Calpeda CS-R Series User manual
%BGBE<FB@@8EF<
+H5@8EF<5?8@BGBEF
,4H6;@BGBE8A
%BG8HEF<@@8E:88F
%BGBE8FFH@8E:<7BF
EVA>54E4@BGBE
'A78EJ4G8E@BGBE
”m¦™§·- ¦¨¡ ¤žª´§˜¨
Погружные двигатели
潜水电机
CS-R
ISTRUZIO I ORIGI ALI PER L’USO (4:<A4 !G4?<4AB
OPERATI G I STRUCTIO S (4:8 A:?<F;
BETRIEBSA LEITU G +8<G8 8HGF6;
I STRUCTIO S POUR L’UTILISATIO
(4:8 E4AY4<F
I STRUCCIO ES DE USO (S:<A4 FC4bB?
DRIFT/I STALLATIO SA VIS I GAR
+<74A +I8AF>4
BEDIE I GSVOORSCHRIFT (4:<A4 &878E?4A7F
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ’œ¢µ›˜ …¢¢ž¤ ¡²
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ëÚ. 34 êÛÒÒÍËÈ
安装使用手册 页码 38 中文
!+,+*3*8I3%0+36BA:4??(4:<A4
!$(*+&,%&-$!+,*-2!'&!x(*'(*!,p!
$(+C'&!*!(*'-2!'&& (*2!
$x.!,,
I DICE
!&'*%2!'&!&*$!
+*!2!'&,&!
*,,*!+,! ,&!
+!-*22
!%%22!&!'%'.!%&,2!'&
!&+,$$2!'&
+(&!%&,'
%&-,&2!'&
+%$,!%&,'
*!%!
*!*-+,!
$$,!
(E8FG4M<BA<<@8AF<BA<8C8F<
+6;8@48?8GGE<6B
BC<478??47<6;<4E4M<BA87<6BA9BE@<GT
1 I FORMAZIO I GE ERALI
(E<@47<HG<?<MM4E8<?CEB7BGGB?8::8E84GG8AG4@8AG8?84II8EG8A
M88?8<FGEHM<BA<E<CBEG4G8<ADH8FGB@4AH4?86;878I88FF8E8
6BAF8EI4GBC8EHA49HGHE46BAFH?G4M<BA8
$4?<A:H4BE<:<A4?8 7< E874M<BA8 [?u<G4?<4AB6;8 94ET 9878 <A
64FB7<7<99BE@<GTA8??8GE47HM<BA<
!?@4AH4?8[C4EG8<AG8:E4AG878??u4CC4E866;<B 6B@8E8F<7HB
8FF8AM<4?87<F<6HE8MM48 78I8 8FF8E8 6BAF8EI4GB9<AB4??B
F@4AG8??4@8AGB9<A4?878?CEB7BGGB
$u46DH<E8AG8CHdE<6;<878E86BC<478?@4AH4?8<A64FB7<
F@4EE<@8AGB6BAG4GG4A7B4?C874+C8FC86<9<64A7B<?
G<CB7<CEB7BGGBE<CBEG4GBFH??u8G<6;8GG478??4@466;<A4*<9
%4E64GHE4
!A64FB7<@B7<9<6;8@4AB@<FF<BA<B4?G8E4M<BA<78??u4CC4E866;<BB
C4EG<7<8FFBABA4HGBE<MM4G874?9455E<64AG8?4r7<6;<4E4M<BA8s
C8E787<I4?<7<GT86BA8FF44A6;8?4:4E4AM<4
1.1 Simbologia utilizzata
(8E@<:?<BE4E8?46B@CE8AF<BA8F<HG<?<MM4AB<F<@5B?<C<GGB:E4@
@<FBGGBE<CBEG4G<6BA<E8?4G<I<F<:A<9<64G<
!A9BE@4M<BA< 87 4II8EG8AM8 6;8 78IBAB 8FF8E8 E<FC8GG4G8
4?GE<@8AG< FBAB 64HF4 7< 74AA8::<4@8AG< 4??u4CC4E866;<B B
6B@CEB@8GGBAB?4F<6HE8MM478?C8EFBA4?8
!A9BE@4M<BA< 87 4II8EG8AM8 7< 64E4GG8E8 8?8GGE<6B <? 6H<
@4A64GB E<FC8GGB CHd 74AA8::<4E8 ?u4CC4E866;<B B
6B@CEB@8GG8E8?4F<6HE8MM478?C8EFBA4?8
!A7<64M<BA< 7< ABG8 8 4II8EG<@8AG< C8E ?4 6BEE8GG4
:8FG<BA878??u4CC4E866;<B878<FHB<6B@CBA8AG<
!AG8EI8AG<6;8CBFFBAB8FF8E8FIB?G<74??uHG<?<MM4GBE89<A4?8
78??u4CC4E866;<B (E8I<4 ?8GGHE4 78??8 <FGEHM<BA< 8 <?
E8FCBAF45<?8 C8E <? FHB @4AG8A<@8AGB <A 6BA7<M<BA< 7<
HG<?<MMB ABE@4?< 4HGBE<MM4GB 4 94E8 BC8E4M<BA< 7<
@4AHG8AM<BA8BE7<A4E<4
!AG8EI8AG<6;878IBAB8FF8E8FIB?G<74HA8?8GGE<6<FG4
DH4?<9<64GB 45<?<G4GB 4 GHGG< :?< <AG8EI8AG< 7< A4GHE4
8?8GGE<647<@4AHG8AM<BA887<E<C4E4M<BA88<A:E47B
7<BC8E4E8<ACE8F8AM47<G8AF<BA88?8GGE<64
!AG8EI8AG< 6;8 78IBAB 8FF8E8 FIB?G< 74 HA G86A<6B
DH4?<9<64GB <A :E47B 7< HG<?<MM4E8 6BEE8GG4@8AG8
?u4CC4E866;<B<A6BA7<M<BA<ABE@4?<45<?<G4GB4GHGG<:?<
<AG8EI8AG< 7< A4GHE4 @8664A<64 7< @4AHG8AM<BA8 7<
E8:B?4M<BA887<E<C4E4M<BA8
!A7<64 ?uB55?<:B 7< HFB 7< 7<FCBF<G<I< 7< CEBG8M<BA8
<A7<I<7H4?8CEBG8M<BA878??8@4A<
!AG8EI8AG<6;878IBAB8FF8E8FIB?G<6BA?u4CC4E866;<B
FC8AGB8F6B??8:4GB74??89BAG<7<8A8E:<4
!AG8EI8AG<6;878IBAB8FF8E8FIB?G<6BA?u4CC4E866;<B
4668FB
1.2 Ragione sociale e indirizzo del Fabbricante
*4:<BA8FB6<4?84?C874+C
!A7<E<MMB.<4*B::<47<%8MMB
%BAGBEFB.<68AG<AB.<68AM4!G4?<4
JJJ64?C874<G
1.3 Operatori autorizzati
!?CEB7BGGB[E<IB?GB4BC8E4GBE<8FC8EG<7<I<F<GE4HG<?<MM4GBE<
9<A4?<78?CEB7BGGB8G86A<6<FC86<4?<MM4G<I87<F<@5B?<FBCE4
u I<8G4GB C8E ?uHG<?<MM4GBE8 9<A4?8 8F8:H<E8 BC8E4M<BA<
E<F8EI4G84<G86A<6<FC86<4?<MM4G<!?9455E<64AG8ABAE<FCBA78
7<74AA<78E<I4G<74??4
@4A64G4
BFF8EI4AM47<DH8FGB7<I<8GB
&BA6BAF8AG<E8?uHFB78??u4CC4E866;<B4C8EFBA84A6;854@5<
A<6BAE<7BGG864C46<GTCF<6B9<F<6BF8AFBE<4?<B6BA8FC8E<8AM48
6BABF68AM8<AFH99<6<8AG<4@8AB6;8ABAF<4AB4GG8AG4@8AG8
FBEI8:?<4G88<FGEH<G874HAE8FCBAF45<?878??4?BEB<A6B?H@<GT
+BEI8:?<4E8<54@5<A<4FF<6HE4A7BF<6;8ABA:<B6;<AB6BA
?u4CC4E866;<B
1.4 Garanzia
(8E?4 :4E4AM<4 FH< CEB7BGG< 94E8E<98E<@8AGB 4??8 6BA7<M<BA<
:8A8E4?<7<I8A7<G4
$4 :4E4AM<4 <A6?H78 FBFG<GHM<BA8 B E<C4E4M<BA8
*,-!, 78??8 C4EG< 7<98GGBF8 E<6BABF6<HG8 74?
9455E<64AG8
$4:4E4AM<478??u4CC4E866;<B786478
)H4?BE4?uHFB78??BFG8FFBABAF<46BA9BE@84??8<FGEHM<BA<8
ABE@878F6E<GG8A8?CE8F8AG8@4AH4?8
&8?64FB7<@B7<9<6;8BI4E<4M<BA<4CCBEG4G84E5<GE4E<4@8AG8
F8AM44HGBE<MM4M<BA878?455E<64AG8I87<C4E
&8?64FB7<<AG8EI8AG<7<4FF<FG8AM4G86A<648F8:H<G<74C8E
FBA4?8ABA4HGBE<MM4GB74?455E<64AG8
&8?64FB7< @4A64G4 @4AHG8AM<BA8 CE8I<FG4A8?CE8F8AG8
@4AH4?8
1.5 Servizio di supporto tecnico
)H4?F<4F<H?G8E<BE8<A9BE@4M<BA8FH??47B6H@8AG4M<BA8FH<F8EI<
M<7<4FF<FG8AM48FH??8C4EG<78??u4CC4E866;<BCHd8FF8E8E<6;<8
FG444?C874+CI87<C4E4:E49B
2 DESCRIZIO E TEC ICA
%BGBE8FB@@8EFB4F<A6EBAB FC86<9<64G4@8AG8 FGH7<4GBC8E<?
6B@4A7B78??8CB@C8FB@@8EF8 !?F8AFB7<EBG4M<BA878?
@BGBE8[4AG<BE4E<BBFF8EI4A7B74??4GBFCBE:8AM4
!@BGBE<FB@@8EF<I8A:BAB 9BEA<G<E<8@C<G<6BAHA4@<F68?4
6B@CBFG4747<46DH47B?68CH?<G487<?<6B?8
(EBC<?8A<6BG<CBBJ64?&78??4BJ;8@<64?6?4FF<9<645<?8
ABAC8E<6B?BFB F86BA7B <6E<G8E<9<FF4G< 74??4 u CBFF<5<?8
4??u4GGB78??u<AFG4??4M<BA8 FBFG<GH<E8 ?4@<F68?4 6BA 46DH47B?68
CH?<G489<?GE4G4 @4< 46DH47<FG<??4G4 6BAFH?G4E8 4??u<AG8EAB78?
C4E4:E49B?4E8?4G<I4CEB687HE4
2.1 Uso previsto per
!?@BGBE8[FG4GBCEB:8GG4GBC8E<?CB@C4::<B7<46DH47B?68
6;<4E474CBMM<CEB9BA7<74I4F647<E466B?G46BA<F8:H8AG<
?<@<G<7<<@C<8:B
%BGBE8
%4K
%<AI8?B6<GT
%4K
G8@C8E4GHE4 9?HFFB7< 4II<4@8AG<
(
46DH4 E499E8774@8AGB BE4
+* v>/ j @F
v>/ j @F
>/ j @F
v>/ j @F
>/ j @F
>/ j @F
+* v>/ j @F
v>/ j @F
>/ j @F
2.2 Uso scorretto ragionevolmente prevedibile
$u4CC4E866;<B[ FG4GB CEB:8GG4GB8 6BFGEH<GB 8F6?HF<I4@8AG8
C8E?uHFB78F6E<GGBA8?C4E
!@BGBE<ABAFBAB474GG<C8E
i
OFF
ON
i
i
!,
+**8I!FGEHM<BA<BE<:<A4?<(4:<A4
!+,+*3*8I3%0+36BA:4??(4:<A4
HA9HAM<BA4@8AGBABA<@@8EFB
HA4<AFG4??4M<BA8<A6?<A4G4
HA4CEB9BA7<GT7<<@@8EF<BA8FHC8E<BE84@
<?CB@C4::<B7<?<DH<7<<A9<4@@45<?<
HA9HAM<BA4@8AGB<A?HB:;<6?4FF<9<64G<4E<F6;<B7<8FC?BF<BA8
x 4FFB?HG4@8AG8 I<8G4GB ?u<@C<8:B 78??u4CC4E866;<B
C8EHF< <@CEBCE< 8 @B74?<GT 7<HFB ABACE8I<FG8 74?
CE8F8AG8@4AH4?8
$uHG<?<MMB<@CEBCE<B78?CEB7BGGB78G8E<BE4?864E4GG8E<FG<6;87<
F<6HE8MM48 7< 899<6<8AM478??u4CC4E866;<B 4?C874 ABACHd
8FF8E8E<G8AHG4E8FCBAF45<?8C8E:H4FG<B<A9BEGHA<7BIHG<4??u<
ABFF8EI4AM478<7<I<8G<FBCE46<G4G<
&BAHF4E8?u4CC4E866;<B<AFG4:A<I4F6;88C<F6<A8
DH4A7BA8??u46DH4F<GEBI4ABC8EFBA8
2.3 Marcatura
<F8:H<GBHA4 6BC<4 78??4 G4E:;8GG47<<78AG<9<64M<BA8 I87<
<:CE8F8AG8FH??u<AIB?H6EB8FG8EAB78?@BGBE8
3 CARATTERISTICHE TEC ICHE
3.1 Dati tecnici
<@8AF<BA<7<<A:B@5EB8C8F<64C
.8?B6<GTAB@<A4?8EC@
(EBG8M<BA8!(
4 SICUREZZA
4.1 orme comportamentali generiche
(E<@47<HG<?<MM4E8<?CEB7BGGB[A868FF4E<B6BABF68E8
GHGG8?8<A7<64M<BA<E<:H4E74AG<?4F<6HE8MM4
+<78I8?8::8E84GG8AG4@8AG88F8:H<E8GHGG8?8<FGEHM<BA<
G86A<6;87<9HAM<BA4@8AGB8?8<A7<64M<BA<DH<6BAG8AHG8
C8E<7<998E8AG<C4FF4::<74?GE4FCBEGB4??BF@4?G<@8AGB
9<A4?8
!G86A<6<FC86<4?<MM4G<FBABG8AHG< 4? E<FC8GGB 78< E8:B?4@8AG<
E8:B?4@8AG4M<BA<ABE@88?8::<78?C48F8<A6H<B?@BGBE8[
I8A7HGB
$u4CC4E866;<B[6BA9BE@84??8I<:8AG<ABE@87<F<6HE8MM4
$uHFB<@CEBCE<BCHd 6B@HADH8 CEBIB64E874AA< 4 C8EFBA8
6BF8B4A<@4?<
!?9455E<64AG8786?<A4B:A<E8FCBAF45<?<GT<A64FB7<G4?<74AA<
B74 HFB <A6BA7<M<BA< 7<I8EF8 74DH8??8 <A7<64G8 <AG4E:4 8
A8??8CE8F8AG<<FGEHM<BA<
*<FC8GG4E8 ?4 6478AM4 78:?< <AG8EI8AG< 7<
@4AHG8AM<BA88?4G8@C8FG<I4FBFG<GHM<BA878<C8MM<
74AA8::<4G< B HFHE4G< C8E@8GG8 4??u4CC4E866;<B 7<
?4IBE4E8 F8@CE8 A8??8 @<:?<BE< 6BA7<M<BA<-F4E8 FB?B
878F6?HF<I4@8AG8C8MM<7<E<64@5<BBE<:<A4?<9BEA<G<74
$(+CB74HA7<FGE<5HGBE84HGBE<MM4GB
&BA E<@HBI8E8 B 4?G8E4E8 ?8 G4E:;8 4CCBFG8 74?
9455E<64AG8FH??u4CC4E866;<B
$u4CC4E866;<BABA78I88FF8E8@8FFB<A9HAM<BA8<A
64FB7<7<98GG<BC4EG<74AA8::<4G8
$8BC8E4M<BA<7<@4AHG8AM<BA8BE7<A4E<48FGE4BE7<A4
E<46;8CE8I87BABHABF@BAG4::<B4A6;8C4EM<4?878?
?u4CC4E866;<B78IBAB8FF8E88998GGH4G8FB?B7BCB4I8E
<AG8EEBGGB?u4?<@8AG4M<BA878??u4CC4E866;<BFG8FFB
4.2 Dispositivi di sicurezza
$u4CC4E866;<B[6BFG<GH<GB74HA4F6B6648FG8EA46;8<@C87<F68
6BAG4GG<6BA:?<BE:4A<<AG8EA<8:?<8?8@8AG<<AG8AF<BA8
4.3 Rischi residui
$u4CC4E866;<BC8ECEB:8GG4M<BA8878FG<A4M<BA87uHFB
E<FC8GGBHFBCE8I<FGB8ABE@87<F<6HE8MM4ABACE8F8AG4
E<F6;<E8F<7H<
4.4 Segnaletica di sicurezza e informazione
(8EDH8FGBG<CB7<CEB7BGGBABA[CE8I<FG4F8:A4?8G<64FH?CEB7BGGB
4.5 Dispositivi di protezione individuale (DPI)
&8??894F<7<<AFG4??4M<BA84II<4@8AGB8@4AHG8AM<BA8F<6BA
F<:?<44:?<BC8E4GBE<4HGBE<MM4G<7<I4?HG4E8DH4?<F<4AB<7<FCB
F<G<I<<7BA8<4??4IBE<78F6E<GG<
&8??8BC8E4M<BA<7<@4AHG8AM<BA8BE7<A4E<48FGE4BE7<A4E<4<A
6H<F<CE8I878E87<GB:?<8E8<?9<?GEB[CE8I<FGB?uHFB78<:H4AG<
C8E?4CEBG8M<BA878??8@4A<
Segnale DPI obbligatori
(*',2!'&$$%&!
:H4AG<C8E?4 CEBG8M<BA8 74E<F6;<B 6;<@<6B G8E
@<6B8@8664A<6B
5 IMMAGAZZI AGGIO E MOVIME TAZIO E
!?CEB7BGGB[<@54??4GBC8E@4AG8A8E8<AG8:EB<?6BAG8AHGB
HE4AG8<?GE4FCBEGB8I<G4E87<FBIE4CCBEE8 C8F<8668FF<I<
FF<6HE4EF<6;87HE4AG8<?GE4FCBEGB?4F64GB?4ABAF<4?<58E47<
@HBI8EF<
&BAFBABA868FF4E<C4EG<6B?4E<@8MM<C8EGE4FCBEG4E8?u4CC4
E866;<B<@54??4GB
!@8MM<C8EGE4FCBEG4E8?u4CC4E866;<B<@54??4GB78IBAB8FF8
E8478:H4G<4??87<@8AF<BA<84<C8F<78?CEB7BGGBF68?GBI87<
64C7<@8AF<BA<7<<A:B@5EB
5.1 Movimentazione
%BI<@8AG4E86BA6HE4?u<@54??B6;8ABA78I8FH5<E8HEG<
+<78I88I<G4E87<FBIE4CCBEE84:?<<@54??<4?GEB@4G8E<4?86;8
CBGE855878G8E<BE4E8?464@<6<48FG8EA478?@BGBE8
+8<?C8FBFHC8E4<#:?u<@54??B78I88FF8E8FB??8I4GB74
7H8C8EFBA86BAG8@CBE4A84@8AG8I87< 64C r7<@8A
F<BA<7<<A:B@5EB
5.2 Immagazzinaggio
.8E<9<64E8C8E<B7<64@8AG8<?6B@C?8GBE<8@C<@8AGB78?@BGBE8
F8<@@4:4MM<A4GBBE<MMBAG4?@8AG8
+878I88FF8E8G8@CBE4A84@8AG8<@@4:4MM<A4GB<A4@5<8A
G<4G8@C8E4GHE8<A98E<BE<4•j[A868FF4E<BCEBII878E847
HA4H@8AGB78??46BA68AGE4M<BA878??<6B?8(EBC<?8A<6B8F
6BA68AGE4M<BA8C4E< 4? G8@C8E4GHE4 @<A<@4 H:H4?84
j
&BA?4F6<4E8<?@BGBE8CE<IB78??<DH<7B<AG8EAB<ADH4AGB6<d
CHd64HF4E8<?5?B664::<B78?EBGBE8
6 I STALLAZIO E
6.1 Dimensioni di ingombro
(8E?87<@8AF<BA<7<<A:B@5EB78??u4CC4E866;<BI87<4??8:4GB
r<@8AF<BA<7<<A:B@5EBs64Cr$$,!s
6.2 Controlli preliminari
.8E<9<64E8F8@CE8?4?<58E4EBG4M<BA878<EBGBE<@BGBE8
87 <? 6B@C?8GB E<8@C<@8AGB 7< ?<DH<7B 78< @BGBE<
F8:H8A7B?4CEB687HE4DH<7<F8:H<GB78F6E<GG4
+I<G4E8<?G4CCB7<E<8@C<@8AGB?<DH<7B78?@BGBE8DH8??B6BA
G8FG46<?<A7E<64478F4:BAB <A64FF4GBFI<G4E8<AI868?4
FBA747<G8@C8E4GHE4DH4A7B[CE8F8AG84?CBFGB78?G4CCB
.8E<9<64E8<?6B@C?8GBE<8@C<@8AGB8F8A868FF4E<B4::<HA:8
E846DH47B?68CH?<G4BCCHE8HA4@<F68?4F86BA7B?86BA68A
GE4M<BA<E<CBEG4G8A8?C4E4:E49B
*<4II<G4E8<?G4CCB
A6BE4E8<?@BGBE8<ACBF<M<BA8I8EG<64?84FF<6HE4A7BF< 78??4
FH4FG45<?<GT94F6<4E8 ?u8FGE8@<GT 78??u4?58EB@BGBE8 C8E ABA
74AA8::<4E?484:8A7B6BAHA4C<AM4I8E<9<64E86;8<?EBGBE8
:<E<?<58E4@8AG8
6.3 Requisiti ambientali e dimensioni del luogo di instal-
lazione
!?6?<8AG878I8CE87<FCBEE8 <? ?HB:B 7<<AFG4??4M<BA8<A@B7B
478:H4GB4??46BEE8GG4<AFG4??4M<BA88<A6B8E8AM44??88F<:8A
M86BFGEHGG<I878??4FG8FF44??466<4@8AG<8?8GGE<6B866
x4FFB?HG4@8AG8I<8G4G4?u<AFG4??4M<BA88?4@8FF4<AF8EI<M<B
78??4@466;<A4<A4@5<8AG<6BA4G@BF98E4CBG8AM<4?@8AG8
8FC?BF<I4
i
!,
+**8I!FGEHM<BA<BE<:<A4?< (4:<A4
F [Hz]
P2
u[V] I [A]
50 380 44
50 400 42
50 415 42
60 21,3 460 40,2
60
18,5 460 36,1
60 18,5
380
41,3
3 -
D
IP68 S1 IEC 60034-1
Max. Thurst Load 30000N
Serial
Cos
No.2015538127
N [min-
1
]
0,85 2830
2840
0,82
0,77 2855
0,845 3430
0,81 3455
0,87 3375
Weighl [Kg.) 56
16520300000
Max. Amb. Temp. 30
°
C Min. Cool.Speed 0,1 m/s
11/15
150
18,5
18,5
18,5
[KW]
410150/1
Made in Italy
!+,+*3*8I3%0+36BA:4??(4:<A4
(4:<A4 +**8I!FGEHM<BA<BE<:<A4?<
!,
Pozzo di profondità.
668EG4EF<6;8<?@BGBE8E8FG<FB??8I4GB74?9BA7B78?CBMMB7<
4?@8ABv@8GE<
!9<?GE<7<8@HA:<@8AGB78?CBMMB78IBABGEBI4EF<F8@CE84?7<
FBGGB78??4CBF<M<BA8B66HC4G474?@BGBE86BF_74:4E4AG<EA8
HA6BEE8GGBE499E8774@8AGB
668EG4EF<7<8I8AGH4?<I4E<4M<BA<78??<I8??B7<A4@<6B78?
CBMMBC8E?u4554FF4@8AGBFG4:<BA4?8 78??4 94?74 BC8E?u86
68FF<I4CBG8AM<4?<GT 78??4 CB@C4 E<FC8GGB4??8 64E4GG8E<FG<6;8
7<A4@<6;878?CBMMBFG8FFB
Vasca.
$u<AFG4??4M<BA86BEE8GG4CE8F8AG4<?:EHCCB@BAG4GB6BA64@<
6<47<E499E8774@8AGB
+8<?:EHCCBI<8A8<AFG4??4GBBE<MMBAG4?@8AG8<?@BGBE8 A8<
C8E<B7<7<ABAHG<?<MMB78I86B@HADH8F8@CE88FF8E8<@@8E
FBA8??u46DH4<A64FB6BAGE4E<BI8E<9<64EA8<?6B@C?8GBE<8@C<
@8AGBC4E4:E49B
6.4 Disimballaggio
.8E<9<64E8 6;8 ?u4CC4E866;<B ABA F<4 FG4GB
74AA8::<4GB7HE4AG8<?GE4FCBEGB
!?@4G8E<4?87u<@54??BHA4IB?G47<F<@54??4G4 ?4@466;<A4
7BIET8FF8E88?<@<A4GB8BE<HG<?<MM4GBF86BA7B?8ABE@8
I<:8AG<A8?(48F87<78FG<A4M<BA878??u4CC4E866;<B
6.5 Montaggio del motore sulla pompa
$8CE8F8AG<<A7<64M<BA<FBABE<98E<G8FB?B4?@BGBE8*<FC8GG4E8
4FFB?HG4@8AG8?8<FGEHM<BA<7<@BAG4::<B78?6BFGEHGGBE878??4
CB@C4
CCB::<4E8<?@BGBE887<?:EHCCBCB@C4BE<MMBAG4?@8AG8FH
HA4FHC8E9<6<8 C<4A8::<4AG8 FF<6HE4EF<6;8 ?u4?58EB @BGBE8
:<E<?<58EBFC4?@4E86BA:E4FFB4GBFF<6BE8F<FG8AG84??u46DH4
878F8AG87446<7<?478AG4GHE4<AG8EA478?:<HAGBFH??u4?58EB
78??4CB@C4GB:?<8E8<747<74<G<E4AG<4I<G878?@BGBE8
466BCC<4E8@BGBE88 CB@C4 <A@B7B 6;8 <?6BCE<64IB78??4
CB@C487<?6BAA8GGBE878?64IB@BGBE8F<4AB4??<A84G<4CC?<
64E8?8EBA78??88?4FG<6;8FH<G<E4AG<4I<G88F8EE4E8<
747<<AF8DH8AM4<A6EB6<4G4
CC?<64E8?86BCC<87<F8EE4::<B<A7<64G874?6BFGEHGGBE878??4
CB@C4
*<6BE74EF<7<6BAGEB??4E8?4?<58E4EBG4M<BA8E47<4?878??u4?58EB
@BGBE8GE4@BGBE88CB@C4ABAF<78I86E84E84?6HA6B??8
:4@8AGB E<:<7B4?GE<@8AG<F< 74AA8::8E8558EB F<4 <?@BGBE8
F<4?4CB@C47HE4AG8?4@8FF4<AF8EI<M<B
6.6 Collegamento elettrico
!? 6B??8:4@8AGB 8?8GGE<6B 78I8 8FF8E8 8F8:H<GB 74 HA
8?8GGE<6<FG4 DH4?<9<
64GB A8? E<FC8GGB 78??8 CE8F6E<M<BA<
?B64?<
Seguire le norme di sicurezza
Eseguire sempre il collegamento a terra, anche con tubo di
mandata non metallico.
.8E<9<64E86;8?49E8DH8AM48?4G8AF<BA87<E8G86BEE<FCBA74AB4
DH8??8<A7<64G8<AG4E:4
!?DH47EB7<6B@4A7B78I86BAG8A8E8
F8M<BA4GBE8:8A8E4?86BA4C8EGHE4@<A<@478<6BAG4GG<7<@@
8BCCBEGHAB5?B66B<ACBF<M<BA87<4C8EGB
HA<7BA8B7<FCBF<G<IBG8E@<6B4CEBG8M<BA878?@BGBE8G4E4GBFH
HA46BEE8AG8@4FF<@44FFBE5<G4ABAFHC8E<BE878?E<FC8GGB
?46BEE8AG8AB@<A4?8E<CBEG4G4FH??4G4E:478?@BGBE88G8@CB7<
<AG8EI8AGB<A98E<BE84F86BA7<
HA<7BA8B7<FCBF<G<IB@4:A8G<6B7<CEBG8M<BA878<64I<6BAGEB<?
6BEGB6<E6H<GB
HA<7BA8B7<FCBF<G<IB 7< CEBG8M<BA86;8 F8M<BA<?4?<@8AG4GBE8
A8?64FB7<:H4FG<I8EFBG8EE478??8?8GGEBCB@C4
(8ECEBG8::8E8?4CB@C46BAGEB<?9HAM<BA4@8AGB4F866B<AFG4?
?4E8FBA787<?<I8??B
6.6.1. Giunzione cavi
+68:?<8E8HA478:H4GB64IB7<4?<@8AG4M<BA8<A54F84CBG8AM4
7<FG4AM4647HG47<G8AF<BA88G8@C8E4GHE4
(8E?4:<HAGHE478<64I<A8?CBMMBHF4E84CCBF<G8:H4<A8G8E@B
E8FGE<A:8AG<B4?GE<F<FG8@<CE8I<FG<C8E64I<FB@@8EF<
(E<@47<64?4E8<?@BGBE8A8?CBMMB8F8:H<E86BA4CCBF<G<FGEH
@8AG<?4@<FHE47<6BAG<AH<GTGE4?894F<8?4CEBI47<<FB?4@8AGB
9E4B:A<F<A:B?494F88<?6BA7HGGBE87<G8EE4
*<C8G8E8<?6BAGEB??B78??u<FB?4@8AGBDH4A7B<?@BGBE88?u8I8A
GH4?8:<HAM<BA8FBAB<@@8EF<
6.7 Funzionamento con convertitore di frequenza
HE4AG8?4II<4@8AGB8B?HG<?<MMB?49E8DH8AM4 @<A<@4ABA
78I88FF8E8<A98E<BE84 M@4AG8A8A7B6BFG4AG8<?E4CCBEGB
G8AF<BA89E8DH8AM4
'66BEE8 <AF8E<E8 GE4 <AI8EG8E 8 @BGBE8 HA 9<?GEB 6;8
:4E4AG<F64
(8E@BGBE<<A 46DH4 8:?<6B?86BA 4IIB?:<@8AGB FG4A
74E7(. ,<?:E47<8AG87<G8AF<BA8
dV/dt≤500 V/μs e Vpp(1)≤1400V
(8E@BGBE<<A46DH48:?<6B?86BA4IIB?:<@8AGBFC86<4?8
((<?:E47<8AG87<G8AF<BA8
dV/dt≤650 V/μs e Vpp(1)≤1800V
(1) ,8AF<BA8GE4C<66B8C<66B:8A8E4G474?7E<I8
BA7<M<BA<74E<FC8GG4E8<A7<C8A78AG8@8AG874??4?HA:;8MM478<
64I<7<CBG8AM4
6.8 Funzionamento con soft-starter
!?7<FCBF<G<IB+',+,*,*78I88FF8E84E4@C47<G8AF<BA8
8ABA7<6BEE8AG8
FF<6HE4EF<F8@CE86;8 <? FB9GFG4EG8E F<48F6?HFBG8E@<A4G4 ?4
94F874II<4@8AGB78?:EHCCB
6.9 Taratura sonde PT100
!A64FB7<CE8F8AM4(, 4??<AG8EAB78?@BGBE8F8:H<E8?4
F8:H8AG8@B74?<GTC8E<?F8GG4::<B78??4FB:?<47<G8@C8E4GHE47<
<AG8EI8AGB
II<4E8?8?8GGEBCB@C48CBF<M<BA4EF< A8?CHAGB7<?4IBEB4
@4::<BE8CBG8AM44FFBE5<G4?4G8@C8E4GHE4A8?FHB<AG8EAB
6E8F68ETCEB:E8FF<I4@8AG88I8EET@BA<GBE4G4 74??4FBA74
E8:<@84F86BA7478?@BGBE8CBFFBABGE4F6BEE8E8 9<AB 4
BE8?4G8@C8E4GHE4?8GG4F<FG45<?<MM8ET
?8GGHE4FG45<?878??4G8@C8E4GHE4G4E4E8<?CE<@B4??4E@847HA
I4?BE8C4E<4??4G8@C8E4GHE4?8GG4j?4??4E@878I8E8:<FGE4
E8<?FHC8E4@8AGBC8E4I8EA87B6H@8AG4M<BA84??4CE<@4<FC8
M<BA8
!?F86BA7B4??4E@86;878I86B@4A74E8?4EE8FGB78?@BGBE8
7BIET8FF8E8G4E4GB47HA I4?BE8 C4E< 4??4 G8@C8E4GHE4?8GG4
j<?E<4II<4@8AGB6BAE8:<FGE4M<BA878?FHC8E4@8AGBCHd
8FF8E84HGB@4G<6B@478I84II8A<E86BAHAE<G4E7B74??4EE8
FGB7<4?@8AB@<AHG<B4HA4G8@C8E4GHE4<AG8EA478?@BGB
E8<A98E<BE87<jE<FC8GGB4??4G8@C8E4GHE4F8GG4G47<4??4E@8
$<AG8EI8AGB78? j 4??4E@86BA 4EE8FGB 78?@BGBE8 4II<8A8 <A
64FB7<
+BIE4664E<6B
+64EFBE499E8774@8AGB
E8DH8AG<4II<4@8AG<
BA<?@BGBE84IIB?GB<A(.?4@4FF<@4G8@C8E4GHE47<F8GG4:
:<B78?F86BA7B4??4E@8CBGET8FF8E87<j
BA<?@BGBE84IIB?GB<A((?4 @4FF<@4 G8@C8E4GHE4 7<
F8GG4::<B78?F86BA7B4??4E@8CBGET8FF8E87<j
7 SPEG IME TO
$u4CC4E866;<B78I88FF8E8FC8AGB<AB:A<64FB<A6H<I<
9BFF8EB 4AB@4?<8 7< 9HAM<BA4@8AGB I87< E<68E64
:H4FG<
!?CEB7BGGB[CEB:8GG4GBC8EHA9HAM<BA4@8AGB6BAG<AHB?BFC8
:A<@8AGB4II<8A8FB?4@8AG8F6B??8:4A7B?u4?<@8AG4M<BA8
@87<4AG8 < CE8I<FG< F<FG8@< 7< F:4A6<B I87< C4E r
B??8:4@8AGB8?8GGE<6Bs
i
OFF
ON
!+,+*3*8I3%0+36BA:4??(4:<A4
8 MA UTE ZIO E
(E<@47<B:A<<AG8EI8AGB[B55?<:4GBE<B@8GG8E8?u4CC4E866;<B
9HBE<F8EI<M<BF6B??8:4A7BB:A<9BAG87<8A8E:<4
+8A868FF4E<BE<IB?:8EF<478?8GGE<6<FG4BG86A<6B8FC8EGB
':A<BC8E4M<BA87<@4AHG8AM<BA8CH?<M<4BE<C4E4M<BA8
8998GGH4G4 6BA ?u<@C<4AGB 8?8GGE<6B FBGGB G8AF<BA8 CHd
64HF4E8:E4I<<A6<78AG<4A6;8@BEG4?<4??8C8EFBA8
&8?64FB7<@4AHG8AM<BA<FGE4BE7<A4E<8B7<<AG8EI8AG<7<@4AHG8A
M<BA86;8A868FF<G4AB?BF@BAG4::<B7<C4EG<78??u4CC4E866;<B<?
@4AHG8AGBE878I88FF8E8HAG86A<6BDH4?<9<64GB<A:E47B7<?8::8
E886B@CE8A78E8F6;8@<87<F8:A<
xBCCBEGHABG8A8E8HAE8:<FGEB7<GHGG<:?<<AG8EI8AG<8998GGH4G<
HE4AG8?4@4AHG8AM<BA878I88FF8E8CBFG4C4EG<6B?4E8
4GG8AM<BA84?9<A87<8I<G4E8?u<AGEB7HM<BA8B?u<@@<FF<BA8<A
6<E6H<GB7<6BEC<8FGE4A8<4A6;87<C<66B?87<@8AF<BA<6;8
CBFF4AB64HF4E8HA@4?9HAM<BA4@8AGB86B@CEB@8GG8E8
?4F<6HE8MM478??u4CC4E866;<B
I<G4E87<8F8:H<E8DH4?F<4F<BC8E4M<BA84@4A<AH78
-G<?<MM4E8<:H4AG<4AG<G4:?<B8E8F<FG8AG<4??u46DH4C8E?B
F@BAG4::<B8?4CH?<M<478?9<?GEBB<A4?GE<C4EG<6B?4E<7BI8
F<E8A78FF8EBA868FF4E<
HE4AG8?8BC8E4M<BA<7<@4AHG8AM<BA8ABA78I88FF8E8
CE8F8AG8C8EFBA4?88FGE4A8B
$8BC8E4M<BA<7<@4AHG8AM<BA8ABA78F6E<GG8<ADH8FGB@4AH4?8
78IBAB8FF8E8 8F8:H<G8 FB?4@8AG874 C8EFBA4?8 FC86<4?<MM4GB
<AI<4GB74??4$(+C
(8EH?G8E<BE8<A9BE@4M<BA<G86A<6;8E<:H4E74AG<?uHG<?<MMBB?4@4AH
G8AM<BA878??u4CC4E866;<B6BAG4GG4E8$(+C
9 SMALTIME TO
$478@B?<M<BA878??u4CC4E866;<B78I88FF8E8499<74G4474M<8A78
FC86<4?<MM4G8A8??4EBGG4@4M<BA87<CEB7BGG<@8G4??<6<C8E789<A<E8
4GG8AG4@8AG86B@8CEB6878E8
(8E?BF@4?G<@8AGB78IBAB8FF8E8F8:H<G8 ?87<FCBF<M<BA<7<
?8::8<AI<:BE8A8?(48F8<A6H<4II<8A8?BF@4AG8??4@8AGBB?GE8
6;8DH4AGBCE8I<FGB 74??8 ?8::<<AG8EA4M<BA4?<C8E ?4 CEBG8M<BA8
4@5<8AG4?8
10 RICAMBI
10.1 Modalità di richiesta dei ricambi
&8??88I8AGH4?<E<6;<8FG87<C4EG<7<E<64@5<BCE86<F4E8<?AH@8EB7<
CBF<M<BA8A8?7<F8:AB<AF8M<BA887<74G<7<G4E:4
$uBE7<A8CHd8FF8E8<AI<4GB4$(+CGE4@<G8G8?89BAB
94K8@4<?
BAE<F8EI47<@B7<9<6;8
OFF
i
i
!,
+**8I!FGEHM<BA<BE<:<A4?< (4:<A4
11. RICERCA GUASTI
ATTE ZIO EGB:?<8E8?4G8AF<BA87<4?<@8AG4M<BA8CE<@47<8998GGH4E8DH4?F<4F<@4ABIE4
&BA94E:<E4E8CB@C48@BGBE84F866BA8@@8ABC8EHA5E8I8C8E<B7B
GG8A8EF<F6EHCB?BF4@8AG84??8ABFGE8<FGEHM<BA<C8E?uHFBF8A868FF4E<BE<IB?:8EF<47HA68AGEB4FF<FG8AM44HGBE<MM4GB
OFF
I CO VE IE TI
!?@BGBE8ABAF<
4II<4
!9HF<5<?<5EH6<4AB
4??u4II<4@8AGB
!?E8?[7<FBIE46
64E<6BF64GG4
7BCBCB6;<
F86BA7<7<9HAM<B
A4@8AGB
!?E8?[7<FBIE46
64E<6BF64GG47BCB
4?6HA<@<AHG<7<9HA
M<BA4@8AGB
+64GG4<?E8?[7<9
98E8AM<4?8
PROBABILI CAUSE
4$u<AG8EEHGGBE8 7< F8?8M<BA8 F< GEBI4 FH??4
CBF<M<BA8'
5!?@BGBE8ABAI<8A84?<@8AG4GB
6! 7<FCBF<G<I< 7< 6BAGEB??B 4HGB@4G<6<
<AG8EEHGGBE8 7< ?<I8??B 866 ABA 74AAB <?
6BAF8AFB
4HF<5<?<7<G4E4GHE4<A478:H4G4
5*BGBE85?B664GB
64IB7<4?<@8AG4M<BA8B:<HAM<BA8ABA C<h
<AG8:E<<A6BEGB6<E6H<GB
4&BA4EE<I4?4G8AF<BA8AB@<A4?84GHGG8?8
94F<78?@BGBE8
5$u4FFBE5<@8AGB7<6BEE8AG8[FDH<?<5E4GB6BA
4?@8AB HA4 94F8 6BA 6BEE8AG8 @4::<BE8
78??4AB@<A4?8
6$u4FFBE5<@8AGB7<6BEE8AG8[4AB@4?B
7EE4G4G4E4GHE478?E8?[
8*BGBE85?B664GB
9$4G8AF<BA87<4?<@8AG4M<BA8ABA6BEE<FCBA78
6BADH8??478?@BGBE8
4EE4G4G4E4GHE478?E8?[
5,8AF<BA878??4E8G87< 4?<@8AG4M<BA8 GEBCCB
54FF4
6$u4FFBE5<@8AGB7<6BEE8AG8[FDH<?<5E4GBFH??8
94F<6BAHA4FHC8E<BE84?I4?BE8AB@<A4?8
7$u8?8GGEBCB@C4ABAEHBG4 ?<58E4@8AG8C8E?4
CE8F8AM47<CHAG<7<4GGE<GB
8$u8?8GGEBCB@C4ABAEHBG4?<58E4@8AG8C8E
8?8I4G46BA68AGE4M<BA87<F455<4
9!?:EHCCBF<[<AF455<4GB
:,8@C8E4GHE478?DH47EB8?8GGE<6B8?8I4G4
4!AFH99<6<8AG8<FB?4@8AGB8?8GGE<6B
POSSIBILI RIMEDI
4+8?8M<BA4E8?4CBF<M<BA8'&
5BAGEB??4E8F8FBAB5EH6<4G<78<9HF<5<?<B[<AG8EI8AHGB<?E8?[7<
CEBG8M<BA878?6<E6H<GBBAGEB??4E8<?F8EE4::<B78<@BEF8GG<
BAGEB??4E8F86u[4?<@8AG4M<BA8
6GG8A78E8 <? E<CE<FG<AB 78??8 6BA7<M<BA< 7< 9HAM<BA4@8AGB B
I8E<9<64E8?u899<6<8AM478:?<4HGB@4G<F@<
4(EBII878E8 4??4 FBFG<GHM<BA8 6BA 9HF<5<?< 478:H4G<
4??u4FFBE5<@8AGB78?@BGBE8
5!AI<4E8<?@BGBE84?68AGEB7<4FF<FG8AM44HGBE<MM4GB
6+BFG<GH<E8<?64IBBE<C8G8E8?4:<HAM<BA8
4BAGEB??4E8?u<AG8:E<GT78??u4CC4E866;<4GHE48?8GGE<64
BAGEB??4E8<?F8EE4::<B78??4@BEF8GG<8E4
BAGEB??4E8?4G8AF<BA87<4?<@8AG4M<BA8
5BAGEB??4E8?BFDH<?<5E<BFH??894F<F86BA7B?4CEB687HE4E<CBEG4G4
4?C4E4:E49BtB??8:4@8AG<87<A9BE@4M<BA<8?8GGE<6;8+8
A868FF4E<B<AI<4E8<?@BGBE84?68AGEB7<4FF<FG8AM44HGBE<MM4GB
6.8E<9<64E8?u8F4GG8MM478<6B??8:4@8AG<FG8??4BGE<4A:B?B
7.8E<9<64EA8?u8F4GGB4@C8E4::<B7<G4E4GHE4
8!AI<4E84?68AGEB7<4FF<FG8AM44HGBE<MM4GB
9+BFG<GH<E8<?@BGBE8B64@5<4E8?u4?<@8AG4M<BA8
4.87<7
5BAG4GG4E8?u8AG88EB:4GBE8
6.87<5
7!AI<4E8<?:EHCCB4?68AGEB7<4FF<FG8AM44HGBE<MM4GB
8*<7HEE8BCCBEGHA4@8AG8?4CBEG4G46BA?4F4E46<A8F64
9(EBII878E8 4??B F9BA74@8AGB 78? CBMMB B 4 FB??8I4E8
BCCBEGHA4@8AG8<?:EHCCB
:.8E<9<64E8 6;8 <?E8?[ F<4 4G8@C8E4GHE4 4@5<8AG8 6B@C8AF4G4
(EBG8::8E8<?DH47EB8?8GGE<6B7<6B@4A7B74?FB?8874?64?7B
4.8E<9<64E86BA HA@8:4B;@8GEB?4E8F<FG8AM47<<FB?4@8AGB
F86BA7B<?<@<G<E<CBEG4G<A8? C4E4:E49B B??8:4@8AGB 8?8GGE<6B+8
A868FF4E<B<AI<4E8<?@BGBE84?68AGEB7<4FF<FG8AM44HGBE<MM4GB
!+,+*3*8I3%0+36BA:4??(4:<A4
THIS INSTRUCTION MANUAL IS THE PROPERTY OF
CALPEDA S.P.A. ANY REPRODUCTION, EVEN IF PAR-
TIAL, IS FORBIDDEN
SUMMARY
8A8E4?<A9BE@4G<BA
, &!$+*!(,!'&
, &!$,-*+
+,1
+,'*&%'.%&,
!&+,$$,!'&
+/!, '', (-%(
%!&,&&
!+('+$
+(*(*,+
,*'-$+ '',!&
&&0+
(8E9BE@4A68<@8AF<BAF4A7J8<:;GF
?86GE<64?7<4:E4@
BCLB9G;8786?4E4G<BAB96BA9BE@<GL
1 GE ERAL I FORMATIO
89BE8HF<A:G;8CEB7H6G 64E89H??L E847 G;8<A9BE@4G<BA6BA
G4<A87<AG;<F<AFGEH6G<BA@4AH4? G;8@4AH4?F;BH?758>8CG
9BE9HGHE8E898E8A68
!G4?<4A<FG;8BE<:<A4??4A:H4:8B9G;<F<AFGEH6G<BA@4AH4?G;<F
?4A:H4:8<FG;8E898E8A68?4A:H4:8<A64F8B97<F6E8C4A6<8F
<AG;8GE4AF?4G<BAF
,;<F@4AH4? <F C4EGB9 G;8 8FF8AG<4?F498GL E8DH<E8@8AG 4A7
@HFG58E8G4<A87HAG<?G;8CEB7H6G<F9<A4??L786B@@<FF<BA87
,;86HFGB@8E<A64F8B9?BFF 64AE8DH8FG46BCLB9G;8
@4AH4?5L6BAG46G<A:4?C874+CBE G;8<E4:8AGFC8
6<9L<A:G;8GLC8B9CEB7H6G74G4F;BJABAG;8?458?B9G;8
@46;<A8F88%4E><A:
AL6;4A:8F4?G8E4G<BAF BE @B7<9<64G<BAF@478GB G;8 CEB
7H6GBEC4EGB9<GABG4HG;BE<M875LG;8@4AH946GHE8E J<??
E8IB>8G;8786?4E4G<BA4A7J4EE4AGL
1.1 Symbols
,B<@CEBI8G;8HA78EFG4A7<A:B9G;8@4AH4?58?BJ4E8<A7<64
G87G;8FL@5B?FHF87J<G;G;8E8?4G87@84A<A:
!A9BE@4G<BA 4A7 J4EA<A:F G;4G @HFG 58 B5F8EI87
BG;8EJ<F8G;8E8<F4E<F>G;4GG;8@46;<A86BH?774@4:8
BE6B@CEB@<F8C8EFBAA8?F498GL
,;8 94<?HE8 GB B5F8EI8 8?86GE<64? <A9BE@4G<BA 4A7
J4EA<A:F 6BH?7 74@4:8 G;8 @46;<A8 BE 6B@CEB@<F8
C8EFBAA8?F498GL
&BG8F 4A7 J4EA<A:F 9BE G;8 6BEE86G @4A4:8@8AG B9
G;8@46;<A84A7<GFC4EGF
'C8E4G<BAFG;4G6BH?758C8E9BE@875LG;89<A4?HF8E
9G8E64E89H??LE847<A:B9G;8<AFGEH6G<BAF<FE8FCBAF<5?8
9BE @4<AG8A4A68 HA78E ABE@4? 6BA7<G<BAF ,;8L 4E8
4HG;BE<M87GB49986GFG4A74E7@4<AG8A4A68BC8E4G<BAF
'C8E4G<BAF G;4G @HFG 58 C8E9BE@87 5L 4 DH4?<9<87
8?86GE<6<4A+C86<4?<M87G86;A<6<4A4HG;BE<F87GB49986G4??
8?86GE<64? BC8E4G<BAF <A6?H7<A: @4<AG8A4A68 ,;8L 4E8
45?8GBBC8E4G8J<G;<AG;8CE8F8A68B9;<:;IB?G4:8F
'C8E4G<BAFG;4G@HFG587BA8C8E9BE@875L4DH4?<9<87
G86;A<6<4A +C86<4?<M87 G86;A<6<4A 45?8 GB <AFG4?? G;8
78I<68 HA78E ABE@4? 6BA7<G<BAF JBE><A: 7HE<A:
@4<AG8A4A68 4A7 4??BJ87 GB 7B 8?86GE<64? 4A7
@86;4A<64?<AG8EI8AG<BAF9BE@4<AG8A4A68,;8L@HFG58
64C45?8 B9 8K86HG<A: F<@C?8 8?86GE<64? 4A7 @86;4A<64?
BC8E4G<BAFE8?4G87GBG;8@4<AG8A4A68B9G;878I<68
!A7<64G8F G;4G <G <F @4A74GBEL GB HF8 <A7<I<7H4?
CEBG86G<BA78I<68F
'C8E4G<BAF G;4G @HFG 58 7BA8 J<G; G;8 78I<68
FJ<G6;87B994A77<F6BAA86G879EB@G;8CBJ8EFHCC?L
'C8E4G<BAF G;4G @HFG 58 7BA8 J<G; G;8 78I<68
FJ<G6;87BA
1.2 Manufacturer name and address
%4AH946GHE8EA4@84?C874+C
77E8FF.<4*B::<47<%8MMB
%BAGBEFB.<68AG<AB.<68AM4!G4?<4
JJJ64?C874<G
1.3 Authorized operators
,;8CEB7H6G<F <AG8A787 9BEHF85L 8KC8EG BC8E4GBEF7<I<787
<AGB8A7HF8EF4A7FC86<4?<M87G86;A<6<4AFF88G;8FL@5B?F
45BI8
!GF9BE5<778A9BEG;88A7HF8E64EELBHG BC8E4G<BAF
J;<6;@HFG587BA8BA?L5LFC86<4?<M87G86;A<6<4AF
,;8@4AH946GHE8E 786?<A8F 4AL?<45<?<GL 9BE 74@4:8
E8?4G87GBG;8ABA6B@C?<4A68B9G;<FJ4EA<A:
,;<F4CC?<4A68<FABG<AG8A787 9BEHF85LC8EFBAF<A6?H7<A:
6;<?7E8A J<G; E87H687 C;LF<64? F8AFBEL BE @8AG4?
64C45<?<G<8FBE?46>B98KC8E<8A684A7>ABJ?87:8HA?8FFG;8L
;4I8588A:<I8AFHC8EI<F<BABE<AFGEH6G<BA6BA68EA<A:HF8B9
G;84CC?<4A685L4C8EFBAE8FCBAF<5?89BEG;8<EF498GL
;<?7E8AF;BH?758FHC8EI<F87GB8AFHE8G;4GG;8L7BABGC?4L
J<G;G;84CC?<4A68
1.4 Warranty
BEG;8CEB7H6GJ4EE4AGLE898EGBG;8:8A8E4?G8E@F4A76BA
7<G<BAFB9F4?8
,;8 J4EE4AGL 6BI8EF BA?L G;8 E8C?468@8AG 4A7 G;8
E8C4<EB9G;878986G<I8C4EGFB9G;8:BB7FE86B:A<M87
5LG;8@4AH946GHE8E
,;8/4EE4AGLJ<??ABG586BAF<78E87<AG;89B??BJ<A:64F8F
/;8A8I8EG;8 HF8B9G;878I<687B8F ABG 6BA9BE@ GB G;8
<AFGEH6G<BAF4A7<A9BE@4G<BA78F6E<587<AG;<F@4AH4?
!A64F8B96;4A:8FBEI4E<4G<BAF@478J<G;BHG4HG;BE<M4G<BA
B9G;8@4AH946GHE8E
!A64F8B9G86;A<64?<AG8EI8AG<BAF8K86HG875L4ABA4HG;BE<
M87C8EFBAA8?
!A64F8B994<?<A:GB64EELBHG478DH4G8@4<AG8A4A68
1.5 Technical assistance
AL9HEG;8E<A9BE@4G<BA45BHG G;8 7B6H@8AG4G<BA G86;A<64?
4FF<FG4A684A7FC4E8C4EGFF;4??58E8DH8FG879EB@4?C874
+CC4E4:E4C;
2 TECH ICAL DESCRIPTIO
FLA6;EBABHFFH5@8EF<5?8@BGBEFC86<9<64??LFGH7<87GB6BAGEB?
FH5@8EF<5?8CH@CF,;8@BGBEGHEAF<A46BHAG8E6?B6>J<F8
7<E86G<BA?BB><A:9EB@G;8F<78G;4GCEB=86GF
,;8FH5@8EF<5?8@BGBEF4E8FHCC?<879<??87J<G;4@<KGHE8B9
6?84A9E8F;J4G8E4A7(EBCL?8A8?L6B?BJ64?&GLC85L
BJ;8@<64?J;<6;<F6?4FF<9<874FABG74A:8EBHF466BE7<A:GB
G;86E<G8E<4F8G5LG;8/;8A<AFG4??<A:G;8@BGBEG;8@<KGHE8
64A58E8C?4687J<G;6?84A9E8F;J4G8EG;4G;4F588A9<?G8E875HG
A8I8EJ<G;7<FG<??87J4G8E6BAFH?GG;8E8?4G<I8CEB687HE8<A6;4CG8E
2.1 Intended use
,;8@BGBE<F78F<:A879BECH@C<A:6?84E9E8F;J4G8E9EB@
788CJ8??F9EB@6B??86G<BAG4A>J<G;G;89B??BJ<A:?<@<G4G<BAF
B9HF8
%BGBE %4K BB?<A: %4K
$<DH<7 @<A<@H@ FG4EGF
(G8@C8E4GHE8 9?BJI8?B6<GL C8E;BHE
+* v>/ j @F
v>/ j @F
>/ j @F
v>/ j @F
>/ j @F
>/ j @F
+* v>/ j @F
v>/ j @F
>/ j @F
2.2 Improper use
,;878I<68<F78F<:A874A75H<?GBA?L9BEG;8CHECBF878F6E<
587<AC4E4:E4C;
,;8@BGBEF4E8ABGFH<G45?89BE
i
OFF
ON
i
i
+**8I'C8E4G<A:!AFGEH6G<BAF(4:<A4
!+,+*3*8I3%0+36BA:4??(4:<A4
&BAFH5@8EF<5?8BC8E4G<BA
8<A:CBF<G<BA874G4A4A:?8
8<A:FH5@8EF875L@BE8G;4A@
(H@C<A:9?4@@45?8?<DH<7F
'C8E4G<A:<A4E84FG;4G4E86?4FF<9<874FCBG8AG<4??L8KC?BF<I8
!@CEBC8E HF8 B9 G;8 78I<68 <F 9BE5<778A 4F <F HF8
HA78E6BA7<G<BAFBG;8EG;4AG;BF8<A7<64G87<AG;8F8
<AFGEH6G<BAF
!@CEBC8EHF8B9G;8CEB7H6GE87H68FG;8F498GL4A7G;8899<
6<8A6LB9G;878I<684?C874F;4??ABG58E8FCBAF<5?89BE94<
?HE8BE466<78AG7H8GB<@CEBC8EHF8
B ABG HF8 <A CBA7F G4A>F BE FJ<@@<A: CBB?F BE
J;8E8C8BC?8@4L8AG8EBE6B@8<AGB6BAG46GJ<G;G;8
J4G8E
2.3 Marking
,;89B??BJ<A:C<6GHE8<F46BCLB9G;8A4@8C?4G8F88(<6
G;4G<FBAG;88KG8EA4?64F8B9G;8@BGBE
3 TECH ICAL FEATURES
3.1 Technical data
<@8AF<BAF4A7J8<:;GC4E4:E4C;
&B@<A4?FC887EC@
(EBG86G<BA!(
4 SAFETY
4.1 General provisions
89BE8HF<A:G;8CEB7H6G<G<FA868FF4ELGB>ABJ4??
G;8F498GL<A7<64G<BAF
4E89H??L E847 4?? BC8E4G<A: <AFGEH6G<BAF 4A7 G;8
<A7<64G<BAF 789<A87 9BE G;8 7<998E8AG FG8CF 9EB@
GE4AFCBEG4G<BAGB7<FCBF4?
,;8 FC86<4?<M87 G86;A<6<4AF @HFG 64E89H??L 6B@C?L
J<G;4??4CC?<645?8FG4A74E7F4A7?4JF<A6?H7<A:?B64?
E8:H?4G<BAFB9G;86BHAGELJ;8E8G;8@BGBE<FFB?7
,;8 78I<68 ;4F 588A 5H<?G <A 6BA9BE@<GL J<G; G;8
6HEE8AGF498GL?4JF,;8<@CEBC8EHF86BH?774@4:8
C8BC?84A<@4?F4A7B5=86GF
,;8@4AH946GHE8E786?<A8F4AL?<45<?<GL<AG;88I8AGB9
74@4:87H8GB<@CEBC8EHF8BEHF8HA78E6BA7<G<BAF
BG;8EG;4AG;BF8<A7<64G87BAG;8A4@8C?4G84A7<A
G;8F8<AFGEH6G<BAF
B??BJ G;8 EBHG<A8 @4<AG8A4A68 F6;87H?8F 4A7 G;8
CEB@CG?LE8C?46874@4:87C4EGFG;<FJ<??4??BJFG;8
78I<68GBJBE><AG;858FG6BA7<G<BAF
-F8BA?LBE<:<A4?FC4E8C4EGFCEBI<7879EB@4?C874
+CBE9EB@4A4HG;BE<M877<FGE<5HGBE
BAG E8@BI8 BE 6;4A:8 G;8 ?458?F C?4687 BA G;8
78I<68
BABGFG4EGG;878I<68<A64F8B978986GFBE74@4:87C4EGF
%4<AG8A4A68 BC8E4G<BAF E8DH<E<A: 9H?? BE C4EG<4?
7<F4FF8@5?LB9 G;8 78I<68 @HFG 587BA8 BA?L 49G8E
7<F6BAA86G<BA9EB@G;8FHCC?L
4.2 Safety devices
,;878I<68;4F 4A 8KG8EA4?64F8 G;4G CE8I8AGF4AL6BAG46G
J<G;<AG8EA4?C4EGF
4.3 Residual risks
,;84CC?<4A6878F<:A879BEHF8 J;8AHF87<A?<A8J<G;G;8
78F<:A4A7F498GLEH?8F7B8FAG;4I8E8F<7H4?E<F>F
4.4 Information and Safety signals
BEG;<F><A7B9CEB7H6G G;8E8 J<?? ABG584ALF<:A4?FBA G;8
CEB7H6G
4.5 Individual protection devices
HE<A:<AFG4??4G<BAFG4EG<A:4A7@4<AG8A4A68<G<FFH::8FG87GB
G;8 4HG;BE<M87 BC8E4GBEF GB 6BAF<78E G;8 HF8 B9 <A7<I<7H4?
CEBG86G<BA78I<68FFH<G45?89BE78F6E<58746G<I<G<8F
HE<A:BE7<A4EL4A78KGE4BE7<A4EL@4<AG8A4A68<AG8EI8AG<BAF
J;8E8<G<FE8DH<E87GBE8@BI8G;89<?G8EF498GL:?BI8F4E8
E8DH<E87
Signal individual protection device
&(*',,!'&
:?BI8F9BECEBG86G<BA4:4<AFG6;8@<64?G;8E@4?4A7
@86;4A<64?E<F>F
5. STORAGE A D MOVEME T
,;8CEB7H6G<FC46>87GB@4<AG4<AG;86BAG8AG<AG46G
HE<A:GE4AFCBEG4G<BA4IB<7GBFG46>8K68FF<I8J8<:;GF
AFHE8G;4G7HE<A:G;8GE4AFCBEG4G<BAG;85BK64AABG@BI8
!G<FABGA868FF4ELGBHF84ALFC86<4?I8;<6?8GBGE4AFCBEGG;8
C46>4:8778I<68
,;8GE4AFCBEGI8;<6?8F@HFG6B@C?L9BEG;8J8<:;G4A7
7<@8AF<BAFJ<G;G;86;BF8ACEB7H6GF88C4E4:E4C;
7<@8AF<BAF4A7J8<:;GF
5.1 Handling
4A7?8J<G;64E8G;8C46>4:8F@HFGABGE868<I8<@C46GF
IB<7GB<@C46GBAGBG;8C46>4:8@4G8E<4?FG;4G6BH?774@4
:8G;8@BGBE
!9G;8J8<:;G8K6887F#:G;8C46>4:8@HFG58;4A7?875L
GJBC8EFBA4GG;8F4@8G<@8F88C4E4:E4C;7<@8AF<BAF
4A7J8<:;GF
5.2 Storage
(8E<B7<64??L@4>8FHE8G;8@BGBE<F6B@C?8G8?L9<??87<9FGBE87
;BE<MBAG4??L
!9<G;4FGB58FGBE87G8@CBE4E<?L<A4A4E84J;8E8G;8G8@C8
E4GHE894??F58?BJ•jG;86BA68AGE4G<BAB9(EBCL?8A8
?L6B?@HFG58<A6E84F878:6BA68AGE4G<BA@<A<@H@
G8@C8E4GHE8j
BABG ?84I8 G;8@BGBE J<G;BHG ?<DH<7J;<6;64A 64HF8 G;8
EBGBEGB5?B6>
6 I STALLATIO
6.1 Dimensions
BEG;87<@8AF<BAFB9G;878I<68E898EGBG;84AA8K
<@8AF<BAFC4E4:E4C;AA8K8F
6.2 Preliminary checks
?J4LF @4>8 FHE8 G;8 @BGBE EBGBE GHEAF 9E88?L 4A7
G;4GG;8@BGBE<F6B@C?8G8?L9<??87J<G;?<DH<79B??BJ<A:
G;8CEB687HE878F6E<58758?BJ
-AF6E8JG;8?<DH<7GBCHC64C B9G;8@BGBE6L?<A7E<64?;847
J<G;FB6>8G64CF6E8JE8?84F8<AFG847 G;8 G8@C8E4GHE8
CEB58<9CE8F8AG<AFG847B9G;864C
%4>8FHE8G;8 @BGBE <F 6B@C?8G8?L9<??874A7 <9 A868FF4EL
4776?84A9E8F;J4G8EBE4@<KGHE84GG;86BA68AGE4G<BAF
:<I8A<AC4E4:E4C;
,<:;G8AG;864C
A6;BEG;8@BGBE<A4I8EG<64?CBF<G<BA@4><A:FHE8<G<FFG4
5?8G;8A5<A7G;87E<I8F;49G8A7GBCE8I8AG74@4:<A:<G4A7
HF<A:C?<8EF@4>8FHE8G;8EBGBEGHEAF9E88?L
6.3 Ambient requirements and installation site dimen-
sions
,;86HFGB@8E;4FGBCE8C4E8G;8<AFG4??4G<BAF<G8<ABE78EGB
:H4E4AG88G;8E<:;G<AFG4??4G<BA4A7<ABE78EGB9H?9<??G;878I<68
E8DH<E8@8AGF8?86GE<64?FHCC?L8G6
!GF 5FB?HG8?L 9BE5<778A GB <AFG4?? G;8 @46;<A8 <A 4A
8AI<EBA@8AGJ<G;CBG8AG<4??L8KC?BF<I84G@BFC;8E8
i
+**8I'C8E4G<A:!AFGEH6G<BAF (4:<A4
F [Hz]
P2
u [V] I [A]
50 380 44
50 400 42
50 415 42
60 21,3 460 40,2
60
18,5 460 36,1
60 18,5
380
41,3
3 -
D
IP68 S1 IEC 60034-1
Max. Thurst Load 30000N
Serial
Cos
No.2015538127
N [min-
1
]
0,85 2830
2840
0,82
0,77 2855
0,845 3430
0,81 3455
0,87 3375
Weighl [Kg.) 56
16520300000
Max. Amb. Temp. 30
°
C Min. Cool.Speed 0,1 m/s
11/15
150
18,5
18,5
18,5
[KW]
410150/1
Made in Italy
!+,+*3*8I3%0+36BA:4??(4:<A4
(4:<A4 +**8I'C8E4G<A:!AFGEH6G<BAF
Deep well.
%4>8FHE8G;8@BGBEE8@4<AF4G?84FG@8GE8F45BI8G;8
J8??5BGGB@
,;8 J8?? CH@C<A: 9<?G8EF @HFG 4?J4LF 58 58?BJ G;8 CBF<G<BA
B66HC<875LG;8@BGBE<ABE78EGB:H4E4AG886BEE86G6BB?<A:
;86><9G;87LA4@<6?8I8?B9G;8J8??I4E<8F8<G;8E5864HF8B9
F84FBA4? J4G8E ?8I8? ?BJ8E<A: BE 5864HF8 G;8 CH@C <F GBB
CBJ8E9H?9BEG;87LA4@<66;4E46G8E<FG<6FB9G;8J8??
Tank.
/;8A<AFG4??876BEE86G?LG;8HA<G;4F46BB?<A:=46>8G
!9G;8HA<G<F<AFG4??87;BE<MBAG4??LG;8@BGBE@HFG4?J4LF58
FH5@8EF87<AJ4G8EJ;8AABG58<A:HF87<9<G<FABGGBCHC
6B@C?8G8?LC4E4:E4C;
6.4 Unpacking
!AFC86G G;8 78I<68 <A BE78E GB 6;86> 4AL 74@4:8F
J;<6;@4L;4I8B66HEE877HE<A:GE4AFCBEG4G<BA
(46>4:8@4G8E<4?BA68E8@BI87@HFG58 7<F64E787E86L
6?87466BE7<A:GB?B64??4JFB9G;878FG<A4G<BA6BHAGEL
6.5 Assembly of motor on pump
,;8F8<AFGEH6G<BAFE898EGB G;8@BGBEBA?L(?84F8FGE<6G?L
B5F8EI8G;8 4FF8@5?L <AFGEH6G<BAFB9 G;8 CH@C @4AH946GH
E8E
(?468@BGBE4A7CH@C;BE<MBAG4??L 4A7?8I8?,HEA@BGBE
F;49G5L;4A7589BE84FF8@5?L!G@HFGGHEA9E88?L49G8EBI8E
6B@<A:G;847;8F<I89E<6G<BACC?L46<79E88J4G8ECEBB9
:E84F8GBG;8 6BHC?<A: <AG8EA4?GBBG;<A: *8@BI8 AHGF9EB@
G;8FGH7FB9G;8@BGBE?<A:G;8CH@CFBG;4G<GF<A?<A8J<G;
G;8?8478K<GB9G;8@BGBE4A7:H<78CH@C4A7@BGBE
GB:8G;8E(?4F8FCE<A:E<A:FBAG;8FGH7F4A7G<:;G8AG;8AHGF
6EBFFJ<F8
+GE<6G?LB5F8EI8G;8G<:G;8A<A:GBEDH8FB9G;8HA<G@4AH946GH
E8E
;86>E47<4?4A7 4K<4? 6?84E4A68 B9G;8@BGBE F;49G ,;8E8
@HFG58ABE<:<76BAA86G<BAF<A68BG;8EJ<F8@BGBE4A7
CH@CFJ<??5874@4:877HE<A:6B@@<FF<BA<A:
(EBG86G6BHC?<A:FCBG4:4<AFG6BAG46G
6.6 Electrical connection
?86GE<64? 6BAA86G<BA @HFG 58 64EE<87 BHG BA?L 5L 4
DH4?<9<87 8?86GE<6<4A <A 466BE74A68 J<G; ?B64?
E8:H?4G<BAF
Follow all safety standards.
The unit must be properly earthed (grounded), also with
a nonmetallic delivery pipe.
%4>8FHE8G;89E8DH8A6L4A7@4<AFIB?G4:86BEE8FCBA7J<G;
G;8A4@8C?4G874G4
:8A8E4?7<F6BAA86G<A:FJ<G6;J<G;@<A<@H@6BAG46GBC8A<A:
B9@@4A7FH<G45?85?B6>J;8ABC8A
4FH<G45?8;84G78I<68GB CEBG86G G;8@BGBEF8G 4G 4@4K<
@H@6BAFH@CG<BA6HEE8AGB9ABG@BE8G;4AB9G;8AB@<
A4?6HEE8AG:<I8ABAG;8@BGBEC?4G84A7J<G;4A<AG8EI8AG<BA
G<@8B9?8FFG;4AF86BA7F
4FH<G45?8@4:A8G<678I<689BECEBG86G<A:G;8645?8F4:4<AFG
F;BEG6<E6H<GF
4FH<G45?8CEBG86G<I878I<68 G;4G F86G<BAFG;8 CBJ8E <AG;8
64F8B9@BGBECH@C94H?GFGBJ4E7F84EG;
!AFG4??8?86GEB78FGBCEBG86GG;8CH@C4:4<AFG7ELEHAA<A:
6.6.1. Connection of cables
887645?8F;4I8GB586;BF8ABAG;854F<FB9CBJ8E7<FG4A
68IB?G4:87EBC4A7G8@C8E4GHE8
BE6BAA86G<BAB9645?8F<AG;8J8??HF8 G;8E@BF;E<A><A:
<AFH?4G<BAF;84G;8FBEBG;8E FLFG8@FHF879BEFH5@8E:87
645?8F
89BE8?BJ8E<A:G;8@BGBE<AGBG;8J8??HF84CCEBCE<4G8<AFGEH
@8AGFGB@84FHE86BAG<AH<GL58GJ88AC;4F8F4A7C8E9BE@4A
<FB?4G<BAG8FG58GJ88A846;F<A:?8C;4F84A7G;884EG;6BA
7H6GBE
,;8<FB?4G<BAG8FGF;BH?758E8C84G87 J<G; @BGBE 4A7 645?8
=BA6G<BA9H??LFH5@8E:87
6.7. Operation with frequency converter
HE<A:FG4EG<A:4A7BEHF8G;8@<A<@H@9E8DH8A6L@HFGABG
58?BJ8EG;4A M>88C<A:G;8IB?G4:89E8DH8A6LE4G<B6BA
FG4AG
9<?G8E@HFG58<AF8EG8758GJ88AG;8<AI8EG8E4A7G;8
@BGBEG;4G:H4E4AG88FG;89B??BJ<A:IB?G4:8:E47<8AGF
!A@BGBEFJ<G;J4G8E4A7:?L6B?4A7FG4A74E7JE4C
C<A:(. ,
dV/dt≤500 V/μs e Vpp(1)≤1400V
!A@BGBEFJ<G;J4G8E4A7:?L6B?4A7FC86<4?JE4CC<A:
((
dV/dt≤650 V/μs e Vpp(1)≤1800V
(1) .B?G4:858GJ88ABA8C84>4A7G;8A8KG:8A8E4G875LG;87E<I8
BA7<G<BAFGB58E8FC86G87AB@4GG8E;BJ?BA:G;8CBJ8E
645?8F4E8
6.8 Operation with soft-starter
,;8+',+,*,*78I<68@HFG;4I84IB?G4:8E4@CABG
46HEE8AGE4@C
?J4LF@4>8FHE8G;4GG;8FB9GFG4EG8E<F8K6?H787J;8AG;8
HA<GFG4EG<A:C;4F8;4F8A787
6.9 Setting the PT100 probes
!9G;8E84E8(,CEB58F<AF<78G;8@BGBE7BG;89B??BJ<A:
GBF8GG;8<AG8EI8AG<BAG8@C8E4GHE8G;E8F;B?7
+G4EGG;8@BGBECH@C 4A7 CBF<G<BALBHEF8?9 4G G;8JBE><A:
CB<AGJ;8E8G;8;<:;8FG45FBE587CBJ8E<FG;8<AG8EA4?G8@
C8E4GHE8J<??<A6E84F8CEB:E8FF<I8?L4A7J<??58@BA<GBE875L
G;8CEB58/;8AEHAA<A:6BEE86G?LHCGB;BHEF64AC4FF
466BE7<A:GBG;8@BGBEG;8G8@C8E4GHE8G;4G<FE847J<??FG4
5<?<M8
/;8AG;8G8@C8E4GHE8<FFG45?8F8GG;89<EFG4?4E@4G4
I4?H88DH4?GB G;8 G8@C8E4GHE8 E847jG;8 4?4E@ @HFG
E8:<FG8EG;4GG;8 G8@C8E4GHE8 ;4F 588A8K688787 9BE E8:<
FGE4G<BAB9G;89<EFG<AFC86G<BA
,;8F86BA74?4E@J;<6;6BAGEB?F@BGBEFGBCC<A:;4FGB58
F8G4G4I4?H88DH4?GBG;8G8@C8E4GHE8E847jE8FG4E
G<A:J<G;E86BE7<A:B9G;8G8@C8E4GHE8G;4G;4F588A8K688
78764A584HGB@4G<65HG@HFGB66HEJ<G;478?4LB94G
?84FG@<AHG8F9EB@FGBCC<A:BE4G4A<AG8EA4?@BGBEG8@
C8E4GHE8G;4G<Fj?BJ8EG;4AG;8F8G4?4E@G8@C8E4GHE8
,;8A74?4E@J<G;@BGBEF;HG7BJA6HGF<A<A64F8FB9
'I8E?B47
(BBE6BB?<A:
E8DH8AGFG4EGF
/<G;G;8@BGBEJE4CC87<A(.G;8@4K<@H@F8GG8@C8E4GH
E8B9G;8F86BA74?4E@64A58j
/<G;G;8@BGBEJE4CC87<A((G;8@4K<@H@F8GG8@C8
E4GHE8B9G;8F86BA74?4E@64A58j
7 SWITCH OFF OF THE PUMP
,;84CC?<4A68@HFG58FJ<G6;B998I8ELG<@8G;8E84E8
94H?GFF88GEBH5?8F;BBG<A:
,;8CEB7H6G<F78F<:A879BE46BAG<AHBHF7HGLG;8FJ<G6;B99
<FC8E9BE@875L7<F6BAA86G<A: G;8 CBJ8E FHCC?L5L@84AF
G;88KC86G877<F6BAA86G<A:78I<68FF88C4E4:E4C;
?86GE<64?6BAA86G<BA
OFF
i
ON
!+,+*3*8I3%0+36BA:4??(4:<A4
8 MAI TE A CE
89BE84ALBC8E4G<BAF<GFA868FF4ELGB7<F6BAA86GG;8CBJ8E
FHCC?L
!9E8DH<E874F>GB4A8?86GE<6<4ABEGB4A8KC8EGG86;A<6<4A
I8EL@4<AG8A4A68BC8E4G<BAF6?84A<A:BEE8C4E4G<BA
8K86HG87J<G;G;88?86GE<64?FLFG8@HA78EIB?G4:8<G
6BH?764HF8F8E<BHF<A=HE<8FGBC8BC?8
!A64F8B98KGE4BE7<A4EL@4<AG8A4A68BE@4<AG8A4A68BC8E4
G<BAFG;4GE8DH<E8C4EGE8@BI<A:G;8BC8E4GBE@HFG584DH4?<
9<87G86;A<6<4A45?8GBE847F6;8@8F4A77E4J<A:F
!G<FFH::8FGGBE8:<FG8E4??@4<AG8A4A68BC8E4G<BA8K86HG87
HE<A:@4<AG8A4A68>88CC4EG<6H?4E4GG8AG<BA<ABE78E
GB4IB<7G;8<AGEB7H6G<BAB9F@4??8KG8EA4?C4EGFG;4G
6BH?76B@CEB@<F8G;878I<68F498GL
!G <F 9BE5<778A GB 8K86HG8 4AL BC8E4G<BAF J<G; G;8
7<E86G HF8 B9 ;4A7F -F8 J4G8EE8F<FG4AG 4AG<6HG
:?BI8FGB7<F4FF8@5?84A76?84AG;89<?G8EBE<ABG;8E
C4EG<6H?4E64F8F
HE<A:@4<AG8A4A68BC8E4G<BAF8KG8EA4?C8EFBAA8?<F
ABG4??BJ87
%4<AG8A4A68BC8E4G<BAFG;4G4E8ABG78F6E<587<AG;<F@4AH4?
@HFG58@478BA?L5LFC86<4?C8EFBAA8?4HG;BE<M875L
4?C874+C
BE9HEG;8EG86;A<64?<A9BE@4G<BAE8:4E7<A:G;8 HF8 BEG;8
@4<AG8A4A68B9G;878I<686BAG46G4?C874+C
9. DISPOSAL
,;89<A4?7<FCBF4?B9G;878I<68@HFG587BA85LFC86<4?<M87
6B@C4AL
%4>8FHE8G;8FC86<4?<M876B@C4AL9B??BJFG;86?4FF<9<64G<BA
B9G;8@4G8E<4?C4EGF9BEG;8F8C4E4G<BA
'5F8EI8G;8?B64?E8:H?4G<BAF4A77<FCBF8G;878I<68466BE
7<A:?LJ<G;G;8<AG8EA4G<BA4?EH?8F9BE8AI<EBA@8AGCEBG86G<BA
10 SPARE PARTS
10.1 Spare-parts request
/;8ABE78E<A:FC4E8 C4EGF C?84F8DHBG8G;8<E 78F<:A4G<BA
CBF<G<BAAH@58E<AG;86EBFFF86G<BA7E4J<A:4A7E4G8774G4
9EB@G;8CH@CA4@8C?4G8GLC874G84A7F8E<4?AH@58E
,;8FC4E8C4EGFE8DH8FGF;4??58F8AGGB$(+C5L
C;BA894K8@4<?
;4A:8FE8F8EI87
OFF
i
i
+**8I'C8E4G<A:!AFGEH6G<BAF (4:<A4
11. Troubleshooting
WAR I G: ,HEAB99G;8CBJ8EFHCC?L589BE8C8E9BE@<A:4ALBC8E4G<BAF
BABG4??BJG;8CH@CBE@BGBEGBEHAJ;8A7EL8I8A9BE4F;BEGC8E<B7
+GE<6G?L9B??BJG;8HF8E<AFGEH6G<BAF4A7<9A868FF4EL6BAG46G4A4HG;BE<F87F8EI<6868AGE8
OFF
PROBLEMS
,;8@BGBE7B8F
ABGFG4EG
HF8F5HEA4G
FG4EG<A:
,;8BI8E?B47E8?L
6HGF<A49G8E498J
F86BA7FB9BC8
E4G<BA
,;8BI8E?B47E8?L
6HGF<A49G8E498J
@<AHG8FB9BC8E4
G<BA
,;87<998E8AG<4?
E8?4L6HGF<A
PROBABLE CAUSE
4,;8F8?86GBEFJ<G6;<F4G'
5,;8@BGBE<FABG58<A:CBJ8E87
6,;8 4HGB@4G<6 6BAGEB? 78I<68F G;8 ?8I8?
FJ<G6;8G67BABG:<I86BAF8AG
4-AFH<G45?89HF8F
5$B6>87EBGBE
6(BJ8E645?8 BE 6BAA86G<BA AB?BA:8E<AG46G
<AF;BEG6<E6H<G
4,;8AB@<A4?IB?G4:87B8F ABG E846;4??G;8
@BGBEC;4F8F
5,;86HEE8AG6BAFH@CG<BA<FHA54?4A687J<G;
4G?84FGBA8C;4F8 ;4I<A:6HEE8AG:E84G8E
G;4AG;8AB@<A4?BA8
6,;86HEE8AG6BAFH@CG<BA<F4AB@4?BHF
7!A6BEE86GE8?4L64?<5E4G<BA
8$B6>87EBGBE
9,;8 CBJ8E FHCC?L IB?G4:8 7B8F ABG
6BEE8FCBA7GBG;4GB9G;8@BGBE
4!A6BEE86GE8?4LF8GG<A:
5,;8CBJ8EFHCC?LA8GJBE>IB?G4:8<FGBB?BJ
6,;86HEE8AG 6BAFH@CG<BA<FHA54?4A6874G
G;8C;4F8FJ<G; BA8 C;4F8;<:;8EG;4A G;8
AB@<A4?CBJ8E
7,;8CH@C7B8FABGEBG4G89E88?L5864HF8B9
FB@89E<6G<BACB<AGF
8,;8CH@C7B8FABGEBG4G89E88?L5864HF8B9
G;8;<:;6BA68AGE4G<BAB9F4A7
9,;8HA<G<F6BI8E87J<G;F4A7
: <:;CBJ8EC4A8?G8@C8E4GHE8
4!AFH99<6<8AG8?86GE<64?<AFH?4G<BA
POSSIBLE SOLUTIO S
4+8?86G'&
5;86><9FB@89HF8F4E85HEAGBE<9G;8CEBG86G<I8E8?4L;4F6HG
<A;86>G8E@<A4?G<:;GA8FF;86><9CBJ8E<F58<A:FHCC?<87
6/4<G9BE G;8BC8E4G<BA6BA7<G<BAFGBE8GHEABEI8E<9L4HGB@4G<F@
899<6<8A6L
4*8C?468J<G;9HF8FG;4G4E8FH<G45?89BE@BGBE45FBECG<BA
5+8A7G;8@BGBEGBG;84HG;BE<M87F8EI<6868AGE8
6*8C?468G;8645?84A7E8C84GG;86BAA86G<BA
4;86>G;8<AG8:E<GLB9G;88?86GE<64?8DH<C@8AG
;86>G;8G<:;GA8FFB9G;8G8E@<A4?5?B6>
;86>G;8CBJ8EFHCC?LIB?G4:8
5;86>G;8<@54?4A684GG;8C;4F8F4F78F6E<587<AC4E4:E4C;
tBAA86G<BA4A78?86GE<64?<A9BE@4G<BAu !9 A868FF4EL F8A7
G;8@BGBEGBG;84HG;BE<M87F8EI<6868AGE8
6.8E<9LG;8466HE46LB9G;8FG4EBE78?G46BAA86G<BAF
7;86><9G;84@C8E4:8F8GG<A:<F6BEE86G
8+8A7GBG;84HG;BE<M87F8EI<6868AGE8
9*8C?468G;8@BGBEBE6;4A:8G;8CBJ8EFHCC?L
4+887
5BAG46GG;8FHCC?<8E
6+885
7+8A7G;8HA<GGBG;84HG;BE<M87F8EI<6868AGE8
8*87H68G;89?BJJ<G;G;8F;HGG8E
9$BJ8EG;8J8??BEE4<F8G;8HA<G<A4FH<G45?8@4AA8E
:%4>8FHE8 G;8E8?4L<F4GEBB@G8@C8E4GHE8(EBG86GG;8CBJ8E
C4A8?9EB@FHA4A7;84G
4;86>G;8<AFH?4G<BAE8F<FG4A68J<G;4@8:B;@@8G8E466BE7<A:
GBG;8?<@<GF:<I8A<AG;8F86G<BAr?86GE<64?6BAA86G<BAFs!9
A868FF4ELF8A7G;8@BGBEGBG;84HG;BE<M87F8EI<6868AGE8
!+,+*3*8I3%0+36BA:4??(4:<A4
+8<G8 +**8I8GE<85F4A?8<GHA:
VORLIEGENDE GEBRAUCHSANLEITUNG IST EIGENTUM
VON CALPEDA S.p.A. JEGLICHE AUCH TEILWEISE
VERVIELFÄLTIGUNG IST VERBOTEN.
I HALTSVERZEICH IS
$$%!&!&'*%,!'&&
, &!+ + *!-&
, &!+ %*#%$
+! * !,+%++& %&
$*-&-&-%+ $
-+,$$-&
-++ $,&
/*,-&
&,+'*-&
*+,2,!$
+,Q*-&+*%!,,$-&
& N&
$8<FGHA:8A5@8FFHA:HA78J<6;G
+6;4?G5<?7
#BC<878E#BA9BE@<GVGF8E>?VEHA:
1 ALLGEMEI E I FORMATIO E
.BE85E4H6;78F(EB7H>GFF<A77<8 <AJ8<F8HA77<8
AJ8<FHA:8AFBE:9V?G<:7HE6;MH?8F8AJ8?6;8<A7<8F8@
4A75H6;:8F6;E<858A F<A7 4FIBE?<8:8A78 4A75H6;<FG
MH@>iA9G<:8A&46;F6;?4:8A4H9MH58J4;E8A
<8F8F 4A75H6;JHE78BE<:<A4?4H9!G4?<8A<F6;8E94FFG8<
5J8<6;HA:8AMJ<F6;8A'E<:<A4?HA7R58EF8GMHA:<FG74F'E<:<A4?
4H9!G4?<8A<F6;4HFF6;?4::858A7
4F 4A75H6;<FG8FG4A7G8<?78F8EVG8F:4E4AG<8EG78FF8A+<6;8E;8<G
HA7<FG5<FMHE8A7:i?G<:8AAGFBE:HA:78F(EB7H>GF4H9MH58J4;E8A
H9A9E4:8IB@#VH98E?<898EG4?C874+C
#BC<878FIBE
?<8:8A78A 4A75H6;F<@4??8IBA78FF8A.8E?HFG858A+<85<GG8
7458<7<8(EB7H>G8A58M8<6;AHA:4AJ8?6;84H978EG<>8GG878E
%4F6;<A8:8F6;E<858A<FG*89#8AAM8<6;AHA:
8<NA78EHA:8A@<FF5EVH6;?<6;8A<A:E<998AB78EHAMH?VFF<
:8AE58<G8A 4A 78@8EVGB78E 4A 78FF8A,8<?8A J8?6;8
A<6;GIB@ 8EFG8??8E4HGBE<F<8EGJHE78AI8E?<8EG7<8
E>?VEHA:<;E8i?G<:>8<GHA77<84E4AG<88E?<F6;G
1.1 Verwendete Symbole
2H@58FF8E8A.8EFG8;8A7<8F8F 4A75H6;FJ8E78A7<874E<A
I8EJ8A78G8A+L@5B?85MJ(<>GB:E4@@8@<G78A8AGFCE86;8A
78A878HGHA:8A<@B?:8A78A4H9:8?<FG8G
!A9BE@4G<BA8AHA7 <AJ8<F8J8?6;8MH5846;G8AF<A7
H@8F6;V7<:HA:8A4A78@8EVGB78E%VA:8?4A78E
+<6;8E;8<G78F(8EFBA4?FMHI8E@8<78A
!A9BE@4G<BA8AHA7 <AJ8<F8i58E8?8>GE<F6;8
,8<?878E8A
&<6;G5846;GHA: MH 8F6;V7<:HA:8A
4A 78@ 8EVG B78E
%VA:8?A4A78E+<6;8E;8<G78F(8EFBA4?F9i;E8A>4AA
8@8E>HA:8A HA7 /4EAHA:8A 9iE 8<A8A >BEE8>G8A
8GE<8578F8EVG8FHA778FF8A#B@CBA8AG8A
%4lA4;@8A J8?6;8 IB@ A7I8E5E4H6;8E 78F
8EVG8F IBE:8AB@@8A J8E78A 7iE98A
&46;78@ 8E
7<8 85E4H6;F4A?8<GHA: 7HE6;:8?8F8A ;4G E <FG 749iE
I8E4AGJBEG?<6; 74FF 74F 8EVG <A ABE@4?8A
85E4H6;F587<A:HA:8A :8;4?G8A J<E7 E <FG 58E86;G<:G
%4lA4;@8A78EBE78AG?<6;8A/4EGHA:IBEMHA8;@8A
%4lA4;@8AJ8?6;8IBA8<A8@DH4?<9<M<8EG8@?8>GE<>8E
IBEMHA8;@8AF<A7J8?6;8<A78E$4:8F<A774F8EVG
MH <AFG4??<8E8A 8F HAG8E ABE@4?8A -@FGVA78A MH
58GE<858A8FHAG8E/4EGHA:FH@FGVA78A9HA>G<BA<8E8AMH
?4FF8A<8F8,86;A<>8E<FG74MH58E86;G<:G<AFG8??HA:F
/4EGHA:FHA7*8C4E4GHE@4lA4;@8A4A8?8>GE<F6;8A
HA7@86;4A<F6;8A,8<?8AIBEMHA8;@8A
%4lA4;@8A J8?6;8 IBA 8<A8@ DH4?<9<M<8EG8@ ,86;A<>8E
IBEMHA8;@8A F<A7 J8?6;8E 74F 8EVG HAG8E ABE@4?8A
-@FGVA78A>BEE8>G58GE8<58A>4AAHA774MH58E86;G<:
G
<FG
FV@G?<6;8/4EGHA:F<AFG8??HA:FHA7*8C4E4GHE@4lA4;@8A
4A@86;4A<F6;8A,8<?8AIBEMHA8;@8A
F<FGB5?<:4GBE<F6;C8EFfA?<6;8+6;HGM4HFEiFGHA:8A
MHGE4:8A 4A7F6;HGM
%4lA4;@8AJ8?6;858<@4HF:8F6;4?G8G8AHA7IB@
+GEB@A8GM:8GE8AAG8A8EVGIBEMHA8;@8AF<A7
%4lA4;@8A J8?6;8 58<@ 8<A:8F6;4?G8G8A 8EVG
IBEMHA8;@8AF<A7
1.2 Firmenbezeichnung und Adresse vom Hersteller
<E@8A58M8<6;AHA:4?C874+C
7E8FF8.<4*B::<47<%8MMB
%BAGBEFB.<68AG<AB.<68AM4!G4?<8A
JJJ64?C874<G
1.3 Autorisiertes Bedienungspersonal
<8F8F8EVGE<6;G8GF<6;4A8E94;E8A887<8A8EJ8?6;8
A7I8E5E4H6;8EHA7FC8M<4?<F<8EG8,86;A<>8EF8<A>fAA8AF<8;8
H9?<FGHA:78E+L@5B?8;<8EB58A
8@ A7I8E5E4H6;8E <FG 8F FGE8A:FG8AF I8E5BG8A
%4lA4;@8A IBEMHA8;@8A J8?6;8 4HFF6;?<8l?<6; IBA
FC8M<4?<F<8EG8A,86;A<>8E7HE6;:89i;EGJ8E78A7iE98A8E
8EFG8??8E ;49G8G A<6;G 9iE +6;V78A J8?6;8 4HF 78E
&<6;G5846;GHA:7<8F8F.8E5BG8FE8FH?G<8E8A
<8F8F8EVG74E9J878EIBAC;LF<F6;AB6;IBA:8<FG<:58;<A78EG8A
B78E<A<;E8E8J8:HA:8<A:8F6;EVA>G8A(8EFBA8A8<AF6;?<8l?<6;
#<A78E58AHGMGJ8E78AH6;7H~E98A(8EFBA8A7<8J878EE94;EHA:
AB6;#8AAGA<F<@-@:4A:@<G78@8EVG;458A7<8F8F8EFGA46;
AJ8<FHA:8A7HE6;8<A89H~E<;E8+<6;8E;8<GMHFGVA7<:8(8EFBA<A
8GE<85A8;@8A#<A78E@H~FF8AH~58EJ46;GJ8E78A74@<GF<8@<G
78@8EVGA<6;GFC<8?8A
1.4 Garantie
M:?78E4E4AG<8i58E7<8(EB7H>G8@HFF@4AF<6;4H97<8
4??:8@8<A8A.8E>4H9F587<A:HA:8A58M<8;8A
<84E4AG<8H@94FFG78A#'+,&$'+&EF4GMB78E
7<8 #'+,&$'+ *8C4E4GHE 78E 7898>G8A ,8<?8
J8?6;84?F7898>GIB@ 8EFG8??8E4A8E>4AAGJ8E78A
<84E4AG<88E?<F6;G
/8AA74F8EVG A<6;G HAG8E846;GHA:78E AJ8<FHA:8A
HA7&BE@8A I8EJ8A78G J<E7J8?6;8 <A 7<8F8@ 4A75H6;
58F6;E<858AF<A7
/8AANA78EHA:8A4@8EVGB;A88A8;@<:HA:F8<G8AF78F
8EFG8??8EFIBE:8AB@@8AJ8E78AF<8;85F6;A<GG
/8AAG86;A<F6;8+8EI<68@4lA4;@8AIB@(8EFBA4?7HE6;:89i;EG
J8E78AJ8?6;8FA<6;GIB@ 8EFG8??8E4HGBE<F<8EGJBE78A<FG
/8AA 7<8 <A 7<8F8@ 4A75H6; 58F6;E<858A8A
/4EGHA:F@4lA4;@8AA<6;G5846;G8GJ8E78A
1.5 Technisches Service
iEJ8<G8E8!A9BE@4G<BA8Ai58EB>H@8AG4G<BA+8EI<68
<8AFG?8<FGHA:8AHA78EVG8G8<?8J8A78A +<8 F<6;5<GG84A
4?C874+C5F6;A<GG
2 TECH ISCHE BESCHREIBU G
FLA6;EBA8E-AG8EJ4FF8E@BGBEFC8M<9<F6;9iE7<8+G8H8EHA:IBA
-AG8EJ4FF8ECH@C8A8AGJ<6>8?G<8E8;E<6;GHA:78F%BGBEF<FG
IBA78E+8<G8F8<A8F.BEFCEHA:F4HF:8:8A78A-;EM8<:8EF<AA
<8-AG8EJ4FF8E@BGBE8A78F,LCF+*J8E78A@<G8<A8E
%<F6;HA::8?<898EG7<8MH4HFF4H58E8@+ilJ4FF8EHA7MH
4HF(EBCL?8A:?L6B?78F,LCFBJ64?&78EBJ;8@<64?
58FG8;GJ8?6;8F:8@Vl78EIBA78E/98FG:8?8:G8A#E<G8E<8A
4?FA<6;G:89V;E?<6;8<A:8FGH9GJ<E7F<FG@f:?<6;7<8%<F6;HA:
58<78E!AFG4??4G<BA7HE6;8<A84HFF4H58E8@HA7:89<?G8EG8@
+ilJ4FF8EMH8EF8GM8A=87B6;A<8@<G78FG<??<8EG8@/4FF8E7<8
8AGFCE86;8A78(EBM87HE<@5F6;A<GG7HE6;?8F8A
2.1 Zweckentsprechende Verwendung
8E%BGBEJHE78MH@(H@C8AIBA>?4E8@+ilJ4FF8E4HFG<8
98A +6;46;G8A HA7 +4@@8?586>8A @<G 9B?:8A78A
AJ8A7HA:F8<AF6;EVA>HA:8A>BAM<C<8EG
%BGBE
%4K
%BGBE>H~;?HA: %4K
%87<H@F @<A<@4?8
HE6;9?Hl
A?4H9M4;?
(
G8@C8E4GHE5<F
:8F6;J<A7<A:>8<G
CEB+GHA78
+* v>/ j @F
v>/ j @F
>/ j @F
v>/ j @F
>/ j @F
>/ j @F
+* v>/ j @F
v>/ j @F
>/ j @F
2.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
4F8EVGJHE784HFF6;?<8l?<6;MH78A<@5F6;A<GG
58F6;E<858A8A2J86>8A8AGJBE98AHA7;8E:8FG8??G
i
OFF
ON
i
i
!+,+*3*8I3%0+36BA:4??(4:<A4
+8<G8 +**8I8GE<85F4A?8<GHA:
<8.8EJ8A7HA:IB@8EVGMH4A78E8AHAMH?VFF<:8A
2J86>8A B78E HAG8E <A 7<8F8@ 4A75H6; A<6;G
IBE:8F8;8A8A87<A:HA:8A<FGFGE8A:FG8AFI8E5BG8A
<88;?4AJ8A7HA: 78F (EB7H>G8FI8EE<A:8EGF8<A8
+<6;8E;8<GFHA799<M<8AM@8E>@4?84?C874;49G8G A<6;G 9iE
%VA:8?B78E-A9V??8J8?6;84HF 78E&<6;G5846;GHA:78E
B58A58F6;E<858A8A.8E5BG8E8FH?G<8E8A
<8F8F 8EVG 74E9 A<6;G <A ,8<6;8A 86>8A HA7
+6;J<@@5V78EA 4A:8J4A7G J8E78A J8AA
%8AF6;8A<@/4FF8EF<A7
2.3 Kennzeichnung
!@B?:8A78A9<A78A+<88<A8#BC<878F#8AAF6;<?78FF<8;8
55J8?6;8F4@Hl8A:8;VHF878E%BGBE 4A:85E46;G<FG
3 TECH ISCHE MERKMALE
3.1 Technische Daten
5@8FFHA:8AHA78J<6;G#4C
&8AA7E8;M4;?EC@
+6;HGM>?4FF8!(
4 SICHERHEITSMASS AHME
4.1 Allgemeine Verhaltensregeln
.BE 8EVG8:85E4H6; <FG 8F J8F8AG?<6; 4??8
+<6;8E;8<GF;<AJ8<F8FBE:9V?G<:7HE6;MH?8F8A
$8F8A HA7 5846;G8A +<8 4??8 G86;A<F6;8 AJ8<FHA:8A
8GE<85F4A?8<GHA:8A HA7 <AJ8<F8 i58E FV@G?<6;8
E58<GFC;4F8A IB@ ,E4AFCBEG 5<F MHE 8A7:i?G<:8A
AGFBE:HA:J8?6;8<A7<8F8@ 4A75H6;:8F6;E<858AF<A7
<8 FC8M<4?<F<8EG8A ,86;A<>8E F<A7 74MH I8EC9?<6;G8G
FV@G?<6;8 *8:8?HA:8A &BE@8A HA7 8F8GM8 MH
5846;G8AJ8?6;8<A78@H9FG8??HA:F?4A7:8?G8AJB78E
%BGBE I8E>4H9G JBE78A <FG 4F 8EVG 8AGFCE<6;G 78A
:8?G8A78A+<6;8E;8<GFABE@8A
<A8 HAF46;:8@Vl8 .8EJ8A7HA: >4AA =878EM8<G MH
+6;V78A4A%8AF6;8A,<8E8B78E+46;8A9i;E8A
8E 8EFG8??8EF6;?<8lG=8:?<6;8 49GHA:4HF94??FFB?6;8
+6;V78A 4HF 8GE<85F587<A:HA:8A E8FH?G<8E8A J8?6;8
IBA 78A <A 7<8F8@ 4A75H6; 5MJ 4@ #8AAF6;<?7
4A:8:858A8A87<A:HA:8A45J8<6;8A
846;G8A +<8 7<8 4A:8:858A8A /4EGHA:F9E<FG8A HA7
8EF8GM8A +<8 FB9BEG 4??8 58F6;V7<:G8 B78E I8EF6;?<FF8A8
,8<?8 47HE6; J<E7 74F 8EVG <@@8E HAG8E 78A 58FG8A
87<A:HA:8A9HA>G<BA<8E8A
8FG8??8A+<84HFF6;?<8l?<6;BE<:<A4?8EF4GMG8<?8J8?6;8IBA
$( +C B78E IBA 78A 4HGBE<F<8EG8A VA7?8EA
:8?<898EGJ8E78A
AG98EA8AB78EVA78EA+<87<8#8AAF6;<?78EA<6;GJ8?6;8
4@8EVGIB@ 8EFG8??8E4A:85E46;GJ8E78A
4F 8EVG 74E9 A<6;G 58GE<858A J8E78A 94??F %VA:8? B78E
8F6;V7<:HA:8A98FGMH?8:8AF<A7
??8/4EGHA:FHA7!AFG4A7;4?GHA:F4E58<G8A58<78A8A74F
8EVGIf??<:B78EG8<?J8<F845MH@BAG<8E8A<FGF<A7AHE74AA
4HFMH9i;E8AJ8AA74F8EVGIB@&8GM:8GE8AAGJBE78A<FG
4.2 Sicherheitsvorrichtungen
4F8EVG58FG8;G4HF8<A8@Hl8A:8;VHF8J8?6;8F=8:?<
6;8A#BAG4>G@<G78A<AG8EA8A8GE<858AI8E;<A78EG
4.3 Restrisiken
!AA58GE46;GF8<A8EHF?8:HA:HA7F8<A8F.8EJ8A7HA:FMJ86>FHA7
HAG8E846;GHA:IBA78EF46;:8@Vl8A.8EJ8A7HA:HA778A
+<6;8E;8<GFABE@8AJ8<FG74F8EVG>8<A8*8FGE<F<>8A4H9
4.4 Sicherheits- und Informationskennzeichnung
iE7<8F8EG8EVG8<FG>8<A8#8AAM8<6;AHA:4@8EVGIBE:8F8;8A
4.5 Persönliche Schutzausrüstungen (PSA)
8<78E!AFG4??4G<BA78@A?4H9HA778E/4EGHA:<FG8F9iE
74F 87<8A8EC8EFBA4? 8@C98;?8AFJ8EG
:88<:A8G8
+6;HGM4HFEiFGHA:8A 4H9:EHA7 78E 7HE6;MH9i;E8A78A
E58<GMHGE4:8A
8</4EGHA:FHA7!AFG4A7;4?GHA:F4E58<G8A58<J8?6;8A74F+<85
45MH@BAG<8E8A<FGF<A7+6;HGM;4A7F6;H;8HA587<A:GMHGE4:8A
Piktogramm Obligatorische PSA
&+ -,2
+6;HGM;4A7F6;H;8MH@ +6;HGM IBE6;8@<
F6;8AG;8E@<F6;8AHA7@86;4A<F6;8A
*<F<>8A
5 LAGERU G U D UMSCHLAG
4F(EB7H>G<FGI8EC46>G74@<G78E!A;4?GA<6;G58F6;V7<:GJ<E7
8<@,E4AFCBEG<FG7<8+G4C8?HA:IBAF6;J8E8A.8EC46>HA:8A
MHI8E@8<78A.8E:8J<FF8EA+<8F<6;74FFF<6;7<8.8EC46>HA:
58<@,E4AFCBEGA<6;G9E8<58J8:8A>4AA
#8<A8 58FBA78E8A %<GG8?F<A7 ABGJ8A7<: H@ 74F I8EC46>G8
8EVGMHGE4AFCBEG<8E8A
<8%<GG8?MH@,E4AFCBEG78FI8EC46>G8A8EVG8F@iFF8A9iE
7<85@8FFHA:8AHA774F8J<6;G78F:8>4H9G8A(EB7H>G8F
:88<:A8GF8<AF<8;8#4C8F4@G45@8FFHA:8A
5.1 Handhabung
858A+<87<8.8EC46>HA:FBE:9V?G<:74@<G78@74E<A:8?8
:8A8A8EVG>8<A8+6;?V:8MH:89i:GJ8E78A
$8:8A+<84H97<8 .8EC46>HA: >8<A J8<G8E8F%4G8E<4?J8?
6;8F78E%BGBE58F6;V7<:8A>fAAG8
R58EF6;E8<G8G74F8J<6;G#:@HFF7<8.8EC46>HA::?8<
6;M8<G<:IBAMJ8<%8AF6;8A:8;B58AJ8E78AF<8;8#4C
8F4@G45@8FFHA:8A
5.2 Lagerung
*8:8?@Vl<:7<8>B@C?8GG8H99i??HA:78F%BGBEFi58ECEi98A
J8AA7<8F8EJ44:8E86;G:8?4:8EGJ<E74??F8EIBEi58E
:8;8A74A'EG8A:8?4:8EGJ<E7 4A78A8A7<8,8@C8E4GHE8A
HAG8E •j ?<8:8A <FG 8F ABGJ8A7<: 7<8
(EBCL?8A:?L6B?>BAM8AGE4G<BAMH8E;f;8AFCJ8AA7<8
#BAM8AGE4G<BA58<?<8:G?<8:G7<88AGFCE86;8A78
%<A78FGG8@C8E4GHE58<j
8E%BGBE74E9A<6;GB;A8<AG8EA8?iFF<:>8<GF8<AJ8<? 8F
FBAFGMH8<A8E?B6><8EHA:78F*BGBEF>B@@8A>fAAG8
6 AUFSTELLU G
6.1 Gesamtabmessungen
<88F4@G45@8FFHA:8A78F8EVG8FF<A7<@A;4A:
8F4@G45@8FFHA:8A#4C& N&4A:8:858A
6.2 Vorkontrollen
+G8GF7<89E8<8E8;HA:78E%BGBEEBGBE8AHA77<8>B@C?8GG8
H99i??HA:78E%BGBE8A@<G ?iFF<:>8<Gi58ECEi98A<A78@
@4A7<8A46;9B?:8A74H9:89i;EG8(EBM87HE5846;G8G
8A<A9i??FGHGM8A 9iE 7<8?iFF<:>8<G 78F %BGBEF?fF8A78E
@<G 2L?<A78E>BC9 @<G 8<A:854HG8@ +86;F>4AG 7<8
,8@C8E4GHEFBA78;<A:8:8A74AA?fF8AJ8AAF<84AFG4GG78F
<A9i??FGHGM8AFIBE;4A78A<FG
<8>B@C?8GG8H99i??HA:i58ECEi98AHA794??FABGJ8A7<:F4H
58E8F+ilJ4FF8EB78E8<A8%<F6;HA::8@Vl78E<@
5F6;A<GG4H9:89i;EG8A#BAM8AGE4G<BA8A;<AMH9i:8A
8A+GHGM8AJ<878E4A5E<A:8A
8A%BGBE<AF8A>E86;G8E(BF<G<BA5898FG<:8A<A78@@4AF<6;
7458<i58EF8<A8+G45<?<GVGI8E:8J<FF8EG74FA7878E
%BGBEJ8??8H@5<A78AH@7<8F8A<6;GMH58F6;V7<:8AHA7@<G
<?988<A8E24A:8i58ECEi98A74FFF<6;78E*BGBE9E8<7E8;G
6.3 Umgebungsbedingungen und Raumbedarf am
Aufstellungsort
8EH9FG8??HA:FBEG<FG8AGFCE86;8A7HA7@<G8MH:4H978F
F8A8FBA78E;8<G8AIBEMH58E8<G8A74@<G7<8!AFG4??4G<BAE8<
5HA:F?BF8E9B?:8A>4AA8?8>GE<F6;8AF6;?iFF8HFJ
F<FGFGE8A:FG8AFI8E5BG8A7<8%4F6;<A8<A8KC?BF<BAF:89V;E
78G8A8E8<6;8A4H9MHFG8??8AHA7<A8GE<85MHA8;@8A
Tiefebrunnen.
+<6;I8E:8J<FF8EA74FFF<6;78E%BGBE@<A78FG8AFv%8G8E
IB@B78A78FEHAA8AF589<A78G
<8(H@C9<?G8E78FEHAA8AF@iFF8AF<6;FG8GFHAG8E78EIB@
i
F [Hz]
P2
u [V] I [A]
50 380 44
50 400 42
50 415 42
60 21,3 460 40,2
60
18,5 460 36,1
60 18,5
380
41,3
3 -
D
IP68 S1 IEC 60034-1
Max. Thurst Load 30000N
Serial
Cos
No.2015538127
N [min-
1
]
0,85 2830
2840
0,82
0,77 2855
0,845 3430
0,81 3455
0,87 3375
Weighl [Kg.) 56
16520300000
Max. Amb. Temp. 30
°
C Min. Cool.Speed 0,1 m/s
11/15
150
18,5
18,5
18,5
[KW]
410150/1
Made in Italy
!+,+*3*8I3%0+36BA:4??(4:<A4
+8<G8 +**8I8GE<85F4A?8<GHA:
%BGBE58F8GMG8A(BF<G<BA589<A78AFB74FF8<A8>BEE8>G8
5>i;?HA::4E4AG<8EGJ<E7
+<6;i58E8I8AGH8??8.4E<4G<BA8A78F7LA4@<F6;8A&<I84HF78F
EHAA8AFI8E:8J<FF8EA7<88AGJ878E7HE6;8<A8=4;E8FM8<G58
7<A:G8+8A>HA:78E/4FF8E9?V6;8B78E7HE6;8<A8i58EGE<858A8
#4C4M<GVG78E(H@C85M:?78E7LA4@<F6;8A<:8AF6;49G8A78F
EHAA8AFF8?5FG;8EIBE:8EH98AJ8E78A
Wanne.
<8>BEE8>G8!AFG4??4G<BAJ8<FG7<8<A;8<G@<G@BAG<8EG8@
#i;?@4AG8?4H9/8AA7<8<A;8<GJ44:8E86;G<AFG4??<8EGJ<E7
@HFF78E%BGBEJV;E8A778E28<GEVH@8<A78A8A8EA<6;G
58AHGMGJ<E7GEBGM78@FG8GF<@/4FF8E8<A:8G4H6;GF8<A4A78
E8A94??F@HFF@4A7<8>B@C?8GG8H99i??HA:i58ECEi98A
5F6;A<GG
6.4. Auspacken
R58ECEi98A +<8 B5 74F 8EVG 58<@ ,E4AFCBEG
58F6;V7<:GJBE78A<FG
4F.8EC46>HA:F@4G8E<4?<FGA46;HFC46>8A78E%4F6;<A8?4HG
78E8F8GM8HA7.BEF6;E<9G8AMH8AGFBE:8A5MJJ<878EMH
I8EJ8EG8AJ8?6;8<A78@H9FG8??HA:F?4A778E%4F6;<A8:8?G8A
6.5 Einbau des Motors an der Pumpe
B?:8A78AJ8<FHA:8A58GE8998AAHE78A%BGBE89B?:8A+<8
HA587<A:G7<8<A54H4AJ8<FHA:8AIB@(H@C8A;8EFG8??8E
$8:8A+<878A%BGBEHA7 7<8 (H@C8 J44:8E86;G 4H9 8<A8
858A8 '58E9?V6;8 ;<A R58ECEi98A +<8 74FF 7<8
(H@C8AJ8??89E8< 7E8;G GE4:8A+<8HA:<9G<:8F J4FF8E86;G8F
HA7FVHE89E8<8F8GG4H97<8<AA8E8.8EM4;AHA:78E 4?G8EHA:
4A78E(H@C8AJ8??84H98AG98EA8A+<87<8%HGG8EAIBA78A
2H:FF6;E4H58A78F %BGBEF >HCC8?A+<8 78A %BGBEHA77<8
(H@C878E4EG74FF7<8#458?45786>HA:78E(H@C84H978A
+G86>8E78F%BGBE>458?F4HF:8E<6;G8G<FG5E<A:8A +<87<8
878EE<A:84H97<82H:FF6;E4H58A4AHA7F6;E4H58A+<87<8
%HGG8E<A:8>E8HMG8E*8<;8A9B?:8MH
/8A78A +<8 7<8 AMH:F7E8;@B@8AG8 4A 7<8 IB@
(H@C8A;8EFG8??8E4A:8:858AJ8E78A
.8E:8FF8A+<8A<6;GMHi58ECEi98AB57<8%BGBEJ8??8E47<4?
9E8<7E8;G2J<F6;8A %BGBE HA7(H@C87iE98A >8<A8 FG8<?8A
#HCC?HA:8A58FG8;8A4AFBAFG8A>fAAG8A78E%BGBEHA77<8
(H@C858<78E!A58GE<85A4;@858F6;V7<:GJ8E78A
6.5. Elektrischer Anschluß
8E 8?8>GE<F6;8 AF6;?Hl <FG IBA 46;C8EFBA4?
HAG8E 846;GHA: 78E fEG?<6;8A .BEF6;E<9G8A
4HFMH9i;E8A
Sicherheitsvorschriften befolgen.
Die Pumpe muß immer, auch bei nicht metallischer
Druckleitung, an die Erdung angeschlossen werden.
E8DH8AMHA7&8GMFC4AAHA:@<G78AA:458A4H978@
,LC8AF6;<?7I8E:?8<6;8A
:8A8E8??8E,E8AAF6;4?G8E@<G@<A<@4?8EQ99AHA:78E
#BAG4>G8IBA@@HA74A:8@8FF8A8E?B6><8EHA:<A
:8f99A8G8E(BF<G<BA
8<A84A:8@8FF8A8JVE@8G86;A<F6;8+<6;8E;8<GFIBEE<6;GHA:
9iE78A%BGBE 7<8 4H98<A8A @4K 4H9:8AB@@8A8A+GEB@
IBAA<6;G@8;E4?F5M:?78F&8AAFGEB@F78E4H978@
%BGBEF6;<?74H9:89i;EG<FGFBJ<84H98<A8HF?fF8M8<GHAG8E
+8>HA78A:88<6;GJ<E7
8<A84A:8@8FF8A8@4:A8G<F6;8+6;HGMIBEE<6;GHA:78E
#458?:8:8A#HEMF6;?HFF
8<A84A:8@8FF8A8+6;HGMIBEE<6;GHA:7<878A+C8<F8E <@
4??8IBA+6;V78A:8:8AE7878E?8>GEBCH@C8GE8AAG
2HE.8E;<A78EHA:IBA,EB6>8A58GE<8578E(H@C8F<A7&<I84HFG4A7
+BA78AMH<AFG4??<8E8A,EB6>8A?4H9F6;HGMIBEE<6;GHA:
6.6.1. Kabelverbindung
88<:A8G8F#458?4H9 EHA7?4:8 IBA$8<FGHA: AG98EAHA:
+C4AAHA:F4594??HA7,8@C8E4GHE4HFJV;?8A
H~E7<8#458?I8E5<A7HA:<@EHAA8AJVE@8I8E8A:8A78
!FB?B<8E;H~?F8AB78E4A78E8+LFG8@8 9H~E -AG8EJ4FF8E#458?
I8EJ8A78A
.BE78@5F8A>8A78F%BGBEF<A78AEHAA8A<FG@<G
!AFGEH@8AG8A7<8#BAG<AH<GVGF@8FFHA:MJ<F6;8A78A(;4F8A
HA77<8 !FB?<8EHA:FCEH~9HA: MJ<F6;8A=878E8<AM8?A8A (;4F8
HA778@E7HA:F?8<G8E4HF9H~;E8A
#BAGEB??<8E8A+<87<8!FB?<8EHA:AB6;8<A@4?J8AA78E%BGBE
HA77<88I8AGH8??8#HCC?HA:8<A:8G4H6;GF<A7
6.7. Betrieb mit Frequenzumrichter
/V;E8A778E!A58GE<85F8GMHA:HA7B78E78F8GE<85F74E97<8
%<A78FG9E8DH8AMA<6;GHAG8E M?<8:8A74@<G74F
+C4AAHA:FE8DH8AMI8E;V?GA<F>BAFG4AG:8;4?G8AJ<E7
2J<F6;8A 78@ %BGBE HA7 78@ <?G8E @HFF 8<A <?G8E
@BAG<8EG J8E78A 78E 9iE 7<8 <A /4FF8E HA7 ?L6B?
8<A:8G4H6;G8A %BGBE8A @<G +G4A74E7/<6>?HA:
(. , 78A 9B?:8A78A +C4AAHA:F:E47<8AG8A
:4E4AG<8EG
dVdt≤500 Vμs und Vpp1≤1400V
iE7<8<A/4FF8EHA7?L6B?8<A:8G4H6;G8A%BGBE8A@<G
+C8M<4?/<6>?HA:((?4HG8G78E+C4AAHA:F:E47<8AGJ<8
9B?:G
dVdt≤650 Vμs und Vpp1≤1800V
+C4AAHA:MJ<F6;8A(84>HA7IB@E<I88EM8H:G8@(84>
2H58Ei6>F<6;G<:8A7887<A:HA:8AHA45;VA:<:IBA78E
$VA:878E$8<FGHA:F>458?
6.8 Betrieb mit Soft-Starter
<8 .BEE<6;GHA: +',+,*,* @HFF @<G 8<A8E
+C4AAHA:FE4@C8HA7A<6;G@<G+GEB@4HF:8FG4GG8GF8<A
+<6;FG8GF I8E:8J<FF8EA 74FF78E +B9G+G4EG8E 4HF:8F6;?BF
F8A<FGJ8AA7<8A?4FFC;4F878E<A;8<G45:8F6;?BFF8A<FG
6.9 Eichung der Sonde PT100
4??F7<8+BA78(,<@!AA8E8A78F%BGBEFIBE;4A78A
F8<AFB??G8@HFF@4A7<8A46;9B?:8A74H9:89i;EG8%B74?<GVG
9iE7<8<AFG8??HA:78F+6;J8??J8EG8F78E<A:E<99FG8@C8E4GHE
5846;G8A
7<8?8>GEBCH@C84A?4H98A?4FF8AHA7F<6;4A78A
E58<GFCHA>G@<G78E;f6;FG8A4H9:8AB@@8A8A$8<FGHA:
58:858A7<8,8@C8E4GHE<A<;E8@!AA8E8AJ<E7 A46;HA7
A46;4AFG8<:8AHA7J<E7IBA78E+BA78i58EJ46;G8<BCG<
@4?8@8GE<85FMHFG4A7=8A46;%BGBE>fAA8A5<FMH
+GHA78AI8E:8;8AJ<E7F<6;7<845:8?8F8A8,8@C8E4GHEFG4
5<?<F<8E8A
8<FG45<?8E ,8@C8E4GHE 78A 8EFG8A?4E@4H9 8<A8A /8EG
8<6;8A78E@<G78E45:8?8F8A8A,8@C8E4GHEIBAji58
E8<AFG<@@G78E ?4E@ @HFF7<8 R58EF6;E8<GHA: E8:<FGE<8E8A
H@8<A8A8?8:58<78E8EFG8A!AFC8>G<BAMH;458A
8EMJ8<G8?4E@78E74FA;4?G8A78F%BGBEFFG8H8EA
@HFF@HFF4H98<A8A/8EG:88<6;GJ8E78A78E@<G78E
45:8?8F8A8A,8@C8E4GHEIBAji58E8<AFG<@@G78E
/<878E4A?4H9@<G*8:<FGE<8EHA:78ER58EF6;E8<GHA:>4AA
4HGB@4G<F6;8E9B?:8A@HFF=87B6;@<G8<A8@.8EMH:IB@
A;4?G8A4AIBA@<A78FG8AF%<AHG8AB78E58<8<A8E
,8@C8E4GHE<@ !AA8E8A 78F%BGBEF8E9B?:8A 7<8 HAG8Ej
5M:?78E8<A:8FG8??G8A?4E@G8@C8E4GHE?<8:G
8E<A:E<9978F?4E@F@<GA;4?G8A78F%BGBEF8E9B?:G<@
4??8IBA
R58E?4FG
:8E<A:85>i;?HA:
;VH9<:8A?VH98
%<G78@@<G(.H@J<6>8?G8A%BGBE>4AA7<8@4K
<AFG8??G8@C8E4GHE78FMJ8<G8A?4E@F58<j?<8:8A
%<G78@@<G((H@J<6>8?G8A%BGBE>4AA7<8@4K
<AFG8??G8@C8E4GHE78FMJ8<G8A?4E@F58<j?<8:8A
7 AUSSCHALTE
4F8EVG@HFF<@@8E4HF:8F6;4?G8GJ8E78AJ8AA
HA>G<BAFFGfEHA:8A 4H9GE8G8A +<8;8
+GfEHA:F8E@<GG?HA:
4F 8EVG JHE78A FB 4HF:8?8:G 74FF 8F B;A8
-AG8E5E86;HA:8A J8<G8E 9HA>G<BA<8E8A >4AA <8
HFF6;4?GHA:8E9B?:GAHEJ8AA 74F 8EVG 4A;4A778E8AG
FCE86;8A78AAG>BCC?HA:FIBEE<6;GHA:8A IB@ &8GM:8GE8AAG
J<E7F<8;85F?8>GE<F6;8EAF6;?HFF
OFF
i
ON
!+,+*3*8I3%0+36BA:4??(4:<A4
+8<G8 +**8I8GE<85F4A?8<GHA:
8 WARTU G
.BE=8:?<6;8E /4EGHA:F4E58<G <FG74F 8EVG 4Hl8E8GE<85 MH
F8GM8AHA78FIBA=8:?<6;8EA8E:<8DH8??8MHGE8AA8A
/8A78A+<8F<6;58<@874E94A8<A8A8E94;E8A8A?8>GE<>8E
B78E,86;A<>8E
/4EGHA:F*8C4E4GHEB78E*8<A<:HA:F4E58<G8AJ8?6;8
58< 8?8>GE<F6;8E A?4:8 HAG8E +C4AAHA: 8E9B?:8A
>fAA8AMHF6;J8EJ<8:8A78A4H6;Gf7?<6;8A-A9V??8A
9iE7<8%8AF6;8A9i;E8A
8<!AFG4A7F8GMHA:F4E58<G8AB78E/4EGHA:F4E58<G8A 58<78A8A
,8<?878E%4F6;<A845@BAG<8EGJ8E78A@iFF8A@HFF74F
/4EGHA:FC8EFBA4?8AGFCE86;8A7DH4?<9<M<8EGHA7<A78E $4:8
F8<A+6;4?GC?VA8HA75<?78E4HFMH?8:8A
F <FG 8@C98;?8AFJ8EG =8:?<6;8 7HE6;:89i;EG8A
/4EGHA:F4E58<G8A4H9MHM8<6;A8A
8< 78E /4EGHA: <FG 58FBA78E8 H9@8E>F4@>8<G MH
F6;8A>8A74@<G>8<A84H6; >?8<A8AE8@7>fEC8E<A
7<8 %4F6;<A8 8<A7E<A:8A J8?6;8 MH@
8;?9HA>G<BA<8E8AB78EMH+<6;8E;8<GF@VA:8?A9i;E8A
>fAAG8A
&8;@8A+<8>8<A8E58<GB;A8+6;HGM;4A7F6;H;8IBE
,E4:8A+<8F6;A<GG98FG8HA7J4FF8E7<6;G8 4A7F6;H;8
58<@ 5@BAG<8E8A HA7 *8<A<:8A 78F +<85F B78E IBA
4A78E8A#B@CBA8AG8A
8E 2H:4A: MHE %4F6;<A8 <FG HA589H:G8@ (8EFBA4?
JV;E8A7 78E HF9i;EHA: IBA /4EGHA:F4E58<G8A
FGE8A:FG8AFI8E5BG8A
??8/4EGHA:F4E58<G8AJ8?6;8<A7<8F8@ 4A75H6;A<6;G58F6;E<8
58AF<A7F<A74HFF6;?<8l?<6;IB@FC8M<4?<F<8EG8A(8EFBA4?IBEMH
A8;@8AJ8?6;8F7<E8>GIBA$(+C:8F8A78GJ<E7
/8A78A+<8F<6;4A$(+C9iEJ8<G8E8G86;A<F6;8
!A9BE@4G<BA8Ai58E74F85E4H6;B78E7<8/4EGHA:78F
8EVG8F
9 E TSORGU G
<8.8EF6;EBGGHA:78F8EVG8F@HFF7HE6;-AG8EA8;@8A8E9B?
:8AJ8?6;84H978E.8EF6;EBGGHA:IBA%8G4??CEB7H>G8AFC8M<4?<
F<8EGF<A7
8<78EAGFBE:HA:F<A7FV@G?<6;88<AF6;?V:<:8.BEF6;E<9G8AMH
5846;G8AJ8?6;8<@H9FG8??HA:F?4A778E%4F6;<A8:8?G8AFBJ<8
4??8<AG8EA4G<BA4?8-@J8?GF6;HGMIBEF6;E<9G8A
10 ERSATZTEILE
10.1 Ersatzteilebestellung
8<78E8FG8??HA:IBAEF4GMG8<?8AF<A78M8<6;AHA:
(BF<G<BAFAH@@8E4H978E+6;A<GG4HFF<6;GHA77<8 4G8A 4H9
78@#8AAF6;<?7,LC4GH@HA7#8AAAH@@8E4AMH:858A
<88FG8??HA:>4AAG8?89BA<F6;C8E4KB78EC8E%4<?4A
$(+C:8F8A78GJ8E78A
NA78EHA:8AIBE58;4?G8A
i
i
OFF
11. FEHLERBEHEBU G
WAR U G.BE=8:?<6;8AE58<G8A4A78E(H@C8B78E78@%BGBEHA587<A:+GEB@I8EFBE:HA:45F6;4?G8A
<8(H@C874E9A<6;G4H6;A<6;G>HEMM8<G<:B;A8fE78E@87<H@58GE<858AJ8E78A
<887<8AHA:F4A?8<GHA:<FG:8A4HMH5846;G8A4??F8E9BE78E?<6;8<A8A4HGBE<F<8EG8A+8EI<8C4EGA8E;<AMHM<8;8A
OFF
Fehler
8E%BGBE?VH9G
A<6;G4A
<8
+6;@8?M7EV;G8
5E8AA8A58<@
A?4FF8A
4FR58E?4FGE8
?4<FGE<GGA46;
J8A<:8A
+8>HA78A
8GE<85<A#E49G
4FR58E?4FGE8
?4<FGE<GGA46;
J8A<:8A%<AHG8A
8GE<85<A#E49G
4F
<998E8AG<4?E8?4<F
?fFGF<6;4HF
Mögliche Ursachen
48E/V;?F6;4?G8E589<A78GF<6;<A(BF<G<BA
'
58E%BGBEJ<E7A<6;G:8FC8<FG
6<84HGB@4G<F6;8A#BAGEB??IBEE<6;GHA:8A
&<I84HF6;4?G8E HFJ :858A >8<A8
2HFG<@@HA:
4+6;@8?M7EV;G8 78E <6;HA: F<A7
HA4A:8@8FF8A
5*BGBE<FG5?B6><8EG
6+C8<F8>458? B78E AF6;?HFFFGi6>F<A7
A<6;G@8;EHAI8EF8;EG<A#HEMF6;?HFF
4<8&B@<A4?FC4AAHA:8EE8<6;GA<6;G4??8
%BGBEC;4F8A
5<8+GEB@4H9A4;@8<FG@<G@<A78FG8AF
8<A8E+GEB@C;4F87<878A &B@<A4?FGEB@
i58EF6;E8<G8GHA4HF:8:?<6;8A
6<8+GEB@4H9A4;@8<FG4ABE@4?
78;?8E;49G8<6;HA:78F*8?4<F
8*BGBE5?B6><8EG
9<8+C8<F8FC4AAHA:FG<@@GA<6;G @<G 78E
78F%BGBEFi58E8<A
48;?8E;49G8<6;HA:78F*8?4<F
5+C4AAHA:78F+C8<F8A8GM8F<FGMHA<87E<:
6<8 +GEB@4H9A4;@8 78E (;4F8A <FG
HA4HF:8:?<6;8A@<G8<A8E;f;8E8A4?F78E
&B@<A4?J8EG
7<8 ?8>GEBCH@C87E8;GF<6;A<6;G9E8<
4H9:EHA7 78E (EVF8AM IBA
*8<5HA:FFG8??8A
8<8 ?8>GEBCH@C87E8;GF<6;A<6;G9E8<
4H9:EHA78<A8E8E;f;G8A#BAM8AGE4G<BA
IBA+4A7
9<8<A;8<G<FGI8EF4A78G
:E;f;G8,8@C8E4GHE78E+6;4?GG498?
4-A:8Ai:8A788?8>GE<F6;8!FB?<8EHA:
Mögliche Fehlerbeseitung
4<8(BF<G<BA'&JV;?8A
5#BAGEB??<8E8A B5 +6;@8?M7EV;G8 4A:85E4AAG F<A7 B78E B5 74F
+6;HGME8?4<F78F#E8<F?4H98F8<A:8:E<998A<FG<8898FG<:HA:78E
#?8@@8Ai58ECEi98AR58ECEi98AB5+C8<FHA:IBE;4A78A<FG
6<8 *i6>FG8??HA: 78E 8GE<85F587<A:HA:8A 45J4EG8A B78E 7<8
99<M<8AM78EHGB@4G<F@8Ai58ECEi98A
4<A8 EF8GMHA: @<G 4A:8@8FF8A8A +6;@8?M7EV;G8A 58< 78E
H9A4;@878F%BGBEFIBEA8;@8A
58A%BGBEMH8<A8E4HGBE<F<8EG8A+8EI<68FG8??85E<A:8A
64F#458?B78E74FAF6;?HFFFGi6>8EF8GM8A
4<8-AI8EF8;EG;8<G78E8?8>GE<F6;8AHFEiFGHA:i58ECEi98A
<8898FG<:HA:78F#?8@@5E8GGFi58ECEi98A
<8+C8<F8FC4AAHA:i58ECEi98A
5<8-AJH6;G78E(;4F8A:8@Vl78E<A5F6;A<GG»AF6;?iFF8HA7
8?8>GE<F6;8!A9BE@4G<BA8Ar58F6;E<858A8A(EBM87HEi58ECEi98A4??F
ABGJ8A7<:78A%BGBEMH8<A8E4HGBE<F<8EG8A+8EI<68FG8??85E<A:8A
6<8#BEE8>G;8<G78E+G8EAB78EE8<86>4AF6;?iFF8i58ECEi98A
7<8>BEE8>G8+GEB@FGVE>878E<6;HA:i58ECEi98A
88A%BGBEMH8<A8E4HGBE<F<8EG8A+8EI<68FG8??85E<A:8A
98A%BGBE8EF8GM8AB78E7<8+C8<FHA:J86;F8?A
4+<8;87
58A+GEB@I8EFBE:8E>BAG4>G<8E8A
6+<8;85
7<8<A;8<GMH8<A8E4HGBE<F<8EG8A+8EI<68FG8??85E<A:8A
88AHE6;F4GM@<G <?988<A8F+6;<858EF4A:8@8FF8AI8EE<A:8EA
98AEHAA8A7HE6;5E86;8AB78E7<8<A;8<G4A:8@8FF8A4A;858A
:R58ECEi98A 74FF 74F *8?4<F 8<A8 4HF:8:?<6;8A8
-@:85HA:FG8@C8E4GHE ;4G <8 +6;4?GG498? IBE +BAA8 HA7 IBE
/VE@8F6;iGM8A
4%<G8<A8@%8:4B;@8G8E78A!FB?<8EJ<78EFG4A7:8@Vl78E<@5F6;A<GG
»AF6;?iFF8HA78?8>GE<F6;8!A9BE@4G<BA8Ar4H9:89i;EG8AE8AM8A
i58ECEi98A 4??F ABGJ8A7<: 78A %BGBE MH 8<A8E 4HGBE<F<8EG8A
+8EI<68FG8??85E<A:8A
!+,+*3*8I3%0+36BA:4??(4:<A4
LE PR SENT MANUEL D'INSTRUCTIONS EST PROPRI T
DE CALPEDA S.p.A. TOUTE REPRODUCTION, MÊME PAR-
TIELLE, EST INTERDITE
I DEX
!&'*%,!'&+P&P*$+
+*!(,!'&, &!)-
*,P*!+,!)-+, &!)-+
+P-*!,P
+,'#,%&-,&,!'&
!&+,$$,!'&
**w,
%!&,&&
P%&,x$%&,
(!x+* &
* * (&&+
&&0+
(E8FG4G<BAF<@8AF<BAF8GCB<7F
+6;Z@4Z?86GE<DH8
BC<878?47Z6?4E4G<BA786BA9BE@<GZ
1. I FORMATIO S GÉ ÉRALES
I4AG7HG<?<F8E?8CEB7H<G?<E84GG8AG<I8@8AG?8F4I8EG<FF8
@8AGF8G?8F<AFGEH6G<BAF7BAAZF74AF68@4AH8?DH<7B<G\GE8
6BAF8EIZ8A5BAZG4G8AIH87H?GZE<8HE8F6BAFH?G4G<BAF
$4?4A:H87BE<:<A878EZ746G<BA7H@4AH8?8FG?<G4?<8ADH<98E49B<
8A64F787Z9BE@4G<BAF78GE47H6G<BA
$8@4AH8?94<GC4EG<8<AGZ:E4AG878?4CC4E8<?6B@@8@4GZE<8?
8FF8AG<8?78FZ6HE<GZ8G7B<G\GE86BAF8EIZ=HFDH4H7Z@4AG[?8
@8AG9<A4?7HCEB7H<G
A64F78C8EG8?6;8G8HE C8HG78@4A78EHA86BC<87H
@4AH8?T4?C874+C8AFCZ6<9<4AG?8GLC878CEB7H<G<A7<
DHZFHE?ZG<DH8GG878?4@46;<A8*Z9%4EDH4:8
A64F78@B7<9<64G<BAFBH74?GZE4G<BAFABA4HGBE<FZ8FC4E?8
BAFGEH6G8HE78?4CC4E8<?BH78F8F6B@CBF4AGF?4
rZ6?4E4G<BAs8G?4:4E4AG<8A8FBAGC?HFI4?<78F
1.1 Pictogrammes utilisés
(BHEHA86B@CEZ;8AF<BAC?HF946<?8?8FFL@5B?8FC<6GB:E4@@8F
6<78FFBHFFBAGHG<?<FZF74AF?8@4AH8?
!A9BE@4G<BAF 8G 4I8EG<FF8@8AGF 78I4AG \GE8 E8FC86GZF
F<ABA <?F FBAG ?4 64HF8 78 7B@@4:8F T ?4CC4E8<? 8G
6B@CEB@8GG8AG?4FZ6HE<GZ7HC8EFBAA8?
!A9BE@4G<BAF 8G 4I8EG<FF8@8AGF 78 64E46G[E8 Z?86GE<DH8
DH< F<?F A8 FBAG C4F E8FC86GZF C8HI8AG 64HF8E 78F
7B@@4:8FT?4CC4E8<?8G6B@CEB@8GGE8?4FZ6HE<GZ 7H
C8EFBAA8?
!A7<64G<BAF 78 ABG8F 8G 74I8EG<FF8@8AGF CBHE :ZE8E
6BEE86G8@8AG?4CC4E8<?8GF8FZ?Z@8AGF
!AG8EI8AG<BAFDH8?HG<?<F4G8HE9<A4?78?4CC4E8<?4?87EB<G78
EZ4?<F8ECE[F4IB<E?H?8F<AFGEH6G<BAF8FGE8FCBAF45?878
?8AGE8G<8A7HCEB7H<G8A6BA7<G<BAFABE@4?8F7HG<?<F4G<BA!?
8FG 4HGBE<FZ T 89986GH8E 78F BCZE4G<BAF 78 @4<AG8A4A68
BE7<A4<E8
!AG8EI8AG<BAFEZ4?<F45?8FF8H?8@8AGC4EHAZ?86GE<6<8A
DH4?<9<Z;45<?<GZTGBHG8F?8F<AG8EI8AG<BAF78@4<AG8A4A688G
78 EZC4E4G<BA 78 A4GHE8 Z?86GE<DH8 !? 8FG 8A @8FHE8
7<AG8EI8A<E8ACEZF8A6878G8AF<BAZ?86GE<DH8
!AG8EI8AG<BAF EZ4?<F45?8F F8H?8@8AG C4E HA G86;A<6<8A
DH4?<9<Z 64C45?8 7<AFG4??8E 8G 7HG<?<F8E 6BEE86G8@8AG
?4CC4E8<? ?BEF 78 6BA7<G<BAF ABE@4?8F ;45<?<GZ T
GBHG8F ?8F <AG8EI8AG<BAF 78 @4<AG8A4A68 78
EZ:H?4G<BA 8G 78 EZC4E4G<BA 78 A4GHE8 @Z64A<DH8 !?
7B<G \GE8 8A @8FHE8 789986GH8E 78 F<@C?8F
<AG8EI8AG<BAF Z?86GE<DH8F 8G @Z64A<DH8F 8A E8?4G<BA
4I86?4@4<AG8A4A688KGE4BE7<A4<E878?4CC4E8<?
'5?<:4G<BA 7H CBEG 78F 7<FCBF<G<9F 78 CEBG86G<BA
<A7<I<7H8??8CEBG86G<BA78F@4<AF
!AG8EI8AG<BAF EZ4?<F45?8F F8H?8@8AG 4I86 ?4CC4E8<?
ZG8<AG8G7Z5E4A6;Z78FFBHE68F7ZA8E:<8
!AG8EI8AG<BAF EZ4?<F45?8F F8H?8@8AG 4I86 ?4CC4E8<?
4??H@Z
1.2 Raison sociale et adresse du Constructeur
*4<FBAFB6<4?84?C874+C
7E8FF8.<4*B::<47<%8MMB
%BAGBEFB.<68AG<AB.<68AM4!G4?<8
JJJ64?C874<G
1.3 Opérateurs autorisés
$8CEB7H<GF47E8FF8 T 78F BCZE4G8HEF8KC8EGFDH< F8 C4EG4
:8AG8AGE8HG<?<F4G8HEF 9<A4?F 8GG86;A<6<8AFFCZ6<4?<FZF IB<E
FL@5B?8F6<78FFHF
!? 8FG <AG8E7<G T ?HG<?<F4G8HE 9<A4? 789986GH8E ?8F
<AG8EI8AG<BAF EZF8EIZ8F 4HK G86;A<6<8AF FCZ6<4?<FZF
$8 BAFGEH6G8HE A8FG 4H6HA8@8AG E8FCBAF45?8 78F
7B@@4:8F7ZE<I4AG7HABAE8FC86G7868GG8<AG8E7<6G<BA
8G4CC4E8<?Au8FGC4F78FG<AZT\GE8HG<?<FZC4E78FC8EFBAA8FL
6B@CE<F78F8A94AGF7BAG?8F64C46<GZFC;LF<DH8FF8AFBE<8??8F
BH @8AG4?8F FBAG 7<@<AHZ8F BH DH< A8 7<FCBF8AG C4F 78F
6BAA4<FF4A68FBH78?u8KCZE<8A68AZ68FF4<E8FT@B<AFDHu8??8F
Au4<8AGZGZ9BE@Z8F8G8A647EZ8FCBHE?uHG<?<F4G<BA7868G4CC4E8<?
C4EHA8C8EFBAA8E8FCBAF45?878?8HEFZ6HE<GZ
$8F 8A94AGF 7B<I8AG \GE8 FHEI8<??ZF 49<A DH<?F A8 CH<FF8AG C4F
=BH8E4I8668G4CC4E8<?
1.4 Garantie
(BHE?4:4E4AG<878FCEB7H<GFF8EZ9ZE8E4HKBA7<G<BAF
ZAZE4?8F78.8AG8
$4 :4E4AG<8 <A6?HG ?8 E8@C?468@8AG BH ?4 EZC4E4G<BA
*,-!, 78F C<[68F
7Z986GH8HF8F E86BAAH8F C4E ?8
BAFGEH6G8HE
$4:4E4AG<878?4CC4E8<?F4AAH?8
+<?8FGHG<?<FZ 78@4A<[E8ABA6BA9BE@84HK<AFGEH6G<BAF8G
4HKABE@8F7Z6E<G8F74AF68@4AH8?
A64F78@B7<9<64G<BAFBH78I4E<4G<BAF4CCBEGZ8F78
@4A<[E84E5<GE4<E8F4AF4HGBE<F4G<BA7H BAFGEH6G8HE IB<E
C4E
A64F7<AG8EI8AG<BAF74FF<FG4A68G86;A<DH8EZ4?<FZ8FC4E
7HC8EFBAA8?ABA4HGBE<FZC4E?8BAFGEH6G8HE
+<?4@4<AG8A4A68CEZIH874AF68@4AH8?A8FGC4F89986GHZ8
1.5 Service de support technique
,BHGE8AF8<:A8@8AGFHE?4 7B6H@8AG4G<BA FHE?8FF8EI<68F
74FF<FG4A688GFHE?8F6B@CBF4AGF 78 ?4CC4E8<? C8HG \GE8
78@4A7ZT4?C874+CIB<EC4E
2 DESCRIPTIO TECH IQUE
%BG8HE<@@8E:Z4FLA6;EBA87ZI8?BCCZFCZ6<9<DH8@8AGCBHE?4
6B@@4A7878FCB@C8F<@@8E:Z8F$8F8AF78EBG4G<BA7H@BG8HE
8FG74AF?8F8AF<AI8EF87u;BE?B:88A?8E8:4E74AG7H6BGZF4<??4AG
$8F@BG8HEF<@@8E:ZFFBAG9BHEA<F7Z=TE8@C?<F7uHA@Z?4A:8
7u84H7BH68CEBCE84H8G 78CEBCL?[A8:?L6B?7HGLC8
BJ64?&7HCEB7H6G8HEBJ;8@<64?4H8CEBCL?[A8
:?L6B?C8HG\GE86BAF<7ZEZABA74A:8E8HKF8?BA?8F6E<G[E8F<A7<
DHZFC4E?4H@B@8AG78?u<AFG4??4G<BA<?8FGCBFF<5?878
E8@C?468E?8@Z?4A:8C4E78?u84H7BH68CEBCE88G9<?GEZ8@4<F
=4@4<FC4E78?u84H7<FG<??Z8IB<E?4CEB6Z7HE8E8?4G<I84HC4E4
:E4C;8
2.1 Utilisation prévue
$8@BG8HE8FG6BAYHCBHECB@C8E?84H6?4<E89E4`6;878CH<GF
CEB9BA7F7854FF<A4I86?8F?<@<G4G<BAF7HG<?<F4G<BAFH<I4AG8F
%BG8HE ,8@CZE4GHE8 *89EB<7<FF8@8AG Z@4EE4:8
78?±84H I<G8FF8@<A< ;8HE8
(
=HFDH±T 7H9?HK @4K<
+* v>/ j @F
v>/ j @F
>/ j @F
v>/ j @F
>/ j @F
>/ j @F
+* v>/ j @F
v>/ j @F
>/ j @F
2.2 Emploi non-correct raisonnablement prévisible
$4CC4E8<?4 ZGZ 6BAYH8G 6BAFGEH<G 8K6?HF<I8@8AGCBHE ?8@
C?B<CEZIH7Z6E<G4HC4E
$8F@BG8HEFA8FBAGC4F78FG<AZF
i
OFF
ON
i
i
+**8I!AFGEH6G<BAFCBHE?uHG<?<F4G<BA(4:8
!+,+*3*8I3%0+36BA:4??(4:<A4
THA9BA6G<BAA8@8AGABA<@@8E:Z
T\GE8<AFG4??ZFFHEHA8FHE9468<A6?<AZ8
T\GE8<AFG4??ZFTHA8CEB9BA78HE7u<@@8EF<BAFHCZE<8HE8T@
4HCB@C4:878?<DH<78F<A9?4@@45?8F
T9BA6G<BAA8E74AF78F8A7EB<GFBh<?L478FE<FDH8F7u8KC?BF<BA
!? 8FG <AG8E7<G 78@C?BL8E ?4CC4E8<? CBHE 78F
HG<?<F4G<BAF <@CEBCE8F 8G F8?BA 78F @B74?<GZF ABA
CEZIH8F74AF68@4AH8?
$HG<?<F4G<BA<@CEBCE87HCEB7H<G7ZGZE<BE8?8F64E46GZE<FG<DH8F
78FZ6HE<GZ8G7899<646<GZ78?4CC4E8<?4?C874A8C8HG\GE8
E8G8AH8E8FCBAF45?878FC4AA8F BH78F466<78AGF7HFT?<
AB5F8EI4G<BA78F<AG8E7<6G<BAFCEZF8AGZ8F6<78FFHF
&8C4FHG<?<F8E?4CC4E8<?74AF78FZG4A:F78F6HI8F
BH 78F C<F6<A8F DH4A7 78F C8EFBAA8F FBAG 74AF
?84H
2.3 Marquage
<78FFBHFIB<E<:IB<6<HA86BC<87HA8C?4DH8GG87<78A
G<9<64G<BAF<GHZ8FHE?86BECF8KGZE<8HE7H@BG8HE
3 CARACTÉRISTIQUES TECH IQUES
3.1 Données techniques
<@8AF<BAF78A6B@5E8@8AG8GCB<7F;4C
.<G8FF8AB@<A4?8EC@
(EBG86G<BA!(
4 SÉCURITÉ
4.1 ormes génériques de comportement
I4AG7HG<?<F8E?8CEB7H<G<?8FGAZ68FF4<E8785<8A6BAA4`GE8
GBHG8F?8F<A7<64G<BAF6BA68EA4AG?4FZ6HE<GZ
$8F<AFGEH6G<BAFG86;A<DH8F789BA6G<BAA8@8AG7B<I8AG\GE8
?H8F8GB5F8EIZ8F6BEE86G8@8AG4<AF<DH8?8F<A7<64G<BAF
7BAAZ8F74AF?8@4AH8?F8?BA?8F7<99ZE8AGFC4FF4:8F7H
GE4AFCBEG4H7Z@4AG[?8@8AG9<A4?
$8F G86;A<6<8AF FCZ6<4?<FZF 7B<I8AG E8FC86G8E ?8F
E[:?8@8AGFE[:?8@8AG4G<BAFABE@8F8G?B<F7HC4LFBh
7H
@BG8HE
8FGI8A7H8
$4CC4E8<?8FG6BA9BE@84HKABE@8F78FZ6HE<GZ8AI<:H8HE
$HG<?<F4G<BA <A6BEE86G8 78 ?4CC4E8<? C8HG 64HF8E 78F
7B@@4:8FTC8EFBAA8F6;BF8FBH4A<@4HK
$8 BAFGEH6G8HE 7Z6?<A8 GBHG8 E8FCBAF45<?<GZ 8A 64F 78
7B@@4:8F7ZE<I4AG78F6BA7<G<BAF7HG<?<F4G<BA<A6BEE86G8
BH74AF78F6BA7<G<BAF7<99ZE8AG8F7868??8F<A7<DHZ8FFHE
?4C?4DH8GG88G74AF?8CEZF8AG@4AH8?
$8 E8FC86G 78F Z6;Z4A68F 7<AG8EI8AG<BAF 78
@4<AG8A4A688G?8E8@C?468@8AGBCCBEGHA78FC<[68F
8A7B@@4:Z8F BH HF4:Z8F C8E@8G T ?4CC4E8<? 78
9BA6G<BAA8E 74AF ?8F @8<??8HE8F 6BA7<G<BAF !? 8FG
E86B@@4A7Z 7HG<?<F8E 8K6?HF<I8@8AG ?8F C<[68F 78
E86;4A:87BE<:<A8$(+CBH9BHEA<8FC4E
HA7<FGE<5HG8HE4HGBE<FZ
!AG8E7<6G<BA 78A?8I8E BH 78 @B7<9<8E ?8F C?4DH8GG8F
C?46Z8FFHE?4CC4E8<?C4E?8BAFGEH6G8HE$4CC4E8<?A8
7B<G 45FB?H@8AG C4F \GE8 @<F 8A @4E6;8 8A 64F 78
7Z94HGFBH78C4EG<8F8A7B@@4:Z8F
$8FBCZE4G<BAF78@4<AG8A4A68BE7<A4<E88G8KGE4BE7<A4<E8
DH< CEZIB<8AG ?8 7Z@BAG4:8 @\@8 C4EG<8? 78 ?4CC4E8<?
7B<I8AG\GE889986GHZ8FHA<DH8@8AG4CE[F4IB<E7Z5E4A6;Z
?4CC4E8<?78?4?<@8AG4G<BAZ?86GE<DH8
4.2 Dispositifs de sécurité
$4CC4E8<?8FG9BE@Z7HA86BDH88KGZE<8HE8DH<8@C\6;878
E8AGE8E8A6BAG46G4I86?8FBE:4A8F<AG8EA8F
4.3 Risques résiduels
$4CC4E8<?C4E F4 6BA68CG<BA8GF4 78FG<A4G<BA 78@C?B<8A
E8FC86G4AG?HG<?<F4G<BACEZIH88G?8F ABE@8F 78 FZ6HE<GZ A8
CEZF8AG84H6HAE<FDH8EZF<7H8?
4.4 Signalisation de sécurité et d'information
H6HAF<:A4?FHE?8CEB7H<GA8FGCEZIHCBHE68GLC878CEB7H<G
4.5 Dispositifs de protection individuelle (DPI)
4AF ?8F C;4F8F 7<AFG4??4G<BA 74??H@4:8 8G 78
@4<AG8A4A68 ABHF 6BAF8<??BAF 4HK BCZE4G8HEF
4HGBE<FZF 7ZI4?H8E DH8?F FBAG ?8F 7<FCBF<G<9F
4CCEBCE<ZF4HGE4I4<?TEZ4?<F8E
$BEF78FBCZE4G<BAF78@4<AG8A4A68BE7<A4<E88G8KGE4BE7<A4<E8
Bh<?94HG8A?8I8E?89<?GE8?HG<?<F4G<BA78F:4AGFCBHE?4CEBG86G<BA
78F@4<AF8FGCEZIH8
Signaux DPI obligatoires
(*',,!'&+%!&+
:4AGFCBHE?4CEBG86G<BA6BAGE8E<FDH8F6;<@<DH8F
G;8E@<DH8F8G@Z64A<DH8F
5. STOCKAGE ET MA UTE TIO
$8CEB7H<G8FG8@54??ZCBHE8ACEZF8EI8E?86BAG8AH
(8A74AG ?8 GE4AFCBEG ZI<G8E 7L FHC8ECBF8E 78F CB<7F
8K68FF<9F+4FFHE8EDH8?45B<G8A8CH<FF85BH:8EC8A74AG?8
GE4AFCBEG8GDH8 ?8 @BL8A78GE4AFCBEGHG<?<FZ CBHE E8G<E8E?4
@4E6;4A7<F8 FB<G 47ZDH4G 4HK 7<@8AF<BAF GBG4?8F 8KG8EA8F
78F8@54??4:8F
H6HA @BL8A C4EG<6H?<8E A8FG AZ68FF4<E8 CBHE GE4AFCBEG8E
?4CC4E8<?8@54??Z
$8F@BL8AF CBHEGE4AFCBEG8E ?4CC4E8<? 8@54??Z 7B<I8AG \GE8
47ZDH4GF4HK7<@8AF<BAF8G4HKCB<7F7HCEB7H<G6;B<F<IB<E
;4C7<@8AF<BAF78A6B@5E8@8AG
5.1 Manutention
ZC?468E?8@54??4:84I86FB<A49<A7ZI<G8EGBHG6;B6
!? 94HG ZI<G8E 78 CBF8E FHE ?8F CEB7H<GF 8@54??ZF 74HGE8F
@4GZE<8?FDH<CBHEE4<8AG7ZGZE<BE8E7H@BG8HE
+<?8CEB7H<G8@54??ZC[F8C?HF78#:<?7B<G\GE8FBH?8IZ
C4E78HKC8EFBAA8F8AF8@5?8IB<E;4C7<@8AF<BAF
8A6B@5E8@8AG
5.2 Stockage
.ZE<9<8ECZE<B7<DH8@8AG?8E8@C?<FF4:86B@C?8G7H@BG8HEFu<?
8FGFGB6>Z74AFHA8CBF<G<BA;BE<MBAG4?8
+<?8@BG8HE7B<G\GE8FGB6>ZG8@CBE4<E8@8AG74AFHA8A7EB<G
Bh ?4 G8@CZE4GHE8 8FG <A9ZE<8HE8 T j <? 8FG AZ68FF4<E8
7u4H:@8AG8E ?4 6BA68AGE4G<BA 78 CEBCL?[A8 :?L6B? C4E 8K
6BA68AGE4G<BA4HG8@CZE4GHE8@<A<@4?878j
&8=4@4<F?4<FF8E?8@BG8HE F4AF?<DH<78TFBA<AGZE<8HE64E
68?4CBHEE4<G8AGE4`A8E?85?B64:87HEBGBE
6 I STALLATIO
6.1 Dimensions d'encombrement
(BHE ?8F 7<@8AF<BAF 78A6B@5E8@8AG 78 ?4CC4E8<? IB<E
4AA8K8 <@8AF<BAF 78A6B@5E8@8AG ;4C
AA8K8F
6.2 Contrôles préliminaires
.ZE<9<8E GBH=BHEF DH8 ?8F EBGBEF 7H @BG8HE CH<FF8AG
GBHEA8E ?<5E8@8AG 8G DH8 ?8F @BG8HEF FB<8AG
6B@C?[G8@8AG E8@C?<F 78 ?<DH<78 8A E8FC86G4AG ?8
CEB6Z7Z7Z6E<G6<78FFBHF
ZI<FF8E ?8 5BH6;BA 78 E8@C?<FF4:8 7H ?<DH<78 7H @BG8HE
68?H<T G\G8 6L?<A7E<DH8 ;8K4:BA4?8o 7ZI<FF8E ?4 FBA78 78
G8@CZE4GHE8?BEFDHu8??88FGCEZF8AG8T?4C?4687H5BH6;BA
.ZE<9<8E?8E8@C?<FF4:86B@C?8G8GF<AZ68FF4<E8E4=BHG8E78
?u84H7BH68 CEBCE8BH HA@Z?4A:8 F8?BA ?8F 6BA68AGE4G<BAF
<A7<DHZ8F4HC4E4:E4C;8
*8I<FF8E?85BH6;BA
<K8E ?8 @BG8HE 8A CBF<G<BA I8EG<64?8 8A Fu4FFHE4AG DHu<? FB<G
FG45?854A78E?u8KGEZ@<GZ78?u4E5E878GE4AF@<FF<BA49<A78A8
C4F?u8A7B@@4:8E8G8A4:<FF4AG4I86HA8C<A68IZE<9<8EDH8
?8EBGBEGBHEA8?<5E8@8AG
6.3 Critères et dimensions du lieu d'installation
$8 ?<8AG 7B<G CEZ7<FCBF8E ?8 ?<8H 7<AFG4??4G<BA 78 @4A<[E8
4CCEBCE<Z8 49<A 7<AFG4??8E 6BEE86G8@8AG ?4CC4E8<? F8?BA ?8F
8K<:8A68F786BAFGEH6G<BA5E4A6;8@8AGZ?86GE<DH88G6
!AG8E7<6G<BA 45FB?H8 7<AFG4??8E 8G 78 @8GGE8 8A F8EI<68 ?4
i
+**8I!AFGEH6G<BAFCBHE?uHG<?<F4G<BA (4:8
F [Hz]
P2
u[V] I [A]
50 380 44
50 400 42
50 415 42
60 21,3 460 40,2
60
18,5 460 36,1
60 18,5
380
41,3
3 -
D
IP68 S1 IEC 60034-1
Max. Thurst Load 30000N
Serial
Cos
No.2015538127
N [min-
1
]
0,85 2830
2840
0,82
0,77 2855
0,845 3430
0,81 3455
0,87 3375
Weighl [Kg.) 56
16520300000
Max. Amb. Temp. 30
°
C Min. Cool.Speed 0,1 m/s
11/15
150
18,5
18,5
18,5
[KW]
410150/1
Made in Italy
!+,+*3*8I3%0+36BA:4??(4:<A4
(4:8 +**8I!AFGEH6G<BAFCBHE?uHG<?<F4G<BA
@46;<A874AF78F?<8HK4I86HA84G@BFC;[E8CBG8AG<8??8@8AG
8KC?BF<I8
Puits de profondeur.
.ZE<9<8EDH8?8@BG8HEE8FG8FBH?8IZ7H9BA77HCH<GF4H@B<AF
78v@[GE8F
$8F 9<?GE8F 78 CB@C4:8 7H CH<GF 7B<I8AG \GE8 GBH=BHEF 4H
78FFBHF 7H @BG8HE 49<A 7u8A :4E4AG<E HA 6BEE86G
E89EB<7<FF8@8AG
(E8A7E8 8A 6BAF<7ZE4G<BA ?ZI8AGH8??8 54<FF8 7H A<I84H 78
?84H ?<Z8 T 78F ZIZA8@8AGF F4<FBAA<8EF BH T ?u8K68FF<I8
64C46<GZ 78 ?4 CB@C8 C4E E4CCBEG 4HK 64E46GZE<FG<DH8F
7LA4@<DH8F7HCH<GF
Cuve.
$u<AFG4??4G<BA6BEE86G8CEZIB<GDH8?8:EBHC8FB<G<AFG4??Z4I86
HA88AI8?BCC878E89EB<7<FF8@8AG
+<?8:EBHC88FG<AFG4??Z8ACBF<G<BA;BE<MBAG4?8?8@BG8HE7B<G
\GE8GBH=BHEF<@@8E:Z74AF?u84H@\@8C8A74AG?8FCZE<B78F
7u<AHG<?<F4G<BAH64F6BAGE4<E8IZE<9<8EDHu<?FB<G6B@C?[G8@8AG
E8@C?<C4E4:E4C;8
6.4. Désemballage
.ZE<9<8E DH8 ?4CC4E8<? A4 C4F ZGZ 8A7B@@4:Z
C8A74AG?8GE4AFCBEG
-A89B<F?4@46;<A87ZF8@54??Z8?8@54??4:87B<G\GE8Z?<@<AZ
8GBH EZHG<?<FZ F8?BA ?8F ABE@8F 8A I<:H8HE 74AF ?8 C4LF
7<AFG4??4G<BA78?4@46;<A8
6.5. Montage du moteur sur la pompe
8F<A7<64G<BAFF8EZ9[E8AGHA<DH8@8AG4H@BG8HE*8FC86G8E
45FB?H@8AG?8F<AFGEH6G<BAF78@BAG4:87H6BAFGEH6G8HE78?4
CB@C8
CCHL8E ?8 @BG8HE 8G ?8 :EBHC8 CB@C8 ;BE<MBAG4?8@8AG FHE
HA8 FHE9468 C?4A8 +u4FFHE8E DH8 ?u4E5E8 @BG8HE GBHEA8
?<5E8@8AG(4FF8E78?4:E4<FF84GBK<DH8EZF<FG4AG8T?u84H8G
F4AF 46<78F FHE ?4 78AGHE8 <AG8EA8 7H =B<AG F8 GEBHI4AG FHE
?u4E5E8 78 ?4 CB@C8 *8G<E8E ?8F Z6EBHF 78F G<E4AGF T I<F 7H
@BG8HE66BHC?8E?8@BG8HE8G?4CB@C849<ADH8?8646;8
6U5?878 ?4 CB@C88G ?8 6BAA86G8HE7H 6U5?8 @BG8HEFB<8AG
4?<:AZF
CC?<DH8E?8FEBA78??8FZ?4FG<DH8FFHE?8FG<E4AGFTI<F8GF8EE8E
?8FZ6EBHF8AFZDH8A686EB<FZ8
CC?<DH8E?8F6BHC?8F78F8EE4:8<A7<DHZFC4E?86BAFGEH6G8HE
78?4CB@C8
+8 FBHI8A<E 78 6BAGEe?8E ?4 EBG4G<BA E47<4?8 ?<5E8 78 ?u4E5E8
@BG8HEH6HA8?<4<FBAE<:<78A87B<GF86EZ8E8AGE8?8@BG8HE
8G?4CB@C8F4AFDHB<?8@BG8HE8G?4CB@C8CBHEE4<8AG\GE8
8A7B@@4:ZF7HE4AG?4@<F88AF8EI<68
6.6 Connexion électrique
$4 6BAA8K<BA Z?86GE<DH8 7B<G \GE8 8KZ6HGZ8 C4E HA
FCZ6<4?<FG8FH<I4AG?8FCE8F6E<CG<BAF?B64?8F
Suivre les normes de sécurité.
Effectuer le raccordement à la terre, même avec tuyau de
refoulement non métallique.
B@C4E8E?49EZDH8A688G?4G8AF<BA7HEZF84H4I86?8F7BAAZ8F
78?4C?4DH8F<:A4?ZG<DH8
F86G<BAA8HE:ZAZE4?4I86BHI8EGHE8@<A<@4?878F6BAG46GF78
@@8GE8?4G<95?B64:88ACBF<G<BABHI8EG8o
HA7<FCBF<G<9G;8E@<DH84CCEBCE<ZCBHECEBGZ:8E?8@BG8HEZG4
?BAAZFHE HA 6BHE4AG@4K<@4? 45FBE5ZABAFHCZE<8HE T
7H6BHE4AGAB@<A4?<A7<DHZFHE?4C?4DH87H@BG8HE8GG8@CF
7u<AG8EI8AG<BA<A98E<8HETF86BA78F
HA7<FCBF<G<9 @4:AZG<DH8 4CCEBCE<ZCBHE CEBGZ:8E ?8F 6U5?8F
78F6BHEGF6<E6H<GF
HA7<FCBF<G<94CCEBCE<Z78CEBG86G<BADH<F86G<BAA8?u4?<@8AG4
G<BA4H64F787Z94HGF78@<F8T?4G8EE878?uZ?86GEBCB@C8
!AFG4??8EHA8FBA7878A<I84HCBHECEBGZ:8E?4CB@C86BAGE8?8
9BA6G<BAA8@8AGTF86
6.6.1. Jonction des câbles
;B<F<EHA6U5?87u4?<@8AG4G<BA4CCEBCE<Z8A9BA6G<BA 78 ?4
CH<FF4A6878?47<FG4A68 78?46;HG878G8AF<BA8G78?4
G8@CZE4GHE8
(BHE?4=BA6G<BA78F6U5?8F7HCH<GF HG<?<F8E 78F :4<A8F G;8E
@BEZGE46G45?8FFCZ6<4?8FBH7u4HGE8FFLFG[@8FCEZIHFCBHE
?8F6U5?8F<@@8E:ZF
I4AG7878F68A7E8?8@BG8HE74AF?8CH<GF89986GH8E?4@8FH
E878 6BAG<AH<GZ 8AGE8?8F C;4F8F 8G?u8FF4< 7u<FB?8@8AG 8AGE8
6;4DH8C;4F88G?86BA7H6G8HE78G8EE8T?u4<787u<AFGEH@8AGF
4CCEBCE<ZF
*ZCZG8E?86BAGEe?878?u<FB?8@8AG?BEFDH8?8@BG8HE8G?uZI8A
GH8??8=BA6G<BAFBAG<@@8E:ZF
6.7.. Fonctionnement avec un convertisseur de fréquence
(8A74AG?87Z@4EE4:88GBH?u8KC?B<G4G<BA?49EZDH8A68@<A<
@4?8A87B<GC4F\GE8<A98E<8HE8T M8A:4E74AG6BAFG4AG
?8E4CCBEGG8AF<BA9EZDH8A68
AGE8BA7H?8HE8G@BG8HE<?8FGAZ68FF4<E87u<AFG4??8E
HA9<?GE8DH<:4E4AG<FF8
(BHE?8F@BG8HEF8A84H8G:?L6B?4I868AEBH?8@8AG
FG4A74E7(. ,?8:E47<8AG78G8AF<BA
dV/dt≤500 V/μs e Vpp(1)≤1400V
CBHE?8F@BG8HEF8A84H8G:?L6B?4I868AEBH?8@8AGFCZ6<4?
((?8:E47<8AG78G8AF<BAo
dV/dt≤650 V/μs e Vpp(1)≤1800V
(1)
,8AF<BA8AGE86E\G88G6E\G8:ZAZEZ8C4E?87E<I8
BA7<G<BAFTE8FC86G8E<A7ZC8A74@@8AG78?4 ?BA:H8HE78F
6U5?8F78CH<FF4A68
6.8 Fonctionnement avec démarreur progressif
$87<FCBF<G<9%**-*(*'*++!7B<G\GE8TE4@C8
78G8AF<BA8GABA786BHE4AG
.ZE<9<8EGBH=BHEFDH8?87Z@4EE8HE CEB:E8FF<9 FB<G 8K6?HGT?4
9<A78?4C;4F8787Z@4EE4:87H:EBHC8
6.9 Etalonnage des sondes PT100
A64F78CEZF8A687H(,T?u<AGZE<8HE7H@BG8HEFH<IE8
?8F<A7<64G<BAFFH<I4AG8F CBHE EZ:?8E?4G8@CZE4GHE8 7u<AG8E
I8AG<BAo
Z@4EE8E?uZ?86GEBCB@C88GF8F<GH8E74AF?8CB<AG78GE4I4<?
Bh?4CH<FF4A6845FBE5Z88FG?4C?HFZ?8IZ8o?4G8@CZE4GHE8
T?u<AGZE<8HE 4H:@8AG8E4 CEB:E8FF<I8@8AG8G F8E4 6BAGEe?Z8
C4E?4FBA78EZ:<@8 F8?BA ?8 @BG8HE ?8G8@CFZ6BH?Z
CBHEE4I4E<8E=HFDHuT;8HE8F?4G8@CZE4GHE87ZG86GZ8 F8
FG45<?<F8E4
)H4A7?4G8@CZE4GHE88FGFG45?8EZ:?8E?4CE8@<[E84?4E@8
THA8I4?8HE 6BEE8FCBA74AG T ?4G8@CZE4GHE87ZG86GZ8 78
j?4G8@CZE4GHE87B<G\GE87ZC4FFZ8CBHEDH8?u4?4E@8
FB<G8AE8:<FGEZ8G7B6H@8AGZT?4CE8@<[E8<AFC86G<BA
$478HK<[@84?4E@8 DH< 8AGE4`A8?u4EE\G 7H @BG8HE78IE4
\GE8EZ:?Z8THA8I4?8HE6BEE8FCBA74AGT?4G8@CZE4GHE8
7ZG86GZ878j?8E87Z@4EE4:88G?u8AE8:<FGE8@8AG7H
7ZC4FF8@8AGC8HG\GE84HGB@4G<DH8@4<F<?7B<GF8CEB7H<E8
4I86HA7Z64?4:8C4EE4CCBEGT?u4EE\G4H@B<AF78@<AH
G8FBHTHA8G8@CZE4GHE8<AGZE<8HE87H @BG8HE <A9ZE<8HE8T
jC4EE4CCBEGT?4G8@CZE4GHE8EZ:?Z8CBHE?u4?4E@8
$<AG8EI8AG<BA78?4[@84?4E@88AGE4`A4AG?u4EE\G7H
@BG8HEF8CEB7H<G8A64F78
FHE6;4E:8
E89EB<7<FF8@8AG<AFH99<F4AG
7Z@4EE4:8F9EZDH8AGF
+<?8@BG8HE8FG8AEBH?Z8A(.?4G8@CZE4GHE8@4K<@4?878
EZ:?4:8CBHE?478HK<[@84?4E@88FG78j
+<?8@BG8HE8FG8AEBH?Z8A((?4G8@CZE4GHE8@4K<@4
?878EZ:?4:8CBHE?478HK<[@84?4E@88FG78j
7 ARRÊT
A 64F 74AB@4?<8F 78 9BA6G<BAA8@8AG <? 94HG
ZG8<A7E8?4CC4E8<?IB<EE86;8E6;8C4AA8F
$8CEB7H<G4ZGZ6BAYHCBHEHA9BA6G<BAA8@8AG6BAG<AH?4EE\G
78?4CC4E8<?F89986GH8F8H?8@8AG8A7Z5E4A6;4AG?4?<@8AG4
G<BA4H@BL8A 78F FLFG[@8F78 7Z6?8A6;8@8AG IB<Ek
E4A6;8@8AGZ?86GE<DH8
i
OFF
ON
!+,+*3*8I3%0+36BA:4??(4:<A4
8 MAI TE A CE
I4AG7<AG8EI8A<EFHE?4CC4E8<?<?8FGB5?<:4GB<E878?8@8GGE8
;BEFF8EI<688A?87Z5E4A6;4AG78GBHG8FBHE687ZA8E:<8
+<AZ68FF4<E8F47E8FF8ETHAZ?86GE<6<8ABHG86;A<6<8A8KC8EG
;4DH8 BCZE4G<BA 78 @4<AG8A4A68 A8GGBL4:8 BH
EZC4E4G<BA89986GHZ84I86?<AFG4??4G<BAZ?86GE<DH8FBHF
G8AF<BA C8HG 64HF8E 4HK C8EFBAA8F 78 :E4I8F
466<78AGF@\@8@BEG8?F
$4 C8EFBAA8 78I4AG <AG8EI8A<E 8A 64F 78 @4<AG8A4A68
8KGE4BE7<A4<E8BH78@4<AG8A4A688K<:84AG?87Z@BAG4:878
C4EG<8F78?4CC4E8<?7B<G\GE8HAG86;A<6<8ADH4?<9<Z8A@8FHE8
78?<E88G6B@CE8A7E8F6;Z@4F8G78FF<AF
!?8FGE86B@@4A7Z7<AF6E<E8 GBHG8F ?8F <AG8EI8AG<BAF 89986
GHZ8FFHEHAE8:<FGE8
(8A74AG ?4 @4<AG8A4A68 94<E8 C4EG<6H?<[E8@8AG 4GG8AG<BA
49<A 7ZI<G8E DH8 78F 6BECF ZGE4A:8EF @\@8 78 C8G<G8F
7<@8AF<BAF A8 F<AGEB7H<F8AG BH A8 F<@@<F68AG 74AF ?8
6<E6H<G 8A 8998G <?F CBHEE4<8AG 64HF8E HA @4HI4<F
9BA6G<BAA8@8AG8G6B@CEB@8GGE8?4FZ6HE<GZ78?4CC4E8<?
PI<G8E 78 EZ4?<F8E ?8F <AG8EI8AG<BAF T @4<AF AH8F
-G<?<F8E 78F :4AGF 4AG<6BHCHE8 8G EZF<FG4AGF T ?84H
CBHE 7Z@BAG8E 8G A8GGBL8E ?8 9<?GE8 BH 74HGE8F
Z?Z@8AGFF<AZ68FF4<E8F
H6HA C8EFBAA8? ABA4HGBE<FZ A8FG 47@<F ?BEF 78F
BCZE4G<BAF78@4<AG8A4A68
$8FBCZE4G<BAF78@4<AG8A4A68ABA7Z6E<G8F74AF68@4AH8?7B<
I8AG\GE88KZ6HGZ8FHA<DH8@8AGC4E7HC8EFBAA8?FCZ6<4?<FZ8AIBLZ
C4E$(+C
(BHEGBHG8 4HGE8 E8AF8<:A8@8AGG86;A<DH8 6BA68EA4AG ?HG<?<
F4G<BABH ?4 @4<AG8A4A6878 ?4CC4E8<? 6BAG46G8E$(
+C
9 DÉMA TÈLEME T
$47Z@B?<G<BA78?4CC4E8<?7B<G\GE86BA9<Z8THA88AGE8CE<F8
FCZ6<4?<FZ874AF?4@<F8T ?4 98EE4<??8 78FCEB7H<GF@ZG4??<
DH8F8A@8FHE8787Z9<A<E6B@@8AGCEB6Z78E
(BHEZ?<@<A8E?8CEB7H<G<?8FGB5?<:4GB<E878FH<IE8?8FE[:?8@8AG4
G<BAF8AI<:H8HE74AF?8(4LFBh68?H<6<8FG7Z@4AG8?Z4<AF<DH8
?8F?B<F<AG8EA4G<BA4?8FCEZIH8FCBHE?4CEBG86G<BA78?8AI<EBAA8
@8AG
10 PIÈCES DE RECHA GE
10.1 Demande de pièces détachées
A64F7878@4A7878C<[68F78E86;4A:8CEZ6<F8E?47ZAB@<A4
G<BA?8AH@ZEB78CBF<G<BAFHE?878FF<A8AF86G<BA8G?8F7BAAZ8F
78?4C?4DH8GG87<78AG<9<64G<BAGLC874G88GAH@ZEB78FZE<8
$46B@@4A78C8HG\GE88AIBLZ8T$(+CC4E
GZ?ZC;BA894K8@4<?
+BHFEZF8EI878@B7<9<64G<BAF
OFF
i
i
+**8I!AFGEH6G<BAFCBHE?uHG<?<F4G<BA (4:8
11. DYSFO CTIO EME TS
Attention: BHC8E?u4?<@8AG4G<BAZ?86GE<DH84I4AG78EZ4?<F8EGBHG8BCZE4G<BA
I<G8E?89BA6G<BAA8@8AGTF86@\@8CBHEHA86BHEG87HEZ8
+H<IE8FGE<6G8@8AG?8F<AFGEH6G<BAF7uHG<?<F4G<BA8GF<AZ68FF4<E86BAG46G8E?8E8I8A78HE
OFF
I CIDE T
$8@BG8HEA8
7Z@4EE8C4F
$8F9HF<5?8F5EH?8AG
4H7Z@4EE4:8
$8E8?4<F78FHE
6;4E:8F8
7Z6?8A6;84CE[F
C8H78F86BA78F
789BA6G<BAA8
@8AG
$8E8?4<F78FHE
6;4E:8 F87Z6?8A
6;84CE[FC8H78
@<AHG8F789BA6
G<BAA8@8AG
$8E8?4<F7<99ZE8A
G<8?F87Z6?8A6;8
CAUSES PROBABLES
4$8F86G<BAA8HE8FG8ACBF<G<BA'
5$8@BG8HEAu8FGC4F4?<@8AGZ
6$8F 7<FCBF<G<9F 78 6BAGEe?8 4HGB@4G<DH8F
<AG8EEHCG8HE 78 A<I84H 8G6 Au8AIB<8AG
4H6HA86B@@4A787u4FF8AG<@8AG
4$8F9HF<5?8FFBAG@4?EZ:?ZF
5$8EBGBE8FG5?BDHZ
6$86U5?8 7u4?<@8AG4G<BA BH ?46BAA8K<BAA8
FBAGC?HF<AG46GF8A6BHEG6<E6H<G
4$4G8AF<BAAB@<A4?8Au4GG8<AGC4F GBHG8F ?8F
C;4F8F7H@BG8HE
5$u45FBECG<BA786BHE4AG8FG7ZFZDH<?<5EZ8
4I864H@B<AF HA8 C;4F84I86 HA 6BHE4AG
C?HFZ?8IZC4EE4CCBEGT68?H<AB@<A4?
6$u45FBECG<BA786BHE4AG8FG4GLC<DH8
7$8E8?4<F8FG@4?EZ:?Z
8$8EBGBE8FG5?BDHZ
9$4G8AF<BA7u4?<@8AG4G<BAA86BEE8FCBA7C4F
T68??87H@BG8HE
4$8E8?4<F8FG@4?EZ:?Z
5
$4G8AF<BA7HEZF84H7u4?<@8AG4G<BA8FGGEBC54FF8
6$u45FBECG<BA786BHE4AG8FG7ZFZDH<?<5EZ8
C4E@< ?8F C;4F8F 4I86 HA8 C;4F8
FHCZE<8HE8T68?H<AB@<A4?
7$uZ?86GEBCB@C8A8GBHEA8C4F?<5E8@8AGT
64HF878?4CEZF8A6878CB<AGF789EBGG8@8AG
8$uZ?86GEBCB@C8A8GBHEA8C4F?<5E8@8AGT
64HF878?46BA68AGE4G<BAZ?8IZ878F45?8
9$8:EBHC8Fu8FG8AF45?Z
:
$4G8@CZE4GHE87HG45?84HZ?86GE<DH88FGZ?8IZ8
4$u<FB?4G<BAG;8E@<DH88FG<AFH99<F4AG8
SOLUTIO S POSSIBLES
4,BHEA8E?8F86G<BAA8HE8ACBF<G<BA'&
5.ZE<9<8EF<?8F9HF<5?8FFBAG5EH?ZFBHF<?8E8?4<F78CEBG86G<BA7H
6<E6H<G8FG<AG8EI8AHBAGEe?8E?8F8EE4:878F5BEA8F.ZE<9<8E?4
CEZF8A6878?u4?<@8AG4G<BA
6GG8A7E8DH8?8F6BA7<G<BAF789BA6G<BAA8@8AGFB<8AGE8FG4HEZ8F
BHIZE<9<8E?85BA9BA6G<BAA8@8AG78F4HGB@4G<F@8F
4*8@C?468E?8F9HF<5?8F4I8678FABHI84HK45FBE54AG?86BHE4AG
7H@BG8HE7uHA894YBA4CCEBCE<Z8
5AIBL8E?8@BG8HETHA68AGE87u4FF<FG4A684HGBE<FZ
6*8@C?468E?86U5?8BH89986GH8E?46BAA8K<BATABHI84H
4.ZE<9<8E?u<AGZ:E<GZ78?uZDH<C8@8AGZ?86GE<DH8
BAGEe?8E?8F8EE4:878F5BEA8F
BAGEe?8E?4G8AF<BA7u4?<@8AG4G<BA
5BAGEe?8E?87ZFZDH<?<5E8FHE?8FC;4F8FF8?BA?8CEB6Z7Z7Z6E<G
4HC4E4:E4C;8 tBAA8K<BAF8G <A9BE@4G<BAF Z?86GE<DH8Fu+<
AZ68FF4<E88AIBL8E?8@BG8HE4H68AGE87u4FF<FG4A684HGBE<FZ
6.ZE<9<8EDH8?8F6BAA8K<BAFZGB<?8GE<4A:?8FB<8AG6BEE86G8F
7.ZE<9<8E?8HE4@CZE4:878EZ:?4:86BEE86G
8AIBL8E4H68AGE87u4FF<FG4A684HGBE<FZ
9*8@C?468E?8@BG8HEBH6;4A:8E?u4?<@8AG4G<BA
4.B<E7
5BAG46G8E?u8AGE8CE<F88KC?B<G4AG8
6.B<E5
7AIBL8E?8:EBHC8THA68AGE87u4FF<FG4A684HGBE<FZ
8*Z7H<E8?87Z5<GC4E?4I4AA87uHA894YBA4CCEBCE<Z8
9Z9BA68E?8CH<GFBHFBH?8I8E ?8 :EBHC8 7H F45?87uHA894YBA
4CCEBCE<Z8
:.ZE<9<8EDH8?8E8?4<FFB<GT?4G8@CZE4GHE84@5<4AG86B@C8AFZ8
(EBGZ:8E?8 G45?84H Z?86GE<DH8 78 6B@@4A787H FB?8<? 8G78 ?4
6;4?8HE
4.ZE<9<8E?4EZF<FG4A687u<FB?4G<BAC4EHA@Z:B;@@[GE8F8?BA?8F
?<@<G8F<A7<DHZ8F4HC4E4:E4C;8BAA8K<BAZ?86GE<DH8+<
AZ68FF4<E88AIBL8E?8@BG8HE4H68AGE87u4FF<FG4A684HGBE<FZ
!+,+*3*8I3%0+36BA:4??(4:<A4
(S:<A4 +**8I!AFGEH66<BA8F78HFB
ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ES PROPIEDAD DE
CALPEDA S.p.A. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, AUNQUE
PARCIAL, ESTÁ PROHIBIDA
Í DICE
!&'*%!z&&*$
+*!(!z&,P&!
*,*y+,!+,P&!+
+-*!
$%&%!&,'1%&"'
!&+,$!z&
+(&!%&,'
%&,&!%!&,'
$!%!&!z&
*(-+,'+
{+)-$$'+
&0'+
*8A7<@<8AGB<@8AF<BA8FLC8FBF
FDH8@48?Z6GE<6B
BC<478?4786?4E46<cA786BA9BE@<747
1 I FORMACIÓ GE ERAL
AG8F78 HG<?<M4E 8?CEB7H6GB ?84 6BA4G8A6<cA ?4F 47I8EG8A
6<4FL?4F<AFGEH66<BA8F788FG8@4AH4?DH87858ES6BAF8E
I4EF8C4E49HGHE4FE898E8A6<4F
?<7<B@4BE<:<A4?8F8?<G4?<4ABDH8;4ES9Z8A64FB787<F6E8
C4A6<4F8A?4FGE47H66<BA8F
?@4AH4?8F C4EG8 <AG8:E4AG878?7<FCBF<G<IB 6B@B E8F<7HB
8F8A6<4?78F8:HE<747L 7858 6BAF8EI4EF8 ;4FG4?48?<@<A4
6<cA9<A4?78?CEB7H6GB
?6B@CE47BECH878FB?<6<G4EHA46BC<478?@4AH4?8A64FB
78CZE7<746BAG46G4A7B4?C874+CL8FC86<9<64A7B8?
G<CB78CEB7H6GBDH8F8@H8FGE48A?48G<DH8G478?4@SDH<A4
*89%4E64
A8?64FB78@B7<9<646<cA@4A<CH?46<cAB4?G8E46<cA78?4C4E4
GBB78FHFC4EG8FAB4HGBE<M474FCBE8?945E<64AG8?4r786?4E4
6<cAsC<8E78FHI4?<78ML6BA8??4G4@5<ZA?4:4E4AG^4
1.1 Símbolos utilizados
(4E4@8=BE4E?46B@CE8AF<cAF8HG<?<M4A?BFF^@5B?BFC<6GB:E4
@4F46BAG<AH46<cA6BAFHFF<:A<9<647BF
!A9BE@46<cAL47I8EG8A6<4FDH87858AE8FC8G4EF8F<AB
64HF4A74bBF4?4C4E4GBBCBA8A8AC8?<:EB?4F8:HE<747
78?C8EFBA4?
!A9BE@46<cA L 47I8EG8A6<4F 78 A4GHE4?8M4 8?Z6GE<64 ?
<A6H@C?<@<8AGB 6BA 8??4F CH878 74b4E 8? 4C4E4GB B
6B@CEB@8G8E?4F8:HE<74778?C8EFBA4?
!A7<646<BA8F 78 ABG4F L 47I8EG8A6<4F C4E4 8? @4A8=B
6BEE86GB78?4C4E4GBL78FHF6B@CBA8AG8F
!AG8EI8A6<BA8FDH8CH878AF8EE84?<M474FFc?BCBE8?
HFH4E<B 9<A4? 78? 7<FCBF<G<IB 8FCHZF 78 ?88E ?4F
<AFGEH66<BA8F8FE8FCBAF45?878FH@4AG8A<@<8AGB8A
6BA7<6<BA8F ABE@4?8F 78 HFB FGS 4HGBE<M47B 4
E84?<M4E?4FBC8E46<BA8F78@4AG8A<@<8AGBBE7<A4E<B
!AG8EI8A6<BA8F DH8 7858A F8E E84?<M474F CBE HA
8?86GE<6<FG4 64?<9<647B C4E4 GB74F ?4F <AG8EI8A6<BA8F
78G<CB8?Z6GE<6B78@4AG8A<@<8AGB L 78 E8C4E46<cA
F64C4M78BC8E4E8ACE8F8A6<478G8AF<cA8?Z6GE<64
!AG8EI8A6<BA8F DH8 7858A F8E E84?<M474F CBE HA
GZ6A<6B64?<9<647B64C4M78HG<?<M4E6BEE86G4@8AG88?
7<FCBF<G<IB8A6BA7<6<BA8FABE@4?8F6H4?<9<647BC4E4
GB74F ?4F <AG8EI8A6<BA8F 78 G<CB @86SA<6B 78
@4AG8A<@<8AGB784=HFG8L78E8C4E46<cA858F8E
64C4M 78 E84?<M4E <AG8EI8A6<BA8F F<@C?8F 78 G<CB
8?Z6GE<6B L @86SA<6B E8?46<BA474F 6BA 8?
@4AG8A<@<8AGB8KGE4BE7<A4E<B78?4C4E4GB
!A7<64 ?4 B5?<:46<cA 78 HG<?<M4E ?BF 7<FCBF<G<IBF 78
CEBG866cA<A7<I<7H4?CEBG866<cA78?4F@4ABF
!AG8EI8A6<BA8F DH8 7858A F8E E84?<M474F 6BA 8?
7<FCBF<G<IB4C4:47BL78F6BA86G47B78?4F9H8AG8F78
4?<@8AG46<cA
!AG8EI8A6<BA8F DH8 7858A F8E E84?<M474F 6BA 8?
7<FCBF<G<IB8A68A7<7B
1.2 ombre y dirección del Fabricante
&B@5E84?C874+C
<E866<cA.<4*B::<47<%8MMB
%BAGBEFB.<68AG<AB.<68AM4!G4?<4
JJJ64?C874<G
1.3 Operadores autorizados
?CEB7H6GB8FGS7<E<:<7B4BC8E47BE8F6BA8KC8E<8A6<48AGE8
?BFHFH4E<BF 9<A4?8F 78?CEB7H6GB L ?BFGZ6A<6BF 8FC86<4?<M4
7BFIZ4AF8?BFF^@5B?BF@SF4EE<54
FGSCEB;<5<7B4?HFH4E<B9<A4?E84?<M4EBC8E46<BA8F
E8F8EI474F 4 ?BF GZ6A<6BF 8FC86<4?<M47BF ?
945E<64AG8 AB F8 ;468 E8FCBAF45?8 78 74bBF
64HF47BFCBE8?<A6H@C?<@<8AGB788FG4CEB;<5<6<cA
FG84C4E4GBAB8FGSC8AF47BC4E4F8EHG<?<M47BCBEC8EFBA4F
<A6?HL8A7BA<bBF6BA64C46<7478F9^F<64FF8AFBE<4?8FB
@8AG4?8F7<F@<AH<74FB6BA94?G4788KC8E<8A6<4B6BAB6<
@<8AGBF4@8ABFDH8;4L4AE86<5<7B<AFGEH66<BA8FBFHC8EI<
F<cA8AE8?46<cA6BA8?HFB78?4C4E4GBCBEC4EG878HA4C8EFB
A4E8FCBAF45?878FHF8:HE<747
$BFA<bBF7858AF8EI<:<?47BFC4E44F8:HE4EF878DH8AB=H8
:4A6BA8?4C4E4GB
1.4 Garantía
(4E4?4:4E4AG^478?BFCEB7H6GBF6BAFH?G8 ?BF GZE@<ABF L
6BA7<6<BA8F78I8AG4
$4 :4E4AG^4 <A6?HL8 ?4 FHFG<GH6<cA B ?4 E8C4E46<cA
*,-!, 78 ?4F C<8M4F 78986GHBF4F E86BAB6<74F
CBE8?945E<64AG8
$4:4E4AG^478?4C4E4GBDH8744AH?474
+<8?HFB78?4C4E4GBAB8F6BA9BE@84?4F<AFGEH66<BA8FL4
?4FABE@4FDH8F878F6E<58A8A8FG8@4AH4?
A64FB 78@B7<9<646<BA8F B I4E<46<BA8F E84?<M474F 78
@4A8E44E5<GE4E<4 F<A ?44HGBE<M46<cA78? 45E<64AG8 IZ4F8
CSE
A64FBF78<AG8EI8A6<BA8F784F<FG8A6<4GZ6A<64E84?<M474F
CBEC8EFBA4?AB4HGBE<M47BCBE8?45E<64AG8
A64FB7894?G4 78 @4AG8A<@<8AGB 6B@B 8F78F6E<GB8A
8FG8@4AH4?
1.5 Servicio de asistencia técnica
H4?DH<8EBGE4<A9BE@46<cAFB5E8?47B6H@8AG46<cA?BFF8EI<
6<BF784F<FG8A6<4LFB5E8?4FC<8M4F78?4C4E4GBCH878F8E
C87<7444?C874+CIZ4F8CSE
2 DESCRIPCIÓ TÉC ICA
%BGBEFH@8E:<5?84F^A6EBAB7<F8b47B8FC86^9<64@8AG8C4E48?
@4A7B78?4F5B@54FFH@8E:<5?8F?F8AG<7B78EBG46<cA78?
@BGBE8F4AG<;BE4E<B@<ESA7B?B78??47BF4?<8AG8
$BF@BGBE8FFH@8E:<5?8F78?G<CB+*F8FH@<A<FGE4AE8??8ABF
78HA4@8M6?478784:H47H?68?<@C<4L7878?<6B?
78(EBC<?8AB78G<CBBJ64?&78?4BJ;8@<64?6?4F<9<647B
6B@BABC8?<:EBFBF8:gA?BF6E<G8E<BF8FG45?86<7BFCBE?4
HE4AG8?4 <AFG4?46<cA8FCBF<5?8FHFG<GH<E?4@8M6?46BA4:H4
7H?68?<@C<4L9<?GE474AHA646BA4:H478FG<?4746BAFH?G88A8?
CSEE49B8?CEB687<@<8AGBE8?46<BA47B
2.1 Uso previsto
?@BGBE8FGS7<F8b47BC4E48?5B@58B784:H49E8F64L6?4E4
78CBMBFCEB9HA7BF78G4ADH86BA?4FF<:H<8AG8F?<@<G46<BA8F
78HFB
%BGBE8F
,8@C8E4GHE4 *89E<:8E46<cA EE4ADH8F
78?4:H4
I8?B6<747@^A
CBE
;BE4
(
;4FG4
78?64H74? @4K<@BF
+* v>/ j @F
v>/ j @F
>/ j @F
v>/ j @F
>/ j @F
>/ j @F
+* v>/ j @F
v>/ j @F
>/ j @F
2.2 Mal uso razonablemente previsible
?7<FCBF<G<IB;4 F<7B 7<F8b47BL945E<647B 8K6?HF<I4@8AG8
C4E48?HFB78F6E<GB8A8?CSE
i
i
OFF
ON
i
!+,+*3*8I3%0+36BA:4??(4:<A4
(S:<A4 +**8I!AFGEH66<BA8F78HFB
$BF@BGBE8FABFBA4786H47BFC4E4
?9HA6<BA4@<8AGBABFH@8E:<7B
$4<AFG4?46<cA<A6?<A474
(EB9HA7<74778<A@8EF<cA@4LBE78@
?5B@58B78?^DH<7BF<A9?4@45?8F
?9HA6<BA4@<8AGB8A?H:4E8F 6?4F<9<647BF6BA E<8F:B78
8KC?BF<cA
FGSGBG4?@8AG8CEB;<5<74?4HG<?<M46<cA78?7<FCBF<G<IB
C4E4HFBF<@CEBC<BFLDH8AB8FGSA<A7<647BF8A8FG8
@4AH4?
?HFB<@CEBC<B78?CEB7H6GB78G8E<BE4?4F64E46G8E^FG<64F78
F8:HE<747L7889<6<8A6<478?7<FCBF<G<IB4?C874ABF8;468
E8FCBAF45?8C4E474bBFBC8E=H<6<BF64HF47BFCBE8?<A6H@
C?<@<8AGB78?4FCEB;<5<6<BA8F@8A6<BA474F4AG8F
&B HG<?<M4E 8? 7<FCBF<G<IB 8A 8FG4ADH8F G4ADH8F L
C<F6<A4F6H4A7B;4L:8AG88A8?4:H4
2.3 Marca
6BAG<AH46<cAF8@H8FGE4HA46BC<478?4G4E=8G478<78AG<9<
646<cAIZ4F8<:CE8F8AG88A8?8KG8E<BE788?@BGBE
3 CARACTERÍSTICAS TÉC ICAS
3.1 Datos técnicos
<@8AF<BA8FLC8FBF64C
.8?B6<747AB@<A4?EC@
(EBG866<BA8F!(
4 SEGURIDAD
4.1 ormas genéricas de comportamiento
AG8F 78 HG<?<M4E 8? CEB7H6GB 8F A868F4E<B 6BAB68E
GB74<A9BE@46<cAFB5E8?4F8:HE<747
F A868F4E<B ?88E 6H<747BF4@8AG8 L F8:H<E ?4F
<AFGEH66<BA8F GZ6A<64F 78 9HA6<BA4@<8AGB L ?4F
<A7<646<BA8F4DH^6BAG8A<74FC4E4?BF7<98E8AG8FC4FBF
78?GE4AFCBEG8;4FG4?48?<@<A46<cA9<A4?
$BF GZ6A<6BF 8FC86<4?<M47BF 7858A E8FC86G4E ?4 E8:?4F
E8:H?46<BA8FABE@4FL?8L8F78?(4^F8ADH8F8I8A788?@BGBE
?4C4E4GB8F6BA9BE@84?4FABE@4FI<:8AG8F78F8:HE<747
? HFB <@CEBC<B CH878 F<A 8@54E:B 64HF4E 74bBF 4 C8EFBA4F
6BF4FB4A<@4?8F
? 945E<64AG8 F8 8K<@8 78 6H4?DH<8E E8FCBAF54<?<747 8A 64FB 78
CE8F8AG4EF8 G4?8F 74bBF B CBE HFB 78? 4C4E4GB 8A 6BA7<6<BA8F
7<98E8AG8F784DH8??4F<A7<6474F8A?4G4E=8G4L8A8FG4F<AFGEH66<BA8F
'5F8EI4E 8? 64?8A74E<B 78 ?4F <AG8EI8A6<BA8F 78
@4G8A<@<8AGB L ?4 FHFG<GH6<cA CHAGH4? 78 ?4F C<8M4F
74b474FB78F:4FG474FC8E@<G8DH8?4@SDH<A4GE454=8
F<8@CE88A?4F@8=BE8F6BA7<6<BA8F
-G<?<M4E Fc?B L 8K6?HF<I4@8AG8 C<8M4F 78 E8CH8FGB BE<:<A4?8F
FH@<A<FGE474FCBE$(+CBCBEHA7<FGE<5H<7BE4HGBE<M47B
&B DH<G4E A< @B7<9<64E ?4F G4E=8G4F 6B?B6474F CBE 8?
945E<64AG88A8?7<FCBF<G<IB
?7<FCBF<G<IBAB7858F8ECH8FGB8A9HA6<BA4@<8AGB
8ACE8F8A6<47878986GBFBC<8M4F74b474F
$4F BC8E46<BA8F 78 @4AG8A<@<8AGB BE7<A4E<B L
8KGE4BE7<A4E<B DH8 <@C?<64A 8? 78F@BAG4=8 4HADH8
C4E6<4?78?7<FCBF<G<IB7858AE84?<M4EF8Fc?B78FCHZF
78;458E78F6BA86G47B?44?<@8AG46<cA78?4C4E4GB
4.2 Dispositivos de seguridad
?7<FCBF<G<IB 6BAFG4 78 HA4 64E64F4 8KG8E<BE DH8 <@C<78 8?
6BAG46GB6BA?BFcE:4ABF<AG8EABF
4.3 Riesgos residuales
? 7<FCBF<G<IB AB CE8F8AG4 E<8F:BF E8F<7H4?8F CBE 7<F8bB L
78FG<A46<cA78HFBE8FC8GB78HFBCE8I<FGBLABE@4F78F8:HE<747
4.4 Señales de seguridad y información
(4E48FG8G<CB78CEB7H6GBAB;4LF8b4?8F8A8?CEB7H6GB
4.5 Dispositivos de protección individual (DPI)
A?4F8G4C4F78<AFG4?46<cA4EE4ADH8L@4AG8A<@<8AGBF8
E86B@<8A744?BFBC8E47BE8F4HGBE<M47BF8I4?H4E6HS?8FFBA
?BF7<FCBF<G<IBF4786H47BF4?BFGE454=BF78F6E<GBF
A ?4F BC8E46<BA8F 78 @4AG8A<@<8AGB BE7<A4E<B L
8KGE4BE7<A4E<B8ADH8F8I44DH<G4E8?9<?GEBF8CE8IZ8?HFB78
:H4AG8FC4E4?4CEBG866<cA78?4F@4ABF
Señales DPI necesarias
(*',!z&$+%&'+
:H4AG8FC4E4?4CEBG866<cA78?E<8F:B
DH^@<6BGZE@<6BL@86SA<6B
5 ALMACE AMIE TO Y MA EJO
? CEB7H6GB 8FGS 8@54?47B C4E4 @4AG8A8E <AG8:EB 8?
6BAG8A<7B
HE4AG8 8? GE4AFCBEG8 8I<G8 ?4 FHC8ECBF<6<cA 78 C8FBF
8K68F<IBFF8:gE8F878DH87HE4AG88?GE4AFCBEG8?464=4AB
G<8A8?<58EG4778@BI<@<8AGBLDH88?I8;^6H?BDH8E86B:88?
4C4E4GB8F4786H47BC4E4?4F7<@8AF<BA8FGBG4?8F8KG8E<BE8F
78?BF8@54?4=8F
&B8FA868F4E<BHG<?<M4E@87<BF8FC86<4?8FC4E48?GE4AFCBEG8
78?4C4E4GB8@54?47B
$BF@87<BF C4E4 8?GE4AFCBEG8 78? 4C4E4GB8@54?47B7858A
F8E4786H47BF4?4F7<@8AF<BA8FL4?BFC8FBF78?CEB7H6GB
8?8:<7BIZ4F864C7<@8AF<BA8F
5.1 Manejo
%4A8=4E6BA6H<747B8?8@54?4=8AB7858F8E:B?C847B
4LDH88I<G4E?4FHC8ECBF<6<cA4?8@54?47B78BGEB@4G8E<4?
DH8CB7E^474b4E8?@BGBE
+< 8? C8FB FHC8E4 ?BF #: 8? 8@54?47B G<8A8 DH8 F8E
?8I4AG47BCBE7BFC8EFBA4F4?@<F@BG<8@CBIZ4F864C
7<@8AF<BA8F
5.2 Almacenamiento
B@CEH858C8E<c7<64@8AG88???8A47B6B@C?8GB78?@BGBEF<
8FGS4?@468A47B;BE<MBAG4?@8AG8
+< F8 7858 4?@468A4E G8@CBE4?@8AG8 8A ?H:4E8F 6BA
G8@C8E4GHE4F <A98E<BE8F 4 •j 8F A868F4E<B 4H@8AG4E ?4
6BA68AGE46<cA78??<6B?78(EBC<?8ABCBE8=6BA68AGE46<cA
<:H4?4?G8@C8E4GHE4@^A<@4<:H4?4j
&B78=88?@BGBEF<A?^DH<7B<AG8EABL4DH8F8FBCH87864HF4E
8?5?BDH8B78?EBGBE
6 I STALACIÓ
6.1 Dimensiones
(4E4 ?4F 7<@8AF<BA8F 78? 4C4E4GB IZ4F8 8? 4A8KB
r<@8AF<BA8Fs64C&0'+
6.2 Controles preliminares
B@CEH858F<8@CE8DH8?4EBG46<cA78?BFEBGBE8F78?
@BGBE 8F ?<5E8 L DH8 8? ??8A47B 78 ?^DH<7B 78 ?BF
@BGBE8F8F6B@C?8GBF<:H<8A7B8?CEB687<@<8AGBDH8
F878F6E<5846BAG<AH46<cA
8F8AEBFDH8?4G4C478??8A47B78?^DH<7B78?@BGBE8?DH8
G<8A8 HA4 6458M4 6<?^A7E<64 78 ;8KS:BAB 8A64=47B
78F8AEBFDH8 8A 64@5<B ?4 FBA74 78 G8@C8E4GHE4 6H4A7B
8FGS8A?H:4E78?4G4C4
B@CEH858 8? ??8A47B 6B@C?8GB L F< 8F A868F4E<B 4b474
4:H4 7H?68 ?<@C<4 B HA4 @8M6?4 F8:gA ?4F 6BA68AGE46<BA8F
DH8F8@H8FGE4A8A8?CSEE49B
AEBFDH8?4G4C4
A6?8 8? @BGBE 8A CBF<6<cA I8EG<64? 4F8:HESA7BF8 78 FH
8FG45<?<7478AIH8?I4?BF8KGE8@BF78?8=8@BGBEC4E48I<G4E
DH8F8 74b8 L46GH4A7B 6BA HA4?<64G86B@CEH858 DH8 8?
@BGBECH878:<E4E?<5E8@8AG8
6.3
Requisitos ambientales y dimensiones del lugar de
instalación
?6?<8AG8G<8A8DH8CE8C4E4E8??H:4E78<AFG4?46<cA78@4A8E4
4786H474C4E44F8:H4E4E?4<AFG4?46<cA6BEE86G4L7846H8E7B
6BA?BFE8DH<F<GBF786BAFGEH66<cA6BA8K<BA8F8?Z6GE<64F8G6
FGSGBG4?@8AG8CEB;<5<74?4<AFG4?46<cAL?4CH8FG48A@4E6;4
78?4@SDH<A48A?H:4E8F6BAHA44G@cF98E4CBG8A6<4?@8AG8
8KC?BF<I4
i
F [Hz]
P2
u[V] I [A]
50 380 44
50 400 42
50 415 42
60 21,3 460 40,2
60
18,5 460 36,1
60 18,5
380
41,3
3 -
D
IP68 S1 IEC 60034-1
Max. Thurst Load 30000N
Serial
Cos
No.2015538127
N [min-
1
]
0,85 2830
2840
0,82
0,77 2855
0,845 3430
0,81 3455
0,87 3375
Weighl [Kg.) 56
16520300000
Max. Amb. Temp. 30
°
C Min. Cool.Speed 0,1 m/s
11/15
150
18,5
18,5
18,5
[KW]
410150/1
Made in Italy
!+,+*3*8I3%0+36BA:4??(4:<A4
(S:<A4 +**8I!AFGEH66<BA8F78HFB
Pozo de profundidad.
F8:gE8F878DH88?@BGBEDH8748?8I47B78?9BA7B78?CBMB
CBE?B@8ABF78v@8GEBF
$BF9<?GEBF787E8A4=878?CBMB7858AF<8@CE88FG4E6B?B647BF
CBE 7854=B 78 ?4 CBF<6<cA B6HC474 CBE 8? @BGBE C4E4
:4E4AG<M4EHA4E89E<:8E46<cA4786H474
B@CEH858F<;4L64@5<BF8A8?A<I8?7<AS@<6B78?CBMBB
CBE 8? 78F68AFB 8FG46<BA4? 78 ?4 64C4 46H^98E4 B CBE 8?
CBG8A6<4? 8K68F<IB 78 ?4 5B@54 6BA E8FC86GB 4 ?4F
64E46G8E^FG<64F7<AS@<64F78?CBMB
Tanque
$4 <AFG4?46<cA 6BEE86G4 CE8F8AG4 8? :EHCB @BAG47B 6BA HA4
64@<F478E89E<:8E46<cA
+<8?:EHCB8FGS<AFG4?47B;BE<MBAG4?@8AG88A?BF78C8E^B7BF
78ABHG<?<M46<cA8?@BGBE7858F<8@CE88FG4EFH@8E:<7B8A
4:H4 78 ?B 6BAGE4E<B 6B@CEH858 8? ??8A47B 6B@C?8GB 78?
G4ADH8CSEE49B
6.4. Desembalaje
B@CEB54EDH88?7<FCBF<G<IBAB;4L4FH9E<7B74bBF
7HE4AG88?GE4AFCBEG8
?@4G8E<4? 78 8@54?4=8HA4 I8M 78F8@54?474?4@SDH<A4
7858 8?<@<A4EF8 LB HG<?<M4EF8 BGE4 I8M F8:gA ?4F ABE@4F
I<:8AG8F8A8?(4^F7878FG<AB78?4C4E4GB
6.5. Montaje del motor en la bomba
$4FCE8F8AG8F<A7<646<BA8FF8E89<8E8AFB?B4?@BGBE*8FC8G8
G4=4AG8@8AG8?4F<AFGEH66<BA8F78@BAG4=878?945E<64AG878?4
5B@54
CBL88?@BGBEL8?:EHCB78?45B@54;BE<MBAG4?@8AG8FB5E8
HA4FHC8E9<6<8C?4A4
F8:gE8F878DH88?8=878?@BGBE:<E8?<5E8@8AG8HAG86BA
:E4F4 4GcK<64 E8F<FG8AG8 4? 4:H4 L F<A S6<7BF 8? 78AG47B
<AG8E<BE 78? 46BC?4@<8AGB 8A 8? 8=8 78 ?4 5B@54 DH<G8 ?4F
GH8E64F 78 ?BF G<E4AG8F 6BA GBEA<??B 78? @BGBE 46BC?474F 4?
@BGBE L 4 ?4 5B@54 78 @4A8E4 DH8 8? 6H5E8645?8 78 ?4
5B@54 L 8? 6BA86GBE 78? 645?8 78? @BGBE 8FGZA 4?<A847BF
CBA:4 ?4F 4E4A78?4F 8?SFG<64F 8A ?BF G<E4AG8F 6BA GBEA<??B L
4CE<8G8?4FGH8E64F8AF86H8A6<46EHM474
C?<DH8?BFC4E8F784CE<8G8<A7<647BFCBE8?945E<64AG878?4
5B@54
*86H8E78 6BAGEB?4E DH8 8? E47<4? 78? 8=8 78? @BGBE :<E4
?<5E8@8AG8 8AGE8 8? @BGBE L ?4 5B@54 AB G<8A8 DH8 ;458E
A<A:HA46BA8K<cAE^:<74CH8FF8CB7E^474b4EG4AGB8?@BGBE
6B@B?45B@547HE4AG8?4CH8FG48A9HA6<BA4@<8AGB
6.6. Conexionado eléctrico
?6BA8K<BA47B8?Z6GE<6BG<8A8DH8F8EE84?<M47BCBE
HA 8?86GE<6<FG4 6H4?<9<647B L 6H@C?<8A7B ?4F
CE8F6E<C6<BA8F?B64?8F
Seguir las normas de seguridad.
Conectar siempre la bomba a tierra, también con tubería
de impulsión no metálica.
B@CEB54E?49E86H8A6<4L?4 G8AF<cA78?4E876BEE8FCBA74
6BA?4<A7<64748A?BF74GBF78?4C?4647864E46G8E^FG<64F
F866<BA47BE:8A8E4? 6BA4C8EGHE4@^A<@478?BF6BAG46GBF
78@@L5?BDH8B8ACBF<6<cA785<8EGB
HA7<FCBF<G<IBGZE@<6B4786H47BC4E4CEBG8:<E8?@BGBE64?<
5E47B8AHA46BEE<8AG8@SK<@445FBE5<74AB@SF4?G4DH8
46B@C4E46<cA6BA?46BEE<8AG8AB@<A4?DH8F8@H8FGE4
8A?4C?46478?@BGBELG<8@CB 78 46G<I46<cA @8ABE 78
F8:HA7BF
HA7<FCBF<G<IB @4:AZG<6B4786H47BC4E4?4CEBG866<cA 78
?BF645?8F6BAGE48?6BEGB6<E6H<GB
HA7<FCBF<G<IB4786H47B78CEBG866<cAC4E44<F?4E?49H8AG8
784?<@8AG46<cA8A8?64FB78HA4 4I8E^4 78 G<8EE4 78?4
8?86GEB5B@54
(4E4CEBG8:8E?45B@546BAGE48?9HA6<BA4@<8AGB8AF86B
<AFG4?4EFBA74F78A<I8?
6.6.1. Unión con cables
?<=4HA645?878 4?<@8AG46<cA 4786H47B F8:gA?4CBG8A6<4
7<FG4A6<464^7478CE8F<cALG8@C8E4GHE4
(4E4?4HA<cA78?BF645?8F8A8?CBMBHF8?4FI4<A4FG8E@B
E8FGE<A:8AG8FHBGEBFF<FG8@4FCE8I<FGBFC4E4645?8FFH@8E:<
7BF
AG8F7854=4E8?@BGBE8A8?CBMB@<746BA?BF<AFGEH@8A
GBF4G4?8986GB?46BAG<AH<7478AGE8?4F94F8FLE84?<68?4
CEH854784<F?4@<8AGB8AGE8647494F8L8?6BA7H6GBE78G<8EE4
*8C<G48?6BAGEB?78?4<F?4@<8AGB6H4A7B8?@BGBEL?48I8A
GH4?HA<cA6BA645?8FL48FGZAFH@8E:<7BF
6.7. Funcionamiento con convertidor de frecuencia
HE4AG8?4CH8FG48A@4E6;4LB8?HFB?49E86H8A6<4@^A<@4
ABA 7858 F8E @8ABE 78 M @4AG8A<8A7B 6BAFG4AG8 ?4
E8?46<cAG8AF<cA9E86H8A6<4
F A868F4E<B <AGEB7H6<E 8AGE8 <AI8EG8E L @BGBE8 HA
9<?GEBDH8:4E4AG<M4
(4E4 ?BF @BGBE8F 8A 4:H4 L :?<6B? 6BA 5B5<A47B
8FGSA74E(. ,8?:E47<8AG878G8AF<cA
dV/dt≤500 V/μs e Vpp(1)≤1400V
(4E4 ?BF @BGBE8F 8A 4:H4 L :?<6B? 6BA 5B5<A47B 8FC86<4?
((8?:E47<8AG878G8AF<cA
dV/dt≤650 V/μs e Vpp(1)≤1800V
(1)
,8AF<cA8AGE8C<6BLC<6B:8A8E47BCBE8?7E<I8
BA7<6<BA8FDH87858A6H@C?<EF8<A78C8A7<8AG8@8AG878?4
?BA:<GH778?BF645?8F78CBG8A6<4
6.8 Funcionamiento con arrancador suave
?7<FCBF<G<IB+',+,*,*4EE4A647BEFH4I87858F8E78
E4@C478G8AF<cALAB786BEE<8AG8
F8:gE8F8 F<8@CE8 DH8 8? 4EE4A647BE FH4I8 8FGS 8K6?H<7B
6H4A7B8FGS6B@C?8G474?494F8784EE4ADH878?:EHCB
6.9 Calibración de sondad PT100
A 64FB 78 CE8F8A6<4 (, 4? <AG8E<BE 78? @BGBE F<:4 8?
F<:H<8AG8 CEB687<@<8AGB C4E4 8? 4=HFG8 78? H@5E4? 78
G8@C8E4GHE478<AG8EI8A6<cA
(BA:48A@4E6;4?48?86GEB5B@54L?4CBF<6<BA88A8?CHAGB
78GE454=B6BA@4LBECBG8A6<445FBE5<74?4G8@C8E4GHE48A
FH<AG8E<BE4H@8AG4ES:EH47H4?@8AG8LF8ES@BA<GBE8474CBE
?4FBA74AEZ:<@8A78C8A7<8A7B78?@BGBECH878AC4F4E
;4FG4;BE4F?4G8@C8E4GHE478G86G474F8I448FG45<?<M4E
H4A7B ?4 ?86GHE4 78 ?4 G8@C8E4GHE4 8F 8FG45?8 4=HFG8 ?4
CE<@8E44?4E@44HAI4?BE<:H4?4?4G8@C8E4GHE4?8^74j
?44?4E@47858E8:<FGE4E?4FHC8E46<cA788FG8C4ES@8GEBC4E4
G8A8EHA4CEH8544?4CE<@8E4<AFC866<cA
$4 F8:HA74 4?4E@4 DH8 7858 6B@4A74E DH8 8? @BGBE F8
78G8A:47858F8E64?<5E4744HAI4?BE<:H4?4?4G8@C8E4GHE4
?8^74j8?E8<A<6<B6BAE8:<FGEB78?4FHC8E46<cACH878
F8E 4HGB@SG<6B C8EB 7858 E84?<M4EF8 6BA HA E8GE4F8 78 ?4
78G8A6<cACBE?B@8ABF78@<AHGBFB4HA4G8@C8E4GHE4
<AG8EA478?@BGBE<A98E<BE4j6BAE8FC86GB4?4G8@C8E4GHE4
4=HFG47478?44?4E@4
$4 <AG8EI8A6<cA 78 ?4 F8:HA74 4?4E@4 6BA 78G8A6<cA 78?
@BGBEF8E84?<M48A64FB78
+B5E864E:4
*89E<:8E46<cA8F64F4
EE4ADH8F9E86H8AG8F
BA 8? @BGBE 8AIH8?GB 8A (. ?4 G8@C8E4GHE4 @SK<@4 78
4=HFG878?4F8:HA744?4E@4CB7ESF8E78j
BA8?@BGBE8AIH8?GB8A((?4G8@C8E4GHE4@SK<@478
4=HFG878?4F8:HA744?4E@4CB7ESF8E78j
7 SPEG IME TO
?4C4E4GB7858F8E4C4:47B8A6H4?DH<8E64FB8A8?
DH8;H5BHA@4?9HA6<BA4@<8AGBIZ4F85gFDH87478
94??BF
?CEB7H6GB8FGS7<F8b47BC4E48?9HA6<BA4@<8AGB6BAG<AHB8?
4C4:4@<8AGBF8E84?<M4Fc?B78F6BA86G4A7B?44?<@8AG46<cA4
GE4IZF78?BFF<FG8@4F7878F8A:4A6;8CE8I<FGBFIZ4F8CSE
rBA8K<cA8?Z6GE<64s
OFF
i
ON
!+,+*3*8I3%0+36BA:4??(4:<A4
Other manuals for CS-R Series
1
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Calpeda Engine manuals
Popular Engine manuals by other brands
Oriental motor
Oriental motor FPW Series operating manual
Crestron Electronics
Crestron Electronics CSM-QMTDC Series quick start
Oriental motor
Oriental motor BLH Series operating manual
Oriental motor
Oriental motor AZM14*K Series operating manual
woodmizer
woodmizer LT70 Series Safety, Operation, Maintenance & Parts Manual
Vanguard
Vanguard 61E100 Operator's manual