California Sunbounce SUNBOUNCE-PRO User manual

Aufbauanleitung
Operating Instructions
SUNBOUNCE GmbH · Siems Twieten 4 · 21376 Garlstorf · Germany
Telefon: [phone] · Telefax: +49 (0) 4172 - 9878767
E-Mail: [email protected] · Internet: www.sunbounce.com
© 2009 CALIFORNIA SUNBOUNCE. All rights reserved.
SUNBOUNCE-PRO
CALIFORNIA SUNBOUNCE liefert Ihnen die strammsten PERMATENSE Reflektoren, die der
Markt zu bieten hat. Darum werden unsere Screens/ Bespannungen fast toleranzfrei hergestellt.
Dies garantiert Ihnen eine langanhaltende, starke Elastizität, die zur perfekten Ausleuchtung
notwendig ist.
Bitte beachten Sie vor dem ersten Aufspannen die folgenden Schritte:
Bitte dehnen Sie den Stoff ca 5-7 cm in Querrichtung (von den schwarzen Taschen zu den
schwarzen Taschen). Stellen Sie sich dazu einem Helfer gegenüber und fassen den Stoff wie
auf Bild a). Sollten Sie keinen Helfer haben können Sie wie auf Bild b) vorgehen. Stellen Sie
einen Fuß auf die schwarzen Seitentaschen der einen Seite und ziehen Sie die Seitentaschen auf
der anderen Seite nach oben.
Gehen Sie dann wie in der Aufbauanleitung gezeigt vor. Sollte es immer noch schwer gehen,
folgen Sie bitte dem Vorschlag wie in Bild c) dargestellt. Stellen sie einen Fuß auf das Längsrohr
am Boden und ziehen Sie das andere Längsrohr nach oben.
a b c
4. Ensure that the end of the pole protrudes beyond the end of the sleeve.
5. This will give you enough room to guide the pole into the fabric pocket at the other end of
the screen.
6. Now pull the closed corners of the pockets over the pole ends such that the screen is taut.
Repeat with the other side of the screen.
7. Next insert the crossbar in the T-connector.
8. Hold each crossbar firmly and pull the long pole towards yourself. Insert the crossbar in the
second T-connector. The reflector is ready to go!

1
Aufbauanleitung
1. Alle Einzelteile des SUNBOUNCE-PRO befinden sich im Tragebeutel. Es sind zwei Längsrohre,
zwei Querbügel und eine Bespannung (optional).
2.Die Längsrohre bestehen aus jeweils zwei Teilen und müssen zuerst zusammengesteckt und
mit Splinten gesichert werden.
3. Fädeln Sie das Längsrohr in die angesetzten Taschen der Bespannung ein.
4. Achten Sie darauf, dass das Rohr aus der Rangieröffnung am Ende herausschaut.
5. Das gibt Ihnen genug Spielraum um das Längsrohr in die Tasche am anderen Ende der
Bespannung einzuführen.
6. Ziehen Sie nun die geschlossene Ecke der Seitentasche über das Rohrende, so dass die
Bespannung straff gespannt wird. Wiederholen Sie den Vorgang mit dem zweiten Längsrohr
auf der anderen Seite der Bespannung.
7. Stecken Sie einen Querbügel auf ein T-Verbindungsstück.
8. Halten Sie den Querbügel fest und ziehen Sie das Längsrohr in Hüfthöhe zu sich heran.
Stecken Sie das T-Verbindungsstück in den Querbügel. Wiederholen Sie den Vorgang mit den
beiden anderen Querbügeln. Jetzt ist der Reflektor einsatzbereit.
2
34
5 6
7 8
Operating Instructions
1. The sling bag contains all of the parts of the SUNBOUNCE-PRO. There are two long frame
poles, three crossbars and one screen (optionally).
2. Assembly starts by putting the two sections of frame pole together. Fit the clip into the hole
and snap the clip closed.
3. Slide the pole into the sleeve along the screen.