Cabletech Ant0558 User manual

Bedienungsanleitung



Manual de utilizare

User's manual

TV Antenna

ANT0558

DE Montage | EN Mounting | PL Montaż | RO Asamblare

Bedienungsanleitung

SICHERHEITSANLEITUNGEN

Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung bevor Sie mit der Installation und Montage

beginnen und heben diese auf für späteres nachschlagen.

• Eine unsachgemäße, instabile Installation kann zu Schäden oder Verletzungen führen.

Der Hersteller dieses Produktes haftet nicht für Schäden / Verletzungen, die durch

unsachgemäße Handhabung und Installation des Gerätes verursacht werden.

• Prüfen Sie vor der Verwendung, ob das Produkt und seine Teile nicht beschädigt sind.

Benutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn es beschädigt ist.

• Verwenden Sie nur autorisiertes Zubehör.

• Stellen Sie die Antenne nicht in unmittelbarer Nähe von Geräten und Konstruktionen auf,

die Störungen verursachen können, z.B. andere Geräte für die drahtlose Verbindung.

• Bei der Installation müssen Sicherheitsausrüstung und geeignetes Werkzeug verwendet

werden. Dieses Produkt sollte von qualiziertem Fachpersonal mit angemessenen

mechanischenFähigkeitenundgemäßdieserBedienungsanleitunginstalliertwerden.

• Alle Kabel des Geräts sollten so verlegt werden, dass sie nicht eingeklemmt oder

gequetscht werden können.

• Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Dieses Produkt ist kein Spielzeug.

• Gerät zur Benutzung im Außenbereich geeignet.

• Versuche nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren / verändern / auseinander nehmen. Bei

Beschädigung wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst für Überprüfung oder

Reparatur. Alle Änderungen durch den Benutzer am Produkt vorgenommen, stellen ein

Risiko von Verletzungen oder Beschädigung dar und führen zum Verlust der Garantie

TECHNISCHE DATEN

• Frequenz-Bereich:470-790MHz

• Kanal:21-60

• Impedanz:75Ω

• Antennen-Elemente:27

• Signal-Gewinn:10-15,5dB

• Vor/RückVerhältnis:15-35dB

• LTEFilter

• Keulen-breite:H38°/V80°

• Antennen-Länge:1060mm

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Produktübersicht, Technische Daten und Bedienungsanleitung ohne

vorherigeAnkündigungzuändern.BittebeachtenSie:untereAbbildungenundBeschreibungeninBezugsind

nur als Referenz!

Deutsch

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach

seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie

dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von

stoichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder

die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche

Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des

Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Owner’s manual

SAFETY INSTRUCTIONS

Read this instruction manual and keep it for future reference.

• Improper, unstable installation may result in damage or injury. Producer does not claim

liability for any damages/injuries caused by inappropriate installation and handling. Use

only for the purpose intended as indicated in this user’s manual.

• Before use, check whether the product and its parts are not damaged in any way. Do not

use this device if it’s damaged.

• Use only authorized accessories.

• Avoid placing the antenna in direct vicinity of devices and constructions which may cause

interference, e.g. other devices for wireless connectivity.

• Safety gear and proper tools must be used during installation. This product should be

installedbyqualiedprofessionalwithpropermechanicalskillsandacknowledgedwith

this instruction manual.

• All cables of the device should be routed so that they are secured from being pinched or

squeezed.

• Keep away from children, this product is not a toy.

• Product for outdoor use.

• Do not disassemble / repair / modify this device yourself. In case of damage, contact

authorizedservicepointforcheck-uporrepair.Anymodicationsimplementedbyuserin

the product pose risk of injury or damage and void warranty!

TECHNICAL DATA

• Frequencyrange:470-790MHz

• Channels:21-60

• Impedance:75Ω

• No.ofelements:27

• Antennagain:10-15,5dB

• Front-backratio:15-35dB

• LTElter

• BeamwidthH/V:H38°/V80°

• Antennalength:1060mm

Producerreservesrightstochangeproductoverview,specicationsandmanualinstructionwithoutpriornotice.Please

note:aboveillustrationsanddescriptionsareforreferenceonly!

English

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking shown on

the product or Its literature, indicates that It should not be disposed with other household wastes at the end of its working

life. To prevent possible harm lo the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this

from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household

usersshouldcontacteithertheretailerwheretheypurchasedthisproduct,ortheirlocalgovernmentofce,fordetailsof

where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and

check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes

for disposal.

MadeinChinaforLECHPOLELECTRONICSsp.zo.o.sp.k.,1GarwolińskaStreet,08-400Miętne.

Instrukcja obsługi



Przedużyciemnależydokładniezapoznaćsięztreściąinstrukcjiobsługiorazzachowaćjąw

celupóźniejszegowykorzystania.

• Niewłaściwa, niestabilna instalacja może doprowadzić do uszkodzeń lub obrażeń.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody/obrażenia powstałe w

skutekniepoprawnegomontażuiużytkowania.Nienależyużywaćantenywinnymcelu

niżopisanymwpowyższejinstrukcji.

• Przed przystąpieniem do instalacji i użytkowania należy się upewnić, że antena ani

jakikolwiek jej element nie są uszkodzone. Nie należy używać urządzenia jeśli jest

uszkodzone.

• Nienależyużywaćnieoryginalnychakcesoriów.

• Należyunikaćumieszczaniaantenywbezpośrednimsąsiedztwieurządzeńikonstrukcji,

któremogąpowodowaćzakłócenia,np.innychurządzeniadołącznościbezprzewodowej.

• Podczas instalacji, należy skorzystać z odpowiednich narzędzi oraz wyposażenia

zapewniającego bezpieczeństwo. Instalacja powinna być przeprowadzona przez

wykwalikowaną osobę cechującą się dobrymi umiejętnościami mechanicznymi oraz

dobrzerozumiejącąinstrukcjęobsługi.

• Wszystkiekableurządzeniapowinnybyćprzeprowadzonewtakisposób,abyniezostały

przygniecioneanizagięte.

• Należytrzymaćzdalaoddzieci,produktniejestzabawką.

• Produktprzeznaczonyjestdoużytkunazewnątrzpomieszczeń.

• Zabrania się własnoręcznej naprawy/demontażu/modykacji sprzętu. W wypadku

uszkodzenia, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym w celu

sprawdzenia/naprawy. Jakiekolwiek zmiany wprowadzone przez użytkownika stwarzają

ryzykoobrażeńciałaczyuszkodzeńorazunieważniajągwarancję!

DANE TECHNICZNE

• Zakresczęstotliwości:470-790MHz

• Kanały:21-60

• Impedancja:75Ω

• Liczbaelementów:27

• Zysk:10-15,5dB

• Wzmocnienie:15-35dB

• FiltrLTE

• SzerokośćwiązkiH/V:H38°/V80°

• Długośćanteny:1060mm

Producent zastrzega prawo do zmiany specykacji, konstrukcji produktu oraz treści instrukcji obsługi bez

wcześniejszegopowiadomienia.Uwaga:powyższeilustracjemająjedyniecharakterpoglądowy!

Poland





Oznaczenieumieszczonenaprodukcielubwodnoszącychsiędoniegotekstachwskazuje,żepoupływieokresuużytkowania

nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych.Aby uniknąć szkodliwego wpływu na

środowiskonaturalneizdrowieludziwskutekniekontrolowanegousuwaniaodpadów,prosimyooddzielenieproduktuod

innegotypuodpadóworazodpowiedzialnyrecyklingwcelupromowaniaponownegoużyciazasobówmaterialnychjakostałej

praktyki.Wceluuzyskaniainformacjinatematmiejscaisposobubezpiecznegodlaśrodowiskarecyklingutegoproduktu

użytkownicywgospodarstwachdomowychpowinniskontaktowaćsięzpunktemsprzedażydetalicznej,wktórymdokonali

zakupuproduktu,lubzorganemwładzlokalnych.Użytkownicywrmachpowinniskontaktowaćsięzeswoimdostawcąi

sprawdzićwarunkiumowyzakupu.Produktunienależyusuwaćrazemzinnymiodpadamikomercyjnymi.

WyprodukowanowCHRLdlaLECHPOLELECTRONICSsp.zo.o.sp.k.,ul.Garwolińska1,08-400Miętne.

Manual de utilizare

INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA

Citițicuatențiemanualuldeinstrucțiunișipăstrați-lpentruconsultăriulterioare.

• Instalareanecorespunzătoaresauinstabilăpoateduceladeteriorareaprodusuluisau

accidentare.Producătorulnuîșiasumărăspundereapentrudaunele/rănilecauzatede

instalareașimanipulareanecorespunzătoare.Folosițiprodusuldoarînscopulprevăzut,

indicatînacestmanual.

• Înaintedeutilizarevericațidacăprodusulsaucomponentealeacestuiasuntdeteriorate.

Nuutilizațiacestdispozitivdacăestedeteriorat.

• Utilizațidoaraccesoriiautorizate.

• Evitațiamplasareaanteneiînapropiereadispozitivelorsauconstrucțiilorcarepotcauza

interferențe,cumaraltedispozitivepentruconexiunewireless.

• Întimpulinstalăriitrebuiesăutilizațiechipamentdesiguranțășiunelteadecvate.Acest

produstrebuieinstalatdepersonal calicat,cu abilitățimecaniceșicaresăcunoască

instrucțiuniledemontare.

• Toatecabluriletrebuiedirijateastfelîncâtsănupoatăprinsesaucălcate.

• Ținețiprodusuldepartedeaccesulcopiilor,nuesteojucărie.

• Produspentruutilizareînexterior.

• Nudezasamblați/reparați/modicațidispozitivulsingur.Încazdedeteriorare,contactați

un service autorizat pentru vericare sau reparație. Orice modicări implementate de

utilizatorprezintăpericoldevătămaresaudeteriorareșianuleazăgaranția!

DATE TEHNICE

• Domeniufrecventa:470-790MHz

• Canale:21-60

• Impedanta:75Ω

• Nr.deelemente:27

• Castigantena:10-15,5dB

• Raportfata-spate:15-35dB

• LTElter

• Latimefasciculdelumina:H38°/V80°

• Lungimeantena:1060mm

Producatorulisirezervadreptuldeaducemodicariprodusului,specicatiilorsiinstructiunilorfaraonoticare

prealabila.Nota:imaginilesuntdoarcareferinta!

Romania

Reciclarea corecta a acestui produs

(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)

Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat

impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare. Pentru a preveni posibile efecte

daunatoareasupramediuluiinconjurator sau a sanatatiioamenilordatorateevacuariinecontrolate a reziduurilor,vă

rugămsăseparațiacestprodusdealtetipuridereziduurisisă-lreciclatiinmodresponsabilpentruapromovarefolosirea

resurselormateriale.Utilizatoriicasnicisuntrugatisăialegaturaecudistribuitoruldelacareauachizitionatacestprodus,

ecuautoritatilelocale,pentruaprimiinformatiicuprivirelaloculsimodulincarepotdepozitaacestprodusinvederea

reciclariisaleecologice.Utilizatoriiinstitutionalisuntrugatisăialegaturacufurnizorulșisăvericecondițiilestipulatein

contractul de vanzare. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala.

Distribuit de Lechpol Electronics SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.

..........................................................................

...........................................................................