Calpeda GXR Series User manual
+I6A9FG=6@9(IADG
CA65GGIA9F;=6@9G
GXR, GXV
(5;9 2B;@=G<
(U;=B5 8GD5dC@
ORIGINA OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES ORIGINA ES DE USO
!+,0*33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
THIS INSTRUCTION MANUAL IS THE PROPERTY
OF CALPEDA S.P.A. ANY REPRODUCTION, EVEN
IF PARTIAL, IS FORBIDDEN
SUMMARY
9B9F5@=B:CFA5H=CB
, &!$+*!(,!'&
, &!$,-*+
+,1
,*&+('*,,!'&& &$!&
!&+,$$,!'&
+,*,-(&'(*,!'&
%!&,&&
!+('+$
+(*(*,+
,*'-$+ '',!&
&&0+
=A9BG=CBG5B8K9=;<HG
+97H=CB
CDMC:H<9897@5F5H=CBC:7CB:CFA=HM
1 GENERA INFORMATION
9:CF9IG=B;H<9DFC8I7H75F9:I@@MF958H<9=B:CFA5
H=CB7CBH5=B98=BH<=G=BGHFI7H=CBA5BI5@H<9A5BI5@
G<CI@869?9DH:CF:IHIF9F9:9F9B79
!H5@=5B =GH<9 CF=;=B5@@5B;I5;9C:H<=G =BGHFI7H=CB
A5BI5@H<=G@5B;I5;9 =G H<9 F9:9F9B79 @5B;I5;9 =B
75G9C:8=G7F9D5B7=9G=BH<9HF5BG@5H=CBG
,<=GA5BI5@ =G D5FH C: H<99GG9BH=5@G5:9HMF9EI=F9
A9BH5B8AIGH69F9H5=B98IBH=@H<9DFC8I7H=G:=B5@@M
897CAA=GG=CB98
,<97IGHCA9F=B75G9C:@CGG75BF9EI9GH57CDMC:
H<9A5BI5@6M7CBH57H=B;5@D985+DCFH<9=F
5;9BHGD97=:M=B;H<9HMD9C:DFC8I7H85H5G<CKBCB
H<9@569@C:H<9A57<=B9G99%5F?=B;
BM7<5B;9G5@H9F5H=CBGCFAC8=:=75H=CBGA589HCH<9
DFC8I7HCFD5FHC:=HBCH5IH<CF=N986MH<9A5BI:57HIF9F
K=@@F9JC?9H<9897@5F5H=CB5B8K5FF5BHM
,<=G5DD@=5B79G<CI@8BCH69CD9F5H98
6M7<=@8F9BMCIB;9FH<5BM95FGD9C
D@9K=H<F98I798D<MG=75@G9BGCFMCF
A9BH5@75D57=H=9GCF=B9LD9F=9B798
D9CD@9K<C5F9BCH:5A=@=5FK=H<H<9
DFC8I7HIB@9GGH<9M5F9;=J9B7@CG9
GID9FJ=G=CBCF=BGHFI7H=CBGCB<CKHC
IG9=HG5:9@M5B85F9A5895K5F96M5
F9GDCBG=6@9D9FGCBC:H<985B;9FG=HG
IG9A=;<H9BH5=@
<=@8F9B AIGH BCH D@5M K=H< H<9
5DD@=5B79
!H=GH<9IG9FGF9GDCBG=6=@=HMHC7@95B
5B8A5=BH5=BH<95DD@=5B79<=@8F9B
G<CI@8B9J9F7@95BCFA5=BH5=B=H
IB@9GGH<9M5F9;=J9BGID9FJ=G=CB
CBCHIG9=BDCB8GH5B?GCFGK=A
A=B;DCC@GCFK<9F9D9CD@9A5M9BH9F
CF7CA9=BHC7CBH57HK=H<H<9K5H9F
*95875F9:I@@MH<9=BGH5@@5H=CBG97H=CB
K<=7<G9HG:CFH<
,<9A5L=AIAD9FA=GG=6@9GHFI7HIF5@
KCF?=B;DF9GGIF9<5DH9F
,<9HMD95B8G97H=CBC:H<9DCK9F
756@9<5DH9F
,<9HMD9C:9@97HF=75@DFCH97H=CBHC69
=BGH5@@98<5DH9F
1.1 Symbols
,C=ADFCJ9H<9IB89FGH5B8=B;C:H<9A5BI5@69@CK5F9
=B8=75H98H<9GMA6C@GIG98K=H<H<9F9@5H98A95B=B;
!B:CFA5H=CB5B8K5FB=B;GH<5HAIGH69C6G9FJ98
CH<9FK=G9H<9F9=G5F=G?H<5HH<9A57<=B97CI@8
85A5;9CF7CADFCA=G9D9FGCBB9@G5:9HM
,<9:5=@IF9HCC6G9FJ99@97HF=75@=B:CFA5H=CB5B8
K5FB=B;G 7CI@8 85A5;9 H<9 A57<=B9 CF
7CADFCA=G9D9FGCBB9@G5:9HM
&CH9G 5B8 K5FB=B;G :CF H<9 7CFF97H
A5B5;9A9BHC:H<9A57<=B95B8=HGD5FHG
'D9F5H=CBGH<5H7CI@869D9F:CFA986MH<9:=B5@
IG9F:H9F75F9:I@@MF958=B;C:H<9=BGHFI7H=CBG
=G F9GDCBG=6@9 :CF A5=BH9B5B79 IB89F BCFA5@
7CB8=H=CBG ,<9M 5F9 5IH<CF=N98 HC 5::97H
GH5B85F8A5=BH9B5B79CD9F5H=CBG
'D9F5H=CBGH<5HAIGH69D9F:CFA986M5EI5@=:=98
9@97HF=7=5B +D97=5@=N98 H97<B=7=5B 5IH<CF=G98 HC
5::97H 5@@ 9@97HF=75@ CD9F5H=CBG =B7@I8=B;
A5=BH9B5B79,<9M5F956@9HCCD9F5H9K=H<=BH<9
DF9G9B79C:<=;<JC@H5;9G
'D9F5H=CBG H<5H AIGH 69 8CB9 D9F:CFA98 6M 5
EI5@=:=98 H97<B=7=5B +D97=5@=N98 H97<B=7=5B 56@9
HC =BGH5@@ H<9 89J=79 IB89F BCFA5@ 7CB8=H=CBG
KCF?=B;8IF=B;A5=BH9B5B795B85@@CK98HC8C
9@97HF=75@ 5B8 A97<5B=75@ =BH9FJ9BH=CBG :CF
A5=BH9B5B79,<9MAIGH6975D56@9C:9L97IH=B;
G=AD@9 9@97HF=75@ 5B8 A97<5B=75@ CD9F5H=CBG
F9@5H98HCH<9A5=BH9B5B79C:H<989J=79
!B8=75H9GH<5H=H=GA5B85HCFMHCIG9=B8=J=8I5@
DFCH97H=CB89J=79G
'D9F5H=CBGH<5HAIGH698CB9K=H<H<989J=79
GK=H7<98C::5B88=G7CBB97H98:FCAH<9DCK9F
GIDD@M
'D9F5H=CBGH<5HAIGH698CB9K=H<H<989J=79
GK=H7<98CB
1.2 Manufacturer name and address
%5BI:57HIF9FB5A95@D985+D
88F9GG.=5*C;;=58=%9NNC
%CBHCFGC.=79BH=BC.=79BN5!H5@=5
KKK75@D985=H
1.3 Authorized operators
,<9DFC8I7H =G=BH9B898:CFIG9 6M 9LD9FHCD9F5HCFG
8=J=898=BHC 9B8 IG9FG 5B8 GD97=5@=N98 H97<B=7=5BG
G99H<9GMA6C@G56CJ9
!HG :CF6=889B :CF H<9 9B8 IG9F 75FFM CIH
CD9F5H=CBG K<=7< AIGH 69 8CB9 CB@M 6M
GD97=5@=N98 H97<B=7=5BG ,<9 A5BI:57HIF9F
897@=B9G5BM@=56=@=HM:CF85A5;9F9@5H98HCH<9
BCB7CAD@=5B79C:H<=GK5FB=B;
1.4 Warranty
CFH<9DFC8I7HK5FF5BHMF9:9FHCH<9 ;9B9F5@ H9FAG
5B87CB8=H=CBGC:G5@9
,<9K5FF5BHM7CJ9FGCB@MH<9F9D@579A9BH5B8
H<9F9D5=FC:H<989:97H=J9D5FHGC:H<9;CC8G
F97C;B=N986MH<9A5BI:57HIF9F
,<9/5FF5BHMK=@@BCH697CBG=89F98=BH<9:C@@CK=B;
75G9G
i
OFF
ON
i
i
0*0.*9J'D9F5H=B;!BGHFI7H=CBG
(5;92
!+,0*33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
/<9B9J9FH<9 IG9 C:H<989J=798C9GBCH 7CB:CFA
HCH<9=BGHFI7H=CBG5B8=B:CFA5H=CB89G7F=698=BH<=G
A5BI5@
!B75G9C:7<5B;9GCFJ5F=5H=CBGA589K=H<CIH
5IH<CF=N5H=CBC:H<9A5BI:57HIF9F
!B75G9C:H97<B=75@=BH9FJ9BH=CBG9L97IH986M5
BCB5IH<CF=N98D9FGCBB9@
!B75G9C::5=@=B;HC75FFMCIH589EI5H9A5=BH9B5B79
1.5 Technical assistance
BM:IFH<9F=B:CFA5H=CB56CIHH<98C7IA9BH5H=CB
H97<B=75@5GG=GH5B795B8GD5F9D5FHGG<5@@69F9EI9
GH98:FCA5@D985+DD5F5;F5D<
2 TECHNICA DESCRIPTION
+=B;@9=AD9@@9FGI6A9FG=6@9DIADG =B 7<FCA9B=7?9@
GH5=B@9GGGH99@K=H<J9FH=75@89@=J9FMDCFH
0*K=H<CD9B=AD9@@9F
0.K=H<:F99:@CKJCFH9L=AD9@@9F
%CHCF7CC@986MH<9DIAD98K5H9FD5GG=B;69HK99B
H<9ACHCF>57?9H5B8H<99LH9FB5@>57?9H
CI6@9G<5:HG95@K=H<C=@7<5A69F
2.1 Intended use
Standard construction
0*K=H<CD9B=AD9@@9F
CF7@95BCFG@=;<H@M8=FHMK5H9FK=H<GC@=8G=B
GIGD9BG=CBIDHCAA;F5=BG=N9 AA:CF
GXR 12)
0.K=H<:F99:@CKJCFH9L=AD9@@9F
CF7@95BCFG@=;<H@M8=FHMK5H9FK=H<GC@=8G=B
GIGD9BG=CBIDHCAA;F5=BG=N9
%5L=AIA@=EI=8H9AD9F5HIF9…l
%5L=AIA@=EI=889BG=HM?;A
%5L=AIA=AA9FG=CB89DH<AK=H<756@9C:GI=
H56@9@9B;H<
CFCIH8CCFIG9H<9DCK9FGIDD@M756@9AIGH<5J9
5@9B;H<C:BCH@9GGH<5BA
2.2 Improper use
,<989J=79=G89G=;B985B86I=@HCB@M:CFH<9DIFDCG9
89G7F=698=BD5F5;F5D<
Do not use in garden ponds, tanks or
swimming pools when people are in the
water.
The Pump cannot be used in explosive or
flammable environments.
!ADFCD9FIG9C:H<989J=79=G:CF6=889B5G=G
IG9 IB89F 7CB8=H=CBG CH<9F H<5B H<CG9
=B8=75H98=BH<9G9=BGHFI7H=CBG
!ADFCD9FIG9 C:H<9DFC8I7HF98I79G H<9 G5:9HM5B8
H<99::=7=9B7MC:H<989J=795@D985G<5@@BCH69
F9GDCBG=6@9:CF :5=@IF9CF577=89BH 8I9HC=ADFCD9F
IG9
2.3 Marking
,<9:C@@CK=B;D=7HIF9=G57CDMC:H<9B5A9D@5H9H<5H
=GCBH<99LH9FB5@75G9C:H<9DIAD
3 TECHNICA FEATURES
3.1 Technical data
=A9BG=CBG5B8K9=;<HD5F5;F5D<
&CA=B5@GD998FDA
(FCH97H=CB!(0
+IDD@MJC@H5;9F9EI9B7M
. O N ..O N
. O N ..O N
+CIB8DF9GGIF95H A=B=AIA =AA9FG=CB 89DH<
8
&C=G98=G5DD95FGCF897F95G9G K<9B H<9DIAD=G
GI6A9FG98
%5L=AIAGH5FHG<CIF5HF9;I@5F=BH9FJ5@G
%5L=AIAD9FA=GG=6@9KCF?=B;DF9GGIF9IDHCA
65F
4 SAFETY
4.1 General provisions
9:CF9 IG=B; H<9 DFC8I7H =H =G B979GG5FM HC
?BCK5@@H<9G5:9HM=B8=75H=CBG
5F9:I@@M F958 5@@ CD9F5H=B; =BGHFI7H=CBG 5B8
H<9=B8=75H=CBG89:=B98:CFH<98=::9F9BHGH9DG
:FCAHF5BGDCFH5H=CBHC8=GDCG5@
,<9 GD97=5@=N98 H97<B=7=5BG AIGH 75F9:I@@M
7CAD@MK=H<5@@5DD@=756@9GH5B85F8G5B8@5KG
=B7@I8=B; @C75@ F9;I@5H=CBG C: H<9 7CIBHFM
K<9F9H<9DIAD=GGC@8
,<9 89J=79 <5G 699B 6I=@H =B 7CB:CFA=HM K=H<
H<9 7IFF9BH G5:9HM @5KG ,<9 =ADFCD9F IG9
7CI@885A5;9D9CD@95B=A5@G5B8C6>97HG
,<9A5BI:57HIF9F 897@=B9G5BM@=56=@=HM =BH<9
9J9BHC:85A5;98I9HC=ADFCD9FIG9CFIG9
IB89F7CB8=H=CBGCH<9FH<5BH<CG9=B8=75H98CB
H<9B5A9D@5H95B8=BH<9G9=BGHFI7H=CBG
C@@CK H<9 FCIH=B9 A5=BH9B5B79 G7<98I@9G
5B8H<9DFCADH@MF9D@57985A5;98D5FHGH<=G
K=@@ 5@@CKG H<9 89J=79 HC KCF? =B H<9 69GH
7CB8=H=CBG
-G9 CB@M CF=;=B5@ GD5F9 D5FHG DFCJ=898 :FCA
5@D985 +D CF :FCA 5B 5IH<CF=N98
8=GHF=6IHCF
CBHF9ACJ9CF7<5B;9H<9@569@GD@5798CB
H<989J=79
C BCH GH5FH H<9 89J=79 =B 75G9 C: 89:97HG CF
85A5;98D5FHG
%5=BH9B5B79 CD9F5H=CBG F9EI=F=B; :I@@ CF
D5FH=5@ 8=G5GG9A6@M C: H<9 89J=79 AIGH 69
8CB9CB@M5:H9F8=G7CBB97H=CB:FCAH<9GIDD@M
4.2 Safety devices
,<989J=79<5G5B9LH9FB5@75G9 H<5H DF9J9BHG 5BM
7CBH57HK=H<=BH9FB5@D5FHG
4.3 Residual risks
,<95DD@=5B7989G=;B98:CFIG9 K<9B IG98 =B@=B9
K=H<H<989G=;B5B8G5:9HM FI@9G 8C9GBH <5J9 F9G=
8I5@F=G?G
4.4 Information and Safety signals
CFH<=G?=B8C:DFC8I7HH<9F9K=@@BCH695BMG=;B5@G
CBH<9DFC8I7H
4.5 Individual protection devices
IF=B; =BGH5@@5H=CB GH5FH=B; 5B8 A5=BH9B5B79 =H =G
GI;;9GH98HCH<95IH<CF=N98CD9F5HCFGHC7CBG=89FH<9
IG9 C: =B8=J=8I5@ DFCH97H=CB 89J=79G GI=H56@9 :CF
89G7F=69857H=J=H=9G
IF=B;CF8=B5FM5B89LHF5CF8=B5FMA5=BH9B5B79=BH9F
J9BH=CBGK<9F9=H=GF9EI=F98HCF9ACJ9H<9:=@H9F
G5:9HM;@CJ9G5F9F9EI=F98
i
Made in Italy
MONTORSO
XXXXXXX
Q min/max X/X m3/h
XXXXXXX
H max/min X/X m IP XX
n XXXX/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø X
X/X A
XXXXXXXX
S1 l.cl. XXkg
XkW (XHp) S.F.
VICENZA
1
2
3
4
5
6
7
8910
16
15
14
13
12
11
(IADHMD9
9@=J9FM
958
*5H98DCK9F
,9BG=CBBCA=B5@9
&CAACHCF7IFF9BH
&CH9G
F\EI9B79
'D9F5H=CBIHM
!BGI@5H=CB7@5GG
/9=;<H
(CK9F:57HCF
*CH5H=CBGD998FDA
(FCH97H=CB
+9F=5@BIA69F
9FH=:=75H=CBG
0*0.*9J'D9F5H=B;!BGHFI7H=CBG (5;93
!+,0*33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
Signal individual protection device
&(*',,!'&
;@CJ9G:CFDFCH97H=CB5;5=BGH7<9A=75@H<9F
A5@5B8A97<5B=75@F=G?G
5. TRANSPORTATION AND HAND ING
,<9DFC8I7H=GD57?98HCA5=BH5=BH<97CBH9BH=BH57H
IF=B;HF5BGDCFH5H=CB 5JC=8 HC GH57? 9L79GG=J9 K9=
;<HGBGIF9H<5H8IF=B;H<9HF5BGDCFH5H=CBH<9
D57?9875BBCHACJ9
,<9HF5BGDCFH J9<=7@9G AIGH 7CAD@M :CFH<9K9=;<H
5B88=A9BG=CBGK=H<H<97<CG9BDFC8I7HG99D5F5
;F5D<8=A9BG=CBG5B8K9=;<HG
5.1 Handling
5B8@9K=H<75F9H<9D57?5;9GAIGHBCHF979=J9
=AD57HG
JC=8HC=AD57HCBHCH<9D57?5;9A5H9F=5@GH<5H
7CI@885A5;9H<9DIAD
6 INSTA ATION
6.1 Dimensions
CFH<9 8=A9BG=CBGC:H<989J=79 F9:9FHCH<9 5BB9L
=A9BG=CBGD5F5;F5D<BB9L9G
6.2 Ambient requirements and installation site
dimensions
,<9 7IGHCA9F <5G HC DF9D5F9 H<9 =BGH5@@5H=CB G=H9 =B
CF89FHC;I5F5BH99H<9F=;<H=BGH5@@5H=CB5B8=BCF89FHC
:I@:=@@ H<9 89J=79 F9EI=F9A9BHG 9@97HF=75@ GIDD@M
9H7
!HG6GC@IH9@M:CF6=889BHC=BGH5@@ H<9A57<=B9=B 5B
9BJ=FCBA9BHK=H<DCH9BH=5@@M9LD@CG=J95HACGD<9F9
6.3 Unpacking
!BGD97H H<9 89J=79 =B CF89F HC 7<97? 5BM
85A5;9G K<=7< A5M <5J9 C77IFF98 8IF=B;
HF5BGDCFH5H=CB
(57?5;9A5H9F=5@CB79F9ACJ98AIGH69 8=G75F
898F97M7@98577CF8=B;HC@C75@ @5KG C: H<9 89GH=B5
H=CB7CIBHFM
6.4. Installation
,<9=BH9FB5@8=5A9H9FC:H<989@=J9FMD=D9AIGHB9J9F
69GA5@@9FH<5BH<98=5A9H9FC:H<9DIAD7CBB97H=CB
DCFH
:CFGXR, GXV
:CFGXR 12
ATTENTION: The pump must be lifted and
transported using the handle fitted for this purpose
and not pulled by the electrical power cable.
(@579H<9DIADK=H<J9FH=75@ 5L=G 5H H<9 6CHHCA C:
H<9D=HCF5HH<9G=H9C:=BGH5@@5H=CB
6.5. Stationary installation
6.5.1. Stationary installation with vertical
magnetic float switch
!BGH5@@5H=CB:=H57<97?J5@J95;5=BGH657?:@CK=BH<9
89@=J9FMD=D965@@J5@J9GK=B;J5@J9:CF0*
(FCJ=89:CFH<9DCGG=6=@=HMC:F9ACJ=B;H<9DIAD
K=H<CIH <5J=B; HC 8F5=B H<9 9BH=F9 GMGH9A =:
B979GG5FM:=H5;5H9J5@J95B85IB=CB7CID@=B;
/=H<H<9DIAD=BH<9F9GH=B;DCG=H=CBG97IF9H<989@=J9FM
D=D9HC5F9GHGI=H56@9:CF=HG@9B;H<5B8K9=;<H
!:G@=A989DCG=HG5F99LD97H98HC:CFA5HH<96CHHCA
C:H<9=BGH5@@5H=CBD=H5GIDDCFH AIGH69DFCJ=898HC
?99DH<9DIADF5=G98
6.6. Transportable installation
,C5JC=895F@M89H9F=CF5H=CBC:H<9DIADK<9BIG98=B
GH5;B5BHK5H9FCF=BF=J9FGACIBHCB5:@5HGIF:579F5=
G98:FCAH<9;FCIB8GCH<5HG5B8CF;F=H=GBCH@=:H98
/<9B5D@5GH=789@=J9FMD=D9CF:@9L=6@9<CG9=GIG98
5FCD9 =G F9EI=F98 :CF @CK9F=B;G97IF=B;5B8@=:H=B;
H<9DIAD
safety rope or chain C:BCBD9F=G<56@9 A5H9F=5@
G<CI@85@K5MG69IG98HCG97IF9H<9DIAD
Never use the electric power cable to
suspend the pump.
!B CF89F HC 5JC=8 H<9 F=G? C: A97<5B=75@ CF
9@97HF=75@=B>IFM5@@DCFH56@9DIADGG<CI@869
G97IF9@M=GC@5H98:FCA9@97HF=75@DCK9FGIDD@M
DF=CFHCH<9=FF9@C75H=CB
HH57<H<9DCK9FGIDD@M756@9HCH<989@=J9FMD=D9CF
HCH<9G5:9HMFCD9K=H<756@97@5ADG,<9DCK9F
756@9G<CI@8BCH69H5IH5@@CK:CF579FH5=B89;F99C:
G@57?B9GG HC 5JC=8 H<9 F=G? C: GHF5=B 75IG98 6M
9LD5BG=CBC:H<9D=D98IF=B;CD9F5H=CB
!:MCIH<=B?H<9GIADA5M8FM8F=@@5AA<C@9=BH<9
89@=J9FMD=D969:CF9H<9BCBF9HIFBJ5@J9HC5@@CKH<9
5=F5FCIB8H<9FCHCFHC9L=HD5F:=;
i
3.93.004/1
Of
3.93.037/3
Off
On
Off
On
3.93.037/3
GXRM ..GF GXVM ..GFA
3.93.037/3
GXV
On
3.93.004/1
Of
3.93.037/3
Off
On
Off
On
3.93.037/3
GXRM ..GF GXVM ..GFA
3.93.037/3
GXV
On
3.93.004/1
Of
3.93.037/3
Off
On
Off
On
3.93.037/3
GXRM ..GF GXVM ..GFA
3.93.037/3
GXV
On
0*0.*9J'D9F5H=B;!BGHFI7H=CBG
(5;94
!+,0*33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
6.7 Electrical connection
@97HF=75@7CBB97H=CBAIGH6975FF=98CIHCB@M
6M 5 EI5@=:=98 9@97HF=7=5B =B 577CF85B79 K=H<
@C75@F9;I@5H=CBG
Follow all safety standards.
The unit must be always earthed, also with a non-
metallic delivery pipe.
%5?9GIF9H<9:F9EI9B7M5B8A5=BGJC@H5;9 7CFF9GDCB8
K=H<H<9B5A9D@5H985H5
CFIG9=BGK=AA=B; DCC@G BCH K<9B D9FGCBG 5F9 =B
H<9DCC@;5F89BDCB8G5B8G=A=@5FD@579G5F9G=8I5@
7IFF9BH89J=79K=H<!t&BCH9L7998=B;AAIGH69
=BGH5@@98=BH<9GIDD@M7=F7I=H
Install a device for disconnection from the mains
GK=H7<K=H<57CBH57HG9D5F5H=CBC:5H@95GHAACB
5@@DC@9G
/<9B9LH9BG=CB756@9G5F9IG98A5?9GIF9H<9756@9
K=F9G5F9C:589EI5H9G=N9HC5JC=8JC@H5;98FCDG5B8
H<5HH<97CBB97H=CBGH5MG8FM
6.7.1.
Single-phase pumps GXRM, GXVM
+IDD@=98K=H<=B7CFDCF5H9875D57=HCF5B8H<9FA5@
DFCH97HCF K=H< DCK9F 756@9 HMD9 *& K=H<
D@I;5B8:@C5HGK=H7<
CBB97HH<9D@I;HC5GC7?9HK=H<5B95FH<@958
6.7
.2. Three-phase pumps
GXR, GXV
Cable without plug
!BGH5@@=BH<97CBHFC@6CL5B CJ9F@C58DFCH97H=J989J=79
K=H<7IFJ9=B577CF85B79K=H<H<9B5A9D@5H97IFF9BH
/=H<H<F99D<5G9 DIADG K<9B H<9 K5H9F @9J9@ =G BCH
IB89F8=F97HJ=G=6@97CBHFC@=BGH5@@5:@C5HGK=H7<7CBB97
H98HCH<97CBHFC@6CL5B8HCG9HH<9K5H9F@9J9@GHCGHCD
5B85IHCA5H=75@@MGH5FHH<9DIAD
7 STARTUP AND OPERATION
7.1 Preliminary checks before start-up of the
pump
CBCHGH5FHIDH<989J=79=B75G9C:85A5;98D5FHG
7.2 First starting
With a three-phase power supply make sure the
direction of rotation is correct.
9:CF9=BGH5@@5H=CBACA9BH5F=@MGH5FHH<9ACHCFHC7<97?
H<FCI;<H<9GI7H=CBCD9B=B;H<5HH<9FCH5H=CBC:H<9=AD9@
@9F=G5GG<CKB6MH<95FFCKCBH<9DIAD'H<9FK=G9
8=G7CBB97H9@97HF=75@DCK9F5B8F9J9FG9H<97CBB97H=CBG
C:HKCD<5G9G=BH<97CBHFC@6CL
'D9F5H=CBK=H<KFCB;8=F97H=CB C:FCH5H=CBK=@@ 75IG9
J=6F5H=CB5B8@CGGC:89@=J9FM75D57=HM
*9J9FG9FCH5H=CB75B5@GC89A5;9H<9A97<5B=75@G95@
/<9B=B8CI6HH5?9H<9DIADCIHC:H<9K5H9F5B87<97?
FCH5H=CBC:H<9=AD9@@9F6MG=;<H
Never introduce fingers in the suction
opening IB@9GG =H =G 56GC@IH9@M 79FH5=B H<9
9@97HF=7DCK9F<5G699B8=G7CBB97H98H<5HH<9
DIAD75BBCH 69577=89BH5@@MGK=H7<98 CB5B8
H<9=AD9@@9F<5GGHCDD98FCH5H=B;7CAD@9H9@M
The motors with supply current directly switched
by thermally sensitive switches can start automati-
cally.
&9J9FH5?9H<9DIADCIHC:H<9K5H9FK<=@9H<9DIAD=G
GH=@@CD9F5H=B;
Avoid running dry.
Construction with float switch:
H<9:@C5HGK=H7<7CBB97
H988=F97H@MHCH<9DIAD7CBHFC@GGH5FH=B;5B8GHCDD=B;
<97? H<5HH<9:@C5HGK=H7<=G:F99:FCA5BMC6GH57@9
Construction without float switch: GH5FHH<9DIAD
CB@M=:=AA9FG98=BH<9@=EI=8HC 69F5=G98G99 <A5L
D5F5;F5D<
,<9+=B;@9D<5G9 ACHCF K=@@ GHCD =: CD9F5H=CB =G DFC@CB
;98K=H<K5H9F5H5H9AD9F5HIF9 56CJ9l
/<9BH<9 K=B8=B;G7CC@8CKB H<9H<9FA5@DFCH97HCF
9B56@9GF9GH5FH=B;
7.3 Switch off of the pump
,<95DD@=5B79 AIGH 69 GK=H7< C::9J9FM H=A9
H<9F95F9:5I@HGG99HFCI6@9G<CCH=B;
,<9DFC8I7H=G89G=;B98:CF 5 7CBH=BICIG 8IHM H<9
GK=H7<C::=G D9F:CFA98 6M 8=G7CBB97H=B; H<9 DCK9F
GIDD@M6M A95BG H<99LD97H988=G7CBB97H=B;89J=
79GG99D5F5;F5D<@97HF=75@7CBB97H=CB
8 MAINTENANCE
9:CF95BM CD9F5H=CBG=HGB979GG5FMHC 8=G7CBB97H
H<9DCK9FGIDD@M
!:F9EI=F985G?HC5B9@97HF=7=5BCFHC5B9LD9FHH97<B=
7=5B J9FM A5=BH9B5B79 CD9F5H=CBG 7@95B=B; CF
F9D5F5H=CB9L97IH98K=H<H<99@97HF=75@GMGH9A
IB89FJC@H5;9 =H7CI@875IG9 G9F=CIG=B>IF=9G
HCD9CD@9
DCGG=6@9F9D@579A9BHC:H<9756@9CFH<9@9J9@
GK=H7< AIGH 69 75FF=98 CIH 6M 5B 5IH<CF=G98
5@D985G9FJ=79KCF?G<CD
!B75G9C:9LHF5CF8=B5FMA5=BH9B5B79CFA5=BH9B5B
79CD9F5H=CBG H<5H F9EI=F9 D5FHF9ACJ=B; H<9 CD9F5
HCFAIGH695EI5@=:=98H97<B=7=5B56@9HCF958G7<9
A9G5B88F5K=B;G
!H=G GI;;9GH HCF9;=GH9F5@@ A5=BH9B5B79 CD9F5H=CB
9L97IH98
OFF
M
1
marrone
brown
braun
marron
marrón
rödbrun
bruin
KáöÝ
êîðè÷
marrone
brown
braun
marron
marrón
rödbrun
bruin
KáöÝ
êîðè÷
verde/giallo
green/yellow
grün/gelb
vert/jaune
verde/gualdo
grön/gul
groen/geel
ÐñÜóéíï/êßôñéíï
æåë./æåëò
blu
blue
blau
bleu
azul
blå
blauw
πλε
синий
blu
blue
blau
bleu
azul
blå
blauw
πλε
синий
blu
blue
blau
bleu
azul
blå
blauw
πλε
синий
4.67.380
nero
black
schwarz
noir
negro
svart
zwart
αύρο
черный
rosso
red
rot
rouge
rojo
röd
rood
κόκκινο
красный
bianco
white
weiss
blanc
blanco
vit
wit
λευκό
белый
verde/giallo
green/yellow
grün/gelb
vert/jaune
verde/gualdo
grön/gul
groen/geel
ÐñÜóéíï/êßôñéíï
æåë./æåëò
ON
OFF
0*0.*9J'D9F5H=B;!BGHFI7H=CBG Page 5
!+,0*33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
(5;960*0.*9J'D9F5H=B;!BGHFI7H=CBG
IF=B;A5=BH9B5B79?99DD5FH=7I@5F5HH9BH=CB
=B CF89F HC 5JC=8 H<9 =BHFC8I7H=CB C: GA5@@
9LH9FB5@ D5FHG H<5H 7CI@8 7CADFCA=G9 H<9
89J=79G5:9HM
!H=G:CF6=889BHC9L97IH95BMCD9F5H=CBGK=H<
H<98=F97H IG9 C: <5B8G-G9 K5H9FF9G=GH5BH
5BH=7IH;@CJ9G HC8=G5GG9A6@95B8 7@95BH<9
:=@H9FCF=BCH<9FD5FH=7I@5F75G9G
IF=B; A5=BH9B5B79 CD9F5H=CBG 9LH9FB5@
D9FGCBB9@=GBCH5@@CK98
%5=BH9B5B79CD9F5H=CBGH<5H5F9BCH89G7F=698=BH<=G
A5BI5@AIGH69A589CB@M6MGD97=5@D9FGCBB9@
5IH<CF=N986M5@D985+D
CF:IFH<9FH97<B=75@=B:CFA5H=CBF9;5F8=B;H<9IG9CF
H<9A5=BH9B5B79C:H<989J=797CBH57H5@D985
+D
8.1 Routine maintenance
Before every maintenance operations
disconnect the power supply and make sure
that the device could not accidentally operate.
The pump may have been immersed in
hazardous substances or products
emanating toxic gases, or may be located in
an environment which is toxic due to other
reasons; make sure all necessary
precautionary measures are taken to avoid
accidents.
Any pumps that require inspection/repair must be
drained and carefully cleaned inside and outside
before dispatch/submission.
CG98CKB5@@5779GG=6@9D5FHGK=H<5>9HC:K5H9F
!:H<9F9=G5F=G?C::F99N=B; H5?9 H<9 DIAD CIH C: H<9
K5H9F5B8@95J9=B58FMD@579
/<9BIG98K=H<AI88M@=EI=8GFIBH<9DIAD6F=9:@M
K=H<7@95BK5H9FHCF9ACJ95@@89DCG=HG=AA98=5H9@M
5:H9FIG9CF69:CF95D9F=C8C:=B57H=J=HM
8.2 Dismantling the system
@CG9 H<9 GI7H=CB 5B8 89@=J9FM ;5H9 J5@J9G 5B88F5=B
H<9DIAD75G=B;69:CF98=GA5BH@=B;H<9DIAD
8.3. Dismantling the pump
CF8=G5GG9A6@M 5B8F95GG9A6@MF9:9F HCH<97FCGG
G97H=CB8F5K=B;
D5F5;F5D<BB9L9G
The pump function can be impaired by erroneous
procedure or tampering with internal parts.
,C=BGD97HH<9=AD9@@9F HC7@95BH<9 =BH9FB5@
D5FHG5B8HC7<97? K<9H<9FH<9=AD9@@9FHIFBG:F99@M
K<9BACJ986M<5B8F9ACJ9H<9G7F9KGCF
GHF5=B9FH<9G7F9KGDIAD75G=B;
,C8=GA5BH@9H<9=AD9@@9FF9ACJ9H<9BIH
'H<9FGD5FHGG<CI@8BCH698=GA5BH@98
8.4.
Mechanical seal
inspection
!:H<9A97<5B=75@G95@5B8H<9C=@7<5A69F5F9
HC69=BGD97H98:C@@CKH<9G9=BGHFI7H=CBG
CAUTION: there may be slight pressure in
the oil chamber.
5F9AIGH69H5?9BHC5JC=85GI889BGDIFH=B;
C:C=@
'B79H<9D@I;K=H<K5G<9F<5J9699BF9ACJ98
58>IGHH<9<C@9HCH<98CKBK5F8DCG=H=CB5B89ADHMH<9
7<5A69F7CAD@9H9@M
Do not dispose of the waste oil in the enviroment.
,<9A97<5B=75@G95@75B69=BGD97H986M
F9ACJ=B;H<9G7F9KG
/<9BF9:=@@=B; K=H<:F9G<C=@ F9A9A69FH<5HH<9
7<5A69FAIGHBCH697CAD@9H9@M:=@@98 5 GI::=7=9BH
EI5BH=HM C: 5=F AIGH F9A5=B =BG=89 =H =B CF89F HC
7CAD9BG5H9:CFCJ9FDF9GGIF975IG986MH<9FA=7
8=@5H=CBC:H<9C=@
,<9EI5BH=HMC:C=@HC69=BG9FH98=BH<97<5A69F=G
@=HF9G:CFGXR, GXV
@=HF9G:CFGXR 12
-G9 K<=H9 C=@ GI=H56@9 :CF :CC8 A57<=B9FM 5B8
D<5FA579IH=7IG9
9. DISPOSA
,<9:=B5@8=GDCG5@C:H<989J=79AIGH698CB96MGD9
7=5@=N987CAD5BM
%5?9GIF9H<9GD97=5@=N987CAD5BM:C@@CKGH<97@5G
G=:=75H=CBC:H<9A5H9F=5@D5FHG:CFH<9G9D5F5H=CB
'6G9FJ9H<9@C75@F9;I@5H=CBG5B88=GDCG9H<989J=79
577CF8=B;@MK=H< H<9 =BH9FB5H=CB5@FI@9G:CF9BJ=FCB
A9BHDFCH97H=CB
10 SPARE PARTS
10.1 Spare-parts request
/<9BCF89F=B; GD5F9 D5FHG D@95G9EICH9H<9=F89G=
;B5H=CBDCG=H=CBBIA69F=BH<97FCGGG97H=CB8F5K=B;
5B8F5H9885H5:FCAH<9DIADB5A9D@5H9HMD985H9
5B8G9F=5@BIA69F
BM pumps that require inspection/repair
AIGH698F5=B985B875F9:I@@M7@95B98=BG=89
5B8CIHG=8969:CF98=GD5H7<GI6A=GG=CB
CG98CKB5@@5779GG=6@9D5FHGK=H<5>9HC:K5H9F
,<9GD5F9D5FHG F9EI9GH G<5@@ 69 G9BHHC $(
+D6MD<CB9:5L9A5=@
Nr. Designation
OFF
OFF
OFF
i
i
(IAD75G=B;
LH9FB5@>57?9H
5G=B;;5G?9H
+7F9K
+HF5=B9F
+D579FG7F9K
+7F9K
!AD9@@9F
!AD9@@9FBIH
/5G<9F
'=@7<5A69F7CJ9F
(@I;
'F=B;:CFD@I;
%97<5B=75@G95
+D579FG@99J9
*58=5@G<5:HG95@
+<5:HG@99J9
'F=B;
$CK9FGD579FG@99J9
%CHCF7CJ9FDIAD
G=89
'F=B;
'F=B;
'F=B;
56@9;@5B8F=B;:@C5H
GK=H7<
56@9;@5B8F=B;
/5G<9F
$C7?F=B;
+7F9K
(IADG=89695F=B;
.*=B;
#=HACHCF>57?9H
+IDDCFH
@C5HGK=H7<
"57?9H7CJ9F
5B8@9
'F=B;
+<5:HK=H<FCHCFD57?9H
95F=B;
+7F9K
'F=B;
CAD9BG5H=B;GDF=B;
+7F9K
5D57=HCF
56@9K=H<D@I;
+7F9K
56@9:5GH9B9F
56@9:5GH9B9F
!+,0*33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
Page 7
0*0.*9J'D9F5H=B;!BGHFI7H=CBG
PROB EM
,<99B;=B9
8C9GBCH
GH5FH
(IAD
6@C7?98
,<9DIAD
:IB7H=CBG
6IHBCK5H9F
7CA9GCIH
!BGI::=7=9BH
:@CK
&C=G95B8
J=6F5H=CBG
:FCAH<9
DIAD
$95?5;9
:FCAH<9
A97<5B=75@
G95@
PROBAB E CAUSES
5-BGI=H56@9DCK9FGIDD@M
6!B7CFF97H 9@97HF=75@
7CBB97H=CBG
7B;=B9 CJ9F@C58 DFCH97H=J9
89J=797IHG=B
8@CKBCF89:97H=J9:IG9G
9+<5:H6@C7?98
:!: H<9 56CJ9 75IG9G <5J9
5@F958M 699B 7<97?98 H<9
9B;=B9A5M69A5@:IB7H=CB=B;
5(F9G9B79C:GC@=86C8=9G=B
H<9DIADFCHCF
695F=B;G6@C7?98
5(F9G9B79 C: 5=F =BG=89 H<9
DIADCFGI7H=CBHI69
6+I7H=CB:=@H9F6@C7?98
5(=D9G5B85779GGCF=9GK=H<
8=5A9H9F HCC GA5@@ 75IG=B;
9L79GG=J9@CGGC:<958
6(F9G9B79C:89DCG=HGCFGC@=8
6C8=9G=BH<9=BH9FB5@D5GG5;9G
C:H<9FCHCFGI7H=CB:=@H9F
7*CHCF89H9F=CF5H98
8/CFBFCHCF5B8DIAD75G9
9L79GG=J9J=G7CG=HMC:H<9@=EI=8
DIAD98=:CH<9FH<5BK5H9F
:!B7CFF97H8=F97H=CBC:FCH5H=CB
5*CH5H=B;D5FHIB65@5B798
6/CFB695F=B;G
7 (IAD 5B8 D=D9G BCH :=FA@M
5HH57<98
8@CK HCC GHFCB; :CF H<9
8=5A9H9FC:H<989@=J9FMD=D9
9-B65@5B798DCK9FGIDD@M
5,<9 A97<5B=75@ G95@ <5G
:IB7H=CB98K<9B8FMCF<5G
GHI7?
6%97<5B=75@ G95@ G7CF98 6M
DF9G9B79C: 56F5G=J9 D5FHG =B
H<9@=EI=8DIAD98
11. Troubleshooting
WARNING: ,IFBC::H<9DCK9FGIDD@M69:CF9D9F:CFA=B;5BMCD9F5H=CBG
CBCH5@@CKH<9DIADCFACHCFHCFIBK<9B8FM9J9B:CF5G<CFHD9F=C8
+HF=7H@M:C@@CKH<9IG9F=BGHFI7H=CBG5B8=:B979GG5FM7CBH57H5B5IH<CF=G98G9FJ=7979BHF9
OFF
POSSIB E REMEDIES
5<97?H<5HH<9A5=BG:F9EI9B7M5B8JC@H5;97CFF9GDCB8HCH<9
9@97HF=75@7<5F57H9F=GH=7GG<CKBCBH<9=B8=75HCFD@5H9
6CBB97HH<9DCK9FGIDD@M756@9HCH<9H9FA=B5@6C5F87CFF97H@M
<97?H<5HH<9H<9FA5@CJ9F@C58DFCH97H=CB=GG9H7CFF97H@MG99
85H5CBH<99B;=B9=B8=75HCFD@5H95B8A5?9GIF9H<5HH<9
:IG96C5F8ID@=B9C:H<99B;=B9<5G699BDFCD9F@M7CBB97H98
7<97?H<9DCK9FGIDD@M5B8A5?9GIF9H<5HH<9DIADG<5:H=G
HIFB=B;:F99@M<97?H<5HH<9H<9FA5@CJ9F@C58 DFCH97H=CB <5G
699BG9H7CFF97H@MG999B;=B9=B8=75HCFD@5H9
8*9D@579H<9:IG9G7<97?H<99@97HF=7DCK9FGIDD@M5B8DC=BHG
55B87
9
*9ACJ9H<975IG9C:6@C7?5;95G=B8=75H98=BH<9z@C7?98DIAD{
=BGHFI7H=CB6CC?@9H
:*9D5=FCFF9D@579H<99B;=B96M5DD@M=B;HC5B5IH<CF=G98
G9FJ=7979BHF9
5!:DCGG=6@98=GA5BH@9H<9DIAD75G=B;5B8F9ACJ95BMGC@=8
:CF9=;B 6C8=9G =BG=89 H<9 FCHCF =: B979GG5FM 7CBH57H 5B
5IH<CF=G98G9FJ=7979BHF9
6!:H<9695F=B;G5F985A5;98F9D@579H<9ACF=:B979GG5FM
7CBH57H5B5IH<CF=G98G9FJ=7979BHF9
5*9@95G9H<95=F:FCAH<9 DIAD IG=B;H<9DIADD@I;G 5B8CF
IG=B;H<9 89@=J9FM 7CBHFC@ J5@J9*9D95HH<9:=@@=B;CD9F5H=CBG
IBH=@5@@5=F<5G699B9LD9@@98
6@95BH<9:=@H9F=:B979GG5FMF9D@579=H+99DC=BH65@GC
5-G9D=D9G5B85779GGCF=9GGI=H56@9:CFH<9GD97=:=75DD@=75H=CB
6@95BH<9FCHCF5B8=BGH5@@5GI7H=CB:=@H9FHCDF9J9BHCH<9F
:CF9=;B6C8=9G:FCA9BH9F=B;
7*9D@579H<9FCHCF=: B979GG5FM 7CBH57H 5B 5IH<CF=G98 G9FJ=79
79BHF9
8*9D@579H<9FCHCF5B8H<9DIAD75G=B;
9,<9DIAD=GIBGI=H56@9
:!BJ9FHH<99@97HF=75@7CBB97H=CBGCBH<9H9FA=B5@6C5F8CF7CBHFC@
D5B9@
5<97?H<5HBCGC@=86C8=9G5F9C6GHFI7H=B;H<9FCHCF
6*9D@579H<9695F=B;G
7B7<CFH<989@=J9FM5B8GI7H=CBD=D=B;5GB99898
8-G96=;;9F8=5A9H9FGCFF98I79H<9DIAD:@CK
9<97?H<5HH<9A5=BGJC@H5;9=GF=;<H
!B 75G9G 5 6 F9D@579 H<9 G95@ =: B979GG5FM 7CBH57H 5B
5IH<CF=G98G9FJ=7979BHF9
5%5?9GIF9H<5HH<9DIAD75G=B;=G:I@@C:@=EI=85B8H<5H5@@H<95=F
<5G699B9LD9@@98
6-G95G95@GI=H98HCH<97<5F57H9F=GH=7GC:H<9@=EI=869=B;DIAD98
<5B;9GF9G9FJ98
!+,0*33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ES PROPIE-
DAD DE CALPEDA S.p.A. CUALQUIER
REPRODUCCIÓN, AUNQUE PARCIAL, ESTÁ
PROHIBIDA
ÍNDICE
!&'*%!€&&*$
+*!(!€&,R&!
*,*•+,!+,R&!+
+-*!
,*&+('*,1%&"'
!&+,$!€&
**&)-1-+'
%&,&!%!&,'
$!%!&!€&
*(-+,'+
•+)-$$'+
&0'+
=A9BG=CB9GMD9GCG
=6I>CG9BG977=eB
CD=589@5897@5F57=eB897CB:CFA=858
1 INFORMACIÓN GENERA
BH9G89IH=@=N5F9@DFC8I7HC@957CB5H9B7=eB@5G
58J9FH9B7=5GM@5G=BGHFI77=CB9G899GH9A5BI5@EI9
8969FU7CBG9FJ5FG9D5F5:IHIF5GF9:9F9B7=5G
@=8=CA5CF=;=B5@9G9@=H5@=5BCEI9<5FU:\9B75GC
898=G7F9D5B7=5G9B@5GHF58I77=CB9G
@A5BI5@ 9G D5FH9 =BH9;F5BH9 89@ 8=GDCG=H=JC7CAC
F9G=8IC9G9B7=5@ 89G9;IF=858M8969 7CBG9FJ5FG9
<5GH5@59@=A=B57=eB:=B5@89@DFC8I7HC
@7CADF58CFDI989GC@=7=H5FIB57CD=589@A5BI5@
9B75GC89D\F8=857CBH57H5B8C5@D985+D M
9GD97=:=75B8C9@H=DC89DFC8I7HCEI9G9AI9GHF59B
@59H=EI9H589@5AUEI=B5*9:%5F75
B9@75GC89AC8=:=757=eBA5B=DI@57=eBC5@H9F57=eB
89@5D5F5HCC89GIGD5FH9GBC5IHCF=N585GDCF9@:56F=
75BH9@5z897@5F57=eB{D=9F89GIJ5@=89NM7CB9@@5
H5A6=\B@5;5F5BH`5
GH95D5F5HCDI989G9FIH=@=N58CDCF
B=dCG89BCA9BCG895dCG899858M
DCFD9FGCB5G7CB75D57=8589G:`G=75G
G9BGCF=5@9GCA9BH5@9GF98I7=85GC
75F9BH9G899LD9F=9B7=5C89@7CBC7=
A=9BHCB979G5F=CD9FCGe@C65>C@5
9GHF=7H5J=;=@5B7=589 IB5 D9FGCB5
F9GDCBG56@9G=;I=9B8C@5G=BGHFI77=CB9G
GC6F99@IGCG9;IFCM89GDI\G897CA
DF9B89F6=9B@CGD9@=;FCG=B<9F9BH9G
$CGB=dCGBC8969B>I;5F7CB9@5D5F5HC
$5@=AD=9N5M9@A5BH9B=A=9BHC89@5D5
F5HC8969BG9F9:97HI58CGDCF9@IGI5
F=C&C8969BG9F9:97HI58CGDCFB=dCG
G=BJ=;=@5B7=5
&CIH=@=N5F9@8=GDCG=H=JC9B9GH5BEI9G
H5BEI9GMD=G7=B5G7I5B8C<5M;9BH99B
9@5;I5
$957I=858CG5A9BH9@5G977=eB89=BGH5
@57=eBEI99GH56@979
$5DF9GG=CB9GHFI7HIF5@89HF565>CAUL=
A558A=H=859B9@7I9FDC6CA65
5D`HI@C
@H=DCM@5G977=eB89@756@9895@=A9B
H57=eB5D`HI@C
@H=DC89DFCH977=eB9@\7HF=75EI9G9
=BGH5@5FU9@5D`HI@C
1.1 Símbolos utilizados
(5F5 A9>CF5F @5 7CADF9BG=eB G9 IH=@=N5B @CG
G`A6C@CGD=7HC;F5A5G57CBH=BI57=eB7CBGIGG=;B=:=758CG
!B:CFA57=eB M 58J9FH9B7=5G EI9 8969B
F9GD9H5FG9 G= BC 75IG5B 85dCG 5@ 5D5F5HC C
DCB9B9BD9@=;FC@5G9;IF=85889@D9FGCB5@
!B:CFA57=eB M 58J9FH9B7=5G 89 B5HIF5@9N5
9@\7HF=75 @ =B7IAD@=A=9BHC 7CB 9@@5G DI989
85d5F9@5D5F5HCC7CADFCA9H9F@5G9;IF=85889@
D9FGCB5@
!B8=757=CB9G 89 BCH5G M 58J9FH9B7=5G D5F5 9@
A5B9>C 7CFF97HC 89@ 5D5F5HC M 89 GIG
7CADCB9BH9G
!BH9FJ9B7=CB9GEI9DI989BG9FF95@=N585GGe@C
DCF9@IGI5F=C:=B5@89@8=GDCG=H=JC9GDI\G89
@99F @5G =BGHFI77=CB9G 9G F9GDCBG56@9 89 GI
A5BH9B=A=9BHC9B7CB8=7=CB9GBCFA5@9G89IGC
GHU 5IHCF=N58C 5 F95@=N5F @5G CD9F57=CB9G 89
A5BH9B=A=9BHCCF8=B5F=C
!BH9FJ9B7=CB9GEI98969BG9FF95@=N585GDCF
IB 9@97HF=7=GH5 75@=:=758C D5F5 HC85G @5G
=BH9FJ9B7=CB9G 89 H=DC 9@\7HF=7C 89
A5BH9B=A=9BHCM89F9D5F57=eBG75D5N89
CD9F5F9BDF9G9B7=589H9BG=eB9@\7HF=75
!BH9FJ9B7=CB9GEI98969BG9FF95@=N585GDCFIB
H\7B=7C 75@=:=758C 75D5N 89 IH=@=N5F
7CFF97H5A9BH9 9@ 8=GDCG=H=JC 9B 7CB8=7=CB9G
BCFA5@9G 7I5@=:=758C D5F5 HC85G @5G
=BH9FJ9B7=CB9G 89 H=DC A97UB=7C 89
A5BH9B=A=9BHC895>IGH9M89F9D5F57=eB969
G9F75D5N89F95@=N5F=BH9FJ9B7=CB9GG=AD@9G89
H=DC 9@\7HF=7C M A97UB=7C F9@57=CB585G 7CB 9@
A5BH9B=A=9BHC9LHF5CF8=B5F=C89@5D5F5HC
!B8=75@5C6@=;57=eB89IH=@=N5F@CG8=GDCG=H=JCG
89 DFCH977eB =B8=J=8I5@ DFCH977=eB 89 @5G
A5BCG
!BH9FJ9B7=CB9GEI98969BG9FF95@=N585G7CB9@
8=GDCG=H=JC 5D5;58C M 89G7CB97H58C 89 @5G
:I9BH9G895@=A9BH57=eB
!BH9FJ9B7=CB9GEI98969BG9FF95@=N585G7CB
9@8=GDCG=H=JC9B79B8=8C
1.2 Nombre y dirección del Fabricante
&CA6F95@D985+D
=F977=eB.=5*C;;=58=%9NNC
%CBHCFGC.=79BH=BC.=79BN5!H5@=5
KKK75@D985=H
1.3 Operadores autorizados
@DFC8I7HC9GHU8=F=;=8C5CD9F58CF9G7CB9LD9F=9B7=5
9BHF9@CGIGI5F=CG:=B5@9G89@DFC8I7HCM@CGH\7B=7CG
9GD97=5@=N58CGJ\5BG9@CGG`A6C@CGAUG5FF=65
GHU DFC<=6=8C 5@ IGI5F=C :=B5@ F95@=N5F
CD9F57=CB9G F9G9FJ585G 5 @CG H\7B=7CG
9GD97=5@=N58CG @ :56F=75BH9 BC G9 <579
F9GDCBG56@9 89 85dCG 75IG58CG DCF 9@
=B7IAD@=A=9BHC899GH5DFC<=6=7=eB
1.4 Garantía
(5F5@5;5F5BH`589@CGDFC8I7HCG7CBGI@H9@CGH\FA=
BCGM7CB8=7=CB9G89J9BH5
$5 ;5F5BH`5 =B7@IM9 @5 GIGH=HI7=eB C @5
F9D5F57=eB *,-!, 89 @5G D=9N5G
89:97HICG5GF97CBC7=85GDCF9@:56F=75BH9
$5;5F5BH`589@5D5F5HCEI9855BI@585
+=9@IGC89@5D5F5HCBC9G7CB:CFA95@5G=BGHFI7
7=CB9GM5@5G BCFA5GEI9 G989G7F=69B9B9GH9
i
i
OFF
ON
i
0*0.*9J!BGHFI77=CB9G89IGC
(U;=B58
!+,0*33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
A5BI5@
B75GC89AC8=:=757=CB9GCJ5F=57=CB9GF95@=N585G
89A5B9F55F6=HF5F=5G=B@55IHCF=N57=eB89@
56F=75BH9J\5G9DUF
B75GCG89=BH9FJ9B7=CB9G895G=GH9B7=5H\7B=75F95
@=N585GDCFD9FGCB5@BC5IHCF=N58CDCF9@56F=75BH9
B75GC89:5@H589A5BH9B=A=9BHC7CAC9G89G7F=
HC9B9GH9A5BI5@
1.5 Servicio de asistencia técnica
I5@EI=9FCHF5=B:CFA57=eBGC6F9 @5 8C7IA9BH57=eB
@CGG9FJ=7=CG895G=GH9B7=5MGC6F9@5GD=9N5G89@
5D5F5HCDI989G9FD98=8555@D985+DJ\5G9
DUF
2 DESCRIPCIÓN TÉCNICA
CA65GIA9F;=6@9ACBCFC89H989579FC =BCL=856@9 5@
B`EI9@7FCAC7CB6C7589=ADI@G=eBJ9FH=75@
0*7CBFC89H956=9FHC
0.7CBFC89H9H=DCJCFH9L
%CHCF F9:F=;9F58C DCF 9@ 5;I5 6CA69585 7CB
89G@=N5A=9BHC9BHF9@575A=G589@ ACHCFM @575A=G5
9LH9FB5
C6@9G9@@C9B9@9>97CB7UA5F589579=H9=BH9FA98=5
2.1 Uso previsto
Ejecución normal
0*VFCI9CIJ9FH9
(CIF@|95IDFCDF9CI @\;]F9A9BHG5@9 5J97 D5FH=9G
GC@=89G9BGIGD9BG=CB>IGEI|V IB8=5A]HF9 89 AA
AAD5F5GXR 12)
0.5J97FCI9HCIF6=@@CBJCFH9L
(CIF@|95IDFCDF9CI @\;]F9A9BHG5@9 5J97 D5FH=9G
GC@=89G9BGIGD9BG=CB>IGEI|V IB8=5A]HF989AA
,9AD\F5HIF9A5L=AIA8I@=EI=89…l
9BG=H\A5L=AIA8I@=EI=89?;A
(FC:CB89IFA5L=AIA8|=AA9FG=CBA5J977W6@9
89@CB;I9IF585DH\9
(CIFIB:CB7H=CBB9A9BHW6@98|5@=A9BH5H=CB8C=H ^HF9
89AA=B
2.2 Mal uso razonablemente previsible
@8=GDCG=H=JC<5G=8C8=G9d58CM:56F=758C9L7@IG=J5
A9BH9D5F59@IGC89G7F=HC9B9@DUF
No usar la bomba en estanques, balsas,
piscinas, cuando en el agua se encuentren
personas.
a bomba no puede ser usada en un
ambiente explosivo o inflamable.
GHU HCH5@A9BH9 DFC<=6=85 @5 IH=@=N57=eB 89@
8=GDCG=H=JC D5F5 IGCG =ADFCD=CG M EI9 BC 9GHUB
=B8=758CG9B9GH9A5BI5@
@IGC=ADFCD=C89@DFC8I7HC89H9F=CF5@5G75F57H9F`
GH=75G89 G9;IF=858M89 9:=7=9B7=589@8=GDCG=H=JC
5@D985BCG9<579F9GDCBG56@9D5F585dCGC
D9F>I=7=CG75IG58CGDCF9@=B7IAD@=A=9BHC89@5G
DFC<=6=7=CB9GA9B7=CB585G5BH9G
2.3 Marca
7CBH=BI57=eBG9AI9GHF5IB57CD=589@5H5F>9H589
=89BH=:=757=eBDF9G9BH99B9@9LH9F=CF89@56CA65
3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
3.1 Datos técnicos
=A9BG=CB9GMD9GCG75D
.9@C7=858BCA=B5@FDA
(FCH977=CB9G!(0
,9BG=eB895@=A9BH57=eBF9EI9B7=5
. O N ..O N
. O N ..O N
(F9G=eB57iGH=757CB@5A`B=A5DFC:IB8=85889=BA9F
G=eB 8@FI=8C89G5D5F979C8=GA=BIM9
7CB@56CA65GIA9F;=85
FF5BEI9G<CF5AUL9B=BH9FJ5@CGF9;I@5F9G
(F9G=eB:=B5@AUL=A558A=H=859B 9@ 7I9FDC 6CA65
A65F
4 SEGURIDAD
4.1 Normas genéricas de comportamiento
BH9G 89 IH=@=N5F 9@ DFC8I7HC 9G B979G5F=C
7CBC79FHC85=B:CFA57=eBGC6F9@5G9;IF=858
GB979G5F=C@99F7I=858CG5A9BH9MG9;I=F@5G
=BGHFI77=CB9GH\7B=75G89:IB7=CB5A=9BHCM@5G
=B8=757=CB9G5EI`7CBH9B=85GD5F5@CG8=:9F9BH9G
D5GCG89@HF5BGDCFH9<5GH5@59@=A=B57=eB:=B5@
$CGH\7B=7CG9GD97=5@=N58CG8969BF9GD97H5F@5
F9;@5GF9;I@57=CB9GBCFA5GM@9M9G89@(5`G9B
EI9G9J9B89@56CA65
@5D5F5HC9G7CB:CFA95@5GBCFA5GJ=;9BH9G89
G9;IF=858
@IGC=ADFCD=CDI989G=B9A65F;C75IG5F85dCG
5D9FGCB5G7CG5GC5B=A5@9G
@ :56F=75BH9 G9 9L=A9 89 7I5@EI=9F
F9GDCBG65=@=858 9B 75GC 89 DF9G9BH5FG9 H5@9G
85dCG C DCF IGC 89@ 5D5F5HC 9B 7CB8=7=CB9G
8=:9F9BH9G 89 5EI9@@5G =B8=7585G 9B @5 H5F>9H5 M 9B
9GH5G=BGHFI77=CB9G
'6G9FJ5F9@75@9B85F=C89@5G=BH9FJ9B7=CB9G89
A5H9B=A=9BHC M @5 GIGH=HI7=eB DIBHI5@ 89 @5G
D=9N5G85d585GC89G;5GH585GD9FA=H9EI9@5
AUEI=B5 HF565>9 G=9ADF9 9B @5G A9>CF9G
7CB8=7=CB9G
-H=@=N5FGe@CM9L7@IG=J5A9BH9D=9N5G89F9DI9GHC
CF=;=B5@9GGIA=B=GHF585GDCF$(+DC
DCFIB8=GHF=6I=8CF5IHCF=N58C
&CEI=H5FB=AC8=:=75F@5GH5F>9H5G7C@C7585GDCF
9@:56F=75BH99B9@8=GDCG=H=JC
@8=GDCG=H=JCBC8969G9FDI9GHC9B:IB7=CB5
A=9BHC9BDF9G9B7=58989:97HCGCD=9N5G
85d585G
$5GCD9F57=CB9G89A5BH9B=A=9BHC CF8=B5F=CM
9LHF5CF8=B5F=C EI9 =AD@=75B 9@ 89GACBH5>9
5IBEI9D5F7=5@89@8=GDCG=H=JC8969BF95@=N5FG9
Ge@C 89GDI\G 89 <569F 89G7CB97H58C @5
5@=A9BH57=eB89@5D5F5HC
4.2 Dispositivos de seguridad
@ 8=GDCG=H=JC 7CBGH5 89 IB5 75F75G5 9LH9F=CF EI9
=AD=899@7CBH57HC7CB@CGeF;5BCG=BH9FBCG
4.3 Riesgos residuales
@ 8=GDCG=H=JC BC DF9G9BH5 F=9G;CG F9G=8I5@9G DCF
8=G9dCM89GH=B57=eB89IGCF9GD9HC89IGCDF9J=GHC
MBCFA5G89G9;IF=858
4.4 Señales de seguridad y información
(5F5 9GH9 H=DC 89 DFC8I7HC BC <5M G9d5@9G 9B 9@
DFC8I7HC
4.5 Dispositivos de protección individual (DPI)
B @5G 9H5D5G 89 =BGH5@57=eB 5FF5BEI9 M
A5BH9B=A=9BHC G9 F97CA=9B85 5 @CG CD9F58CF9G
5IHCF=N58CG 9J5@I5F 7IU@9G GCB @CG 8=GDCG=H=JCG
5897I58CG5@CGHF565>CG89G7F=HCG
B @5G CD9F57=CB9G 89 A5BH9B=A=9BHC CF8=B5F=C M
9LHF5CF8=B5F=C9BEI9G9J55EI=H5F9@:=@HFCG9DF9J\
9@IGC89;I5BH9GD5F5@5DFCH977=eB89@5GA5BCG
i
Made in Italy
MONTORSO
XXXXXXX
Q min/max X/X m3/h
XXXXXXX
H max/min X/X m IP XX
n XXXX/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø X
X/X A
XXXXXXXX
S1 l.cl. XXkg
XkW (XHp) S.F.
VICENZA
1
2
3
4
5
6
7
8910
16
15
14
13
12
11
,=DC896CA65
5D57=858
@HIF5
(CH9B7=5BCA=B5@
,9BG=eBBCA=B5@
CFF=9BH9BCA
&CH5G
F97I9B7=5
57HCF89G9FJ=7=C
@5G9895=G@5A=9BHC
(9GC
57HCF89DCH9B7=5
.9@C7=85889FCH57=eB
(FCH977=eB
Bq89G9F=9
9FH=:=757=CB9G
0*0.*9J!BGHFI77=CB9G89IGC Página 9
!+,0*33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
Señales DPI necesarias
(*',!€&$+%&'+
;I5BH9GD5F5@5DFCH977=eB89@F=9G;C
EI`A=7CH\FA=7CMA97UB=7C
5 TRANSPORTE Y MANEJO
@DFC8I7HC9GHU9A65@58CD5F5A5BH9B9F=BH9;FC9@
7CBH9B=8C
IF5BH99@HF5BGDCFH99J=H9@5GID9FDCG=7=eB89D9GCG
9L79G=JCGG9;iF9G989EI98IF5BH99@HF5BGDCFH9@5
75>5BCH=9B9@=69FH5889ACJ=A=9BHCMEI99@J9<`7I@C
EI9 F97C;9 9@ 5D5F5HC 9G 5897I58C D5F5 @5G
8=A9BG=CB9GHCH5@9G9LH9F=CF9G89@CG9A65@5>9G
$CGA98=CGD5F59@HF5BGDCFH989@5D5F5HC9A65@58C
8969BG9F5897I58CG5@5G8=A9BG=CB9GM5@CGD9GCG
89@DFC8I7HC9@9;=8CJ\5G975D8=A9BG=CB9G
5.1 Manejo
%5B9>5F 7CB 7I=858C 9@ 9A65@5>9 BC 8969 G9F
;C@D958C
5MEI99J=H5F@5GID9FDCG=7=eB5@9A65@58C89CHFC
A5H9F=5@EI9DC8F`585d5F@56CA65
6 INSTA ACIÓN
6.1 Dimensiones
(5F5 @5G 8=A9BG=CB9G 89@ 5D5F5HC J\5G9 9@ 5B9LC
z=A9BG=CB9G{75D&0'+
6.2
Requisitos ambientales y dimensiones del
lugar de instalación
@7@=9BH9H=9B9EI9DF9D5F5F9@@I;5F89=BGH5@57=eB89
A5B9F55897I585D5F55G9;I5F5F@5=BGH5@57=eB7CFF97H5
M 89 57I9F8C 7CB @CG F9EI=G=HCG 89 7CBGHFI77=eB
7CB9L=CB9G9@\7HF=75G9H7
GHU HCH5@A9BH9 DFC<=6=85 @5 =BGH5@57=eB M @5 DI9GH5 9B
A5F7<5 89 @5 AUEI=B5 9B @I;5F9G 7CB IB5 5HAeG:9F5
DCH9B7=5@A9BH99LD@CG=J5
6.3 Desembalaje
CADFC65FEI99@8=GDCG=H=JCBC<5M5GI:F=8C
85dCG8IF5BH99@HF5BGDCFH9
@ A5H9F=5@ 89 9A65@5>9 IB5 J9N 89G9A65@585 @5
AUEI=B5 8969 9@=A=B5FG9 MC IH=@=N5FG9 CHF5 J9N
G9;iB@5GBCFA5GJ=;9BH9G9B9@(5`G8989GH=BC89@
5D5F5HC
6.4. Instalación
@8=UA9HFC=BH9F=CF89@HI6C89=ADI@G=eBBC8969G9F
BIB75=B:9F=CF5@8=UA9HFC89@56C7589@56CA65
D5F5GXR, GXV
D5F5GXR 12
ATENCIÓN: a bomba debe ser elevada y
transportada sirviéndose de la propia asa y
nunca del cable eléctrico de alimentación.
DCM5F@56CA657CB9@5G5J9FH=75@GC6F99@:CB8C
89@DCNCC89@@I;5F89@5=BGH5@57=eB
6.5. Instalación fija
6.5.1. Instalación fija con interruptor de nivel fijo
(magnético)
%CBH5F9B9@HI6C89 =ADI@G=eB IB5 JU@JI@5 89 F9H9B
7=eB896C@5MD5F5GXR JU@JI@5897@5D9H5
(F9J99FEI9G95DCG=6@99@ACJ=A=9BHC89@56CA65
G=BJ57=5F@5=BGH5@57=eBG`9GB979G5F=C=BGH5@5FIB5
JU@JI@5MIBH5DeB
CB@56CA655G9BH585DF9J99F5B7@5>9GM5DCMCG89@
HI6C89=ADI@G=eB585DH58CG5GI@CB;=HI8MD9GC
+=DF9J\9EI9GC6F99@:CB8C89@5:CG5DI985B:CFA5FG9
@C8CG 89 G98=A9BHCG DF9J99F 9@ CDCFHIBC 5DCMC EI9
A5BH9B;5@59@97HFC6CA65GC6F99@9J585
6.6. Instalación transportable
(5F5 9J=H5F IB DF97CN 89H9F=CF5A=9BHC89 @5 6CA65
9B 9@ 75GC 89 9AD@9C9BIB@5;CCF=CACBH5F@5
6CA65GC6F9IB565G9@@5B5 @9J5BH585 89@ GI9@CD5F5
BC5GD=F5F5F9B5CH=9FF5
I5B8CG9IH=@=N5IB5A5B;I9F5899BJ=C:@9L=6@9C9B
D@5GH=7CG9B979G=H5IB57I9F85D5F565>5F5G9;IF5FM
@9J5BH5F@56CA65
=>5FG=9ADF9una cuerda o una cadena de seguri-
dad89A5H9F=5@BCD9F97989FC5@56CA65
No usar nunca el cable eléctrico para
sostener la bomba.
(5F5 9J=H5F 9@ F=9G;C 89 @9G=CB9G A97UB=75G C
9@\7HF=75GHC85G@56CA65GDCFHUH=@9G8969BG9F
89G7CB97H585G89@55@=A9BH57=eB9@\7HF=755BH9G
899AD@5N5F@5GBI9J5A9BH975A6=C89G=H=C
=>5F9@756@9895@=A9BH57=eB5@HI6C89=ADI@G=eBC
5@756@989G9;IF=8587CB6F=85G
9>5F :@C>C G=B H9BG5F 9@ 756@9 9@\7HF=7C D5F5 9J=H5F
H9BG=CB9G575IG589@5G8=@5H57=CB9G89@HI6C65>C75F;5
+=w9L=GH99@D9@=;FC89w EI9w9@wDCNC 9GHUG97Cw<579F
IBw5;I>9FCw89 w AA 9B 9@ HI6C89 5@=A9H57=eB 5BH9G
89@5wJU@JI@5w89BCF9;F9GCD5F5wD9FA=H=F@5G5@=8589@
5=F95@F9898CFw89@wFC89H975D:=;
6.7. Conexionado eléctrico
@ 7CB9L=CB58C 9@\7HF=7C H=9B9 EI9 G9F
F95@=N58C DCF IB 9@97HF=7=GH5 7I5@=:=758C M
7IAD@=9B8C@5GDF9G7F=D7=CB9G@C75@9G
Seguir las normas de seguridad.
Realizar siempre el conexionado a tierra de la bomba,
incluso con el tubo de impulsión no metálico.
i
OFF
0*0.*9J!BGHFI77=CB9G89IGC
(U;=B510
3.93.004/1
Of
3.93.037/3
Off
On
Off
On
3.93.037/3
GXRM ..GF GXVM ..GFA
3.93.037/3
GXV
On
3.93.004/1
Of
3.93.037/3
Off
On
Off
On
3.93.037/3
GXRM ..GF GXVM ..GFA
3.93.037/3
GXV
On
3.93.004/1
Of
3.93.037/3
Off
On
Off
On
3.93.037/3
GXRM ..GF GXVM ..GFA
3.93.037/3
GXV
On
!+,0*33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
OFF
.9F=:=75FEI9@5:F97I9B7=5M@5G H9BG=CB9G89@5F98
G97CFF9GDCB89B5@5G=B8=7585G9B@5D@57589
75F57H9F`GH=75G
(5F59@IGC9BIB5D=G7=B5GC@5A9BH97I5B8C9B9@
=BH9F=CFBC <5M D9FGCB5G65@G5G89>5F8`B C G=H=CG
G=A=@5F9G9B9@7=F7I=HC895@=A9BH57=eB8969G9F
=BGH5@58CIBinterruptor diferencial 7CBIB57CFF=9B
H9F9G=8I5@!t&oA
!BGH5@5FIB dispositivo para la total desconexión
de la red =BH9FFIDHCFD5F589G7CB97H5F@56CA6589
@55@=A9BH57=eB9@\7HF=757CBIB58=GH5B7=5895D9F
HIF589@CG7CBH57HCG895@A9BCGAA
B9@75GC89DFC@CB;5A=9BHCG5G9;IF5FG9EI9 9@
756@99@\7HF=7CG9589@55897I585G977=eBD5F59J=
H5F75`85G89H9BG=eBMEI9@57CB9L=eBD9FA5B9N75
9B5A6=9BH9G97C
6.7.1. Bombas monofásicas GXRM, GXVM
+9GIA=B=GHF5B7CB7CB89BG58CFMH9FACDFCH97HCF
=B7CFDCF58C7CB756@9895@=A9BH57=eBH=DC *&
7CB7CB97HCF9=BH9FFIDHCF89B=J9@
CB97H5F@57@5J=>55IB5 :CFA5 7CB 7CB8I7HCF 89
DFCH977=eBH=9FF5
6.7
.2. Bombas trifásicas
GXR, GXV
Ejecución sin clavija:
!BGH5@5F9B9@7I58FC89A5B8CIB5897I58CG5@J5
ACHCF7CB7IFJ5 G9;iB@57CFF=9BH989@5D@57589
75F57H9F`GH=75G
CB@5G9@97HFC6CA65GHF=:UG=75G7I5B8CBC9GDCG=
6@97CBHFC@5FJ=GI5@A9BH9 9@ B=J9@ 89@ 5;I5 =BGH5@5F
IB=BH9FFIDHCF89B=J9@7CB9L=CB58C5@7I58FC89
A5B8CD5F59GH56@979F@CGB=J9@9G89D5FCM5FF5B
EI95IHCAUH=75A9BH9
7 ARRANQUE Y USO
7.1 Controles antes del arranque
$56CA65BC8969:IB7=CB5F9BDF9G9B7=589D5FH9
89H9F=CF585
7.2 Primer arranque
Con alimentación trifásica verificar que el sentido
de giro sea el correcto.
BH9G89@5=BGH5@57=eB5FF5B75F7CBDC75GJI9@H5G9@
ACHCFM 7CBHFC@5F 5 HF5J\G 89 @5 5D9FHIF5895GD=F5
7=eBEI99@ FC89H9 ;=F9 9B 9@G9BH=8C =B8=758C 89@5
:@97<5GC6F9@56CA65B75GC7CBHF5F=CG575F@55@=
A9BH57=eB9@\7HF=759=BJ9FH=F9BHF99@@CG9B7CB9L=C
B58C898CG:5G9G9B9@7I58FC89A5B8C
@:IB7=CB5A=9BHC7CB9@G9BH=8C89FCH57=eB=BJ9FH=8C
9G75IG589J=6F57=CB9GMD\F8=858975I85@
B9@75GC89=BG9;IF=8589GB979G5F=CG575F@5
6CA65M7CBHFC@5F9@G9BH=8C89;=FCC6G9FJ5B8C
8=F97H5A9BH99@FC89H9
No introducir los dedos en la apertura de la
aspiración G=BC9GHU7CAD@9H5A9BH9G9;IFC
EI9 @5 6CA65 9GH\ 89G7CB97H585 89 @5
9B9F;`59@\7HF=75589AUG89EI9BC<5M59@
F=9G;C 89 EI9 @5 9@97HFC6CA65 EI989 65>C
H9BG=eB577=89BH5@A9BH9MEI99@FC89H99GH\
7CAD@9H5A9BH9D5F58C
os motores conexionados directamente a la red
eléctrica por medio de interruptores térmicos,
pueden arrancar automáticamente.
&CG575FBIB75@56CA6589@5;I57I5B8C9GH\
HC85J`59B:IB7=CB5A=9BHC
Evitar en funcionamiento en seco.
Ejecución con interruptor de nivel: 9@ =BH9FFIDHCF
89B=J9@57CD@58C8=F97H5A9BH95@56CA657CBHFC@5
9@5FF5BEI9MD5FC89@5A=GA5
CBHFC@5FEI99@=BH9FFIDHCF89B=J9@BC9B7I9BHF9
=AD98=A9BHCG5GIGACJ=A=9BHCG
Ejecución sin interruptor de nivel: DCB9F9BA5F
7<5@56CA657I5B8C9GH\GIA9F;=8589BHFC89@
@`EI=8C59@9J5FJ\5G9<A5LDUF
@ACHCFmonofásico G9D5F59B9@75GC89:IB7=C
B5A=9BHCDFC@CB;58C7CB5;I55H9AD9F5HIF5GID9
F=CF5l
I5B8C@5 H9AD9F5HIF5 89@ ACHCF 89G7=9B89 9@ H9F
ACDFCH97HCFD9FA=H99@5FF5BEI989@ACHCF
7.3 APAGADO
@5D5F5HC8969G9F5D5;58C9B7I5@EI=9F75GC
9B 9@ EI9 <I6C IB A5@:IB7=CB5A=9BHC J\5G9
6iGEI98589:5@@CG
@ DFC8I7HC 9GHU 8=G9d58C D5F5 9@ :IB7=CB5A=9BHC
7CBH=BIC 9@ 5D5;5A=9BHC G9 F95@=N5 Ge@C
89G7CB97H5B8C @5 5@=A9BH57=eB 5 HF5J\G 89 @CG
G=GH9A5G8989G9B;5B7<9DF9J=GHCGJ\5G9DUFz
CB9L=eB9@\7HF=75{
8 MANTENIMIENTO
BH9G897I5@EI=9F=BH9FJ9B7=eB9GB979G5F=CDCB9F9@
5D5F5HC :I9F5 89 G9FJ=7=C 89G7CB97H58C 7I5@EI=9F
:I9BH9899B9F;`5
+=9GB979G5F=C7CBGI@H95IB9@97HF=7=GH5CH\7B=7C
,C85G @5G CD9F57=CB9G 89 A5BH9B=A=9BHC
@=AD=9N5CF9D5F57=eBF95@=N585G9BDF9G9B7=5
89 H9BG=eB 89 F98 DI989B 75IG5F =B7=89BH9G
;F5J9GH5A6=\BACFH5@9G5@5GD9FGCB5G
$5GIGH=HI7=eB89@756@9C89@:@CH58CF=BH9FFIDHCF
89 B=J9@ 8969 G9F F95@=N585 DCF IB G9FJ=7=C
H\7B=7CC:=7=5@5@D985
B 9@ 75GC 89 A5BH9B=A=9BHC 9LHF5CF8=B5F=C C 89
=BH9FJ9B7=CB9G 89 A5BH9B=A=9BHC EI9 F9EI=9F9B 9@
89GACBH5>989D=9N5G89@8=GDCG=H=JC9@9B75F;58C5@
A5BH9B=A=9BHC H=9B9 EI9 G9F IB H\7B=7C 75@=:=758C
75D5N89@99FM9BH9B89F9GEI9A5GM8=6I>CGH\7B=7CG
G 57CBG9>56@9 H9B9F IB F9;=GHFC 89 HC85G @5G
=BH9FJ9B7=CB9GF95@=N585G
IF5BH9 9@ A5BH9B=A=9BHC G9 8969 DCB9F IB5
5H9B7=eB9GD97=5@D5F59J=H5F@5=BHFC8I77=eBC@5
9BHF585 89 7I9FDCG 9LHF5dCG 9B 9@ 7=F7I=HC
OFF
ON
M
1
marrone
brown
braun
marron
marrón
rödbrun
bruin
KáöÝ
êîðè÷
marrone
brown
braun
marron
marrón
rödbrun
bruin
KáöÝ
êîðè÷
verde/giallo
green/yellow
grün/gelb
vert/jaune
verde/gualdo
grön/gul
groen/geel
ÐñÜóéíï/êßôñéíï
æåë./æåëò
blu
blue
blau
bleu
azul
blå
blauw
πλε
синий
blu
blue
blau
bleu
azul
blå
blauw
πλε
синий
blu
blue
blau
bleu
azul
blå
blauw
πλε
синий
4.67.380
nero
black
schwarz
noir
negro
svart
zwart
αύρο
черный
rosso
red
rot
rouge
rojo
röd
rood
κόκκινο
красный
bianco
white
weiss
blanc
blanco
vit
wit
λευκό
белый
verde/giallo
green/yellow
grün/gelb
vert/jaune
verde/gualdo
grön/gul
groen/geel
ÐñÜóéíï/êßôñéíï
æåë./æåëò
i
0*0.*9J!BGHFI77=CB9G89IGC Página 11
!+,0*33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
5IBEI989D9EI9d5G8=A9BG=CB9GEI9DI989B
75IG5FIBA5@:IB7=CB5A=9BHCM97CADFCA9H9F@5
G9;IF=85889@5D5F5HC
&CF95@=79B=B;IB5CD9F57=eB7CB@5GA5BCG
89GBI85G-H=@=79@CG;I5BH9GF9G=GH9BH9G5@CG
7CFH9G M 5@ 5;I5 D5F5 9@ 89GACBH5>9 M @5
@=AD=9N5 89@ :=@HFC I 9B CHF5G G=HI57=CB9G
D5FH=7I@5F9G8CB89G9J99BB979G5F=CG
IF5BH9@5GCD9F57=CB9G89A5BH9B=A=9BHCBC
8969<569FD9FGCB5@9LHF5dC
$5G CD9F57=CB9G 89 A5BH9B=A=9BHC EI9 BC GCB
89G7F=H5G9B 9GH9 A5BI5@ 8969BG9FF95@=N585GGe@C
DCF D9FGCB5@ 9GD97=5@=N58C 9BJ=58C DCF $(
+D
(5F5 AUG =B:CFA57=eB H\7B=75 GC6F9 9@ IGC C 9@
A5BH9B=A=9BHC89@ 8=GDCG=H=JC DeB;5G99B 7CBH57HC
7CB$(+D
8.1 Mantenimiento ordinario
BH9G 89 7I5@EI=9F CD9F57=eB 89
A5BH9B=A=9BHC 89G7CB97H9 @5 :I9BH9 89
5@=A9BH57=eBM5G9;iF9G989EI9@56CA65BC
DI985F97=6=FH9BG=eBDCF9FFCF
a bomba puede haber estado inmersa en
productos nocivos o exhalantes de gases
tóxicos, o bien encontrarse en ambientes
tóxicos por otras causas; utilizar todas las
precauciones para evitar los accidentes.
as eventuales bombas a inspeccionar o reparar
antes de expedirlas o ponerlas en disposición,
deben ser vaciadas y adecuadamente limpiadas
tanto internamente como externamente.
$=AD=5F7CBIB5D=GHC@57CB5;I55DF9G=eBHC85G@5G
D5FH9G5779G=6@9G
B9@ 75GC 89 D9@=;FC 89<=9@CG575F@56CA6589
5;I5M89>5F@56=9BG975
B9@75GC89:IB7=CB5F7CB@`EI=8CG:5B;CGCG9BG9
;I=8589GDI9G89GIIGC5BH9G899GH5FD5F585D5F5
IB@5F;CH=9ADC<579F:IB7=CB5F@56CA657CB5;I5
@=AD=5D5F5G575F@CGF9G=8ICG
8.2 Desmontaje del sistema
BH9G89@89GACBH5>97=9FF9@5G7CADI9FH5G9B5GD=
F57=eBM89G75F;5
8.3. Desmontaje bomba
(5F589GACBH5FM JC@J9F 5 ACBH5F C6G9FJ5F@5 7CB
GHFI77=eBGC6F99@8=G9dC9BG977=eB75D
&0'+
Cada intervención puede afectar el
funcionamiento de la bomba.
(5F5@5=BGD977=eB89@FC89H9@5@=AD=9N589
@5GD5FH9G =BH9FB5G M D5F57CBHFC@5FA5BI5@A9BH9@5
@=6F9FCH57=eB89@FC89H9G575F@CGHCFB=@@CGM
@CG:=@HFC
(5F589GACBH5F9@FC89H9G575F@CGHCFB=@@CGM
@CG7I9FDC6CA65M@5HI9F75
8.4. Inspección del sello mecánico
+=9GB979G5F=C=BGD977=CB5F9@G9@@CA97UB=7C
M@57UA5F5 89579=H9C6G9FJ5F@5GG=;I=9B
H9G=BGHFI77=CB9G
ATENCIÓN: la cámara de aceite puede
estar bajo una ligera presión.
,9B9F@5B979G5F=5DF975I7=eBD5F59J=H5FG5@D=
758IF5G
+5758C9@H5DeB7CB@5>IBH5CF=9BH5F9@
5;I>9FC<57=5565>CMJ57=5F7I=858CG5A9BH9@5
7UA5F5
No tirar el aceite usado al medio ambiente.
+575B8C9@ HCFB=@@C F9GI@H5 =BGD977=CB56@9 9@
G9@@CA97UB=7C
(5F59@ F9@@9B58C7CBBI9JC579=H9 H9B9F DF9G9BH9
EI9@57UA5F5BC8969EI985F7CAD@9H5A9BH9@@9B5
M5EI98969EI985FIB55897I58575BH=858895=F9
D5F57CAD9BG5F@5GGC6F9DF9G=CB9G896=85G5@5
8=@5H57=eBH\FA=7589@579=H9
$575BH=85889579=H99B@57UA5F59G89
@=HFCGD5F5
G
XR, GXV.
@=HFCGD5F5
G
XR 12.
-H=@=N5F 579=H9 6@5B7C D5F5 IGC 5@=A9BH5F=C
:5FA57\IH=7C
9 E IMINACIÓN
$5 89AC@=7=eB 89@ 5D5F5HC 8969 G9F 5G=;B585 5
9ADF9G5G 9GD97=5@=N585G 9B 9@ 89G;I579 89
DFC8I7HCG A9HU@=7CG D5F5 89:=B=F 7I=858CG5A9BH9
7CACDFC7989F
(5F5GI9@=A=B57=eBG98969BG9;I=F@5G8=GDCG=7=CB9G
89 $9M J=;9BH9G 9B 9@ (5`G 8CB89 G9 F95@=N5 9@
89GA5BH9@5A=9BHC5G`7CAC9GHU9GH56@97=8CDCF@5
@9M9G =BH9FB57=CB5@9G D5F5 @5 DFCH977=eB 89@ A98=C
5A6=9BH9
10 REPUESTOS
10.1 Métodos de solicitud de repuestos
@ D98=F D=9N5G 89 F9DI9GHC DF97=G9 9@ BCA6F9 9@
BiA9FC 89 DCG=7=eB 9B 9@ 8=6I>C 9B G977=eB M @CG
85HCG89D@575H=DC:97<5MBiA9FC89A5HF`7I@5
J9BHI5@9G bombas de inspeccionar o
reparar5BH9G89@59LD98=7=eBC89@59BHF9;5
8969B J57=5F@5 M @=AD=5F@5 9GA9F585A9BH9
=BH9FB5A9BH9M9LH9FB5A9BH9
$=AD=5F7CB IB5 D=GHC@5 7CB 5;I5 5DF9G=eBHC85G
@5GD5FH9G5779G=6@9G
@ CF89B DI989 9BJ=5FG9 5 $( +D DCF
H9@\:CBC:5L7CFF9C9@97HFeB=7C
Nr. Denominación
OFF
OFF
OFF
i
0*0.*9J!BGHFI77=CB9G89IGC
(U;=B512
I9FDC6CA65
5A=G56CA65
"IBH57I9FDC6CA65
,CFB=@@C
=@HFC
,CFB=@@C8=GH5B7=58CF
,CFB=@@C
*C89H9
,I9F75:=>57=eBFC89H9
F5B89@5:=>57=eB
,5D575A5F589579=H9
,5DeB
"IBH5HeF=75H5DeB
+9@@CA97UB=7C
%5B;I=HC8=GH5B7=58CF
B=@@C897=9FF9F58=5@
5A=G589@9>9
"IBH5HeF=75
%5B;I=HC8=GH5B7=58CF
=B:9F=CF
,5D5ACHCF@58C6CA65
"IBH5HeF=75
"IBH5HeF=75
"IBH5HeF=75
B=@@C89@D5G5756@9
B=JCGH5HC
B=@@C89@D5G5756@9
F5B89@5:=>57=eB
B=@@C89DF9G=eB
,CFB=@@C
C>=B9H9@58C6CA65
.*=B;"IBH5@58C
6CA65
5A=G5ACHCF7CAD@9H5
DCMC
&=JCGH5HC
,5D589@575A=G5
ACHCF
G5HF5BGDCFH9
"IBH5HeF=75
>97CBFCHCF
C>=B9H9
,CFB=@@C
"IBH5HeF=75
%I9@@9897CAD9BG57=eB
,CFB=@@C
CB89BG58CF
56@97CB7CB97HCF
,CFB=@@C
=>5756@9
=>5756@9
!+,0*33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
Página 13
0*0.*9J!BGHFI77=CB9G89IGC
11. Posibles averías
ATENCION89G7CB97H5F@5H9BG=eB895@=A9BH57=eB5BH9G899:97HI5F7I5@EI=9F=BH9FJ9B7=eB
&C<579F;=F5F@56CA657CBACHCF9BG97CH5ADC7CDCFIB7CFHCD9F=C8C
*9GD9H5F9GHF=7H5A9BH9BI9GHF5G=BGHFI77=CB9G89IH=@=N57=eBG=9GB979G5F=C7CBH57H5FIB79BHFC
895G=GH9B7=55IHCF=N58C
OFF
AVERIAS
@ACHCFBC
5FF5B75
CA65
6@CEI9585
$56CA65
:IB7=CB5D9FC
BCGIA=B=GHF5
5;I5
5I85@
=BGI:=7=9BH9
*I=8CM
J=6F57=CB9G
89@56CA65
(9F8=85DCF
9@G9@@C
A97UB=7C
CAUSAS PROBAB ES
5@=A9BH57=eB 9@\7HF=75
=B5897I585
6 CB9L=CB9G9@\7HF=75G9FFeB95G
7 !BH9FJ9B7=eB 89@ 8=GDCG=H=JC 89
GC6F975F;589@ACHCF
8 IG=6@9G EI9A58CG C
89:97HICGCG
9 >96@CEI958C
: +=@5G 75IG5G =B8=7585G 5FF=65 M5
<5BG=8C5J9F=;I585G 9@ACHCF
DC8F`59GH5F5J9F=58C
5 BHF585897I9FDCGGe@=8CG9B9@
FC89H989@56CA65
6C>=B9H9G6@CEI958CG
5 (F9G9B7=5895=F99B9@=BH9F=CF89
@5 6CA65 C 9B @5 HI69F`5 89
5GD=F57=eB
6 =@HFC895GD=F57=eBC6GHFI=8C
5 ,I69F`5M5779GCF=CG7CB8=UA9HFC
89A5G=58CD9EI9dCEI9DFCJC75B
9L79G=J5GD9F8=85G8975F;5
6 (F9G9B7=5 89 89DeG=HCG C
7I9FDCGGe@=8CG9B@CGD5G5>9G
=BH9FBCG89@FC89H9
7 *C89H989H9F=CF58C
8 *5G5BH9G 89@ FC89H9 M 7I9FDC
6CA6589G;5GH58CG
9 .=G7CG=8589L79G=J589@@`EI=8C
6CA6958C
: +9BH=8C89FCH57=eB9EI=JC758C
5(5FH9;=F5HCF=589G9EI=@=6F585
6C>=B9H9G89G;5GH58CG
7
CA65MHI69F`5 BC9GHUG:=>585G
:=FA9A9BH9
8 5I85@89A5G=58C 9@9J58CD5F5
9@ 8=UA9HFC 89 @5 HI69F`5 89
=ADI@G=eB
9
@=A9BH57=eB 9@\7HF=75
89G9EI=@=6F585
5 @G9@@C A97UB=7C <5:IB7=CB58C
9BG97CCG9<59B7C@58C
6 +9@@C A97UB=7C F5@@58C DCF @5
DF9G9B7=589D5FH9G56F5G=J5G9B
9@@`EI=8C6CA6958C
POSIB ES SO UCIONES
5 CADFC65FEI9 @5:F97I9B7=5 M @5H9BG=eB89F98 G95 =8eB955@5G
75F57H9F`GH=75G9@\7HF=75G=B8=7585G9B@5D@575
6 CB97H5F7CFF97H5A9BH99@ 756@9895@=A9BH57=eB 5 @5 6CFB9F5
CADFC65F EI9 @5 DFCH977=eB H\FA=75 9GHV 7CFF97H5A9BH9
G9@977=CB585J9F 85HCG 9B @5 D@575 89@ ACHCF M 5G9;IF5FG9EI9@5
7CB9L=eB89@7I58FC9@\7HF=7C5BH9G89@ACHCFG9<5M5F95@=N58C
7CFF97H5A9BH9J9FD@57589@ACHCF
7 CBHFC@5FEI9@55@=A9BH57=eB9@\7HF=75M5G9;IF5FG9EI99@9>989@5
6CA65;=F9@=6F9A9BH9CADFC65FEI9@5G9@977=eB89@5DFCH977=eB
H\FA=75G9<5M5F95@=N58C7CFF97H5A9BH9J9FD@57589@ACHCF
8
+IGH=HI=F@CG:IG=6@9G7CADFC65F@55@=A9BH57=eB9@\7HF=75M@C
=B8=758C9B@CGDIBHCG5M7
9 @=A=B5F@5G75IG5G89@6@CEI9C7CAC@C=B8=758C9BzCA656@CEI9585{
:
*9D5F5FCGIGH=HI=F9@ACHCF8=F=;=\B8CG95IB79BHFC895G=GH9B7=55IHCF=N58C
5 +=G9DI98989GACBH5F9@7I9FDC896CA65M9@=A=B5F@CG7I9FDCGGe@=8CG
5>9BCG9B9@=BH9F=CF89@FC89H9G=9GB979G5F=C8=F=;=FG95IB79BHFC89
5G=GH9B7=55IHCF=N58C
6 B 9@ 75GC G9 <5M5B 85d58CG @CG 7C>=B9H9G GIGH=HI=F@CG C G= 9G
B979G5F=C8=F=;=FG95IB79BHFC895G=GH9B7=55IHCF=N58C
5 @=A=B5F9@ 5=F9 A98=5BH9@CG H5DCB9G MCCD9F5B8CGC6F9 @5 JU@JI@5
89F9;I@57=eB9B@5=ADI@G=eB*95@=N5FBI9J5A9BH9@5GA5B=C6F5G89
@@9B58C<5GH59LDI@G5FHC8C9@5=F9
6 $=AD=5F9@:=@HFCG=9GB979G5F=CGIGH=HI=F@C.9FH5A6=\B9@DIBHC5
5 -H=@=N5FIB5HI69F`5M5779GCF=CG=8eB95G5@5IH=@=N57=eB
6 $=AD=5F9@FC89H99=BGH5@5FIB:=@HFC9B5GD=F57=eBD5F59J=H5F@5
9BHF58589CHFCG7I9FDCGGe@=8CG
7 +IGH=HI=F9@FC89H9G=9GB979G5F=C8=F=;=FG95IB79BHFC895G=GH9B7=5
5IHCF=N58C
8 +IGH=HI=F9@FC89H9M9@7I9FDC896CA65
9 $56CA65BC9G=8eB95
: !BJ9FH=F@5G7CB9L=CB9G9@\7HF=75G9B@575>5896CFB9GC9B9@7I58FC
5CADFC65FEI97I9FDCGGe@=8CGBCC6GHFIM5B9@FC89H9
6+IGH=HI=F@CG7C>=B9H9G
7=>5F5897I585A9BH9@5HI69F`5895GD=F57=eBM89=ADI@G=eB
8-H=@=N5FIBCG8=UA9HFCGAUG;F5B89G
9 .9F=:=75FEI9@5H9BG=eB89F98G95@57CFF97H5B@CG75GCG56M7
GIGH=HI=F9@ G9@@CA97UB=7CG= 9G B979G5F=C8=F=;=FG9 5 IB79BHFC 89
5G=GH9B7=55IHCF=N58C
5 G9;IF5FG9EI99@7I9FDC89@56CA659GH\B@@9BCG89@`EI=8CMEI9
BC<5M5DF9G9B7=5895=F99B9@=BH9F=CF
6 =BGH5@5FIB:=@HFC9B5GD=F57=eBMIH=@=N5FIBG9@@CA97UB=7C7CAD5H=6@9
7CB@5G75F57H9F`GH=75G89@@`EI=8C56CA695F
CBF9G9FJ589AC8=:=757=CB9G
!+,0*33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
14
0*0.*9J
12. EXTRAS
12.1 Dimensions and weights
Dimensions et poids Dimensiones y pesos
GXR, GXV 25
fM GXR
GXRM
GXV
GXVM
a
TYPE kg
mm
265
300
300
360
375
375
400
420
450
230
265
265
310
325
325
350
370
400
5,2
6,5
7,2
12
12,5
12,5
15
16
17,5
fM a
TYPE kg
mm
302
337
337
267
302
302
h
max
340
340
340
380
395
395
420
440
470
h
max
375
375
375
h
min
70
70
70
255
270
270
295
315
345
DN Ø P
G 1
1/4
G 1
1/4
G 1
1/4
G 1
1/2
G 1
1/2
G 1
1/2
G 1
1/2
G 1
1/2
G 1
1/2
10
10
10
12
12
12
12
12
12
B
176
176
176
228
228
228
228
228
228
h
min
130
130
130
5,3
6,6
7,3
5
6,2
6,7
11
11,5
11,5
13
14,5
16
5,1
6,3
6,8
min 250 x 250
3.93.037/3
Off
Off
On On
h
max
h
min
Off
On
h
max
h
min
3.93.037/3
min 250 x 250
H
mm
265
300
300
h
min h
max
100
135
135
190
225
225
302
337
337
60
60
60
150
185
185
GXRM 9 GF
GXRM ..GF
GXRM ..GF
GXRM 11 GF
GXRM 13 GF
GXVM 25-6 GFA
GXVM ..GFA
GXVM 25-8 GFA
GXVM 25-10 GFA
TYPE
4.93.388
fM
B
DN
ISO 228
ISO 228
afM a
4.93.411
176
G 1 1/4 Ø 25
Ø P
GXR(M) 9
GXR(M) 11
GXR(M) 13
GXR(M) 12-10
GXR(M) 12-12
GXR(M) 12-14
GXR(M) 12-16
GXR(M) 12-18
GXR(M) 12-20
GXV(M) 25-6
GXV(M) 25-8
GXV(M) 25-10
min 300 x 300
3.93.037/3
On
Off
h min
h max
On
Off
h min
h max
GXRM 12-10 GF
GXRM 12-12 GF
GXRM 12-14 GF
GXRM 12-16 GF
GXRM 12-18 GF
GXRM 12-20 GF
360
fM
375
375
400
420
450
mm
a
310
325
325
350
370
400
4.93.602
MAX
MIN
287.5
min
180
195
195
220
240
270
max
270
285
285
310
330
360
hh
h
max
h
min
fM
a
!+,0*33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
12. EXTRAS
12.1 Dimensions and weights
Dimensiones y pesos
fM GXR-R
GXR-RM
a
Dimensions
TYPE
(1)
kgmm
265
300
300
230
265
265
5,2
6,5
7,2
fM
TYPE mm
265
300
300
h
min h
max
100
135
135
190
225
225
5
6,2
6,7
GXR-RM
(1)
kg
5,2
6,5
7,2
Off
On
min 350 x 350
70
340
G 1
ISO 228
1/4
3.93.037/4
h
max
h
min
268
fM
3.93.037/3
4.93.553
fM
56
22
25°
205
176
G 1
ISO 228
G 1 1/4
ISO 228
a
29,5
GXR-R 9
GXR-R 11
GXR-R 13
GXR-RM 9 GF
GXR-RM 11 GF
GXR-RM 13 GF
- GXR-RM 9
- GXR-RM 11
- GXR-RM 13
0*0.*9J
15
!+,0*33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
12.2. Drawing for dismantling and assembly
Dibujo para desmontaje y montaje
GXR, GXV 25
15.70
15.50
15.60
14.24
14.00
14.20
28.04
28.08
28.00
64.08
64.12
73.00
78.00
81.00
82.04
70.08
76.02
14.02
76.68
70.16
76.62
82.03
82.02 70.10
70.13
70.12
70.17
94.00*
96.12
76.64
76.60*
96.13
96.09
70.11
96.02
GXR 11, 13
GXRM
*
GXVM
GXV 25-8, 25-10
2.92.020
82.05
34.08
73.08
34.03
70.09
36.00
40.00
70.00
36.54
34.09
70.18
36.00
64.14
64.12
78.00
15.70
15.50
GXR-R
0*0.*9J 16
10
Ø3
Ø3
=;
!+,0*33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
/9$( +D 897@5F9 H<5HCIF(IADG 0* 0. 0**0*% 0.% 0**% K=H<DIADHMD9 5B8
G9F=5@BIA69F5GG<CKBCBH<9B5A9D@5H95F97CBGHFI7H98=B577CF85B79K=H<=F97H=J9G-
-5B85GGIA9:I@@F9GDCBG56=@=HM:CF7CB:CFA=HMK=H<H<9GH5B85F8G@5=88CKBH<9F9=B
DEC ARATION OF CONFORMITY
DEC ARACION DE CONFORMIDAD
B$(+D897@5F5ACG65>CBI9GHF59L7@IG=J5F9GDCBG56=@=858EI9@5GCA65G0*0.0**0*%
0.%0**%AC89@CMBIA9FC89G9F=9A5F758CG9B@5D@5758975F57H9F=GH=75GGCB7CB:CFA9G5@5G8=GDCG=7=C
B9G89@5G=F97H=J5G--
%CBHCFGC.=79BH=BC
!@(F9G=89BH9
%5F7C%9HH=:C;C
Calpeda s.p.a. .=5*C;;=58=%9NNC%CBHCFGC.=79BH=BC.=79BN5!H5@=5
,9@5LA5=@=B:C75@D985=HKKK75@D9857CA
!+,0*33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
Other manuals for GXR Series
1
This manual suits for next models
49
Table of contents
Languages:
Other Calpeda Water Pump manuals
Calpeda
Calpeda MXV-B User manual
Calpeda
Calpeda e-idos E-MPSM 304 SQ User manual
Calpeda
Calpeda META User manual
Calpeda
Calpeda NG User manual
Calpeda
Calpeda SPA User manual
Calpeda
Calpeda NCE 25-60/130 User manual
Calpeda
Calpeda NC Series User manual
Calpeda
Calpeda CT61 User manual
Calpeda
Calpeda B-VT User manual
Calpeda
Calpeda E-MXPM User manual
Calpeda
Calpeda SD Series User manual
Calpeda
Calpeda CA Series User manual
Calpeda
Calpeda GM Series User manual
Calpeda
Calpeda NR User manual
Calpeda
Calpeda MGP User manual
Calpeda
Calpeda e-idos E-MXPM User manual
Calpeda
Calpeda GM User manual
Calpeda
Calpeda MPS User manual
Calpeda
Calpeda CT User manual
Calpeda
Calpeda GM 10 User manual
Popular Water Pump manuals by other brands
Briggs & Stratton
Briggs & Stratton Pro series Operator's manual
Alcatel
Alcatel ADP One Series user manual
LMI
LMI ROYTRONIC EXCEL AD9 series Programming guide
Pfeiffer Vacuum
Pfeiffer Vacuum HENA 50 operating instructions
INOXPA
INOXPA SLRT 3-90 Installation, service and maintenance instructions
Velp
Velp F30620198 instruction manual
Franklin Electric
Franklin Electric Little Giant TPS instruction sheet
Rietschle Thomas
Rietschle Thomas SAP Series operating instructions
Danfoss
Danfoss APP series user manual
nedis
nedis WIFIWP10GY quick start guide
Pentair
Pentair IntelliFlo Installation and user guide
Wayne
Wayne TSC Series quick start guide
Shenchen Precision Pump
Shenchen Precision Pump YZ35 Series instruction manual
SW Stahl PROFI Tools
SW Stahl PROFI Tools 01424L instruction manual
Watson-Marlow
Watson-Marlow MasoSine SPS 600 Manual - Technical Documentation
Flotec
Flotec FP4800 Series owner's manual
Ulvac
Ulvac DTC-41 user manual
ekwb
ekwb EK Series installation manual