżuokna.)

INSTRUKCJAOBSŁUGI
13
PL
Uwaga:Pozakończeniuinstalacji,włącztunerDVBT,abysprawdzićsiłę
ijakość sygnału.Jeżelinie możeszuzyskać dobrego obrazu,wystarczy
przesunąćantenęwinnemiejsce.
Dlalepszegoodbiorunależysprawdzićnastępującewarunki:
1. Trzymaj antenę z dala od źródeł zakłóceń: nie należy umieszczać
anteny w pobliżu dużych urządzeń elektrycznych, takich jak
klimatyzator,winda,suszarkadowłosów,mikrofalówka,itp.
2. Gdyużywaszantenywewnątrzpomieszczenia,ustawjąwpobliżuokna.
3. Zainstalujantenęjaknajwyżej:imwyżejantenazostaniezainstalowana
tymsygnałbędzielepszejjakości(mniejszezakłócenia).
INSTALACJA PIONOWA / POZIOMA
Należy ustawić antenę (w pionie lub w poziomie), w zależności od
wymaganej polaryzacji. Aby zmienić ustawienie anteny, należy wyjąć
metalowepodstawkiiumieścićjewodpowiednichotworachznajdujących
się na rogach tylnej obudowy anteny. Z tyłu obudowy znajdują się
oznaczenia.
pozioma pionowa

INSTRUKCJAOBSŁUGI
14
PL
SPECYFIKACJA
Główneparametry
• Zakresczęstotliwości:(VHF)174-230MHz,(UHF)470-790MHz
• Pasma: DVB-T / DVB-T2 / DAB+
• Kanały:5-12;21-60
• Impedancja: 75 Ohm
• Zysk: (VHF) 10 dB, (UHF) 35 dB
• Maks.poziomwyjściowy:100dBuV
• Poziomszumów:≤2dB
• Polaryzacja: Pionowa / Pozioma
• Filtr LTE: Tak
• Kompatybilnośćzestandardem4K:Tak
• Wymiary: 16 x 16 x 2,2 cm
• Widocznośćkątowapozioma:38°
• Widocznośćkątowapionowa:38°
• Zasilanie:
»przez USB: 5 V, 550 mA
»z tunera DVB-T: 5V, 40 mA
• Wzestawie:kabelantenowy(1,5m)zwtyczkąICE,kabelUSB(1/4-3/4
- USB; 1 m), podstawka
Poland


Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach
wskazuje,żepoupływieokresuużytkowanianienależyusuwaćzinnymi odpadami
pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na
środowiskonaturalneizdrowieludziwskutekniekontrolowanegousuwaniaodpadów,
prosimyooddzielenieproduktuodinnegotypuodpadóworazodpowiedzialnyrecykling
wcelupromowaniaponownegoużyciazasobówmaterialnychjakostałejpraktyki.W
celuuzyskaniainformacji na temat miejscaisposobu bezpiecznego dla środowiska
recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni
skontaktowaćsięzpunktemsprzedażydetalicznej,wktórymdokonalizakupuprodukt,
lubzorganemwładzlokalnych Użytkownicywrmachpowinniskontaktowaćsięze
swoimdostawcąisprawdzićwarunkiumowyzakupu.Produktnienależyusuwaćrazem
z innymi odpadami komercyjnymi.
Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.,
ul.Garwolińska1,08-400Miętne.
Producent zastrzega prawo do zmiany specykacji, konstrukcji produktu oraz treści
instrukcji obsługi bez wcześniejszego powiadomienia. Uwaga: powyższe ilustracje
mająjedyniecharakterpoglądowy!

MANUAL DE UTILIZARE
15
RO
INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA
Citițicuatențiemanualuldeinstrucțiunișipăstrați-lpentruconsultăriulterioare.
• Instalareanecorespunzătoaresauinstabilăpoateduceladeteriorarea
produsuluisauaccidentare.Producătorulnuîșiasumărăspunderea
pentru daunele / rănile cauzate de instalarea și manipularea
necorespunzătoare.Folosițiprodusuldoarînscopulprevăzut,indicat
înacestmanual.
• Înaintedeutilizarevericațidacăprodusulsaucomponentealeacestuia
suntdeteriorate.Nuutilizațiacestdispozitivdacăestedeteriorat.
• Utilizațidoaraccesoriiautorizate.
• Evitațiamplasareaanteneiînapropiereadispozitivelorsauconstrucțiilor
carepotcauzainterferențe,cumaraltedispozitivepentruconexiune
wireless.
• Toate cablurile trebuie dirijate astfel încât să nu poată  prinse sau
călcate.
• Ținețiprodusuldepartedeaccesulcopiilor,nuesteojucărie.
• Nu dezasamblați / reparați / modicați dispozitivul singur. În caz
de deteriorare, contactați un service autorizat pentru vericare sau
reparație.Orice modicări implementate de utilizator prezintă pericol
devătămaresaudeteriorareșianuleazăgaranția!
• Nuutilizațidispozitivuldacăestedeteriorat.
• Înaintedeaconectadispozitivullasursadealimentare,asigurați-văcă
tensiuneaindicatăpedispozitivcorespundecutensiuneadelapriză.
• Acestaparatnupoatefolositdecopiicuvârstadepeste8anisau
decîtrepersoanecucapacitățiziceșimentalereduse sauculipsă
deexperiențăsaucunoștințe,dacănusuntsupravegheațisaunulise
acordăinstruirecuprivirelafolosireaaparatuluiînsiguranțășidacă
nu înțeleg pericolele pe care le implică utilizarea aparatului. Copiii
nu trebuie să se joace cu aparatul. Mentenanța uzuală și curățarea
aparatuluinusevafacedecătrecopiifărăsupraveghere.
• Acestprodusestedestinatdoarutilizăriiîninterior.
• Protejați dispozitivul de umiditate, apă și alte lichide. Nu conectați/
deconectațidispozitivulcumâinileude.
• Protejațidispozitivuldepraf,sursedecăldură,feritdeluminasoarelui
și temperaturi extreme. Evitați utilizarea/depozitarea produsului în
câmpurimagneticeputernice.
• Deconectațiîntotdeaunaprodusuldelasursadealimentareînaintede
curățare.Curățațidispozitivulcuunmaterialtextilmoale,ușorumezit.
Nuutilizațiagențiabrazivisauchimicipentruacurățadispozitivul.

MANUAL DE UTILIZARE
16
RO
CARACTERISTICI
• Proiectat pentru a recepționa semnal TV analogic și digital terestru
DVB-T
• Recepționeazăsemnal4KșisemnalTVdigital,semnaleVHFșiUHF
• Pentrusemnalecupolarizareorizontalășiverticală
• Amplicatordebandălargăîncorporatpentruperformanțeoptime
• Poatealimentatprincablusauprinreceptordigital
• Ecranat,pentruinterferențeminime
• Compatibil în special cu televizor HD cu semnale digitale terestre
diferite(DVB-T,DVB-T2,ISDB-T,DMB-T/H,ATSC)șisemnalradio
DAB
INSTALARE 1: ALIMENTAT DE APARATUL DTV
Pasul 1: Scoateti unitatea centrala a antenei si accesoriile din cutie.
Pasul 2: Conectati cablul coaxial la antena si aparatul DTV.
Pasul 3: Conectati integratorul DTV la televizorul dumneavoastra.
(Consultati manualul cu privire la functia de alimentare a STB
pentru cablul coaxial).
Pasul 4: Reglati antena (rotiti antena in diferite directii), in cea mai buna
pozitie in care poate receptiona semnal TV digital. Se recomanda
asezarea antenei in apropierea ferestrei.
INSTALARE 2: ALIMENTAT DE ADAPTORUL AC/DC
Pasul 1: Scoateti unitatea centrala a antenei si accesoriile din cutie.
Pasul 2: Conectati cablul coaxial la antena si aparatul DTV.
Pasul 3: Conectati aparatul DTV la televizorul dumneavoastra.
Pasul 4: Conectați cablul USB la conectorul de intrare DC al antenei,
cablullaîncărcătorșiapoiconectațiadaptoruldealimentareAC/
DC la mufa AC.
Pasul 5: Reglati antena (rotiti antenna in diferite directii), in cea mai buna
pozitie in care poate receptiona semnal TV digital. Se recomanda
asezarea antenei in apropierea ferestrei.
Nota: Dupa nalizarea instalarii, puteti utiliza aparatul pentru a verica
intensitatea semnalului si calitatea acestuia. In cazul in care imaginea nu
este constanta, mutati antena intr-o pozitie mai buna pentru receptionarea

MANUAL DE UTILIZARE
17
RO
semnalului Cand gasiti pozitia cea mai buna de receptionare a semnalului,
xatiantena.
Pentruorecepțiemaibună,vericați:
1. Dacă antena este departe de sursele de interferență: țineți antena
departededispozitivecuconsumridicatdeenergie,cumaraparatele
de aer condiționat, ascensoarele, uscătoarele de păr, cuptoarele cu
microunde etc.
2. Așezațiantenaînapropiereaferestrelor cândo folosițiîntr-unspațiu
închis.
3. Instalațiantenacâtmaisusposibil:cucâtesteinstalatămaisus,cuatât
semnalulvamaibun(maipuțineinterferențe).

Punețiantena(verticalsauorizontal),conformpolarizăriidorite.Pentru
aschimbapoziția,scoatețisuporturilemetaliceșipuneți-leînoriciiîn
colțuriledinspateleantenei.Respectațiindicațiiledepeparteadinspate
a carcasei.
orizontal vertical

MANUAL DE UTILIZARE
18
RO
Romania
Reciclarea corecta a acestui produs
(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)
Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire
indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod
arie atunci cand nu mai este in stare de functionare. Pentru a preveni posibile
efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor
datorateevacuariinecontrolateareziduurilor,vărugămsăseparațiacestprodus
dealtetipuridereziduurisisă-lreciclatiinmodresponsabilpentruapromova
refolosirearesurselormateriale.Utilizatoriicasnicisuntrugatisăialegaturae
cudistribuitoruldelacareauachizitionatacestprodus,ecuautoritatilelocale,
pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot depozita acest
produsinvedereareciclariisaleecologice.Utilizatoriiinstitutionalisuntrugatisă
ialegaturacufurnizorulșisăvericecondițiilestipulateincontractuldevanzare.
Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala.
Distribuit de Lechpol Electronic SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.
DATE TEHNICE
Parametrii principali
• Intervalfrecvență:(VHF)174-230Mhz,(UHF)470-790Mhz
• Benzi: DVB-T / DVB-T2 / DAB+
• Canale: 5-12; 21-60
• Impedanță:75Ohm
• Câștig:(VHF)10dB,(UHF)35dB
• Nivelmaximdeieșire:100dBuV
• Nivelzgomot:≤2dB
• Polarizare:verticală/orizontală
• Filtru LTE: Da
• Standard compatibil 4K: Da
• Dimensiuni: 16 x 16 x 2,2 cm
• Unghi orizontal: 38°
• Unghi vertical: 38°
• Alimentare:
»prin USB: 5 V, 550 mA
»de la tuner DVB-T: 5 V, 40 mA
• Setulinclude:cabluantenă(1,5m)cumufăICE,cabluUSB(1/4–3/4
–USB;1m),suport
Producatorulisirezervadreptuldeaducemodicariprodusului,specicatiilorsi
instructiunilorfaraonoticareprealabila.Nota:imaginilesuntdoarcareferinta!