Calpeda CS-R Series User manual

%BGBE<FB@@8EF<
+H5@8EF<5?8@BGBEF
,4H6;@BGBE8A
%BG8HEF<@@8E:88F
%BGBE8FFH@8E:<7BF
EVA>54E4@BGBE
'A78EJ4G8E@BGBE
”m¦™§·- ¦¨¡ ¤žª´§˜¨
Погружные двигатели
潜水电机
CS-R
ISTRUZIO I ORIGI ALI PER L’USO (4:<A4  !G4?<4AB
OPERATI G I STRUCTIO S (4:8  A:?<F;
BETRIEBSA LEITU G +8<G8  8HGF6;
I STRUCTIO S POUR L’UTILISATIO (4:8  E4AY4<F
I STRUCCIO ES DE USO (S:<A4  FC4bB?
DRIFT/I STALLATIO SA VIS I GAR +<74A  +I8AF>4
BEDIE I GSVOORSCHRIFT (4:<A4  &878E?4A7F
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ’œ¢µ›˜  …¢¢ž¤ ¡²
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ëÚ. 34 êÛÒÒÍËÈ
安装使用手册 页码 38 中文
!+,+*3*8I3%0+36BA:4??(4:<A4

!$(*+&,%&-$!+,*-2!'&!x(*'(*!,p!
$(+C'&!*!(*'-2!'&& (*2!
$x.!,,
I DICE
 !&'*%2!'&!&*$! 
 +*!2!'&,&! 
 *,,*!+,! ,&!  
 +!-*22 
 !%%22!&!'%'.!%&,2!'&  
 !&+,$$2!'& 
 +(&!%&,'  
 %&-,&2!'&  
 +%$,!%&,' 
 *!%! 
 *!*-+,!  
 $$,! 
 (E8FG4M<BA<<@8AF<BA<8C8F< 
 +6;8@48?8GGE<6B  
BC<478??47<6;<4E4M<BA87<6BA9BE@<GT 
1 I FORMAZIO I GE ERALI
(E<@47<HG<?<MM4E8<?CEB7BGGB?8::8E84GG8AG4@8AG8?84II8EG8A
M88?8<FGEHM<BA<E<CBEG4G8<ADH8FGB@4AH4?86;878I88FF8E8
6BAF8EI4GBC8EHA49HGHE46BAFH?G4M<BA8
$4?<A:H4BE<:<A4?8 7< E874M<BA8 [?u<G4?<4AB6;8 94ET 9878 <A
64FB7<7<99BE@<GTA8??8GE47HM<BA<
!?@4AH4?8[C4EG8<AG8:E4AG878??u4CC4E866;<B 6B@8E8F<7HB
8FF8AM<4?87<F<6HE8MM48 78I8 8FF8E8 6BAF8EI4GB9<AB4??B
F@4AG8??4@8AGB9<A4?878?CEB7BGGB
$u46DH<E8AG8CHdE<6;<878E86BC<478?@4AH4?8<A64FB7<
F@4EE<@8AGB6BAG4GG4A7B4?C874+C8FC86<9<64A7B<?
G<CB7<CEB7BGGBE<CBEG4GBFH??u8G<6;8GG478??4@466;<A4*<9
%4E64GHE4
!A64FB7<@B7<9<6;8@4AB@<FF<BA<B4?G8E4M<BA<78??u4CC4E866;<BB
C4EG<7<8FFBABA4HGBE<MM4G874?9455E<64AG8?4r7<6;<4E4M<BA8s
C8E787<I4?<7<GT86BA8FF44A6;8?4:4E4AM<4
1.1 Simbologia utilizzata
(8E@<:?<BE4E8?46B@CE8AF<BA8F<HG<?<MM4AB<F<@5B?<C<GGB:E4@
@<FBGGBE<CBEG4G<6BA<E8?4G<I<F<:A<9<64G<
!A9BE@4M<BA< 87 4II8EG8AM8 6;8 78IBAB 8FF8E8 E<FC8GG4G8
4?GE<@8AG< FBAB 64HF4 7< 74AA8::<4@8AG< 4??u4CC4E866;<B B
6B@CEB@8GGBAB?4F<6HE8MM478?C8EFBA4?8
!A9BE@4M<BA< 87 4II8EG8AM8 7< 64E4GG8E8 8?8GGE<6B <? 6H<
@4A64GB E<FC8GGB CHd 74AA8::<4E8 ?u4CC4E866;<B B
6B@CEB@8GG8E8?4F<6HE8MM478?C8EFBA4?8
!A7<64M<BA< 7< ABG8 8 4II8EG<@8AG< C8E ?4 6BEE8GG4
:8FG<BA878??u4CC4E866;<B878<FHB<6B@CBA8AG<
!AG8EI8AG<6;8CBFFBAB8FF8E8FIB?G<74??uHG<?<MM4GBE89<A4?8
78??u4CC4E866;<B (E8I<4 ?8GGHE4 78??8 <FGEHM<BA< 8 <?
E8FCBAF45<?8 C8E <? FHB @4AG8A<@8AGB <A 6BA7<M<BA< 7<
HG<?<MMB ABE@4?<  4HGBE<MM4GB 4 94E8 BC8E4M<BA< 7<
@4AHG8AM<BA8BE7<A4E<4
!AG8EI8AG<6;878IBAB8FF8E8FIB?G<74HA8?8GGE<6<FG4
DH4?<9<64GB 45<?<G4GB 4 GHGG< :?< <AG8EI8AG< 7< A4GHE4
8?8GGE<647<@4AHG8AM<BA887<E<C4E4M<BA88<A:E47B
7<BC8E4E8<ACE8F8AM47<G8AF<BA88?8GGE<64
!AG8EI8AG< 6;8 78IBAB 8FF8E8 FIB?G< 74 HA G86A<6B
DH4?<9<64GB <A :E47B 7< HG<?<MM4E8 6BEE8GG4@8AG8
?u4CC4E866;<B<A6BA7<M<BA<ABE@4?<45<?<G4GB4GHGG<:?<
<AG8EI8AG< 7< A4GHE4 @8664A<64 7< @4AHG8AM<BA8 7<
E8:B?4M<BA887<E<C4E4M<BA8
!A7<64 ?uB55?<:B 7< HFB 7< 7<FCBF<G<I< 7< CEBG8M<BA8
<A7<I<7H4?8CEBG8M<BA878??8@4A<
!AG8EI8AG<6;878IBAB8FF8E8FIB?G<6BA?u4CC4E866;<B
FC8AGB8F6B??8:4GB74??89BAG<7<8A8E:<4
!AG8EI8AG<6;878IBAB8FF8E8FIB?G<6BA?u4CC4E866;<B
4668FB
1.2 Ragione sociale e indirizzo del Fabbricante
*4:<BA8FB6<4?84?C874+C
!A7<E<MMB.<4*B::<47<%8MMB
%BAGBEFB.<68AG<AB.<68AM4!G4?<4
JJJ64?C874<G
1.3 Operatori autorizzati
!?CEB7BGGB[E<IB?GB4BC8E4GBE<8FC8EG<7<I<F<GE4HG<?<MM4GBE<
9<A4?<78?CEB7BGGB8G86A<6<FC86<4?<MM4G<I87<F<@5B?<FBCE4
u I<8G4GB C8E ?uHG<?<MM4GBE8 9<A4?8 8F8:H<E8 BC8E4M<BA<
E<F8EI4G84<G86A<6<FC86<4?<MM4G<!?9455E<64AG8ABAE<FCBA78
7<74AA<78E<I4G<74??4
@4A64G4 BFF8EI4AM47<DH8FGB7<I<8GB
&BA6BAF8AG<E8?uHFB78??u4CC4E866;<B4C8EFBA84A6;854@5<
A<6BAE<7BGG864C46<GTCF<6B9<F<6BF8AFBE<4?<B6BA8FC8E<8AM48
6BABF68AM8<AFH99<6<8AG<4@8AB6;8ABAF<4AB4GG8AG4@8AG8
FBEI8:?<4G88<FGEH<G874HAE8FCBAF45<?878??4?BEB<A6B?H@<GT
+BEI8:?<4E8<54@5<A<4FF<6HE4A7BF<6;8ABA:<B6;<AB6BA
?u4CC4E866;<B
1.4 Garanzia
(8E?4 :4E4AM<4 FH< CEB7BGG< 94E8E<98E<@8AGB 4??8 6BA7<M<BA<
:8A8E4?<7<I8A7<G4
$4 :4E4AM<4 <A6?H78 FBFG<GHM<BA8 B E<C4E4M<BA8
*,-!, 78??8 C4EG< 7<98GGBF8 E<6BABF6<HG8 74?
9455E<64AG8
$4:4E4AM<478??u4CC4E866;<B786478
 )H4?BE4?uHFB78??BFG8FFBABAF<46BA9BE@84??8<FGEHM<BA<8
ABE@878F6E<GG8A8?CE8F8AG8@4AH4?8
 &8?64FB7<@B7<9<6;8BI4E<4M<BA<4CCBEG4G84E5<GE4E<4@8AG8
F8AM44HGBE<MM4M<BA878?455E<64AG8I87<C4E
 &8?64FB7<<AG8EI8AG<7<4FF<FG8AM4G86A<648F8:H<G<74C8E
FBA4?8ABA4HGBE<MM4GB74?455E<64AG8
 &8?64FB7< @4A64G4 @4AHG8AM<BA8 CE8I<FG4A8?CE8F8AG8
@4AH4?8
1.5 Servizio di supporto tecnico
)H4?F<4F<H?G8E<BE8<A9BE@4M<BA8FH??47B6H@8AG4M<BA8FH<F8EI<
M<7<4FF<FG8AM48FH??8C4EG<78??u4CC4E866;<BCHd8FF8E8E<6;<8
FG444?C874+CI87<C4E4:E49B
2 DESCRIZIO E TEC ICA
%BGBE8FB@@8EFB4F<A6EBAB FC86<9<64G4@8AG8 FGH7<4GBC8E<?
6B@4A7B78??8CB@C8FB@@8EF8 !?F8AFB7<EBG4M<BA878?
@BGBE8[4AG<BE4E<BBFF8EI4A7B74??4GBFCBE:8AM4
!@BGBE<FB@@8EF<I8A:BAB 9BEA<G<E<8@C<G<6BAHA4@<F68?4
6B@CBFG4747<46DH47B?68CH?<G487<?<6B?8
(EBC<?8A<6BG<CBBJ64?&78??4BJ;8@<64?6?4FF<9<645<?8
ABAC8E<6B?BFB F86BA7B <6E<G8E<9<FF4G< 74??4 u CBFF<5<?8
4??u4GGB78??u<AFG4??4M<BA8 FBFG<GH<E8 ?4@<F68?4 6BA 46DH47B?68
CH?<G489<?GE4G4 @4< 46DH47<FG<??4G4 6BAFH?G4E8 4??u<AG8EAB78?
C4E4:E49B?4E8?4G<I4CEB687HE4
2.1 Uso previsto per
!?@BGBE8[FG4GBCEB:8GG4GBC8E<?CB@C4::<B7<46DH47B?68
6;<4E474CBMM<CEB9BA7<74I4F647<E466B?G46BA<F8:H8AG<
?<@<G<7<<@C<8:B
%BGBE8 %4K %<AI8?B6<GT %4K
G8@C8E4GHE4 9?HFFB7< 4II<4@8AG<
( 46DH4 E499E8774@8AGB BE4
+* v>/ j @F 
v>/ j @F 
>/ j @F 
v>/ j @F 
>/ j @F 
>/ j @F 
+* v>/ j @F 
v>/ j @F 
>/ j @F 
2.2 Uso scorretto ragionevolmente prevedibile
$u4CC4E866;<B[ FG4GB CEB:8GG4GB8 6BFGEH<GB 8F6?HF<I4@8AG8
C8E?uHFB78F6E<GGBA8?C4E
!@BGBE<ABAFBAB474GG<C8E
i
OFF
ON
i
i
!,
+**8I!FGEHM<BA<BE<:<A4?<(4:<A4 
!+,+*3*8I3%0+36BA:4??(4:<A4

 HA9HAM<BA4@8AGBABA<@@8EFB
 HA4<AFG4??4M<BA8<A6?<A4G4
 HA4CEB9BA7<GT7<<@@8EF<BA8FHC8E<BE84@
 <?CB@C4::<B7<?<DH<7<<A9<4@@45<?<
 HA9HAM<BA4@8AGB<A?HB:;<6?4FF<9<64G<4E<F6;<B7<8FC?BF<BA8
x 4FFB?HG4@8AG8 I<8G4GB ?u<@C<8:B 78??u4CC4E866;<B
C8EHF< <@CEBCE< 8 @B74?<GT 7<HFB ABACE8I<FG8 74?
CE8F8AG8@4AH4?8
$uHG<?<MMB<@CEBCE<B78?CEB7BGGB78G8E<BE4?864E4GG8E<FG<6;87<
F<6HE8MM48 7< 899<6<8AM478??u4CC4E866;<B 4?C874 ABACHd
8FF8E8E<G8AHG4E8FCBAF45<?8C8E:H4FG<B<A9BEGHA<7BIHG<4??u<
ABFF8EI4AM478<7<I<8G<FBCE46<G4G<
&BAHF4E8?u4CC4E866;<B<AFG4:A<I4F6;88C<F6<A8
DH4A7BA8??u46DH4F<GEBI4ABC8EFBA8
2.3 Marcatura
<F8:H<GBHA4 6BC<4 78??4 G4E:;8GG47<<78AG<9<64M<BA8 I87<
<:CE8F8AG8FH??u<AIB?H6EB8FG8EAB78?@BGBE8
3 CARATTERISTICHE TEC ICHE
3.1 Dati tecnici
<@8AF<BA<7<<A:B@5EB8C8F<64C
.8?B6<GTAB@<A4?8EC@
(EBG8M<BA8!(
4 SICUREZZA
4.1 orme comportamentali generiche
(E<@47<HG<?<MM4E8<?CEB7BGGB[A868FF4E<B6BABF68E8
GHGG8?8<A7<64M<BA<E<:H4E74AG<?4F<6HE8MM4
+<78I8?8::8E84GG8AG4@8AG88F8:H<E8GHGG8?8<FGEHM<BA<
G86A<6;87<9HAM<BA4@8AGB8?8<A7<64M<BA<DH<6BAG8AHG8
C8E<7<998E8AG<C4FF4::<74?GE4FCBEGB4??BF@4?G<@8AGB
9<A4?8
!G86A<6<FC86<4?<MM4G<FBABG8AHG< 4? E<FC8GGB 78< E8:B?4@8AG<
E8:B?4@8AG4M<BA<ABE@88?8::<78?C48F8<A6H<B?@BGBE8[
I8A7HGB
$u4CC4E866;<B[6BA9BE@84??8I<:8AG<ABE@87<F<6HE8MM4
$uHFB<@CEBCE<BCHd 6B@HADH8 CEBIB64E874AA< 4 C8EFBA8
6BF8B4A<@4?<
!?9455E<64AG8786?<A4B:A<E8FCBAF45<?<GT<A64FB7<G4?<74AA<
B74 HFB <A6BA7<M<BA< 7<I8EF8 74DH8??8 <A7<64G8 <AG4E:4 8
A8??8CE8F8AG<<FGEHM<BA<
*<FC8GG4E8 ?4 6478AM4 78:?< <AG8EI8AG< 7<
@4AHG8AM<BA88?4G8@C8FG<I4FBFG<GHM<BA878<C8MM<
74AA8::<4G< B HFHE4G< C8E@8GG8 4??u4CC4E866;<B 7<
?4IBE4E8 F8@CE8 A8??8 @<:?<BE< 6BA7<M<BA<-F4E8 FB?B
878F6?HF<I4@8AG8C8MM<7<E<64@5<BBE<:<A4?<9BEA<G<74
$(+CB74HA7<FGE<5HGBE84HGBE<MM4GB
&BA E<@HBI8E8 B 4?G8E4E8 ?8 G4E:;8 4CCBFG8 74?
9455E<64AG8FH??u4CC4E866;<B
$u4CC4E866;<BABA78I88FF8E8@8FFB<A9HAM<BA8<A
64FB7<7<98GG<BC4EG<74AA8::<4G8
$8BC8E4M<BA<7<@4AHG8AM<BA8BE7<A4E<48FGE4BE7<A4
E<46;8CE8I87BABHABF@BAG4::<B4A6;8C4EM<4?878?
?u4CC4E866;<B78IBAB8FF8E88998GGH4G8FB?B7BCB4I8E
<AG8EEBGGB?u4?<@8AG4M<BA878??u4CC4E866;<BFG8FFB
4.2 Dispositivi di sicurezza
$u4CC4E866;<B[6BFG<GH<GB74HA4F6B6648FG8EA46;8<@C87<F68
6BAG4GG<6BA:?<BE:4A<<AG8EA<8:?<8?8@8AG<<AG8AF<BA8
4.3 Rischi residui
$u4CC4E866;<BC8ECEB:8GG4M<BA8878FG<A4M<BA87uHFB
E<FC8GGBHFBCE8I<FGB8ABE@87<F<6HE8MM4ABACE8F8AG4
E<F6;<E8F<7H<
4.4 Segnaletica di sicurezza e informazione
(8EDH8FGBG<CB7<CEB7BGGBABA[CE8I<FG4F8:A4?8G<64FH?CEB7BGGB 
4.5 Dispositivi di protezione individuale (DPI)
&8??894F<7<<AFG4??4M<BA84II<4@8AGB8@4AHG8AM<BA8F<6BA
F<:?<44:?<BC8E4GBE<4HGBE<MM4G<7<I4?HG4E8DH4?<F<4AB<7<FCB
F<G<I<<7BA8<4??4IBE<78F6E<GG<
&8??8BC8E4M<BA<7<@4AHG8AM<BA8BE7<A4E<48FGE4BE7<A4E<4<A
6H<F<CE8I878E87<GB:?<8E8<?9<?GEB[CE8I<FGB?uHFB78<:H4AG<
C8E?4CEBG8M<BA878??8@4A<
Segnale DPI obbligatori
(*',2!'&$$%&!
:H4AG<C8E?4 CEBG8M<BA8 74E<F6;<B 6;<@<6B G8E
@<6B8@8664A<6B
5 IMMAGAZZI AGGIO E MOVIME TAZIO E
!?CEB7BGGB[<@54??4GBC8E@4AG8A8E8<AG8:EB<?6BAG8AHGB
HE4AG8<?GE4FCBEGB8I<G4E87<FBIE4CCBEE8 C8F<8668FF<I<
FF<6HE4EF<6;87HE4AG8<?GE4FCBEGB?4F64GB?4ABAF<4?<58E47<
@HBI8EF<
&BAFBABA868FF4E<C4EG<6B?4E<@8MM<C8EGE4FCBEG4E8?u4CC4
E866;<B<@54??4GB
!@8MM<C8EGE4FCBEG4E8?u4CC4E866;<B<@54??4GB78IBAB8FF8
E8478:H4G<4??87<@8AF<BA<84<C8F<78?CEB7BGGBF68?GBI87<
64C7<@8AF<BA<7<<A:B@5EB
5.1 Movimentazione
%BI<@8AG4E86BA6HE4?u<@54??B6;8ABA78I8FH5<E8HEG<
+<78I88I<G4E87<FBIE4CCBEE84:?<<@54??<4?GEB@4G8E<4?86;8
CBGE855878G8E<BE4E8?464@<6<48FG8EA478?@BGBE8
+8<?C8FBFHC8E4<#:?u<@54??B78I88FF8E8FB??8I4GB74
7H8C8EFBA86BAG8@CBE4A84@8AG8I87< 64C r7<@8A
F<BA<7<<A:B@5EB
5.2 Immagazzinaggio
.8E<9<64E8C8E<B7<64@8AG8<?6B@C?8GBE<8@C<@8AGB78?@BGBE8
F8<@@4:4MM<A4GBBE<MMBAG4?@8AG8
+878I88FF8E8G8@CBE4A84@8AG8<@@4:4MM<A4GB<A4@5<8A
G<4G8@C8E4GHE8<A98E<BE<4•j[A868FF4E<BCEBII878E847
HA4H@8AGB78??46BA68AGE4M<BA878??<6B?8(EBC<?8A<6B8F
6BA68AGE4M<BA8C4E< 4? G8@C8E4GHE4 @<A<@4 H:H4?84 
j
&BA?4F6<4E8<?@BGBE8CE<IB78??<DH<7B<AG8EAB<ADH4AGB6<d
CHd64HF4E8<?5?B664::<B78?EBGBE8
6 I STALLAZIO E
6.1 Dimensioni di ingombro
(8E?87<@8AF<BA<7<<A:B@5EB78??u4CC4E866;<BI87<4??8:4GB
r<@8AF<BA<7<<A:B@5EBs64Cr$$,!s
6.2 Controlli preliminari
.8E<9<64E8F8@CE8?4?<58E4EBG4M<BA878<EBGBE<@BGBE8
87 <? 6B@C?8GB E<8@C<@8AGB 7< ?<DH<7B 78< @BGBE<
F8:H8A7B?4CEB687HE4DH<7<F8:H<GB78F6E<GG4
+I<G4E8<?G4CCB7<E<8@C<@8AGB?<DH<7B78?@BGBE8DH8??B6BA
G8FG46<?<A7E<64478F4:BAB <A64FF4GBFI<G4E8<AI868?4
FBA747<G8@C8E4GHE4DH4A7B[CE8F8AG84?CBFGB78?G4CCB
.8E<9<64E8<?6B@C?8GBE<8@C<@8AGB8F8A868FF4E<B4::<HA:8
E846DH47B?68CH?<G4BCCHE8HA4@<F68?4F86BA7B?86BA68A
GE4M<BA<E<CBEG4G8A8?C4E4:E49B
*<4II<G4E8<?G4CCB
A6BE4E8<?@BGBE8<ACBF<M<BA8I8EG<64?84FF<6HE4A7BF< 78??4
FH4FG45<?<GT94F6<4E8 ?u8FGE8@<GT 78??u4?58EB@BGBE8 C8E ABA
74AA8::<4E?484:8A7B6BAHA4C<AM4I8E<9<64E86;8<?EBGBE8
:<E<?<58E4@8AG8
6.3 Requisiti ambientali e dimensioni del luogo di instal-
lazione
!?6?<8AG878I8CE87<FCBEE8 <? ?HB:B 7<<AFG4??4M<BA8<A@B7B
478:H4GB4??46BEE8GG4<AFG4??4M<BA88<A6B8E8AM44??88F<:8A
M86BFGEHGG<I878??4FG8FF44??466<4@8AG<8?8GGE<6B866
x4FFB?HG4@8AG8I<8G4G4?u<AFG4??4M<BA88?4@8FF4<AF8EI<M<B
78??4@466;<A4<A4@5<8AG<6BA4G@BF98E4CBG8AM<4?@8AG8
8FC?BF<I4
i
!,
+**8I!FGEHM<BA<BE<:<A4?< (4:<A4 
F [Hz]
P2
u[V] I [A]
50 380 44
50 400 42
50 415 42
60 21,3 460 40,2
60
18,5 460 36,1
60 18,5
380
41,3
3 - D IP68 S1 IEC 60034-1
Max. Thurst Load 30000N
Serial
Cos
No.2015538127
N [min-
1
]
0,85 2830
2840
0,82
0,77 2855
0,845 3430
0,81 3455
0,87 3375
Weighl [Kg.) 56
16520300000
Max. Amb. Temp. 30
°
C Min. Cool.Speed 0,1 m/s
11/15
150
18,5
18,5
18,5
[KW]
410150/1
Made in Italy
!+,+*3*8I3%0+36BA:4??(4:<A4

(4:<A4  +**8I!FGEHM<BA<BE<:<A4?<
!,
Pozzo di profondità.
668EG4EF<6;8<?@BGBE8E8FG<FB??8I4GB74?9BA7B78?CBMMB7<
4?@8ABv@8GE<
!9<?GE<7<8@HA:<@8AGB78?CBMMB78IBABGEBI4EF<F8@CE84?7<
FBGGB78??4CBF<M<BA8B66HC4G474?@BGBE86BF_74:4E4AG<EA8
HA6BEE8GGBE499E8774@8AGB
668EG4EF<7<8I8AGH4?<I4E<4M<BA<78??<I8??B7<A4@<6B78?
CBMMBC8E?u4554FF4@8AGBFG4:<BA4?8 78??4 94?74 BC8E?u86
68FF<I4CBG8AM<4?<GT 78??4 CB@C4 E<FC8GGB4??8 64E4GG8E<FG<6;8
7<A4@<6;878?CBMMBFG8FFB
Vasca.
$u<AFG4??4M<BA86BEE8GG4CE8F8AG4<?:EHCCB@BAG4GB6BA64@<
6<47<E499E8774@8AGB
+8<?:EHCCBI<8A8<AFG4??4GBBE<MMBAG4?@8AG8<?@BGBE8 A8<
C8E<B7<7<ABAHG<?<MMB78I86B@HADH8F8@CE88FF8E8<@@8E
FBA8??u46DH4<A64FB6BAGE4E<BI8E<9<64EA8<?6B@C?8GBE<8@C<
@8AGBC4E4:E49B
6.4 Disimballaggio
.8E<9<64E8 6;8 ?u4CC4E866;<B ABA F<4 FG4GB
74AA8::<4GB7HE4AG8<?GE4FCBEGB
!?@4G8E<4?87u<@54??BHA4IB?G47<F<@54??4G4 ?4@466;<A4
7BIET8FF8E88?<@<A4GB8BE<HG<?<MM4GBF86BA7B?8ABE@8
I<:8AG<A8?(48F87<78FG<A4M<BA878??u4CC4E866;<B
6.5 Montaggio del motore sulla pompa
$8CE8F8AG<<A7<64M<BA<FBABE<98E<G8FB?B4?@BGBE8*<FC8GG4E8
4FFB?HG4@8AG8?8<FGEHM<BA<7<@BAG4::<B78?6BFGEHGGBE878??4
CB@C4
CCB::<4E8<?@BGBE887<?:EHCCBCB@C4BE<MMBAG4?@8AG8FH
HA4FHC8E9<6<8 C<4A8::<4AG8 FF<6HE4EF<6;8 ?u4?58EB @BGBE8
:<E<?<58EBFC4?@4E86BA:E4FFB4GBFF<6BE8F<FG8AG84??u46DH4
878F8AG87446<7<?478AG4GHE4<AG8EA478?:<HAGBFH??u4?58EB
78??4CB@C4GB:?<8E8<747<74<G<E4AG<4I<G878?@BGBE8
466BCC<4E8@BGBE88 CB@C4 <A@B7B 6;8 <?6BCE<64IB78??4
CB@C487<?6BAA8GGBE878?64IB@BGBE8F<4AB4??<A84G<4CC?<
64E8?8EBA78??88?4FG<6;8FH<G<E4AG<4I<G88F8EE4E8<
747<<AF8DH8AM4<A6EB6<4G4
CC?<64E8?86BCC<87<F8EE4::<B<A7<64G874?6BFGEHGGBE878??4
CB@C4
*<6BE74EF<7<6BAGEB??4E8?4?<58E4EBG4M<BA8E47<4?878??u4?58EB
@BGBE8GE4@BGBE88CB@C4ABAF<78I86E84E84?6HA6B??8
:4@8AGB E<:<7B4?GE<@8AG<F< 74AA8::8E8558EB F<4 <?@BGBE8
F<4?4CB@C47HE4AG8?4@8FF4<AF8EI<M<B
6.6 Collegamento elettrico
!? 6B??8:4@8AGB 8?8GGE<6B 78I8 8FF8E8 8F8:H<GB 74 HA
8?8GGE<6<FG4 DH4?<9<
64GB A8? E<FC8GGB 78??8 CE8F6E<M<BA<
?B64?<
Seguire le norme di sicurezza
Eseguire sempre il collegamento a terra, anche con tubo di
mandata non metallico.
.8E<9<64E86;8?49E8DH8AM48?4G8AF<BA87<E8G86BEE<FCBA74AB4
DH8??8<A7<64G8<AG4E:4
!?DH47EB7<6B@4A7B78I86BAG8A8E8
F8M<BA4GBE8:8A8E4?86BA4C8EGHE4@<A<@478<6BAG4GG<7<@@
8BCCBEGHAB5?B66B<ACBF<M<BA87<4C8EGB
HA<7BA8B7<FCBF<G<IBG8E@<6B4CEBG8M<BA878?@BGBE8G4E4GBFH
HA46BEE8AG8@4FF<@44FFBE5<G4ABAFHC8E<BE878?E<FC8GGB
?46BEE8AG8AB@<A4?8E<CBEG4G4FH??4G4E:478?@BGBE88G8@CB7<
<AG8EI8AGB<A98E<BE84F86BA7<
HA<7BA8B7<FCBF<G<IB@4:A8G<6B7<CEBG8M<BA878<64I<6BAGEB<?
6BEGB6<E6H<GB
HA<7BA8B7<FCBF<G<IB 7< CEBG8M<BA86;8 F8M<BA<?4?<@8AG4GBE8
A8?64FB7<:H4FG<I8EFBG8EE478??8?8GGEBCB@C4
(8ECEBG8::8E8?4CB@C46BAGEB<?9HAM<BA4@8AGB4F866B<AFG4?
?4E8FBA787<?<I8??B
6.6.1. Giunzione cavi
+68:?<8E8HA478:H4GB64IB7<4?<@8AG4M<BA8<A54F84CBG8AM4
7<FG4AM4647HG47<G8AF<BA88G8@C8E4GHE4
(8E?4:<HAGHE478<64I<A8?CBMMBHF4E84CCBF<G8:H4<A8G8E@B
E8FGE<A:8AG<B4?GE<F<FG8@<CE8I<FG<C8E64I<FB@@8EF<
(E<@47<64?4E8<?@BGBE8A8?CBMMB8F8:H<E86BA4CCBF<G<FGEH
@8AG<?4@<FHE47<6BAG<AH<GTGE4?894F<8?4CEBI47<<FB?4@8AGB
9E4B:A<F<A:B?494F88<?6BA7HGGBE87<G8EE4
*<C8G8E8<?6BAGEB??B78??u<FB?4@8AGBDH4A7B<?@BGBE88?u8I8A
GH4?8:<HAM<BA8FBAB<@@8EF<
6.7 Funzionamento con convertitore di frequenza
HE4AG8?4II<4@8AGB8B?HG<?<MMB?49E8DH8AM4 @<A<@4ABA
78I88FF8E8<A98E<BE84 M@4AG8A8A7B6BFG4AG8<?E4CCBEGB
G8AF<BA89E8DH8AM4
'66BEE8 <AF8E<E8 GE4 <AI8EG8E 8 @BGBE8 HA 9<?GEB 6;8
:4E4AG<F64
(8E@BGBE<<A 46DH4 8:?<6B?86BA 4IIB?:<@8AGB FG4A
74E7(. ,<?:E47<8AG87<G8AF<BA8
dV/dt≤500 V/μs e Vpp(1)≤1400V
(8E@BGBE<<A46DH48:?<6B?86BA4IIB?:<@8AGBFC86<4?8
((<?:E47<8AG87<G8AF<BA8
dV/dt≤650 V/μs e Vpp(1)≤1800V
(1) ,8AF<BA8GE4C<66B8C<66B:8A8E4G474?7E<I8
BA7<M<BA<74E<FC8GG4E8<A7<C8A78AG8@8AG874??4?HA:;8MM478<
64I<7<CBG8AM4
6.8 Funzionamento con soft-starter
!?7<FCBF<G<IB+',+,*,*78I88FF8E84E4@C47<G8AF<BA8
8ABA7<6BEE8AG8
FF<6HE4EF<F8@CE86;8 <? FB9GFG4EG8E F<48F6?HFBG8E@<A4G4 ?4
94F874II<4@8AGB78?:EHCCB
6.9 Taratura sonde PT100
!A64FB7<CE8F8AM4(, 4??<AG8EAB78?@BGBE8F8:H<E8?4
F8:H8AG8@B74?<GTC8E<?F8GG4::<B78??4FB:?<47<G8@C8E4GHE47<
<AG8EI8AGB
II<4E8?8?8GGEBCB@C48CBF<M<BA4EF< A8?CHAGB7<?4IBEB4
@4::<BE8CBG8AM44FFBE5<G4?4G8@C8E4GHE4A8?FHB<AG8EAB
6E8F68ETCEB:E8FF<I4@8AG88I8EET@BA<GBE4G4 74??4FBA74
E8:<@84F86BA7478?@BGBE8CBFFBABGE4F6BEE8E8 9<AB 4 
BE8?4G8@C8E4GHE4?8GG4F<FG45<?<MM8ET
?8GGHE4FG45<?878??4G8@C8E4GHE4G4E4E8<?CE<@B4??4E@847HA
I4?BE8C4E<4??4G8@C8E4GHE4?8GG4j?4??4E@878I8E8:<FGE4
E8<?FHC8E4@8AGBC8E4I8EA87B6H@8AG4M<BA84??4CE<@4<FC8
M<BA8
!?F86BA7B4??4E@86;878I86B@4A74E8?4EE8FGB78?@BGBE8
7BIET8FF8E8G4E4GB47HA I4?BE8 C4E< 4??4 G8@C8E4GHE4?8GG4
j<?E<4II<4@8AGB6BAE8:<FGE4M<BA878?FHC8E4@8AGBCHd
8FF8E84HGB@4G<6B@478I84II8A<E86BAHAE<G4E7B74??4EE8
FGB7<4?@8AB@<AHG<B4HA4G8@C8E4GHE4<AG8EA478?@BGB
E8<A98E<BE87<jE<FC8GGB4??4G8@C8E4GHE4F8GG4G47<4??4E@8
$<AG8EI8AGB78? j 4??4E@86BA 4EE8FGB 78?@BGBE8 4II<8A8 <A
64FB7<
+BIE4664E<6B
+64EFBE499E8774@8AGB
E8DH8AG<4II<4@8AG<
BA<?@BGBE84IIB?GB<A(.?4@4FF<@4G8@C8E4GHE47<F8GG4:
:<B78?F86BA7B4??4E@8CBGET8FF8E87<j
BA<?@BGBE84IIB?GB<A((?4 @4FF<@4 G8@C8E4GHE4 7<
F8GG4::<B78?F86BA7B4??4E@8CBGET8FF8E87<j
7 SPEG IME TO
$u4CC4E866;<B78I88FF8E8FC8AGB<AB:A<64FB<A6H<I<
9BFF8EB 4AB@4?<8 7< 9HAM<BA4@8AGB I87< E<68E64
:H4FG<
!?CEB7BGGB[CEB:8GG4GBC8EHA9HAM<BA4@8AGB6BAG<AHB?BFC8
:A<@8AGB4II<8A8FB?4@8AG8F6B??8:4A7B?u4?<@8AG4M<BA8
@87<4AG8 < CE8I<FG< F<FG8@< 7< F:4A6<B I87< C4E r
B??8:4@8AGB8?8GGE<6Bs
i
OFF
ON
!+,+*3*8I3%0+36BA:4??(4:<A4

8 MA UTE ZIO E
(E<@47<B:A<<AG8EI8AGB[B55?<:4GBE<B@8GG8E8?u4CC4E866;<B
9HBE<F8EI<M<BF6B??8:4A7BB:A<9BAG87<8A8E:<4
+8A868FF4E<BE<IB?:8EF<478?8GGE<6<FG4BG86A<6B8FC8EGB
':A<BC8E4M<BA87<@4AHG8AM<BA8CH?<M<4BE<C4E4M<BA8
8998GGH4G4 6BA ?u<@C<4AGB 8?8GGE<6B FBGGB G8AF<BA8 CHd
64HF4E8:E4I<<A6<78AG<4A6;8@BEG4?<4??8C8EFBA8
&8?64FB7<@4AHG8AM<BA<FGE4BE7<A4E<8B7<<AG8EI8AG<7<@4AHG8A
M<BA86;8A868FF<G4AB?BF@BAG4::<B7<C4EG<78??u4CC4E866;<B<?
@4AHG8AGBE878I88FF8E8HAG86A<6BDH4?<9<64GB<A:E47B7<?8::8
E886B@CE8A78E8F6;8@<87<F8:A<
xBCCBEGHABG8A8E8HAE8:<FGEB7<GHGG<:?<<AG8EI8AG<8998GGH4G<
HE4AG8?4@4AHG8AM<BA878I88FF8E8CBFG4C4EG<6B?4E8
4GG8AM<BA84?9<A87<8I<G4E8?u<AGEB7HM<BA8B?u<@@<FF<BA8<A
6<E6H<GB7<6BEC<8FGE4A8<4A6;87<C<66B?87<@8AF<BA<6;8
CBFF4AB64HF4E8HA@4?9HAM<BA4@8AGB86B@CEB@8GG8E8
?4F<6HE8MM478??u4CC4E866;<B
I<G4E87<8F8:H<E8DH4?F<4F<BC8E4M<BA84@4A<AH78
-G<?<MM4E8<:H4AG<4AG<G4:?<B8E8F<FG8AG<4??u46DH4C8E?B
F@BAG4::<B8?4CH?<M<478?9<?GEBB<A4?GE<C4EG<6B?4E<7BI8
F<E8A78FF8EBA868FF4E<
HE4AG8?8BC8E4M<BA<7<@4AHG8AM<BA8ABA78I88FF8E8
CE8F8AG8C8EFBA4?88FGE4A8B
$8BC8E4M<BA<7<@4AHG8AM<BA8ABA78F6E<GG8<ADH8FGB@4AH4?8
78IBAB8FF8E8 8F8:H<G8 FB?4@8AG874 C8EFBA4?8 FC86<4?<MM4GB
<AI<4GB74??4$(+C
(8EH?G8E<BE8<A9BE@4M<BA<G86A<6;8E<:H4E74AG<?uHG<?<MMBB?4@4AH
G8AM<BA878??u4CC4E866;<B6BAG4GG4E8$(+C
9 SMALTIME TO
$478@B?<M<BA878??u4CC4E866;<B78I88FF8E8499<74G4474M<8A78
FC86<4?<MM4G8A8??4EBGG4@4M<BA87<CEB7BGG<@8G4??<6<C8E789<A<E8
4GG8AG4@8AG86B@8CEB6878E8
(8E?BF@4?G<@8AGB78IBAB8FF8E8F8:H<G8 ?87<FCBF<M<BA<7<
?8::8<AI<:BE8A8?(48F8<A6H<4II<8A8?BF@4AG8??4@8AGBB?GE8
6;8DH4AGBCE8I<FGB 74??8 ?8::<<AG8EA4M<BA4?<C8E ?4 CEBG8M<BA8
4@5<8AG4?8
10 RICAMBI
10.1 Modalità di richiesta dei ricambi
&8??88I8AGH4?<E<6;<8FG87<C4EG<7<E<64@5<BCE86<F4E8<?AH@8EB7<
CBF<M<BA8A8?7<F8:AB<AF8M<BA887<74G<7<G4E:4
$uBE7<A8CHd8FF8E8<AI<4GB4$(+CGE4@<G8G8?89BAB
94K8@4<?
BAE<F8EI47<@B7<9<6;8
OFF
i
i
!,
+**8I!FGEHM<BA<BE<:<A4?< (4:<A4 
11. RICERCA GUASTI
ATTE ZIO EGB:?<8E8?4G8AF<BA87<4?<@8AG4M<BA8CE<@47<8998GGH4E8DH4?F<4F<@4ABIE4
&BA94E:<E4E8CB@C48@BGBE84F866BA8@@8ABC8EHA5E8I8C8E<B7B
GG8A8EF<F6EHCB?BF4@8AG84??8ABFGE8<FGEHM<BA<C8E?uHFBF8A868FF4E<BE<IB?:8EF<47HA68AGEB4FF<FG8AM44HGBE<MM4GB
OFF
I CO VE IE TI
!?@BGBE8ABAF<
4II<4
!9HF<5<?<5EH6<4AB
4??u4II<4@8AGB
!?E8?[7<FBIE46
64E<6BF64GG4
7BCBCB6;<
F86BA7<7<9HAM<B
A4@8AGB
!?E8?[7<FBIE46
64E<6BF64GG47BCB
4?6HA<@<AHG<7<9HA
M<BA4@8AGB
+64GG4<?E8?[7<9
98E8AM<4?8
PROBABILI CAUSE
4$u<AG8EEHGGBE8 7< F8?8M<BA8 F< GEBI4 FH??4
CBF<M<BA8'
5!?@BGBE8ABAI<8A84?<@8AG4GB
6! 7<FCBF<G<I< 7< 6BAGEB??B 4HGB@4G<6<
<AG8EEHGGBE8 7< ?<I8??B 866 ABA 74AAB <?
6BAF8AFB
4HF<5<?<7<G4E4GHE4<A478:H4G4
5*BGBE85?B664GB
64IB7<4?<@8AG4M<BA8B:<HAM<BA8ABA C<h
<AG8:E<<A6BEGB6<E6H<GB
4&BA4EE<I4?4G8AF<BA8AB@<A4?84GHGG8?8
94F<78?@BGBE8
5$u4FFBE5<@8AGB7<6BEE8AG8[FDH<?<5E4GB6BA
4?@8AB HA4 94F8 6BA 6BEE8AG8 @4::<BE8
78??4AB@<A4?8
6$u4FFBE5<@8AGB7<6BEE8AG8[4AB@4?B
7EE4G4G4E4GHE478?E8?[
8*BGBE85?B664GB
9$4G8AF<BA87<4?<@8AG4M<BA8ABA6BEE<FCBA78
6BADH8??478?@BGBE8
4EE4G4G4E4GHE478?E8?[
5,8AF<BA878??4E8G87< 4?<@8AG4M<BA8 GEBCCB
54FF4
6$u4FFBE5<@8AGB7<6BEE8AG8[FDH<?<5E4GBFH??8
94F<6BAHA4FHC8E<BE84?I4?BE8AB@<A4?8
7$u8?8GGEBCB@C4ABAEHBG4 ?<58E4@8AG8C8E?4
CE8F8AM47<CHAG<7<4GGE<GB
8$u8?8GGEBCB@C4ABAEHBG4?<58E4@8AG8C8E
8?8I4G46BA68AGE4M<BA87<F455<4
9!?:EHCCBF<[<AF455<4GB
:,8@C8E4GHE478?DH47EB8?8GGE<6B8?8I4G4
4!AFH99<6<8AG8<FB?4@8AGB8?8GGE<6B
POSSIBILI RIMEDI
4+8?8M<BA4E8?4CBF<M<BA8'&
5BAGEB??4E8F8FBAB5EH6<4G<78<9HF<5<?<B[<AG8EI8AHGB<?E8?[7<
CEBG8M<BA878?6<E6H<GBBAGEB??4E8<?F8EE4::<B78<@BEF8GG<
BAGEB??4E8F86u[4?<@8AG4M<BA8
6GG8A78E8 <? E<CE<FG<AB 78??8 6BA7<M<BA< 7< 9HAM<BA4@8AGB B
I8E<9<64E8?u899<6<8AM478:?<4HGB@4G<F@<
4(EBII878E8 4??4 FBFG<GHM<BA8 6BA 9HF<5<?< 478:H4G<
4??u4FFBE5<@8AGB78?@BGBE8
5!AI<4E8<?@BGBE84?68AGEB7<4FF<FG8AM44HGBE<MM4GB
6+BFG<GH<E8<?64IBBE<C8G8E8?4:<HAM<BA8
4BAGEB??4E8?u<AG8:E<GT78??u4CC4E866;<4GHE48?8GGE<64
BAGEB??4E8<?F8EE4::<B78??4@BEF8GG<8E4
BAGEB??4E8?4G8AF<BA87<4?<@8AG4M<BA8
5BAGEB??4E8?BFDH<?<5E<BFH??894F<F86BA7B?4CEB687HE4E<CBEG4G4
4?C4E4:E49BtB??8:4@8AG<87<A9BE@4M<BA<8?8GGE<6;8+8
A868FF4E<B<AI<4E8<?@BGBE84?68AGEB7<4FF<FG8AM44HGBE<MM4GB
6.8E<9<64E8?u8F4GG8MM478<6B??8:4@8AG<FG8??4BGE<4A:B?B
7.8E<9<64EA8?u8F4GGB4@C8E4::<B7<G4E4GHE4
8!AI<4E84?68AGEB7<4FF<FG8AM44HGBE<MM4GB
9+BFG<GH<E8<?@BGBE8B64@5<4E8?u4?<@8AG4M<BA8
4.87<7
5BAG4GG4E8?u8AG88EB:4GBE8
6.87<5
7!AI<4E8<?:EHCCB4?68AGEB7<4FF<FG8AM44HGBE<MM4GB
8*<7HEE8BCCBEGHA4@8AG8?4CBEG4G46BA?4F4E46<A8F64
9(EBII878E8 4??B F9BA74@8AGB 78? CBMMB B 4 FB??8I4E8
BCCBEGHA4@8AG8<?:EHCCB
:.8E<9<64E8 6;8 <?E8?[ F<4 4G8@C8E4GHE4 4@5<8AG8 6B@C8AF4G4
(EBG8::8E8<?DH47EB8?8GGE<6B7<6B@4A7B74?FB?8874?64?7B
4.8E<9<64E86BA HA@8:4B;@8GEB?4E8F<FG8AM47<<FB?4@8AGB
F86BA7B<?<@<G<E<CBEG4G<A8? C4E4:E49B B??8:4@8AGB 8?8GGE<6B+8
A868FF4E<B<AI<4E8<?@BGBE84?68AGEB7<4FF<FG8AM44HGBE<MM4GB
!+,+*3*8I3%0+36BA:4??(4:<A4

THIS INSTRUCTION MANUAL IS THE PROPERTY OF
CALPEDA S.P.A. ANY REPRODUCTION, EVEN IF PAR-
TIAL, IS FORBIDDEN
SUMMARY
 8A8E4?<A9BE@4G<BA
 , &!$+*!(,!'& 
 , &!$,-*+
 +,1 
 +,'*&%'.%&, 
 !&+,$$,!'&
 +/!, '', (-%( 
 %!&,&& 
 !+('+$ 
 +(*(*,+ 
 ,*'-$+ '',!& 
 &&0+ 
 (8E9BE@4A68<@8AF<BAF4A7J8<:;GF
 ?86GE<64?7<4:E4@
BCLB9G;8786?4E4G<BAB96BA9BE@<GL 
1 GE ERAL I FORMATIO
89BE8HF<A:G;8CEB7H6G 64E89H??L E847 G;8<A9BE@4G<BA6BA
G4<A87<AG;<F<AFGEH6G<BA@4AH4? G;8@4AH4?F;BH?758>8CG
9BE9HGHE8E898E8A68
!G4?<4A<FG;8BE<:<A4??4A:H4:8B9G;<F<AFGEH6G<BA@4AH4?G;<F
?4A:H4:8<FG;8E898E8A68?4A:H4:8<A64F8B97<F6E8C4A6<8F
<AG;8GE4AF?4G<BAF
,;<F@4AH4? <F C4EGB9 G;8 8FF8AG<4?F498GL E8DH<E8@8AG 4A7
@HFG58E8G4<A87HAG<?G;8CEB7H6G<F9<A4??L786B@@<FF<BA87
,;86HFGB@8E<A64F8B9?BFF 64AE8DH8FG46BCLB9G;8
@4AH4?5L6BAG46G<A:4?C874+CBE G;8<E4:8AGFC8
6<9L<A:G;8GLC8B9CEB7H6G74G4F;BJABAG;8?458?B9G;8
@46;<A8F88%4E><A:
AL6;4A:8F4?G8E4G<BAF BE @B7<9<64G<BAF@478GB G;8 CEB
7H6GBEC4EGB9<GABG4HG;BE<M875LG;8@4AH946GHE8E J<??
E8IB>8G;8786?4E4G<BA4A7J4EE4AGL
1.1 Symbols
,B<@CEBI8G;8HA78EFG4A7<A:B9G;8@4AH4?58?BJ4E8<A7<64
G87G;8FL@5B?FHF87J<G;G;8E8?4G87@84A<A:
!A9BE@4G<BA 4A7 J4EA<A:F G;4G @HFG 58 B5F8EI87
BG;8EJ<F8G;8E8<F4E<F>G;4GG;8@46;<A86BH?774@4:8
BE6B@CEB@<F8C8EFBAA8?F498GL
,;8 94<?HE8 GB B5F8EI8 8?86GE<64? <A9BE@4G<BA 4A7
J4EA<A:F 6BH?7 74@4:8 G;8 @46;<A8 BE 6B@CEB@<F8
C8EFBAA8?F498GL
&BG8F 4A7 J4EA<A:F 9BE G;8 6BEE86G @4A4:8@8AG B9
G;8@46;<A84A7<GFC4EGF
'C8E4G<BAFG;4G6BH?758C8E9BE@875LG;89<A4?HF8E
9G8E64E89H??LE847<A:B9G;8<AFGEH6G<BAF<FE8FCBAF<5?8
9BE @4<AG8A4A68 HA78E ABE@4? 6BA7<G<BAF ,;8L 4E8
4HG;BE<M87GB49986GFG4A74E7@4<AG8A4A68BC8E4G<BAF
'C8E4G<BAF G;4G @HFG 58 C8E9BE@87 5L 4 DH4?<9<87
8?86GE<6<4A+C86<4?<M87G86;A<6<4A4HG;BE<F87GB49986G4??
8?86GE<64? BC8E4G<BAF <A6?H7<A: @4<AG8A4A68 ,;8L 4E8
45?8GBBC8E4G8J<G;<AG;8CE8F8A68B9;<:;IB?G4:8F
'C8E4G<BAFG;4G@HFG587BA8C8E9BE@875L4DH4?<9<87
G86;A<6<4A +C86<4?<M87 G86;A<6<4A 45?8 GB <AFG4?? G;8
78I<68 HA78E ABE@4? 6BA7<G<BAF JBE><A: 7HE<A:
@4<AG8A4A68 4A7 4??BJ87 GB 7B 8?86GE<64? 4A7
@86;4A<64?<AG8EI8AG<BAF9BE@4<AG8A4A68,;8L@HFG58
64C45?8 B9 8K86HG<A: F<@C?8 8?86GE<64? 4A7 @86;4A<64?
BC8E4G<BAFE8?4G87GBG;8@4<AG8A4A68B9G;878I<68
!A7<64G8F G;4G <G <F @4A74GBEL GB HF8 <A7<I<7H4?
CEBG86G<BA78I<68F
'C8E4G<BAF G;4G @HFG 58 7BA8 J<G; G;8 78I<68
FJ<G6;87B994A77<F6BAA86G879EB@G;8CBJ8EFHCC?L
'C8E4G<BAF G;4G @HFG 58 7BA8 J<G; G;8 78I<68
FJ<G6;87BA
1.2 Manufacturer name and address
%4AH946GHE8EA4@84?C874+C
77E8FF.<4*B::<47<%8MMB
%BAGBEFB.<68AG<AB.<68AM4!G4?<4
JJJ64?C874<G
1.3 Authorized operators
,;8CEB7H6G<F <AG8A787 9BEHF85L 8KC8EG BC8E4GBEF7<I<787
<AGB8A7HF8EF4A7FC86<4?<M87G86;A<6<4AFF88G;8FL@5B?F
45BI8
!GF9BE5<778A9BEG;88A7HF8E64EELBHG BC8E4G<BAF
J;<6;@HFG587BA8BA?L5LFC86<4?<M87G86;A<6<4AF
,;8@4AH946GHE8E 786?<A8F 4AL?<45<?<GL 9BE 74@4:8
E8?4G87GBG;8ABA6B@C?<4A68B9G;<FJ4EA<A:
,;<F4CC?<4A68<FABG<AG8A787 9BEHF85LC8EFBAF<A6?H7<A:
6;<?7E8A J<G; E87H687 C;LF<64? F8AFBEL BE @8AG4?
64C45<?<G<8FBE?46>B98KC8E<8A684A7>ABJ?87:8HA?8FFG;8L
;4I8588A:<I8AFHC8EI<F<BABE<AFGEH6G<BA6BA68EA<A:HF8B9
G;84CC?<4A685L4C8EFBAE8FCBAF<5?89BEG;8<EF498GL
;<?7E8AF;BH?758FHC8EI<F87GB8AFHE8G;4GG;8L7BABGC?4L
J<G;G;84CC?<4A68
1.4 Warranty
BEG;8CEB7H6GJ4EE4AGLE898EGBG;8:8A8E4?G8E@F4A76BA
7<G<BAFB9F4?8
,;8 J4EE4AGL 6BI8EF BA?L G;8 E8C?468@8AG 4A7 G;8
E8C4<EB9G;878986G<I8C4EGFB9G;8:BB7FE86B:A<M87
5LG;8@4AH946GHE8E
,;8/4EE4AGLJ<??ABG586BAF<78E87<AG;89B??BJ<A:64F8F
/;8A8I8EG;8 HF8B9G;878I<687B8F ABG 6BA9BE@ GB G;8
<AFGEH6G<BAF4A7<A9BE@4G<BA78F6E<587<AG;<F@4AH4?
!A64F8B96;4A:8FBEI4E<4G<BAF@478J<G;BHG4HG;BE<M4G<BA
B9G;8@4AH946GHE8E
!A64F8B9G86;A<64?<AG8EI8AG<BAF8K86HG875L4ABA4HG;BE<
M87C8EFBAA8?
!A64F8B994<?<A:GB64EELBHG478DH4G8@4<AG8A4A68
1.5 Technical assistance
AL9HEG;8E<A9BE@4G<BA45BHG G;8 7B6H@8AG4G<BA G86;A<64?
4FF<FG4A684A7FC4E8C4EGFF;4??58E8DH8FG879EB@4?C874
+CC4E4:E4C;
2 TECH ICAL DESCRIPTIO
FLA6;EBABHFFH5@8EF<5?8@BGBEFC86<9<64??LFGH7<87GB6BAGEB?
FH5@8EF<5?8CH@CF,;8@BGBEGHEAF<A46BHAG8E6?B6>J<F8
7<E86G<BA?BB><A:9EB@G;8F<78G;4GCEB=86GF
,;8FH5@8EF<5?8@BGBEF4E8FHCC?<879<??87J<G;4@<KGHE8B9
6?84A9E8F;J4G8E4A7(EBCL?8A8?L6B?BJ64?&GLC85L
BJ;8@<64?J;<6;<F6?4FF<9<874FABG74A:8EBHF466BE7<A:GB
G;86E<G8E<4F8G5LG;8/;8A<AFG4??<A:G;8@BGBEG;8@<KGHE8
64A58E8C?4687J<G;6?84A9E8F;J4G8EG;4G;4F588A9<?G8E875HG
A8I8EJ<G;7<FG<??87J4G8E6BAFH?GG;8E8?4G<I8CEB687HE8<A6;4CG8E

2.1 Intended use
,;8@BGBE<F78F<:A879BECH@C<A:6?84E9E8F;J4G8E9EB@
788CJ8??F9EB@6B??86G<BAG4A>J<G;G;89B??BJ<A:?<@<G4G<BAF
B9HF8
%BGBE %4K BB?<A: %4K
$<DH<7 @<A<@H@ FG4EGF
(G8@C8E4GHE8 9?BJI8?B6<GL C8E;BHE
+* v>/ j @F 
v>/ j @F 
>/ j @F 
v>/ j @F 
>/ j @F 
>/ j @F 
+* v>/ j @F 
v>/ j @F 
>/ j @F 
2.2 Improper use
,;878I<68<F78F<:A874A75H<?GBA?L9BEG;8CHECBF878F6E<
587<AC4E4:E4C;
,;8@BGBEF4E8ABGFH<G45?89BE
i
OFF
ON
i
i

+**8I'C8E4G<A:!AFGEH6G<BAF(4:<A4 
!+,+*3*8I3%0+36BA:4??(4:<A4

 &BAFH5@8EF<5?8BC8E4G<BA
 8<A:CBF<G<BA874G4A4A:?8
 8<A:FH5@8EF875L@BE8G;4A@
 (H@C<A:9?4@@45?8?<DH<7F
 'C8E4G<A:<A4E84FG;4G4E86?4FF<9<874FCBG8AG<4??L8KC?BF<I8
!@CEBC8E HF8 B9 G;8 78I<68 <F 9BE5<778A 4F <F HF8
HA78E6BA7<G<BAFBG;8EG;4AG;BF8<A7<64G87<AG;8F8
<AFGEH6G<BAF
!@CEBC8EHF8B9G;8CEB7H6GE87H68FG;8F498GL4A7G;8899<
6<8A6LB9G;878I<684?C874F;4??ABG58E8FCBAF<5?89BE94<
?HE8BE466<78AG7H8GB<@CEBC8EHF8
B ABG HF8 <A CBA7F G4A>F BE FJ<@@<A: CBB?F BE
J;8E8C8BC?8@4L8AG8EBE6B@8<AGB6BAG46GJ<G;G;8
J4G8E
2.3 Marking
,;89B??BJ<A:C<6GHE8<F46BCLB9G;8A4@8C?4G8F88(<6
G;4G<FBAG;88KG8EA4?64F8B9G;8@BGBE
3 TECH ICAL FEATURES
3.1 Technical data
<@8AF<BAF4A7J8<:;GC4E4:E4C;
&B@<A4?FC887EC@
(EBG86G<BA!(
4 SAFETY
4.1 General provisions
89BE8HF<A:G;8CEB7H6G<G<FA868FF4ELGB>ABJ4??
G;8F498GL<A7<64G<BAF
4E89H??L E847 4?? BC8E4G<A: <AFGEH6G<BAF 4A7 G;8
<A7<64G<BAF 789<A87 9BE G;8 7<998E8AG FG8CF 9EB@
GE4AFCBEG4G<BAGB7<FCBF4?
,;8 FC86<4?<M87 G86;A<6<4AF @HFG 64E89H??L 6B@C?L
J<G;4??4CC?<645?8FG4A74E7F4A7?4JF<A6?H7<A:?B64?
E8:H?4G<BAFB9G;86BHAGELJ;8E8G;8@BGBE<FFB?7
,;8 78I<68 ;4F 588A 5H<?G <A 6BA9BE@<GL J<G; G;8
6HEE8AGF498GL?4JF,;8<@CEBC8EHF86BH?774@4:8
C8BC?84A<@4?F4A7B5=86GF
,;8@4AH946GHE8E786?<A8F4AL?<45<?<GL<AG;88I8AGB9
74@4:87H8GB<@CEBC8EHF8BEHF8HA78E6BA7<G<BAF
BG;8EG;4AG;BF8<A7<64G87BAG;8A4@8C?4G84A7<A
G;8F8<AFGEH6G<BAF
B??BJ G;8 EBHG<A8 @4<AG8A4A68 F6;87H?8F 4A7 G;8
CEB@CG?LE8C?46874@4:87C4EGFG;<FJ<??4??BJFG;8
78I<68GBJBE><AG;858FG6BA7<G<BAF
-F8BA?LBE<:<A4?FC4E8C4EGFCEBI<7879EB@4?C874
+CBE9EB@4A4HG;BE<M877<FGE<5HGBE
BAG E8@BI8 BE 6;4A:8 G;8 ?458?F C?4687 BA G;8
78I<68
BABGFG4EGG;878I<68<A64F8B978986GFBE74@4:87C4EGF 
%4<AG8A4A68 BC8E4G<BAF E8DH<E<A: 9H?? BE C4EG<4?
7<F4FF8@5?LB9 G;8 78I<68 @HFG 587BA8 BA?L 49G8E
7<F6BAA86G<BA9EB@G;8FHCC?L
4.2 Safety devices
,;878I<68;4F 4A 8KG8EA4?64F8 G;4G CE8I8AGF4AL6BAG46G
J<G;<AG8EA4?C4EGF
4.3 Residual risks
,;84CC?<4A6878F<:A879BEHF8 J;8AHF87<A?<A8J<G;G;8
78F<:A4A7F498GLEH?8F7B8FAG;4I8E8F<7H4?E<F>F
4.4 Information and Safety signals
BEG;<F><A7B9CEB7H6G G;8E8 J<?? ABG584ALF<:A4?FBA G;8
CEB7H6G
4.5 Individual protection devices
HE<A:<AFG4??4G<BAFG4EG<A:4A7@4<AG8A4A68<G<FFH::8FG87GB
G;8 4HG;BE<M87 BC8E4GBEF GB 6BAF<78E  G;8 HF8 B9 <A7<I<7H4?
CEBG86G<BA78I<68FFH<G45?89BE78F6E<58746G<I<G<8F
HE<A:BE7<A4EL4A78KGE4BE7<A4EL@4<AG8A4A68<AG8EI8AG<BAF
J;8E8<G<FE8DH<E87GBE8@BI8G;89<?G8EF498GL:?BI8F4E8
E8DH<E87
Signal individual protection device
&(*',,!'&
:?BI8F9BECEBG86G<BA4:4<AFG6;8@<64?G;8E@4?4A7
@86;4A<64?E<F>F
5. STORAGE A D MOVEME T
,;8CEB7H6G<FC46>87GB@4<AG4<AG;86BAG8AG<AG46G
HE<A:GE4AFCBEG4G<BA4IB<7GBFG46>8K68FF<I8J8<:;GF
AFHE8G;4G7HE<A:G;8GE4AFCBEG4G<BAG;85BK64AABG@BI8
!G<FABGA868FF4ELGBHF84ALFC86<4?I8;<6?8GBGE4AFCBEGG;8
C46>4:8778I<68
,;8GE4AFCBEGI8;<6?8F@HFG6B@C?L9BEG;8J8<:;G4A7
7<@8AF<BAFJ<G;G;86;BF8ACEB7H6GF88C4E4:E4C;
7<@8AF<BAF4A7J8<:;GF
5.1 Handling
4A7?8J<G;64E8G;8C46>4:8F@HFGABGE868<I8<@C46GF
IB<7GB<@C46GBAGBG;8C46>4:8@4G8E<4?FG;4G6BH?774@4
:8G;8@BGBE
!9G;8J8<:;G8K6887F#:G;8C46>4:8@HFG58;4A7?875L
GJBC8EFBA4GG;8F4@8G<@8F88C4E4:E4C;7<@8AF<BAF
4A7J8<:;GF
5.2 Storage
(8E<B7<64??L@4>8FHE8G;8@BGBE<F6B@C?8G8?L9<??87<9FGBE87
;BE<MBAG4??L
!9<G;4FGB58FGBE87G8@CBE4E<?L<A4A4E84J;8E8G;8G8@C8
E4GHE894??F58?BJ•jG;86BA68AGE4G<BAB9(EBCL?8A8
?L6B?@HFG58<A6E84F878:6BA68AGE4G<BA@<A<@H@
G8@C8E4GHE8j
BABG ?84I8 G;8@BGBE J<G;BHG ?<DH<7J;<6;64A 64HF8 G;8
EBGBEGB5?B6>
6 I STALLATIO
6.1 Dimensions
BEG;87<@8AF<BAFB9G;878I<68E898EGBG;84AA8K
<@8AF<BAFC4E4:E4C;AA8K8F
6.2 Preliminary checks
?J4LF @4>8 FHE8 G;8 @BGBE EBGBE GHEAF 9E88?L 4A7
G;4GG;8@BGBE<F6B@C?8G8?L9<??87J<G;?<DH<79B??BJ<A:
G;8CEB687HE878F6E<58758?BJ
-AF6E8JG;8?<DH<7GBCHC64C B9G;8@BGBE6L?<A7E<64?;847
J<G;FB6>8G64CF6E8JE8?84F8<AFG847 G;8 G8@C8E4GHE8
CEB58<9CE8F8AG<AFG847B9G;864C
%4>8FHE8G;8 @BGBE <F 6B@C?8G8?L9<??874A7 <9 A868FF4EL
4776?84A9E8F;J4G8EBE4@<KGHE84GG;86BA68AGE4G<BAF
:<I8A<AC4E4:E4C;
,<:;G8AG;864C
A6;BEG;8@BGBE<A4I8EG<64?CBF<G<BA@4><A:FHE8<G<FFG4
5?8G;8A5<A7G;87E<I8F;49G8A7GBCE8I8AG74@4:<A:<G4A7
HF<A:C?<8EF@4>8FHE8G;8EBGBEGHEAF9E88?L
6.3 Ambient requirements and installation site dimen-
sions
,;86HFGB@8E;4FGBCE8C4E8G;8<AFG4??4G<BAF<G8<ABE78EGB
:H4E4AG88G;8E<:;G<AFG4??4G<BA4A7<ABE78EGB9H?9<??G;878I<68
E8DH<E8@8AGF8?86GE<64?FHCC?L8G6
!GF 5FB?HG8?L 9BE5<778A GB <AFG4?? G;8 @46;<A8 <A 4A
8AI<EBA@8AGJ<G;CBG8AG<4??L8KC?BF<I84G@BFC;8E8
i

+**8I'C8E4G<A:!AFGEH6G<BAF (4:<A4 
F [Hz]
P2
u [V] I [A]
50 380 44
50 400 42
50 415 42
60 21,3 460 40,2
60
18,5 460 36,1
60 18,5
380
41,3
3 - D IP68 S1 IEC 60034-1
Max. Thurst Load 30000N
Serial
Cos
No.2015538127
N [min-
1
]
0,85 2830
2840
0,82
0,77 2855
0,845 3430
0,81 3455
0,87 3375
Weighl [Kg.) 56
16520300000
Max. Amb. Temp. 30
°
C Min. Cool.Speed 0,1 m/s
11/15
150
18,5
18,5
18,5
[KW]
410150/1
Made in Italy
!+,+*3*8I3%0+36BA:4??(4:<A4

(4:<A4  +**8I'C8E4G<A:!AFGEH6G<BAF

Deep well.
%4>8FHE8G;8@BGBEE8@4<AF4G?84FG@8GE8F45BI8G;8
J8??5BGGB@
,;8 J8?? CH@C<A: 9<?G8EF @HFG 4?J4LF 58 58?BJ G;8 CBF<G<BA
B66HC<875LG;8@BGBE<ABE78EGB:H4E4AG886BEE86G6BB?<A:
;86><9G;87LA4@<6?8I8?B9G;8J8??I4E<8F8<G;8E5864HF8B9
F84FBA4? J4G8E ?8I8? ?BJ8E<A: BE 5864HF8 G;8 CH@C <F GBB
CBJ8E9H?9BEG;87LA4@<66;4E46G8E<FG<6FB9G;8J8??
Tank.
/;8A<AFG4??876BEE86G?LG;8HA<G;4F46BB?<A:=46>8G
!9G;8HA<G<F<AFG4??87;BE<MBAG4??LG;8@BGBE@HFG4?J4LF58
FH5@8EF87<AJ4G8EJ;8AABG58<A:HF87<9<G<FABGGBCHC
6B@C?8G8?LC4E4:E4C;
6.4 Unpacking
!AFC86G G;8 78I<68 <A BE78E GB 6;86> 4AL 74@4:8F
J;<6;@4L;4I8B66HEE877HE<A:GE4AFCBEG4G<BA
(46>4:8@4G8E<4?BA68E8@BI87@HFG58 7<F64E787E86L
6?87466BE7<A:GB?B64??4JFB9G;878FG<A4G<BA6BHAGEL
6.5 Assembly of motor on pump
,;8F8<AFGEH6G<BAFE898EGB G;8@BGBEBA?L(?84F8FGE<6G?L
B5F8EI8G;8 4FF8@5?L <AFGEH6G<BAFB9 G;8 CH@C @4AH946GH
E8E
(?468@BGBE4A7CH@C;BE<MBAG4??L 4A7?8I8?,HEA@BGBE
F;49G5L;4A7589BE84FF8@5?L!G@HFGGHEA9E88?L49G8EBI8E
6B@<A:G;847;8F<I89E<6G<BACC?L46<79E88J4G8ECEBB9
:E84F8GBG;8 6BHC?<A: <AG8EA4?GBBG;<A: *8@BI8 AHGF9EB@
G;8FGH7FB9G;8@BGBE?<A:G;8CH@CFBG;4G<GF<A?<A8J<G;
G;8?8478K<GB9G;8@BGBE4A7:H<78CH@C4A7@BGBE
GB:8G;8E(?4F8FCE<A:E<A:FBAG;8FGH7F4A7G<:;G8AG;8AHGF
6EBFFJ<F8
+GE<6G?LB5F8EI8G;8G<:G;8A<A:GBEDH8FB9G;8HA<G@4AH946GH
E8E
;86>E47<4?4A7 4K<4? 6?84E4A68 B9G;8@BGBE F;49G ,;8E8
@HFG58ABE<:<76BAA86G<BAF<A68BG;8EJ<F8@BGBE4A7
CH@CFJ<??5874@4:877HE<A:6B@@<FF<BA<A:
(EBG86G6BHC?<A:FCBG4:4<AFG6BAG46G
6.6 Electrical connection
?86GE<64? 6BAA86G<BA @HFG 58 64EE<87 BHG BA?L 5L 4
DH4?<9<87 8?86GE<6<4A <A 466BE74A68 J<G; ?B64?
E8:H?4G<BAF
Follow all safety standards.
The unit must be properly earthed (grounded), also with
a nonmetallic delivery pipe.
%4>8FHE8G;89E8DH8A6L4A7@4<AFIB?G4:86BEE8FCBA7J<G;
G;8A4@8C?4G874G4
:8A8E4?7<F6BAA86G<A:FJ<G6;J<G;@<A<@H@6BAG46GBC8A<A:
B9@@4A7FH<G45?85?B6>J;8ABC8A
4FH<G45?8;84G78I<68GB CEBG86G G;8@BGBEF8G 4G 4@4K<
@H@6BAFH@CG<BA6HEE8AGB9ABG@BE8G;4AB9G;8AB@<
A4?6HEE8AG:<I8ABAG;8@BGBEC?4G84A7J<G;4A<AG8EI8AG<BA
G<@8B9?8FFG;4AF86BA7F
4FH<G45?8@4:A8G<678I<689BECEBG86G<A:G;8645?8F4:4<AFG
F;BEG6<E6H<GF
4FH<G45?8CEBG86G<I878I<68 G;4G F86G<BAFG;8 CBJ8E <AG;8
64F8B9@BGBECH@C94H?GFGBJ4E7F84EG;
!AFG4??8?86GEB78FGBCEBG86GG;8CH@C4:4<AFG7ELEHAA<A:
6.6.1. Connection of cables
887645?8F;4I8GB586;BF8ABAG;854F<FB9CBJ8E7<FG4A
68IB?G4:87EBC4A7G8@C8E4GHE8
BE6BAA86G<BAB9645?8F<AG;8J8??HF8 G;8E@BF;E<A><A:
<AFH?4G<BAF;84G;8FBEBG;8E FLFG8@FHF879BEFH5@8E:87
645?8F
89BE8?BJ8E<A:G;8@BGBE<AGBG;8J8??HF84CCEBCE<4G8<AFGEH
@8AGFGB@84FHE86BAG<AH<GL58GJ88AC;4F8F4A7C8E9BE@4A
<FB?4G<BAG8FG58GJ88A846;F<A:?8C;4F84A7G;884EG;6BA
7H6GBE
,;8<FB?4G<BAG8FGF;BH?758E8C84G87 J<G; @BGBE 4A7 645?8
=BA6G<BA9H??LFH5@8E:87
6.7. Operation with frequency converter
HE<A:FG4EG<A:4A7BEHF8G;8@<A<@H@9E8DH8A6L@HFGABG
58?BJ8EG;4A M>88C<A:G;8IB?G4:89E8DH8A6LE4G<B6BA
FG4AG
9<?G8E@HFG58<AF8EG8758GJ88AG;8<AI8EG8E4A7G;8
@BGBEG;4G:H4E4AG88FG;89B??BJ<A:IB?G4:8:E47<8AGF
!A@BGBEFJ<G;J4G8E4A7:?L6B?4A7FG4A74E7JE4C
C<A:(. ,
dV/dt≤500 V/μs e Vpp(1)≤1400V
!A@BGBEFJ<G;J4G8E4A7:?L6B?4A7FC86<4?JE4CC<A:
((
dV/dt≤650 V/μs e Vpp(1)≤1800V
(1) .B?G4:858GJ88ABA8C84>4A7G;8A8KG:8A8E4G875LG;87E<I8
BA7<G<BAFGB58E8FC86G87AB@4GG8E;BJ?BA:G;8CBJ8E
645?8F4E8
6.8 Operation with soft-starter
,;8+',+,*,*78I<68@HFG;4I84IB?G4:8E4@CABG
46HEE8AGE4@C
?J4LF@4>8FHE8G;4GG;8FB9GFG4EG8E<F8K6?H787J;8AG;8
HA<GFG4EG<A:C;4F8;4F8A787
6.9 Setting the PT100 probes
!9G;8E84E8(,CEB58F<AF<78G;8@BGBE7BG;89B??BJ<A:
GBF8GG;8<AG8EI8AG<BAG8@C8E4GHE8G;E8F;B?7
+G4EGG;8@BGBECH@C 4A7 CBF<G<BALBHEF8?9 4G G;8JBE><A:
CB<AGJ;8E8G;8;<:;8FG45FBE587CBJ8E<FG;8<AG8EA4?G8@
C8E4GHE8J<??<A6E84F8CEB:E8FF<I8?L4A7J<??58@BA<GBE875L
G;8CEB58/;8AEHAA<A:6BEE86G?LHCGB;BHEF64AC4FF
466BE7<A:GBG;8@BGBEG;8G8@C8E4GHE8G;4G<FE847J<??FG4
5<?<M8
/;8AG;8G8@C8E4GHE8<FFG45?8F8GG;89<EFG4?4E@4G4
I4?H88DH4?GB G;8 G8@C8E4GHE8 E847jG;8 4?4E@ @HFG
E8:<FG8EG;4GG;8 G8@C8E4GHE8 ;4F 588A8K688787 9BE E8:<
FGE4G<BAB9G;89<EFG<AFC86G<BA
,;8F86BA74?4E@J;<6;6BAGEB?F@BGBEFGBCC<A:;4FGB58
F8G4G4I4?H88DH4?GBG;8G8@C8E4GHE8E847jE8FG4E
G<A:J<G;E86BE7<A:B9G;8G8@C8E4GHE8G;4G;4F588A8K688
78764A584HGB@4G<65HG@HFGB66HEJ<G;478?4LB94G
?84FG@<AHG8F9EB@FGBCC<A:BE4G4A<AG8EA4?@BGBEG8@
C8E4GHE8G;4G<Fj?BJ8EG;4AG;8F8G4?4E@G8@C8E4GHE8
,;8A74?4E@J<G;@BGBEF;HG7BJA6HGF<A<A64F8FB9
'I8E?B47
(BBE6BB?<A:
E8DH8AGFG4EGF
/<G;G;8@BGBEJE4CC87<A(.G;8@4K<@H@F8GG8@C8E4GH
E8B9G;8F86BA74?4E@64A58j
/<G;G;8@BGBEJE4CC87<A((G;8@4K<@H@F8GG8@C8
E4GHE8B9G;8F86BA74?4E@64A58j
7 SWITCH OFF OF THE PUMP
,;84CC?<4A68@HFG58FJ<G6;B998I8ELG<@8G;8E84E8
94H?GFF88GEBH5?8F;BBG<A:
,;8CEB7H6G<F78F<:A879BE46BAG<AHBHF7HGLG;8FJ<G6;B99
<FC8E9BE@875L7<F6BAA86G<A: G;8 CBJ8E FHCC?L5L@84AF
G;88KC86G877<F6BAA86G<A:78I<68FF88C4E4:E4C;
?86GE<64?6BAA86G<BA
OFF
i
ON
!+,+*3*8I3%0+36BA:4??(4:<A4

8 MAI TE A CE
89BE84ALBC8E4G<BAF<GFA868FF4ELGB7<F6BAA86GG;8CBJ8E
FHCC?L
!9E8DH<E874F>GB4A8?86GE<6<4ABEGB4A8KC8EGG86;A<6<4A
I8EL@4<AG8A4A68BC8E4G<BAF6?84A<A:BEE8C4E4G<BA
8K86HG87J<G;G;88?86GE<64?FLFG8@HA78EIB?G4:8<G
6BH?764HF8F8E<BHF<A=HE<8FGBC8BC?8
!A64F8B98KGE4BE7<A4EL@4<AG8A4A68BE@4<AG8A4A68BC8E4
G<BAFG;4GE8DH<E8C4EGE8@BI<A:G;8BC8E4GBE@HFG584DH4?<
9<87G86;A<6<4A45?8GBE847F6;8@8F4A77E4J<A:F
!G<FFH::8FGGBE8:<FG8E4??@4<AG8A4A68BC8E4G<BA8K86HG87
HE<A:@4<AG8A4A68>88CC4EG<6H?4E4GG8AG<BA<ABE78E
GB4IB<7G;8<AGEB7H6G<BAB9F@4??8KG8EA4?C4EGFG;4G
6BH?76B@CEB@<F8G;878I<68F498GL
!G <F 9BE5<778A GB 8K86HG8 4AL BC8E4G<BAF J<G; G;8
7<E86G HF8 B9 ;4A7F -F8 J4G8EE8F<FG4AG 4AG<6HG
:?BI8FGB7<F4FF8@5?84A76?84AG;89<?G8EBE<ABG;8E
C4EG<6H?4E64F8F
HE<A:@4<AG8A4A68BC8E4G<BAF8KG8EA4?C8EFBAA8?<F
ABG4??BJ87
%4<AG8A4A68BC8E4G<BAFG;4G4E8ABG78F6E<587<AG;<F@4AH4?
@HFG58@478BA?L5LFC86<4?C8EFBAA8?4HG;BE<M875L
4?C874+C
BE9HEG;8EG86;A<64?<A9BE@4G<BAE8:4E7<A:G;8 HF8 BEG;8
@4<AG8A4A68B9G;878I<686BAG46G4?C874+C
9. DISPOSAL
,;89<A4?7<FCBF4?B9G;878I<68@HFG587BA85LFC86<4?<M87
6B@C4AL
%4>8FHE8G;8FC86<4?<M876B@C4AL9B??BJFG;86?4FF<9<64G<BA
B9G;8@4G8E<4?C4EGF9BEG;8F8C4E4G<BA
'5F8EI8G;8?B64?E8:H?4G<BAF4A77<FCBF8G;878I<68466BE
7<A:?LJ<G;G;8<AG8EA4G<BA4?EH?8F9BE8AI<EBA@8AGCEBG86G<BA
10 SPARE PARTS
10.1 Spare-parts request
/;8ABE78E<A:FC4E8 C4EGF C?84F8DHBG8G;8<E 78F<:A4G<BA
CBF<G<BAAH@58E<AG;86EBFFF86G<BA7E4J<A:4A7E4G8774G4
9EB@G;8CH@CA4@8C?4G8GLC874G84A7F8E<4?AH@58E
,;8FC4E8C4EGFE8DH8FGF;4??58F8AGGB$(+C5L
C;BA894K8@4<?
;4A:8FE8F8EI87
OFF
i
i

+**8I'C8E4G<A:!AFGEH6G<BAF (4:<A4 
11. Troubleshooting
WAR I G: ,HEAB99G;8CBJ8EFHCC?L589BE8C8E9BE@<A:4ALBC8E4G<BAF
BABG4??BJG;8CH@CBE@BGBEGBEHAJ;8A7EL8I8A9BE4F;BEGC8E<B7
+GE<6G?L9B??BJG;8HF8E<AFGEH6G<BAF4A7<9A868FF4EL6BAG46G4A4HG;BE<F87F8EI<6868AGE8
OFF
PROBLEMS
,;8@BGBE7B8F
ABGFG4EG
HF8F5HEA4G
FG4EG<A:
,;8BI8E?B47E8?L
6HGF<A49G8E498J
F86BA7FB9BC8
E4G<BA
,;8BI8E?B47E8?L
6HGF<A49G8E498J
@<AHG8FB9BC8E4
G<BA
,;87<998E8AG<4?
E8?4L6HGF<A
PROBABLE CAUSE
4,;8F8?86GBEFJ<G6;<F4G'
5,;8@BGBE<FABG58<A:CBJ8E87
6,;8 4HGB@4G<6 6BAGEB? 78I<68F G;8 ?8I8?
FJ<G6;8G67BABG:<I86BAF8AG
4-AFH<G45?89HF8F
5$B6>87EBGBE
6(BJ8E645?8 BE 6BAA86G<BA AB?BA:8E<AG46G
<AF;BEG6<E6H<G
4,;8AB@<A4?IB?G4:87B8F ABG E846;4??G;8
@BGBEC;4F8F
5,;86HEE8AG6BAFH@CG<BA<FHA54?4A687J<G;
4G?84FGBA8C;4F8 ;4I<A:6HEE8AG:E84G8E
G;4AG;8AB@<A4?BA8
6,;86HEE8AG6BAFH@CG<BA<F4AB@4?BHF
7!A6BEE86GE8?4L64?<5E4G<BA
8$B6>87EBGBE
9,;8 CBJ8E FHCC?L IB?G4:8 7B8F ABG
6BEE8FCBA7GBG;4GB9G;8@BGBE
4!A6BEE86GE8?4LF8GG<A:
5,;8CBJ8EFHCC?LA8GJBE>IB?G4:8<FGBB?BJ
6,;86HEE8AG 6BAFH@CG<BA<FHA54?4A6874G
G;8C;4F8FJ<G; BA8 C;4F8;<:;8EG;4A G;8
AB@<A4?CBJ8E
7,;8CH@C7B8FABGEBG4G89E88?L5864HF8B9
FB@89E<6G<BACB<AGF
8,;8CH@C7B8FABGEBG4G89E88?L5864HF8B9
G;8;<:;6BA68AGE4G<BAB9F4A7
9,;8HA<G<F6BI8E87J<G;F4A7
: <:;CBJ8EC4A8?G8@C8E4GHE8
4!AFH99<6<8AG8?86GE<64?<AFH?4G<BA
POSSIBLE SOLUTIO S
4+8?86G'&
5;86><9FB@89HF8F4E85HEAGBE<9G;8CEBG86G<I8E8?4L;4F6HG
<A;86>G8E@<A4?G<:;GA8FF;86><9CBJ8E<F58<A:FHCC?<87
6/4<G9BE G;8BC8E4G<BA6BA7<G<BAFGBE8GHEABEI8E<9L4HGB@4G<F@
899<6<8A6L
4*8C?468J<G;9HF8FG;4G4E8FH<G45?89BE@BGBE45FBECG<BA
5+8A7G;8@BGBEGBG;84HG;BE<M87F8EI<6868AGE8
6*8C?468G;8645?84A7E8C84GG;86BAA86G<BA
4;86>G;8<AG8:E<GLB9G;88?86GE<64?8DH<C@8AG
;86>G;8G<:;GA8FFB9G;8G8E@<A4?5?B6>
;86>G;8CBJ8EFHCC?LIB?G4:8
5;86>G;8<@54?4A684GG;8C;4F8F4F78F6E<587<AC4E4:E4C;
tBAA86G<BA4A78?86GE<64?<A9BE@4G<BAu !9 A868FF4EL F8A7
G;8@BGBEGBG;84HG;BE<M87F8EI<6868AGE8
6.8E<9LG;8466HE46LB9G;8FG4EBE78?G46BAA86G<BAF
7;86><9G;84@C8E4:8F8GG<A:<F6BEE86G
8+8A7GBG;84HG;BE<M87F8EI<6868AGE8
9*8C?468G;8@BGBEBE6;4A:8G;8CBJ8EFHCC?L
4+887
5BAG46GG;8FHCC?<8E
6+885
7+8A7G;8HA<GGBG;84HG;BE<M87F8EI<6868AGE8
8*87H68G;89?BJJ<G;G;8F;HGG8E
9$BJ8EG;8J8??BEE4<F8G;8HA<G<A4FH<G45?8@4AA8E
:%4>8FHE8 G;8E8?4L<F4GEBB@G8@C8E4GHE8(EBG86GG;8CBJ8E
C4A8?9EB@FHA4A7;84G
4;86>G;8<AFH?4G<BAE8F<FG4A68J<G;4@8:B;@@8G8E466BE7<A:
GBG;8?<@<GF:<I8A<AG;8F86G<BAr?86GE<64?6BAA86G<BAFs!9
A868FF4ELF8A7G;8@BGBEGBG;84HG;BE<M87F8EI<6868AGE8
!+,+*3*8I3%0+36BA:4??(4:<A4

+8<G8  +**8I8GE<85F4A?8<GHA:

VORLIEGENDE GEBRAUCHSANLEITUNG IST EIGENTUM
VON CALPEDA S.p.A. JEGLICHE AUCH TEILWEISE
VERVIELFÄLTIGUNG IST VERBOTEN.
I HALTSVERZEICH IS
 $$%!&!&'*%,!'&& 
 , &!+ + *!-& 
 , &!+ %*#%$  
 +! * !,+%++& %& 
 $*-&-&-%+ $ 
 -+,$$-& 
 -++ $,&  
 /*,-&  
 &,+'*-&  
 *+,2,!$ 
 +,Q*-&+*%!,,$-&  
 & N&  
 $8<FGHA:8A5@8FFHA:HA78J<6;G  
 +6;4?G5<?7  
#BC<878E#BA9BE@<GVGF8E>?VEHA:
1 ALLGEMEI E I FORMATIO E
.BE85E4H6;78F(EB7H>GFF<A77<8 <AJ8<F8HA77<8
AJ8<FHA:8AFBE:9V?G<:7HE6;MH?8F8AJ8?6;8<A7<8F8@
4A75H6;:8F6;E<858A F<A7 4FIBE?<8:8A78 4A75H6;<FG
MH@>iA9G<:8A&46;F6;?4:8A4H9MH58J4;E8A
<8F8F 4A75H6;JHE78BE<:<A4?4H9!G4?<8A<F6;8E94FFG8<
5J8<6;HA:8AMJ<F6;8A'E<:<A4?HA7R58EF8GMHA:<FG74F'E<:<A4?
4H9!G4?<8A<F6;4HFF6;?4::858A7
4F 4A75H6;<FG8FG4A7G8<?78F8EVG8F:4E4AG<8EG78FF8A+<6;8E;8<G
HA7<FG5<FMHE8A7:i?G<:8AAGFBE:HA:78F(EB7H>GF4H9MH58J4;E8A
H9A9E4:8IB@#VH98E?<898EG4?C874+C #BC<878FIBE
?<8:8A78A 4A75H6;F<@4??8IBA78FF8A.8E?HFG858A+<85<GG8
7458<7<8(EB7H>G8A58M8<6;AHA:4AJ8?6;84H978EG<>8GG878E
%4F6;<A8:8F6;E<858A<FG*89#8AAM8<6;AHA:
8<NA78EHA:8A@<FF5EVH6;?<6;8A<A:E<998AB78EHAMH?VFF<
:8AE58<G8A 4A 78@8EVGB78E 4A 78FF8A,8<?8A J8?6;8
A<6;GIB@ 8EFG8??8E4HGBE<F<8EGJHE78AI8E?<8EG7<8
E>?VEHA:<;E8i?G<:>8<GHA77<84E4AG<88E?<F6;G
1.1 Verwendete Symbole
2H@58FF8E8A.8EFG8;8A7<8F8F 4A75H6;FJ8E78A7<874E<A
I8EJ8A78G8A+L@5B?85MJ(<>GB:E4@@8@<G78A8AGFCE86;8A
78A878HGHA:8A<@B?:8A78A4H9:8?<FG8G
!A9BE@4G<BA8AHA7 <AJ8<F8J8?6;8MH5846;G8AF<A7
H@8F6;V7<:HA:8A4A78@8EVGB78E%VA:8?4A78E
+<6;8E;8<G78F(8EFBA4?FMHI8E@8<78A
!A9BE@4G<BA8AHA7 <AJ8<F8i58E8?8>GE<F6;8
,8<?878E8A
&<6;G5846;GHA: MH 8F6;V7<:HA:8A
4A 78@ 8EVG B78E
%VA:8?A4A78E+<6;8E;8<G78F(8EFBA4?F9i;E8A>4AA
8@8E>HA:8A HA7 /4EAHA:8A 9iE 8<A8A >BEE8>G8A
8GE<8578F8EVG8FHA778FF8A#B@CBA8AG8A
%4lA4;@8A J8?6;8 IB@ A7I8E5E4H6;8E 78F
8EVG8F IBE:8AB@@8A J8E78A 7iE98A
&46;78@ 8E
7<8 85E4H6;F4A?8<GHA: 7HE6;:8?8F8A ;4G E <FG 749iE
I8E4AGJBEG?<6; 74FF 74F 8EVG <A ABE@4?8A
85E4H6;F587<A:HA:8A :8;4?G8A J<E7 E <FG 58E86;G<:G
%4lA4;@8A78EBE78AG?<6;8A/4EGHA:IBEMHA8;@8A
%4lA4;@8AJ8?6;8IBA8<A8@DH4?<9<M<8EG8@?8>GE<>8E
IBEMHA8;@8AF<A7J8?6;8<A78E$4:8F<A774F8EVG
MH <AFG4??<8E8A 8F HAG8E ABE@4?8A -@FGVA78A MH
58GE<858A8FHAG8E/4EGHA:FH@FGVA78A9HA>G<BA<8E8AMH
?4FF8A<8F8,86;A<>8E<FG74MH58E86;G<:G<AFG8??HA:F
/4EGHA:FHA7*8C4E4GHE@4lA4;@8A4A8?8>GE<F6;8A
HA7@86;4A<F6;8A,8<?8AIBEMHA8;@8A
%4lA4;@8A J8?6;8 IBA 8<A8@ DH4?<9<M<8EG8@ ,86;A<>8E
IBEMHA8;@8A F<A7 J8?6;8E 74F 8EVG HAG8E ABE@4?8A
-@FGVA78A>BEE8>G58GE8<58A>4AAHA774MH58E86;G<:
G <FG
FV@G?<6;8/4EGHA:F<AFG8??HA:FHA7*8C4E4GHE@4lA4;@8A
4A@86;4A<F6;8A,8<?8AIBEMHA8;@8A
F<FGB5?<:4GBE<F6;C8EFfA?<6;8+6;HGM4HFEiFGHA:8A
MHGE4:8A 4A7F6;HGM
%4lA4;@8AJ8?6;858<@4HF:8F6;4?G8G8AHA7IB@
+GEB@A8GM:8GE8AAG8A8EVGIBEMHA8;@8AF<A7
%4lA4;@8A J8?6;8 58<@ 8<A:8F6;4?G8G8A 8EVG
IBEMHA8;@8AF<A7
1.2 Firmenbezeichnung und Adresse vom Hersteller
<E@8A58M8<6;AHA:4?C874+C
7E8FF8.<4*B::<47<%8MMB
%BAGBEFB.<68AG<AB.<68AM4!G4?<8A
JJJ64?C874<G
1.3 Autorisiertes Bedienungspersonal
<8F8F8EVGE<6;G8GF<6;4A8E94;E8A887<8A8EJ8?6;8
A7I8E5E4H6;8EHA7FC8M<4?<F<8EG8,86;A<>8EF8<A>fAA8AF<8;8
H9?<FGHA:78E+L@5B?8;<8EB58A
8@ A7I8E5E4H6;8E <FG 8F FGE8A:FG8AF I8E5BG8A
%4lA4;@8A IBEMHA8;@8A J8?6;8 4HFF6;?<8l?<6; IBA
FC8M<4?<F<8EG8A,86;A<>8E7HE6;:89i;EGJ8E78A7iE98A8E
8EFG8??8E ;49G8G A<6;G 9iE +6;V78A J8?6;8 4HF 78E
&<6;G5846;GHA:7<8F8F.8E5BG8FE8FH?G<8E8A
<8F8F8EVG74E9J878EIBAC;LF<F6;AB6;IBA:8<FG<:58;<A78EG8A
B78E<A<;E8E8J8:HA:8<A:8F6;EVA>G8A(8EFBA8A8<AF6;?<8l?<6;
#<A78E58AHGMGJ8E78AH6;7H~E98A(8EFBA8A7<8J878EE94;EHA:
AB6;#8AAGA<F<@-@:4A:@<G78@8EVG;458A7<8F8F8EFGA46;
AJ8<FHA:8A7HE6;8<A89H~E<;E8+<6;8E;8<GMHFGVA7<:8(8EFBA<A
8GE<85A8;@8A#<A78E@H~FF8AH~58EJ46;GJ8E78A74@<GF<8@<G
78@8EVGA<6;GFC<8?8A
1.4 Garantie
M:?78E4E4AG<8i58E7<8(EB7H>G8@HFF@4AF<6;4H97<8
4??:8@8<A8A.8E>4H9F587<A:HA:8A58M<8;8A
<84E4AG<8H@94FFG78A#'+,&$'+&EF4GMB78E
7<8 #'+,&$'+ *8C4E4GHE 78E 7898>G8A ,8<?8
J8?6;84?F7898>GIB@ 8EFG8??8E4A8E>4AAGJ8E78A
<84E4AG<88E?<F6;G
 /8AA74F8EVG A<6;G HAG8E846;GHA:78E AJ8<FHA:8A
HA7&BE@8A I8EJ8A78G J<E7J8?6;8 <A 7<8F8@ 4A75H6;
58F6;E<858AF<A7
 /8AANA78EHA:8A4@8EVGB;A88A8;@<:HA:F8<G8AF78F
8EFG8??8EFIBE:8AB@@8AJ8E78AF<8;85F6;A<GG

/8AAG86;A<F6;8+8EI<68@4lA4;@8AIB@(8EFBA4?7HE6;:89i;EG
J8E78AJ8?6;8FA<6;GIB@ 8EFG8??8E4HGBE<F<8EGJBE78A<FG
 /8AA 7<8 <A 7<8F8@ 4A75H6; 58F6;E<858A8A
/4EGHA:F@4lA4;@8AA<6;G5846;G8GJ8E78A
1.5 Technisches Service
iEJ8<G8E8!A9BE@4G<BA8Ai58EB>H@8AG4G<BA+8EI<68
<8AFG?8<FGHA:8AHA78EVG8G8<?8J8A78A +<8 F<6;5<GG84A
4?C874+C5F6;A<GG
2 TECH ISCHE BESCHREIBU G
FLA6;EBA8E-AG8EJ4FF8E@BGBEFC8M<9<F6;9iE7<8+G8H8EHA:IBA
-AG8EJ4FF8ECH@C8A8AGJ<6>8?G<8E8;E<6;GHA:78F%BGBEF<FG
IBA78E+8<G8F8<A8F.BEFCEHA:F4HF:8:8A78A-;EM8<:8EF<AA
<8-AG8EJ4FF8E@BGBE8A78F,LCF+*J8E78A@<G8<A8E
%<F6;HA::8?<898EG7<8MH4HFF4H58E8@+ilJ4FF8EHA7MH
4HF(EBCL?8A:?L6B?78F,LCFBJ64?&78EBJ;8@<64?
58FG8;GJ8?6;8F:8@Vl78EIBA78E/98FG:8?8:G8A#E<G8E<8A
4?FA<6;G:89V;E?<6;8<A:8FGH9GJ<E7F<FG@f:?<6;7<8%<F6;HA:
58<78E!AFG4??4G<BA7HE6;8<A84HFF4H58E8@HA7:89<?G8EG8@
+ilJ4FF8EMH8EF8GM8A=87B6;A<8@<G78FG<??<8EG8@/4FF8E7<8
8AGFCE86;8A78(EBM87HE<@5F6;A<GG7HE6;?8F8A
2.1 Zweckentsprechende Verwendung
8E%BGBEJHE78MH@(H@C8AIBA>?4E8@+ilJ4FF8E4HFG<8
98A +6;46;G8A HA7 +4@@8?586>8A @<G 9B?:8A78A
AJ8A7HA:F8<AF6;EVA>HA:8A>BAM<C<8EG
%BGBE %4K %BGBE>H~;?HA: %4K
%87<H@F @<A<@4?8 HE6;9?Hl A?4H9M4;?
( G8@C8E4GHE5<F :8F6;J<A7<A:>8<G CEB+GHA78
+* v>/ j @F 
v>/ j @F 
>/ j @F 
v>/ j @F 
>/ j @F 
>/ j @F 
+* v>/ j @F 
v>/ j @F 
>/ j @F 
2.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
4F8EVGJHE784HFF6;?<8l?<6;MH78A<@5F6;A<GG
58F6;E<858A8A2J86>8A8AGJBE98AHA7;8E:8FG8??G
i
OFF
ON
i
i
!+,+*3*8I3%0+36BA:4??(4:<A4