Cabletech ANT0670 User manual

OMNI-DIRECTIONAL OUTDOOR
ANTENNA FOR DIGITAL
TERRESTRIAL DVB-T2 TV
ANT0670
PL
DE
RO
Bedienungsanleitung

Manual de utilizare
EN
User's manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
3
DE
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung bevor Sie mit der Installation
und Montage beginnen und heben diese auf für späteres nachschlagen.
• Eine unsachgemäße, instabile Installation kann zu Schäden oder
Verletzungen führen. Der Hersteller dieses Produktes haftet nicht für
Schäden / Verletzungen, die durch unsachgemäße Handhabung und
Installation des Gerätes verursacht werden.
• Prüfen Sie vor der Verwendung, ob das Produkt und seine Teile nicht
beschädigt sind. Benutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn es beschädigt ist.
• Verwenden Sie nur autorisiertes Zubehör.
• Stellen Sie die Antenne nicht in unmittelbarer Nähe von Geräten und
Konstruktionen auf, die Störungen verursachen können, z.B. andere
Geräte für die drahtlose Verbindung.
• Bei der Installation müssen Sicherheitsausrüstung und geeignetes
Werkzeugverwendetwerden.DiesesProduktsolltevonqualiziertem
Fachpersonal mit angemessenen mechanischen Fähigkeiten und
gemäß dieser Bedienungsanleitung installiert werden.
• Alle Kabel des Geräts sollten so verlegt werden, dass sie nicht
eingeklemmt oder gequetscht werden können.
• Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Dieses
Produkt ist kein Spielzeug.
• Netzgerät ist für den Gebrauch in Innenräumen vorgesehen - schützen
Sie diese vor Wasser und Feuchtigkeit.
• Versuche nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren / verändern /
auseinander nehmen. Bei Beschädigung wenden Sie sich an einen
autorisierten Kundendienst für Überprüfung oder Reparatur. Alle
Änderungen durch den Benutzer am Produkt vorgenommen, stellen
ein Risiko von Verletzungen oder Beschädigung dar und führen zum
Verlust der Garantie
EINLEITUNG
Omnidirektionale Außenantenne für digitales terrestrisches DVB-T TV
ist eine speziell entwickelte Antenne für den Empfang von digitalem
terrestrischem DVB-T TV. Es ist eine aktive Antenne, die an ein TV-Gerät
oder eine DVB-T TV Set Top-Box angeschlossen werden kann. Durch das
wasser- und UV beständige Gehäuse ist die Antenne für den Innen- und
Außenbereich geeignet.

BEDIENUNGSANLEITUNG
4
DE
MERKMALE
• Empfängt 4K- und Digital-TV-Signale sowie VHF- und UHF-Signale
• Kompatibel mit digitalen Signale (DVB-T, DVB-T2, ISDB-T, DMB-T / H,
ATSC)
• Ermöglicht digitalen und analogen TV Empfang
• Eingebauter Breitbandverstärker für beste Leistung
• Tragbar für Auto, Camping, Boot
• Einfache Installation
• Wetterfest: Wasserdicht und UV beständig
MONTAGE (AUF EINEM MAST)
Befolgen Sie die unteren Schritte für die Antennenmontage:
1. Stecken Sie die Antenne in die Halterung und befestigen diese mit
Muttern.
2. Setzen Sie die U-Bolzen um den Hauptpfosten und die Löcher
der Halterung und befestigen diese mit M5-Flügelmuttern und
Unterlegscheiben.
3. Schließen Sie das Kabel an die Antenne an.
Verbinden Sie das Koaxialkabel
mit der Antenne und bedecken den
Stecker mit der Wasser-Schutzkappe.

BEDIENUNGSANLEITUNG
5
DE
MONTAGE
Montage 1: Direkte Verbindung mit dem TV
Montage 2: Verbindung über DVB-T TV Set Top box
Hinweis: Sobald die Montage abgeschlossen ist, stellen Sie sicher, dass
sichdieAntenneaneineroptimalenStellefürdenSignalempfangbendet
und schrauben Sie dann den Halter fest.
Für einen besseren Empfang, überprüfen Sie:
1. Ob sich die Antenne nicht in der Nähe von Störquellen bendet:
Stellen Sie die Antenne nicht in der Nähe großer Elektrogeräte wie
Klimaanlagen, Fahrstühle, Haartrockner, Mikrowellengeräte usw. auf.
2. Wenn Sie diese im Innenbereich verwenden, platzieren Sie die Antenne
in der Nähe eines Fensters.
3. Montieren Sie die Antenne so hoch wie möglich: Je höher die Antenne
montiert wird, desto besser ist das Signal (geringere Störung).
TECHNISCHE DATEN
Hauptparameter
• Frequenzbereich: (VHF) 174-230 MHz, (UHF) 470-790 MHz
• Bänder: DVB-T / DVB-T2 / DAB+
• Kanäle: 5-12; 21-60
• Impedanz: 75 Ohm
• Verstärkung: (VHF) 15 dB, (UHF) 20 dB
• Max. Ausgangspegel: 105 dBuV
• Polarisation: Horizontal

BEDIENUNGSANLEITUNG
6
DE
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt
bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht
zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie
dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschilchen
Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das
Gerät,umdienachhaltigeWiederverwertungvonsto󰀪ichenRessourcenzufördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die
zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf
umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren
Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses
Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
HergestelltinChinafürLECHPOLELECTRONICSSp.zo.o.Sp.k.,ul.Garwolińska1,
08-400Miętne.
• LTE-Filter: Ja
• 4K Standard kompatibel: Ja
• Material: Stahl + ABS
• Typ: Aktive Omnidirektionale Antenne
• Montage: Im Freien (auf einem Mast / Wand)
• Das Set enthält: Netzgerät, wasserdichte Kappe, Netzteilbox, F-Stecker,
Montagezubehör, Tragarm
• Abmessungen: 26 cm (Durchmesser) x 7 cm (Dicke)
Eigenschaften des Netzgerätes
• Eingangsspannung: 100-240 V AC
• Eingangsfrequenz (AC): 50/60 Hz
• Ausgangsspannung: 5 V DC
• Ausgangsstrom: 0,55 A.
• Ausgangsleistung: 2,75 W.
• DurchschnittlicheaktiveE󰀩zienz:72,1%
• Leerlaueistung:0,06W.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Produktübersicht, Technische Daten und
Bedienungsanleitung ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Bitte beachten Sie:
untere Abbildungen und Beschreibungen in Bezug sind nur als Referenz!

OWNER’S MANUAL
7
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Read this instruction manual and keep it for future reference.
• Improper, unstable installation may result in damage or injury. Producer
does not claim liability for any damages/injuries caused by inappropriate
installation and handling. Use only for the purpose intended as indicated
in this user’s manual.
• Before use, check whether the product and its parts are not damaged
in any way. Do not use this device if it’s damaged.
• Use only authorized accessories.
• Avoid placing the antenna in direct vicinity of devices and constructions
which may cause interference, e.g. other devices for wireless
connectivity.
• Safety gear and proper tools must be used during installation. This
product should be installed by qualied professional with proper
mechanical skills and acknowledged with this instruction manual.
• All cables of the device should be routed so that they are secured from
being pinched or squeezed.
• Keep away from children, this product is not a toy.
• Power adapter is for indoor use - protect from water and humidity.
• Do not disassemble / repair / modify this device yourself. In case of
damage, contact authorized service point for check-up or repair. Any
modicationsimplementedbyuserintheproductposeriskofinjuryor
damage and void warranty!
INTRODUCTION
Omni-directional outdoor antenna for digital terrestrial DVB-T TV is a
specially designed antenna for reception of digital terrestrial DVB-T TV. It's
an active antenna, which can be connected to TV set or DVB-T TV set top
box. Due to water- and UV resistant housing, the antenna is suitable for
indoor and outdoor use.
FEATURES
• Receives 4K and digital TV signal, VHF and UHF signals
• Compatible with digital signals (DVB-T, DVB-T2, ISDB-T, DMB-T / H,
ATSC)
• Provides digital and analog TV reception

OWNER’S MANUAL
8
EN
• Built-inwidebandamplierforbestperformance
• Portable for car, camping, marine
• Easy to install
• Weather resistant: waterproof and UV resistant
MOUNTING (TO A POLE)
Follow the steps below for antenna mounting:
1. Plug the antenna into the bracket and fasten with nuts.
2. Place U bolt through main post and the holes of bracket, fasten with M5
wing nuts and washers.
3. Connect the cable to the antenna.
Connect the coaxial cable to antenna
covering the plug with water resistant
cap!

OWNER’S MANUAL
9
EN
CONNECTION
Mounting 1: Direct connection to TV
Mounting 2: Connection via DVB-T TV set top box
Note: Once the mounting is done, make sure to position the antenna in an
optimum spot for signal reception, and then screw the holder tight.
For better reception, check:
1. Whether antenna is away from interference sources: do not place
antenna near large electrical appliances, such as air conditioner,
elevator, hair dryer, microwave oven, etc.
2. When using indoor, place it near a window.
3. Mount the antenna as high as possible: the higher the antenna will be
mounted, the signal will be better (lower interference).
TECHNICAL DATA
Main parameters
• Frequency range: (VHF) 174-230 MHz, (UHF) 470-790 MHz
• Bands: DVB-T / DVB-T2 / DAB+
• Channels: 5-12; 21-60
• Impedance: 75 Ohm
• Gain: (VHF) 15 dB, (UHF) 20 dB
• Max.output level: 105 dBuV
• Polarisation: Horizontal
• LTElter:Yes

OWNER’S MANUAL
10
EN
• 4Kstandardcompatible:Yes
• Material: Steel + ABS
• Type: Active omni-directional
• Mounting: Outdoor (to a poll / wall)
• Set includes: Power adaptor, waterproof cap, power supply box,
F connector, mounting accessories, supporting arm
• Dimensions: 26 cm (diameter) x 7 cm (thickness)
Power adaptor characteristics
• Input voltage: 100-240 V AC
• Input frequency (AC): 50/60 Hz
• Output voltage: 5 V DC
• Output current: 0,55 A
• Output power: 2,75 W
• Averageactivee󰀩ciency:72,1%
• No-load power consumption: 0,06 W
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection
systems) This marking shown on the product or Its literature, indicates that It should
not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent
possible harm lo the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote
the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the
retailerwheretheypurchasedthisproduct,ortheirlocalgovernmento󰀩ce,fordetailsof
where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users
should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract
This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
MadeinChinaforLECHPOLELECTRONICSSp.zo.o.Sp.k.,ul.Garwolińska1,08-
400Miętne.
Producer reserves rights to change product overview, specications and manual
instruction without prior notice. Please note: above illustrations and descriptions are
for reference only!