Calpeda NR User manual
(B@C8@BAB5?B66B68AGE<9H:;8<A?<A8
?BF86BHC?8768AGE<9H:4?<A?<A8CH@CF
!A?<A8#E8<F8?CH@C8A<A?B6>54HJ8<F8
(B@C8F@BAB5?B668AGE<9H:8F<A?<A8
B@54F@BAB5?B668AGE<9H:4<A?<A8
%BAB5?B6>68AGE<9H:4?<A?<A8CH@C
•®¯¤¯±À¥®¼¦·¦®³±¯¢¦§®¼¦-¯®¯¢¬¯¸®¼¦®¡²¯²¼
直联离心管道泵
!%!%
&'%(-"!"%!#%d(&" (4:<A4 !G4?<4AB
"%!"#%'!!&'%('"!& (4:8 A:?<F;
"%!'%&!'(! +8<G8 8HGF6;
!&'%('"!&"%!&#"(%d('&'"!
(4:8 E4AZ4<F
!&'%("!&"%!&(&" (T:<A4 FC4aB?
"%!%'!&''"!&!)&!!%
+<74A +I8AF>4
zp{myxk‚kv†x…psx|}{~u•sszy‡u|zv~k}k•ss
ëÚ. 32 êÛÒÒÍËÈ
使用说明书 页码 37 中文
!+,&*333%0+36BA:4??(4:<A4
!$(*+&,%&-$!+,*-2!'&!y(*'(*!,t
!$(+C'&!*!(*'-2!'&&
(*2!$y.!,,
!
!&'*%2!'&!&*$!
+*!2!'&,&!
*,,*!+,! ,&!
+!-*22
,*+('*,'%'.!%&,2!'&
!&+,$$2!'&
..!'!%(!'
%&-,&2!'&
+%$,!%&,'
*!%!
*!*-+,!
$$,!
<@8AF<BA<8C8F<
8AB@<A4M<BA878??8C4EG<
<F8:A<<AF8M<BA8
BC<478??47<6;<4E4M<BA87<6BA9BE@<GU
!"% -"!!%
(E<@47<HG<?<MM4E8<?CEB7BGGB?8::8E84GG8AG4@8AG8?8
4II8EG8AM88?8<FGEHM<BA<E<CBEG4G8<ADH8FGB@4AH4?86;8
78I88FF8E86BAF8EI4GBC8EHA49HGHE46BAFH?G4M<BA8
$4?<A:H4BE<:<A4?87<E874M<BA8\?w<G4?<4AB6;894EU9878
<A64FB7<7<99BE@<GUA8??8GE47HM<BA<
!?@4AH4?8\C4EG8<AG8:E4AG878??w4CC4E866;<B6B@8E8F<
7HB8FF8AM<4?87<F<6HE8MM4 878I88FF8E86BAF8EI4GB
9<AB4??BF@4AG8??4@8AGB9<A4?878?CEB7BGGB
$w46DH<E8AG8CHcE<6;<878E86BC<478?@4AH4?8<A64FB7<
F@4EE<@8AGB6BAG4GG4A7B4?C874+C 8FC86<9<64A7B
<?G<CB7<CEB7BGGBE<CBEG4GB FH??w8G<6;8GG478??4@466;<A4
*<9%4E64GHE4
!A64FB7<@B7<9<6;8@4AB@<FF<BA<B
4?G8E4M<BA<78??w4CC4E866;<BBC4EG<7<
8FFBABA4HGBE<MM4G874?9455E<64AG8
?4u7<6;<4E4M<BA8vC8E787<I4?<7<GU
86BA8FF44A6;8?4:4E4AM<4
$4CC4E866;<BCHc8FF8E8HG<?<MM4GB74
54@5<A<7<8GUABA<A98E<BE844AA<8
74C8EFBA86BAE<7BGG864C46<GU9<F<
6;8F8AFBE<4?<B@8AG4?<BCE<I87<
8FC8E<8AM4B78??4A868FF4E<46BAB
F68AM4CHE6;\FBGGBFBEI8:?<4AM4
BCCHE87BCB6;8?8FG8FF8455<4AB
E<68IHGB<FGEHM<BA<E8?4G<I84??HFBF<6HEB
78??4CC4E866;<B84??46B@CE8AF<BA8
78<C8E<6B?<478FFB<A8E8AG<!54@5<A<
ABA78IBAB:<B64E86BA?4CC4E866;<B
$4CH?<M<48?4@4AHG8AM<BA878FG<A4G4
478FF8E88998GGH4G474??HG<?<MM4GBE8
ABA78I88FF8E88998GGH4G47454@5<A<
F8AM4FBEI8:?<4AM4
&BAHF4E8?w4CC4E866;<B<AFG4:A<
I4F6;88C<F6<A8DH4A7BA8??w46DH4F<
GEBI4ABC8EFBA8
$8::8E84GG8AG4@8AG8?4F8M<BA8
<AFG4??4M<BA87BI8\E<CBEG4G4
?4@4FF<@4CE8I4?8AM4FGEHGGHE4?8
4@@8FF4A8?6BECBCB@C464C<GB?B
<?G<CB8?4F8M<BA878?64IB7<4?<@8A
G4M<BA864C<GB?B
<?G<CB7<CEBG8M<BA88?8GGE<6474<AFG4?
?4E864C<GB?B
&6:/<9<46.BA696GG.A.
(8E@<:?<BE4E8?46B@CE8AF<BA8F<HG<?<MM4AB<F<@5B?<C<GGB
:E4@@<FBGGBE<CBEG4G<6BA<E8?4G<I<F<:A<9<64G<
!A9BE@4M<BA<874II8EG8AM86;878IBAB8FF8E8E<FC8GG4G8
4?GE<@8AG<FBAB64HF47<74AA8::<4@8AG<4??w4CC4E866;<B
B6B@CEB@8GGBAB?4F<6HE8MM478?C8EFBA4?8
!A9BE@4M<BA<874II8EG8AM87<64E4GG8E88?8GGE<6B<?6H<
@4A64GB E<FC8GGB CHc 74AA8::<4E8 ?w4CC4E866;<B B
6B@CEB@8GG8E8?4F<6HE8MM478?C8EFBA4?8
!A7<64M<BA<7<ABG884II8EG<@8AG< C8E ?46BEE8GG4
:8FG<BA878??w4CC4E866;<B878<FHB<6B@CBA8AG<
!AG8EI8AG<6;8CBFFBAB8FF8E8FIB?G<74??wHG<?<MM4GBE8
9<A4?878??w4CC4E866;<B(E8I<4?8GGHE478??8<FGEHM<BA<
8 <? E8FCBAF45<?8 C8E <? FHB @4AG8A<@8AGB <A
6BA7<M<BA< 7< HG<?<MMB ABE@4?< 4HGBE<MM4GB 4 94E8
BC8E4M<BA<7<@4AHG8AM<BA8BE7<A4E<4
!AG8EI8AG< 6;8 78IBAB 8FF8E8 FIB?G< 74 HA
8?8GGE<6<FG4DH4?<9<64GB45<?<G4GB4GHGG<:?<<AG8EI8AG<
7< A4GHE4 8?8GGE<64 7< @4AHG8AM<BA8 8 7<
E<C4E4M<BA88<A:E47B7<BC8E4E8<ACE8F8AM47<
G8AF<BA88?8GGE<64
!AG8EI8AG<6;878IBAB8FF8E8FIB?G<74HAG86A<6B
DH4?<9<64GB <A :E47B 7< HG<?<MM4E8 6BEE8GG4@8AG8
?w4CC4E866;<B<A6BA7<M<BA<ABE@4?<45<?<G4GB4GHGG<
:?< <AG8EI8AG< 7< A4GHE4 @8664A<64 7<
@4AHG8AM<BA87<E8:B?4M<BA887<E<C4E4M<BA8
!A7<64?wB55?<:B7<HFB7<7<FCBF<G<I<7<CEBG8M<BA8
<A7<I<7H4?8CEBG8M<BA878??8@4A<
!A7<64?wB55?<:B7<HFB7<7<FCBF<G<I<7<CEBG8M<BA8
<A7<I<7H4?8CEBG8M<BA878:?<B66;<
!AG8EI8AG< 6;8 78IBAB 8FF8E8 FIB?G< 6BA
?w4CC4E866;<B FC8AGB 8 F6B??8:4GB 74??8 9BAG< 7<
8A8E:<4
!AG8EI8AG< 6;8 78IBAB 8FF8E8 FIB?G< 6BA
?w4CC4E866;<B4668FB
%.46<;2@<06.9226;16?6GG<129.//?60.;A2
*4:<BA8FB6<4?84?C874+C
!A7<E<MMB.<4*B::<47<%8MMB
%BAGBEFB.<68AG<AB.<68AM4!G4?<4
JJJ64?C874<G
"=2?.A<?6.BA<?6GG.A6
!?CEB7BGGB\E<IB?GB4BC8E4GBE<8FC8EG<7<I<F<GE4HG<?<MM4GBE<
9<A4?<78?CEB7BGGB8G86A<6<FC86<4?<MM4G<I87<F<@5B?<
FBCE4
w I<8G4GB C8E ?wHG<?<MM4GBE8 9<A4?8 8F8:H<E8 BC8E4M<BA<
E<F8EI4G8 4< G86A<6< FC86<4?<MM4G< !? 9455E<64AG8 ABA
E<FCBA787<74AA<78E<I4G<74??4
@4A64G4
BFF8EI4AM47<
DH8FGB7<I<8GB
.?.;G6.
(8E?4:4E4AM<4FH<CEB7BGG<94E8E<98E<@8AGB4??86BA7<M<B
A<:8A8E4?<7<I8A7<G4
i
OFF
ON
i
!,
&*&**8I!FGEHM<BA<BE<:<A4?<(4:<A4
!+,&*333%0+36BA:4??(4:<A4
$4 :4E4AM<4 <A6?H78 FBFG<GHM<BA8 B E<C4E4M<BA8
*,-!,78??8C4EG<7<98GGBF8E<6BABF6<HG874?
9455E<64AG8
$4:4E4AM<478??w4CC4E866;<B786478
)H4?BE4?wHFB78??BFG8FFBABAF<46BA9BE@84??8<FGEHM<BA<
8ABE@878F6E<GG8A8?CE8F8AG8@4AH4?8
&8?64FB7<@B7<9<6;8BI4E<4M<BA<4CCBEG4G84E5<GE4E<4@8A
G8F8AM44HGBE<MM4M<BA878?455E<64AG8I87<C4E
&8?64FB7<<AG8EI8AG<7<4FF<FG8AM4G86A<648F8:H<G<74
C8EFBA4?8ABA4HGBE<MM4GB74?455E<64AG8
&8?64FB7< @4A64G4@4AHG8AM<BA8CE8I<FG4A8? CE8
F8AG8@4AH4?8
&2?C6G6<16@B==<?A<A20;60<
)H4?F<4F<H?G8E<BE8<A9BE@4M<BA8FH??47B6H@8AG4M<BA8FH<
F8EI<M<7<4FF<FG8AM48FH??8C4EG<78??w4CC4E866;<BCHc8FF8
E8E<6;<8FG444?C874+CI87<C4E4:E49B
&%-"!'!
?8GGEBCB@C868AGE<9H:;8@BAB:<E4AG<@BAB5?B66B6BA
466BCC<4@8AGB7<E8GGB@BGBE8CB@C484?58EBHA<6B
BECBCB@C46BA5B66;87<4FC<E4M<BA887<@4A74G46BA
?BFG8FFB7<4@8GEB87<FCBFG8FH??BFG8FFB4FF88F86HM<B
A8u<A?<A8v
(@<=?2C6@A<=2?
@20BG6<;2;<?:.92
(8E?<DH<7<CH?<G<F8AM4C4EG<45E4F<I8ABA4::E8FF<I<C8E<
@4G8E<4?<78??4CB@C46BAC4EG<FB?<789<AB@4K
,8@C8E4GHE4?<DH<7B74i4i
@20BG6<;6@=206.96
(8E?<DH<7<CH?<G<F8AM4C4EG<45E4F<I8ABA4::E8FF<I<C8E<
@4G8E<4?<78??4CB@C46BAC4EG<FB?<789<AB@4K6BA
?8F8:H8AG<64E4GG8E<FG<6;8
%<F68?8E89E<:8E4AG<6BAG8@C8E4GHE8744i
6DH46BAG8@C8E4GHE874i4i
'?<B6BAG8@C8E4GHE49<AB4i8B78AF<GU@4FF<@4
7<6+G
(@<@0<??2AA<?.46<;2C<9:2;A2=?2C216/692
$w4CC4E866;<B\FG4GB CEB:8GG4GB86BFGEH<GB8F6?HF<I4
@8AG8C8E?wHFB78F6E<GGBA8?C4E
y 4FFB?HG4@8AG8 I<8G4GB ?w<@C<8:B
78??w4CC4E866;<B C8E HF< <@CEBCE< 8 @B74?<GU 7<
HFBABACE8I<FG874?CE8F8AG8@4AH4?8
$wHG<?<MMB<@CEBCE<B78?CEB7BGGB78G8E<BE4?864E4GG8E<FG<
6;87<F<6HE8MM487<899<6<8AM478??w4CC4E866;<B4?C874
ABACHc8FF8E8E<G8AHG4E8FCBAF45<?8C8E:H4FG<B<A9BEGH
A<7BIHG<4??w<ABFF8EI4AM478<7<I<8G<FBCE46<G4G<
.?0.AB?.
<F8:H<GBHA46BC<478??4G4E:;8GG47<<78AG<9<64M<BA8
CE8F8AG8FH??w<AIB?H6EB8FG8EAB78??4CB@C4
%''%&'
'!
.A6A20;606
<@8AF<BA<7<<A:B@5EB8C8F<64C
.8?B6<GUAB@<A4?8EC@
(EBG8M<BA8!(
,8AF<BA87<4?<@8AG4M<BA8E8DH8AM4
9<AB4.N M
9<AB4.N M
.8E<9<64E86;8?49E8DH8AM48?4G8AF<BA87<E8G8F<4<7BA844??8
64E4GG8E<FG<6;88?8GGE<6;8<A7<64G8<AG4E:;8GG4
!74G<8?8GGE<6<E<CBEG4G<<AG4E:;8GG4F<E<98E<F6BAB4??4CBG8AM4
AB@<A4?878?@BGBE8
(BG8AM4AB@<A4?8@BGBE8
!% @<A 9<AB4>/
!% @<A 9<AB4>/
(E8FF<BA8FBABE4 7@4K
II<4@8AG<BE4 @4K
(E8FF<BA89<A4?8@4FF<@44@@8FF4A8?6BECBCB@C4@
54E
:/62;A26;0B6C62;2=<@6G6<;.A.9.=<:=.
?8GGEBCB@C8CE8I<FG8C8E?HB:;<48E4G<8CEBG8GG<74??8<AG8@C8
E<86BAG8@C8E4GHE4@4FF<@44@5<8AG87<i
&(%--
!<?:20<:=<?A.:2;A.9642;2?6052
(E<@4 7< HG<?<MM4E8 <? CEB7BGGB \ A868FF4E<B
6BABF68E8 GHGG8 ?8 <A7<64M<BA< E<:H4E74AG< ?4
F<6HE8MM4
+< 78I8 ?8::8E8 4GG8AG4@8AG8 8 F8:H<E8 GHGG8 ?8
<FGEHM<BA<G86A<6;87<9HAM<BA4@8AGB8?8<A7<64M<BA<DH<
6BAG8AHG8 C8E < 7<998E8AG< C4FF4::< 74? GE4FCBEGB 4??B
F@4?G<@8AGB9<A4?8
!G86A<6<FC86<4?<MM4G<FBABG8AHG<4?E<FC8GGB78<E8:B
?4@8AG<E8:B?4@8AG4M<BA<ABE@88?8::<78?C48F8
<A6H<?4CB@C4\I8A7HG4
$w4CC4E866;<B\6BA9BE@84??8I<:8AG<ABE@87<F<6H
E8MM4
$wHFB<@CEBCE<BCHc6B@HADH8CEBIB64E874AA<4
C8EFBA86BF8B4A<@4?<
!?9455E<64AG8786?<A4B:A<E8FCBAF45<?<GU<A64FB7<
G4?<74AA<B74HFB<A6BA7<M<BA<7<I8EF874DH8??8
<A7<64G8<AG4E:48A8??8CE8F8AG<<FGEHM<BA<
*<FC8GG4E8 ?4 6478AM4 78:?< <AG8EI8AG< 7<
@4AHG8AM<BA88?4G8@C8FG<I4FBFG<GHM<BA878<C8MM<
74AA8::<4G< B HFHE4G< C8E@8GG8 4??w4CC4E866;<B 7<
?4IBE4E8F8@CE8A8??8@<:?<BE<6BA7<M<BA<-F4E8FB?B
878F6?HF<I4@8AG8C8MM<7<E<64@5<BBE<:<A4?<9BEA<G<
74$(+CB74HA7<FGE<5HGBE84HGBE<MM4GB
&BA E<@HBI8E8 B 4?G8E4E8 ?8 G4E:;8 4CCBFG8 74?
9455E<64AG8FH??w4CC4E866;<B
$w4CC4E866;<BABA78I88FF8E8@8FFB<A9HAM<BA8
<A64FB7<7<98GG<BC4EG<74AA8::<4G8
$8BC8E4M<BA<7<@4AHG8AM<BA8BE7<A4E<48FGE4BE7<A4
E<46;8CE8I87BABHABF@BAG4::<B4A6;8C4EM<4?8
78??w4CC4E866;<B78IBAB8FF8E88998GGH4G8FB?B7BCB
4I8E<AG8EEBGGB?w4?<@8AG4M<BA878??w4CC4E866;<BFG8F
FB
6@=<@6A6C616@60B?2GG.
$w4CC4E866;<B\6BFG<GH<GB74HA4F6B6648FG8EA46;8<@C87<F68
6BAG4GG<6BA:?<BE:4A<<AG8EA<8:?<8?8@8AG<<AG8AF<BA8
%6@056?2@61B6
$w4CC4E866;<BC8ECEB:8GG4M<BA8878FG<A4M<BA87wHFBE<FC8GGB
HFBCE8I<FGB8ABE@87<F<6HE8MM4ABACE8F8AG4E<F6;<E8F<7H<
&24;.92A60.16@60B?2GG.26;3<?:.G6<;2
(8EDH8FGBG<CB7<CEB7BGGBABA\CE8I<FG4F8:A4?8G<64FH?CEB7BGGB
6@=<@6A6C616=?<A2G6<;26;16C61B.92#
&8??894F<7<<AFG4??4M<BA84II<4@8AGB8@4AHG8AM<BA8F<6BAF<
:?<44:?<BC8E4GBE<4HGBE<MM4G<7<I4?HG4E8DH4?<F<4AB<7<FCBF<G<I<
<7BA8<4??4IBE<78F6E<GG<
&8??8BC8E4M<BA<7<@4AHG8AM<BA8 BE7<A4E<4 8FGE4BE7<A4E<4\
CE8I<FGB?wHFB78<:H4AG<C8E?4CEBG8M<BA878??8@4A<
i
i
!,
&*&**8I!FGEHM<BA<BE<:<A4?< (4:<A4
XXXXXXX
IE2-87
XXXXXXXX
H max/min
XX
/
XX
m
2900/min
XXXXXX
IEC 60034-1
XX
kW (
XX
Hp)
Q min/max
XX
/
XX
m3/h
0705158995
IP 54
n 2900/min
400∆/690Y V3~50Hz
%
100
75
50
cosϕ
0,84
0,78
0,67
η
87,5
88,1
87,4
V
400
400
400
XX
/
XX
A
S1 l.cl. F
45kg
XX kW (XX Hp)
Made in Italy
MONTORSO VICENZA
Made in Italy
MONTORSO VICENZA
1
11
2
8
3
4
4
5
6
7
8
9
10
12
13
19
20
14
15
16
17
18
,<CB
(BEG4G4
(E8I4?8AM4
(BG8AM4AB@<A4?8
.BG4::<B
E8DH8AM4
BEE8AG8
.8?B6<GUAB@<A4?8
,<CB7<F8EI<M<B
?4FF8<FB?
8EG<9<64M<BA<
%4GE<6B?4
(8FB
I8AGH4?<ABG8
.BG4::<B
64E<6B
6BFf
*8A7<@8AGB
(EBG8M<BA8
?4FF87<899<68AM4
Esempio targhetta motore
Esempio targhetta pompa
!+,&*333%0+36BA:4??(4:<A4
(4:<A4 &*&**8I!FGEHM<BA<BE<:<A4?<
!,
&24;.92 #<//964.A<?6
(*',2!'&$$%&!
:H4AG<C8E?4CEBG8M<BA874E<F6;<B6;<@<6BG8E@<
6B8@8664A<6B
(*',2!'&$!' !
B66;<4?<C8E?4CEBG8M<BA874E<F6;<B 6;<@<6B G8E
@<6B85<B?B:<6B
'%&#"%'" ") !'-"!
!?CEB7BGGB\<@54??4GBC8E@4AG8A8E8<AG8:EB<?6BAG8AHGB
HE4AG8<?GE4FCBEGB8I<G4E87<FBIE4CCBEE8C8F<8668FF<I<
FF<6HE4EF<6;87HE4AG8<?GE4FCBEGB?w<@54??B ABA F<4 ?<58EB7<
@HBI8EF<
!@8MM<C8EGE4FCBEG4E8?w4CC4E866;<B<@54??4GB78IBAB8FF8E8
478:H4G<4??87<@8AF<BA<84<C8F<78?CEB7BGGBF68?GBI87<64C
7<@8AF<BA<7<<A:B@5EB
<C6:2;A.G6<;2
%BI<@8AG4E86BA6HE4?w<@54??B6;8ABA78I8FH5<E8HEG<
+<78I88I<G4E87<FBIE4CCBEE84:?<<@54??<4?GEB@4G8E<4?86;8
CBGE855878G8E<BE4E8?4CB@C4
+8<?C8FBFHC8E4< #: ?w<@54??B78I88FF8E8FB??8I4GB74
7H8C8EFBA86BAG8@CBE4A84@8AG8I87<64Cu7<@8AF<BA<
7<<A:B@5EB
+B??8I4E8?8AG4@8AG8<?:EHCCBCB@C4@BGBE89<:8I<G4E8
BF6<??4M<BA<ABA6BAGEB??4G8C8E<6B?B7<E<54?G4@8AGB
!&'-"!
6:2;@6<;6166;4<:/?<
(8E?87<@8AF<BA<7< <A:B@5EB78??w4CC4E866;<BI87<4??8:4GB
u<@8AF<BA<7<<A:B@5EBv64Cu$$,!v
%2>B6@6A6.:/62;A.96216:2;@6<;61299B<4<166;@A.99.
G6<;2
!?6?<8AG878I8CE87<FCBEE8<??HB:B7<<AFG4??4M<BA8<A@B7B478
:H4GB4??46BEE8GG4<AFG4??4M<BA88<A6B8E8AM44??88F<:8AM8
6BFGEHGG<I878??4FG8FF44??466<4@8AG<8?8GGE<6B866
$w4@5<8AG8<A6H<<AFG4??4E8?w4CC4E866;<B78I84I8E8<E8DH<F<G<
78?C4E4:E49B
y4FFB?HG4@8AG8I<8G4G4?w<AFG4??4M<BA88?4@8FF4<AF8EI<M<B
78??4@466;<A4<A4@5<8AG<6BA4G@BF98E4CBG8AM<4?@8AG8
8FC?BF<I4
6@6:/.99.446<
.8E<9<64E86;8?w4CC4E866;<BABAF<4FG4GB74AA8::<4GB
7HE4AG8<?GE4FCBEGB
!?@4G8E<4?87w<@54??BHA4IB?G47<F<@54??4G4?4@466;<A47BIEU
8FF8E88?<@<A4GB8BE<HG<?<MM4GB F86BA7B ?8ABE@8I<:8AG<A8?
(48F87<78FG<A4M<BA878??w4CC4E866;<B
+B??8I4E8?8AG4@8AG8<?:EHCCBCB@C4@BGBE8I87<64Cu
9<:8I<G4E8BF6<??4M<BA< ABA6BAGEB??4G8C8E<6B?B7<E<54?G4
@8AGB
;@A.99.G6<;2
$8CB@C8@BAB5?B66B!%!%!% !% 6BA@BGBE8@BAB
94F8;4AAB?85B66;87<4FC<E4M<BA887<@4A74G46BA?BFG8FFB
7<4@8GEB87<FCBFG8FH??BFG8FFB4FF88F86HM<BA8u<A?<A8v
)H8FG8CB@C8CBFFBABDH<A7<8FF8E8<AF8E<G8<AHA4GH54M<BA8
E8GG<?<A846B@8HA4F4E46<A8F64
!AHA4GH54M<BA8FG45<?88E<:<74?4CB@C4CHc8FF8E8FBFG8AH
G47<E8GG4@8AG8GE4@<G8?89?4A:89<:
BAHA4GH54M<BA8ABAFH99<6<8AG8@8AG8FG45<?8?4CB@C4
78I88FF8E8FBFG8AHG489<FF4G4GE4@<G8:?<4CC<F<G<9BE<9<?8G
G4G<CE87<FCBFG<FH?6BECBCB@C49<:
$8CB@C8!%!% u<A?<A8vCBFFBAB8FF8E89?4A:<4G8A8??4
GH54M<BA8<ADH4?F<4F<CBF<M<BA8
I<G4E8C8EE4:<BA<7<F<6HE8MM4?4CBF<M<BA86BA<?@BGBE8FBGGB
?4CB@C4
(8E?w<AFG4??4M<BA8<AHA4CBF<M<BA87<I8EF474DH8??46BA?w4FF8
78?EBGBE8I8EG<64?894E84GG8AM<BA86;8HA3<?<161?2;.446<2
@0.?60<0<;12;@. E<FH?G<<A6BEE<FCBA78AM478??4C4EG8C<g
54FF478?@BGBE8
(E8I878E8FC4M<BC8E?4C2;A69.G6<;2129:<A<?2 C8E<FC8M<B
A<C8E6BAGEB??4E8?4EBG4M<BA878??w4?58EB8C8E<?E<8@C<@8AGB8
?BFIHBG4@8AGB78?6BECBCB@C4
'B/.G6<;6
(E<@47<6B??8:4E8?8GH54M<BA<4FF<6HE4EF<78??4?BEBCH?<M<4
<AG8EA4
''!-"!.;0<?.?292AB/.G6<;6@B =?<=?6 @<@A24;62
0<9924.?926;:<1<052;<;A?.@:2AA.;<3<?G2A2;@6<;62
C6/?.G6<;6.99.=<:=.
!?7<4@8GEB<AG8EAB78??8GH54M<BA<7<C8A7874??4CBEG4G478F<78
E4G4
(E8I878E8<?7<4@8GEB<A@B7B6;8?4I8?B6<GU 78? ?<DH<7B ABA
FHC8E<@FA8??w4FC<E4M<BA887<@FA8??4@4A74G4!AB:A<
64FB<?7<4@8GEB 78??8GH54M<BA<ABA78I88FF8E8<A98E<BE84?
7<4@8GEB78??85B66;878??4CB@C4
'B/.G6<;2.@=6?.;A2
$4GH54M<BA84FC<E4AG878I88FF8E84C8E98GG4G8AHG4878I8
4I8E8HA4A74@8AGB4F68A78AG8C8E8I<G4E8F466;87w4E<4
BA?4CB@C4@<=?. 6996C299<1299d.0>B. 9HAM<BA4@8AGB<A
4FC<E4M<BA8<AF8E<E8HA4I4?IB?47<9BA7BBCCHE8HA4I4?IB?47<
ABAE<GBEABFH??45B6647<4FC<E4M<BA8
BA?4CB@C4@<AA<69 96C299<1d.0>B. 9HAM<BA4@8AGBFBGGB
54GG8AG8<AF8E<E8HA4F4E46<A8F64
'B/.G6<;216:.;1.A.
&8??4 GH54M<BA8 7<@4A74G4<AFG4??4E8HA4F4E46<A8F64C8E
E8:B?4E8CBEG4G48CE8I4?8AM4
!AFG4??4E8HA<A7<64GBE87<CE8FF<BA8@4AB@8GEB
)H4A7B<?7<F?<I8??B:8B78G<6B<A@4A74G4\@4::<BE87<@
GE4CB@C48F4E46<A8F64<AF8E<E8HA4I4?IB?47<E<G8:ABC8ECEB
G8::8E8?4CB@C474u6B?C<7w4E<8G8v
<9924.:2;A<292AA?60<
!? 6B??8:4@8AGB 8?8GGE<6B 78I8 8FF8E8 8F8:H<GB 74 HA
8?8GGE<6<FG4 DH4?<9<64GB A8? E<FC8GGB 78??8 CE8F6E<M<BA<
?B64?<
i
OFF
4.93.032.2
9<:
9<:
9<:
!+,&*333%0+36BA:4??(4:<A4
&24B6?292;<?:216@60B?2GG.
@24B6?2690<9924.:2;A<.A2??.B??8:4E8<?6BA7HGGBE87<CEB
G8M<BA84?@BEF8GGB6BAGE4FF8:A4GB 6BA <? F<@5B?B
BA9EBAG4E8?49E8DH8AM48?4G8AF<BA87<E8G86BA<74G<7<G4E:4
86B??8:4E8<6BA7HGGBE<7<4?<@8AG4M<BA84<@BEF8GG<F86BA7B <?
6BEE<FCBA78AG8F6;8@4E<CBEG4GB4??w<AG8EAB78?6BC8E6;<B78??4
F64GB?4@BEF8GG<
<;:<A<?616=<A2;G.`8*2C6A.?29d.CC6.:2;A<16?2A
A<#?2C212?2B;>B.1?<0<;.CC6.:2;A<@A299.A?6.;4<9<<
.9A?<16@=<@6A6C<16.CC6.:2;A<
''!-"! ;<; 3.?2 :.6 0.12?2B;.?<;1299. <
.9A?2 =.?A6 :2A.996052 ;29 =.@@.446< 0.C6 6;A2?;<
A?.@0.A<9.:<?@2AA62@A.A<?2 +8 466478 F@BAG4E8
<? @BGBE88E86HC8E4E8?4C4EG8647HG4
+8?4F64GB?4@BEF8GG<\@HA<G4 7<CE8FF464IBHF4E8HA64IB7<
4?<@8AG4M<BA89?8FF<5<?8G<CB *&6BAF8M<BA878?64IB
C4E<BFHC8E<BE8464C,
+8?4F64GB?4@BEF8GG<\@HA<G47<4A8??B7<G8AHG48998GGH4E8<?
6B??8:4@8AGB4GGE4I8EFBGH5B
(8E ?wHFB <AHA4C<F6<A4FB?4@8AG8DH4A7B4??w<AG8EABABAI<
FBABC8EFBA8I4F6;874:<4E7<ABBCBFG<F<@<?4E<A8?6<E6H<GB
7<4?<@8AG4M<BA878I88FF8E8<AFG4??4GBHA6;A2??BAA<?216332
?2;G6.92 6BAHA46BEE8AG8E8F<7H4!Δ&≤ @
!AFG4??4E8HA16@=<@6A6C<=2?9.<;;6=<9.?216@6;@2?G6<;21.99.
?2A2 <AG8EEHGGBE8C8EF6B??8:4E8?4CB@C474??w4?<@8AG4M<BA86BA
HA47<FG4AM47<4C8EGHE478<6BAG4GG<7<4?@8AB@@
BA 4?<@8AG4M<BA8 GE<94F8 <AFG4??4E8 HA 478:H4GBF4?I4@BGBE8
6BA6HEI46B@8746BEE8AG87<G4E:4
$8292AA?<=<:=2:<;<3.@6!% !% FBAB9BEA<G86BA
6BA78AF4GBE86B??8:4GB4<@BEF8GG<8C8E. M
6BAG8E@BCEBG8GGBE8<AF8E<GB
B;G6<;.:2;A<0<;0<;C2?A6A<?2163?2>B2;G.
*8:B?4E8<?6BAI8EG<GBE87<9E8DH8AM4<A@B7BG4?874ABAFHC8
E4E8<I4?BE<?<@<G87<@<A M@4K9&M
))" #"
<;A?<996=?6:.1299d.002;@6<;2
$w4CC4E866;<BABA78I88FF8E8@8FFB<A9HAM<BA8<ACE8F8AM4
7<C4EG<74AA8::<4G8
#?6:<.CC6.:2;A<
''!-"!2C6A.?2 .@@<9BA.:2;A2693B;G6<;.:2;A<.
@200<;2.;052=2?=?<C.II<4E8?4CB@C4FB?B7BCB4I8E?4
E<8@C<G46B@C?8G4@8AG8 7< ?<DH<7B
BA<?9HAM<BA4@8AGBFBGGB54GG8AG8E<8@C<E8?4CB@C44CE8A7B
?8AG4@8AG886B@C?8G4@8AG8?4F4E46<A8F64A8?GH5B4FC<E4AG8
G8A8A7B4C8EG4?4F4E46<A8F64<A@4A74G487<9BE<7<F9<4GB
C8E94E8HF6<E8?4E<4
(8E?46<E6B?4M<BA87w46DH4<AHA6<E6H<GB6;<HFB4CE<E86B@C?8G4
@8AG88AGE4@58 ?8F4E46<A8F6;88F9<4G4E8?w4E<4
(E<@478??w4II<4@8AGB6BAGEB??4E86;8?w4?58EB:<E<4@4AB
99d.CC6.:2;A<0<;.96:2;A.G6<;2A?63.@2C2?6360.?26;8 69
@2;@<16?<A.G6<;2 6BEE<FCBA744DH8??B<A7<64GB74??8 9E8668
FH?6BECBCB@C4BE4E<B:H4E74A7B<?@BGBE874??4GBI8AGB?4<A
64FB6BAGE4E<BGB:?<8E8?w4?<@8AG4M<BA88?8GGE<648<AI8EG<E89E4
?BEB<6B??8:4@8AG<7<7H894F<
BA<?9HAM<BA4@8AGB<A4FC<E4M<BA8CHc8FF8E8A868FF4E<B
4GG8A78E8DH4?6;8@<AHGBC8EBGG8A8E8?wHF6<G478??w46DH474??4
5B6647<@4A74G4
BAGEB??4E86;8?w8?8GGEBCB@C4?4IBE<A8?FHB64@CB7<CE8FG4
M<BA<86;8ABAI8A:4FHC8E4G4?46BEE8AG84FFBE5<G4<A7<64G4<A
G4E:4!A64FB6BAGE4E<BE8:B?4E8?4F4E46<A8F64<A@4A74G4
!<;A<00.?26939B61<>B.;1<9.@B.A2:=2?.AB?.S
@B=2?6<?2.]
#2?60<9<16B@A6<;2.A.9.292C.A.A2:=2?.AB?.129
39B61< 69 0<?=< =<:=. 2 69 :<A<?2 =<@@<;<
?.446B;42?2A2:=2?.AB?2@B=2?6<?6.6]
!"! '"% 92 =.?A6 @2 ;<; 0<; 16@=<@6A6C6 16
=?<A2G6<;2 61<;26 < .AA2;12?2 2 .@@60B?.?@6
1299d.CC2;BA<?.33?211.:2;A<
&#! !'"
$w4CC4E866;<B78I88FF8E8FC8AGB<AB:A<64FB<A6H<I<
9BFF8EB 4AB@4?<8 7< 9HAM<BA4@8AGB I87< E<68E64
:H4FG<
!?CEB7BGGB\CEB:8GG4GBC8EHA9HAM<BA4@8AGB6BAG<AHB?BFC8
:A<@8AGB4II<8A8FB?4@8AG8F6B??8:4A7B?w4?<@8AG4M<BA8
@87<4AG8<CE8I<FG<F<FG8@<7<F:4A6<B I87< C4E u
B??8:4@8AGB8?8GGE<6Bv
!('!-"!
(E<@47<B:A<<AG8EI8AGB \B55?<:4GBE<B@8GG8E8?w4CC4E866;<B
9HBE<F8EI<M<BF6B??8:4A7BB:A<9BAG87<8A8E:<4
+8A868FF4E<BE<IB?:8EF<478?8GGE<6<FG4BG86A<6B8FC8EGB
':A<BC8E4M<BA87<@4AHG8AM<BA8CH?<M<4BE<C4E4M<BA8
8998GGH4G4 6BA ?w<@C<4AGB 8?8GGE<6B FBGGB G8AF<BA8 CHc
64HF4E8:E4I<<A6<78AG<4A6;8@BEG4?<4??8C8EFBA8
+8<?64IB7<4?<@8AG4M<BA8\74AA8::<4GB8FFB78I8
8FF8E8 FBFG<GH<GB 74? 6BFGEHGGBE8 B 74? FHB F8EI<M<B
4FF<FG8AM4 G86A<64 B 6B@HADH8 74 HA4 C8EFBA4 6BA
DH4?<9<64F<@<?4E8<A@B7B74CE8I8A<E8B:A<E<F6;<B
&8?64FB7<@4AHG8AM<BA<FGE4BE7<A4E<8B7<<AG8EI8AG<7<@4AH
G8AM<BA86;8A868FF<G4AB?BF@BAG4::<B7<C4EG<78??w4CC4E866;<B
<?@4AHG8AGBE878I88FF8E8HAG86A<6BDH4?<9<64GB<A:E47B7<?8:
:8E886B@CE8A78E8F6;8@<87<F8:A<
yBCCBEGHABG8A8E8HAE8:<FGEB7<GHGG<:?<<AG8EI8AG<8998GGH4G<
HE4AG8?4@4AHG8AM<BA878I88FF8E8CBFG4C4EG<6B?4E8
4GG8AM<BA84?9<A87<8I<G4E8?w<AGEB7HM<BA8B?w<@@<FF<BA8
<A6<E6H<GB7<6BEC<8FGE4A8<4A6;87<C<66B?87<@8AF<BA<
6;8 CBFF4AB 64HF4E8 HA @4?9HAM<BA4@8AGB 8
6B@CEB@8GG8E8?4F<6HE8MM478??w4CC4E866;<B
I<G4E87<8F8:H<E8DH4?F<4F<BC8E4M<BA84@4A<AH78
-G<?<MM4E8<:H4AG<4AG<G4:?<B8E8F<FG8AG<4??w46DH4C8E
?BF@BAG4::<B8?4CH?<M<478?9<?GEBB<A4?GE<C4EG<6B?4E<
7BI8F<E8A78FF8EBA868FF4E<
HE4AG8 ?8 BC8E4M<BA< 7< @4AHG8AM<BA8 ABA 78I8
8FF8E8CE8F8AG8C8EFBA4?88FGE4A8B
$8BC8E4M<BA<7<@4AHG8AM<BA8ABA78F6E<GG8<ADH8FGB@4AH4?8
78IBAB8FF8E88F8:H<G8FB?4@8AG874C8EFBA4?8FC86<4?<MM4GB
<AI<4GB74??4$(+C
(8EH?G8E<BE8<A9BE@4M<BA<G86A<6;8E<:H4E74AG<?wHG<?<MMBB?4@4AH
G8AM<BA878??w4CC4E866;<B6BAG4GG4E8$(+C
.;BA2;G6<;2<?16;.?6.@20BG6<;2;<?:.92
(E<@4 7< B:A< <AG8EI8AGB 7< @4AHG8AM<BA8 GB:?<8E8
?w4?<@8AG4M<BA88?8GGE<6484FF<6HE4EF<6;8?4CB@C4ABA
E<F6;<7<8FF8E8@8FF4FBGGBG8AF<BA8C8E<A4II8EG8AM4
#2?60<9<16B@A6<;2.A.9.292C.A.A2:=2?.AB?.129
39B61< 69 0<?=< =<:=. 2 69 :<A<?2 =<@@<;<
?.446B;42?2A2:=2?.AB?2@B=2?6<?6.6]
!"! '"% 92 =.?A6 @2 ;<; 0<; 16@=<@6A6C6 16
=?<A2G6<;2 61<;26 < .AA2;12?2 2 .@@60B?.?@6
1299d.CC2;BA<?.33?211.:2;A<
$B.;1<9.=<:=.?6:.;26;.AA6C.12C22@@2?2@CB<A.A.
0<:=92A.:2;A2@22@6@A269=2?60<9<16429<
(E<@4 7< E<@8GG8E8 <A @4E6<4 ?4 CB@C46BAGEB??4E86;8?w4?58EB
ABAF<45?B664GB74<A6EBFG4M<BA<B4?GE864HF88E<8@C<E86B@
C?8G4@8AG87<?<DH<7B<?6BECBCB@C4
.;BA2;G6<;2<?16;.?6.@20BG6<;6@=206.96
(E<@4 7< B:A< <AG8EI8AGB 7< @4AHG8AM<BA8 GB:?<8E8
?w4?<@8AG4M<BA88?8GGE<6484FF<6HE4EF<6;8?4CB@C4ABA
E<F6;<7<8FF8E8@8FF4FBGGBG8AF<BA8C8E<A4II8EG8AM4
ON
OFF
i
i
OFF
OFF
!,
&*&**8I!FGEHM<BA<BE<:<A4?< (4:<A4
!+,&*333%0+36BA:4??(4:<A4
(4:<A4 &*&**8I!FGEHM<BA<BE<:<A4?<
!,
#2?60<9<16B@A6<;2.A.9.292C.A.A2:=2?.AB?.129
39B61< 69 0<?=< =<:=. 2 69 :<A<?2 =<@@<;<
?.446B;42?2A2:=2?.AB?2@B=2?6<?6.6]
!"! '"% 92 =.?A6 @2 ;<; 0<; 16@=<@6A6C6 16
=?<A2G6<;2 61<;26 < .AA2;12?2 2 .@@60B?.?@6
1299d.CC2;BA<?.33?211.:2;A<
$B.;1<9.=<:=.?6:.;26;.AA6C.12C22@@2?2@CB<A.A.
0<:=92A.:2;A2@22@6@A269=2?60<9<16429<
(E<@4 7< E<@8GG8E8 <A @4E6<4 ?4 CB@C46BAGEB??4E86;8?w4?58EB
ABAF<45?B664GB74<A6EBFG4M<BA<B4?GE864HF88E<8@C<E86B@
C?8G4@8AG87<?<DH<7B<?6BECBCB@C4
&:<;A.4
46<1.99d6:=6.;A<
(E<@478??BF@BAG4::<B6;<H78E8?8F4E46<A8F6;8<A4FC<E4
M<BA88@4A74G4
&:<;A.446<1299.=<:=.
(E<@4 78??B F@BAG4::<B 6;<H78E8 ?8 F4E46<A8F6;8 <A
4FC<E4M<BA88@4A74G48FIHBG4E8<?6BECBCB@C4
(8E?BF@BAG4::<B87<?E<@BAG4::<BBFF8EI4E8?46BFGEHM<B
A8FH?7<F8:AB<AF8M<BA8
$BF@BAG4::<B78?@BGBE88?w<FC8M<BA87<GHGG8?8C4EG<
<AG8EA8CBFFBAB8FF8E88F8:H<G<F8AM4E<@HBI8E8<?6BECB
CB@C474??4GH54M<BA8
,B:?<8A7B<747<F<8FGE48<?@BGBE86B@C?8GB6BA?4
:<E4AG8
& ' !'"
$4 78@B?<M<BA8 78??w4CC4E866;<B 78I8 8FF8E8 499<74G4 47
4M<8A78 FC86<4?<MM4G8 A8??4 EBGG4@4M<BA8 7< CEB7BGG<
@8G4??<6<C8E789<A<E84GG8AG4@8AG86B@8CEB6878E8
(8E?BF@4?G<@8AGB78IBAB8FF8E8F8:H<G8?87<FCBF<M<BA<7<
?8::8<AI<:BE8A8?(48F8<A6H<4II<8A8?BF@4AG8??4@8AGB
B?GE86;8DH4AGB CE8I<FGB74??8?8::<<AG8EA4M<BA4?<C8E?4
CEBG8M<BA84@5<8AG4?8
%
<1.96AO16?60562@A.126?60.:/6
&8??88I8AGH4?<E<6;<8FG87<C4EG<7<E<64@5<BCE86<F4E8<?AH@8EB
7<CBF<M<BA8A8?7<F8:AB<AF8M<BA887<74G<7<G4E:4
$wBE7<A8CHc8FF8E8<AI<4GB4$(+CGE4@<G8
G8?89BAB94K8@4<?
BAE<F8EI47<@B7<9<6;8
OFF
OFF
%%(&'
''!-"!GB:?<8E8?4G8AF<BA87<4?<@8AG4M<BA8CE<@47<8998GGH4E8DH4?F<4F<@4ABIE4
&BA94E:<E4E8CB@C48@BGBE84F866BA8@@8ABC8EHA5E8I8C8E<B7B
GG8A8EF<F6EHCB?BF4@8AG84??8ABFGE8<FGEHM<BA<C8E?wHFBF8A868FF4E<BE<IB?:8EF<47HA68AGEB4FF<FG8AM44HGBE<MM4GB
OFF
!"!)!!'
!?@BGBE8ABAF<
4II<4
(B@C45?B664G4
$4CB@C49HA
M<BA4@4ABA
9BEA<F6846DH4
(BEG4G4<AFH99<
6<8AG8
*H@BE88I<5E4
M<BA<78??4CB@C4
(8E7<G474??4
G8AHG4@8664A<
64
#%"(&
4?<@8AG4M<BA88?8GGE<64ABA<7BA84
5B??8:4@8AG<8?8GGE<6<ABA6BEE8GG<
6!AG8EI8AGB78?7<FCBF<G<IB7<CEBG8M<BA8
78?@BGBE8
7HF<5<?<5EH6<4G<B7<98GGBF<
8?58EB5?B664GB
9%BGBE8<A4I4E<4
4(EB?HA:4G<C8E<B7<7<<A4GG<I<GU
5!A:E8FFB7<6BEC<FB?<7<A8??4:<E4AG8
6HF6<A8GG<5?B664G<
4(E8F8AM4 7< 4E<4 A8??4 CB@C4 B A8??4
GH54M<BA84FC<E4AG8
5(BFF<5<?8<A:E8FFB7<4E<4
6.4?IB?4 7< 9BA7B BGGHE4G4 B GH5B 7<
4FC<E4M<BA8ABA<@@8EFBA8??<DH<7B
7<?GEB<A4FC<E4M<BA8BGGHE4GB
4
,H54M<BA<874668FFBE<6BA7<4@8GEBGEBCCB
C<66B?B
5
(E8F8AM47<78CBF<G<B6BEC<FB?<7<A8??4:<E4AG8
6<E4AG878G8E<BE4G4
7
*4F4@8AG<7<:<E4AG886BECBCB@C4HFHE4G<
84F7<F6<B?G<A8??w46DH4
9.<F6BF<GU8668FF<I478??<DH<7BCB@C4GB
:+8AFB7<EBG4M<BA88EE4GB
4HF6<A8GG<HFHE4G<
5?<@8AG4M<BA88?8GGE<64FDH<?<5E4G4
4$4 G8AHG4 @8664A<64 ;4 9HAM<BA4GB 4
F866BBF<\<A6B??4G4
5,8AHG4@8664A<64E<:4G4C8E?4CE8F8AM4
7<C4EG<45E4F<I8A8??<DH<7BCB@C4GB
6,8AHG4@8664A<64ABA<7BA844? G<CB7<
<@C<8:B
7$8::8EB:B66<B?4@8AGB<A<M<4?87HE4AG8<?
E<8@C<@8AGBB4?CE<@B4II<4@8AGB
#"&&%
4.8E<9<64E86;8?49E8DH8AM48?4G8AF<BA87<E8G8F<4<7BA84
5B??8:4E86BEE8GG4@8AG8<?64IB7<4?<@8AG4M<BA8
.8E<9<64E8?4G4E4GHE478??4CEBG8M<BA8G8E@<64
6BAGEB??4E8?w4?<@8AG4M<BA88?8GGE<64
668EG4EF<6;8?w4?58EB78??4CB@C4:<E<?<58E4@8AG8
.8E<9<64E8?4G4E4GHE478??4CEBG8M<BA8G8E@<64
7+BFG<GH<E8<9HF<5<?<I8E<9<64E8DH4AGBE<CBEG4GB<A486
8.878E8u(B@C45?B664G4v
9*<C4E4E8BFBFG<GH<E8<?@BGBE8
4
+5?B664E8?4CB@C44:8A7BFH??w<AG4:?<BE<64I4GBA8??4C4EG8CBFG8E<BE8
78??w4?58EB
5*<@HBI8E8<6BEC<FB?<7<4??w<AG8EAB78??4:<E4AG8
6+BFG<GH<E8<6HF6<A8GG<
4+9<4G4E8?w4E<474??4CB@C48BBC8E4E8FH??4I4?IB?47<
E8:B?4M<BA8<A@4A74G4
5.8E<9<64E8 <? C4EG<6B?4E8 ABA 4 G8AHG4 8 F<:<??4E8 ?4
6BAA8FF<BA8
6(H?<E8BFBFG<GH<E8?4I4?IB?47<9BA7B8<@C<8:4E8HAGH5B7<
4FC<E4M<BA8<7BA8B
7(H?<E8<?9<?GEBF8A868FF4E<BFBFG<GH<E?B.878E84A6;8CHAGB
5
4-F4E8GH5<84668FFBE<<7BA8<4??w<@C<8:B
5(H?<E8?4:<E4AG887<AFG4??4E8HA9<?GEB<A4FC<E4M<BA8
6+BFG<GH<E8?4:<E4AG8
7+BFG<GH<E8?4:<E4AG88<?6BECBCB@C4
8
BA7HEE878??8@4ABIE87<4C8EGHE486;<HFHE478??4F4E46<A8F64
<A@4A74G4
9$4CB@C4ABA\<7BA84
:!AI8EG<E8<6B??8:4@8AG<8?8GGE<6<A8??4@BEF8GG<8E4
4+BFG<GH<E8<6HF6<A8GG<
5.8E<9<64E86;8?4G8AF<BA87<E8G8F<4<7BA84
&8<64F<4586FBFG<GH<E8?4G8AHG4
4668EG4EF<6;8<?6BECBCB@C4F<4E<8@C<GB7<?<DH<7B86;8
GHGG4?w4E<4F<4FG4G48I46H4G4
5!AFG4??4E8HA9<?GEB<A4FC<E4M<BA88<@C<8:4E8HA4 G8AHG4
474GG44??864E4GG8E<FG<6;878??<DH<7B74CB@C4E8
6+68:?<8E8HA4G8AHG4<7BA844?G<CB7<<@C<8:B
7FC8GG4E8 6;8 ?4 G8AHG4 F< 4FF8FG< 6BA ?4 EBG4M<BA8
78??w4?58EB+8<?CEB5?8@4C8EF<FG8I878E8<CHAG<45B
6
!+,&*333%0+36BA:4??(4:<A4
(4:8 &*&**8I'C8E4G<A:!AFGEH6G<BAF
THIS INSTRUCTION MANUAL IS THE PROPERTY OF
CALPEDA S.P.A. ANY REPRODUCTION, EVEN IF
PARTIAL, IS FORBIDDEN
&( %,
8A8E4?<A9BE@4G<BA
, &!$+*!(,!'&
, &!$,-*+
+,1
,*&+('*,,!'&& &$!&
!&+,$$,!'&
+,*,-(&'(*,!'&
%!&,&&
!+('+$
+(*(*,+
,*'-$+ '',!&
&&0+
<@8AF<BAF4A7J8<:;GF
8F<:A4G<BAB9C4EGF
+86G<BA
BCLB9G;8786?4E4G<BAB96BA9BE@<GL
!%!"% '"!
89BE8HF<A:G;8CEB7H6G64E89H??LE847 G;8 <A9BE@4G<BA
6BAG4<A87<AG;<F<AFGEH6G<BA@4AH4?G;8 @4AH4? F;BH?7
58>8CG9BE9HGHE8E898E8A68
!G4?<4A<FG;8BE<:<A4??4A:H4:8B9G;<F<AFGEH6G<BA@4AH4?
G;<F?4A:H4:8<FG;8E898E8A68?4A:H4:8<A64F8B97<F6E8
C4A6<8F<AG;8GE4AF?4G<BAF
,;<F@4AH4?<FC4EGB9G;88FF8AG<4?F498GLE8DH<E8@8AG
4A7@HFG58E8G4<A87HAG<?G;8CEB7H6G<F9<A4??L786B@
@<FF<BA87
,;86HFGB@8E<A64F8B9?BFF64AE8DH8FG46BCLB9G;8
@4AH4?5L6BAG46G<A:4?C874+CBEG;8<E4:8AGFC8
6<9L<A:G;8GLC8B9CEB7H6G74G4F;BJABAG;8?458?B9G;8
@46;<A8F88%4E><A:
AL6;4A:8F4?G8E4G<BAFBE @B7<9<64G<BAF@478GBG;8
CEB7H6GBEC4EGB9<GABG4HG;BE<M875LG;8@4AH946GHE8E
J<??E8IB>8G;8786?4E4G<BA4A7J4EE4AGL
,;<F4CC?<4A68F;BH?7ABG58BC8E4G87
5L6;<?7E8ALBHA:8EG;4AL84EFC8B
C?8J<G;E87H687C;LF<64?F8AFBELBE
@8AG4?64C46<G<8FBE<A8KC8E<8A687
C8BC?8J;B4E8ABG94@<?<4EJ<G;G;8
CEB7H6GHA?8FFG;8L4E8:<I8A6?BF8
FHC8EI<F<BABE<AFGEH6G<BAFBA;BJGB
HF8<GF498?L4A74E8@4784J4E85L4
E8FCBAF<5?8C8EFBAB9G;874A:8EF<GF
HF8@<:;G8AG4<?
;<?7E8A @HFG ABG C?4L J<G; G;8
4CC?<4A68
!G<FG;8HF8EFE8FCBAF<5<?<GLGB6?84A
4A7@4<AG4<AG;84CC?<4A68;<?7E8A
F;BH?7A8I8E6?84ABE@4<AG4<A<G
HA?8FFG;8L4E8:<I8AFHC8EI<F<BA
BABGHF8<ACBA7FG4A>FBEFJ<@
@<A:CBB?FBEJ;8E8C8BC?8@4L8AG8E
BE6B@8<AGB6BAG46GJ<G;G;8J4G8E
*84764E89H??LG;8<AFG4??4G<BAF86G<BA
J;<6;F8GF9BEG;
,;8@4K<@H@C8E@<FF<5?8FGEH6GHE4?
JBE><A:CE8FFHE86;4CG8E
,;8GLC84A7F86G<BAB9G;8CBJ8E
645?86;4CG8E
,;8GLC8B98?86GE<64?CEBG86G<BAGB58
<AFG4??876;4CG8E
&F:/<9@
,B<@CEBI8G;8HA78EFG4A7<A:B9G;8@4AH4?58?BJ4E8
<A7<64G87G;8FL@5B?FHF87J<G;G;8E8?4G87@84A<A:
!A9BE@4G<BA 4A7 J4EA<A:F G;4G @HFG 58 B5F8EI87
BG;8EJ<F8 G;8E8 <F 4 E<F> G;4G G;8 @46;<A8 6BH?7
74@4:8BE6B@CEB@<F8C8EFBAA8?F498GL
,;8 94<?HE8 GB B5F8EI8 8?86GE<64? <A9BE@4G<BA 4A7
J4EA<A:F 6BH?7 74@4:8 G;8 @46;<A8 BE
6B@CEB@<F8C8EFBAA8?F498GL
&BG8F4A7J4EA<A:F9BEG;86BEE86G@4A4:8@8AG
B9G;8@46;<A84A7<GFC4EGF
'C8E4G<BAF G;4G 6BH?7 58 C8E9BE@87 5L G;8 9<A4?
HF8E 9G8E64E89H??LE847<A: B9G;8<AFGEH6G<BAF<F
E8FCBAF<5?8 9BE @4<AG8A4A68 HA78E ABE@4?
6BA7<G<BAF,;8L4E84HG;BE<M87GB49986GFG4A74E7
@4<AG8A4A68BC8E4G<BAF
'C8E4G<BAF G;4G @HFG 58 C8E9BE@87 5L 4 DH4?<9<87
8?86GE<6<4A +C86<4?<M87 G86;A<6<4A 4HG;BE<F87 GB
49986G4??8?86GE<64?BC8E4G<BAF<A6?H7<A:@4<AG8A4A68
,;8L4E845?8GBBC8E4G8J<G;<AG;8CE8F8A68B9;<:;
IB?G4:8F
'C8E4G<BAFG;4G@HFG587BA8C8E9BE@875L4DH4?<9<87
G86;A<6<4A +C86<4?<M87 G86;A<6<4A 45?8 GB <AFG4?? G;8
78I<68 HA78E ABE@4? 6BA7<G<BAF JBE><A: 7HE<A:
@4<AG8A4A68 4A7 4??BJ87 GB 7B 8?86GE<64? 4A7
@86;4A<64?<AG8EI8AG<BAF9BE@4<AG8A4A68,;8L@HFG58
64C45?8 B9 8K86HG<A: F<@C?8 8?86GE<64? 4A7 @86;4A<64?
BC8E4G<BAFE8?4G87GBG;8@4<AG8A4A68B9G;878I<68
!A7<64G8F G;4G <G <F @4A74GBEL GB HF8 <A7<I<7H4?
CEBG86G<BA78I<68F;4A7CEBG86G<BA
!A7<64G8F G;4G <G <F @4A74GBEL GB HF8 <A7<I<7H4?
CEBG86G<BA78I<68F8L8CEBG86G<BA
'C8E4G<BAF G;4G @HFG 58 7BA8 J<G; G;8 78I<68
FJ<G6;87 B99 4A7 7<F6BAA86G87 9EB@ G;8 CBJ8E
FHCC?L
'C8E4G<BAF G;4G @HFG 58 7BA8 J<G; G;8 78I<68
FJ<G6;87BA
.;B3.0AB?2?;.:2.;1.11?2@@
%4AH946GHE8EA4@84?C874+C
77E8FF.<4*B::<47<%8MMB
%BAGBEFB.<68AG<AB.<68AM4!G4?<4
JJJ64?C874<G
BA5<?6G21<=2?.A<?@
,;8CEB7H6G<F<AG8A7879BEHF85L8KC8EGBC8E4GBEF7<I<
787<AGB8A7HF8EF4A7FC86<4?<M87G86;A<6<4AFF88G;8
FL@5B?F45BI8
!GF 9BE5<778A 9BE G;8 8A7 HF8E 64EEL BHG
BC8E4G<BAF J;<6; @HFG 58 7BA8 BA?L 5L
FC86<4?<M87 G86;A<6<4AF ,;8 @4AH946GHE8E
786?<A8F 4AL ?<45<?<GL 9BE 74@4:8 E8?4G87 GB G;8
ABA6B@C?<4A68B9G;<FJ4EA<A:
*.??.;AF
BEG;8CEB7H6GJ4EE4AGLE898EGBG;8:8A8E4?G8E@F4A7
6BA7<G<BAFB9F4?8
i
OFF
ON
i
!+,&*333%0+36BA:4??(4:<A4
(4:8 &*&**8I'C8E4G<A:!AFGEH6G<BAF
,;8 J4EE4AGL 6BI8EF BA?L G;8 E8C?468@8AG 4A7
G;8 E8C4<E B9 G;8 78986G<I8 C4EGF B9 G;8 :BB7F
E86B:A<M875LG;8@4AH946GHE8E
,;8/4EE4AGLJ<??ABG586BAF<78E87<AG;89B??BJ<A:
64F8F
/;8A8I8EG;8 HF8B9G;878I<687B8FABG6BA9BE@GB
G;8<AFGEH6G<BAF4A7<A9BE@4G<BA78F6E<587<AG;<F
@4AH4?
!A64F8B96;4A:8FBEI4E<4G<BAF@478J<G;BHG4HG;BE<
M4G<BAB9G;8@4AH946GHE8E
!A64F8 B9G86;A<64?<AG8EI8AG<BAF8K86HG875L4ABA
4HG;BE<M87C8EFBAA8?
!A64F8B994<?<A:GB64EELBHG478DH4G8@4<AG8A4A68
'205;60.9.@@6@A.;02
AL9HEG;8E<A9BE@4G<BA45BHGG;87B6H@8AG4G<BAG86;A<
64?4FF<FG4A684A7FC4E8C4EGFF;4??58E8DH8FG879EB@
4?C874+CC4E4:E4C;
'!&%#'"!
?BF86BHC?87F<A:?8<@C8??8E68AGE<9H:4?CH@CF8?86GE<6
@BGBEJ<G;8KG8A787F;49G7<E86G?L6BAA86G87GBG;8CH@C
(H@C64F<A:J<G;FH6G<BA4A778?<I8EL6BAA86G<BAFJ<G;G;8
F4@87<4@8G8E4A7BAG;8F4@84K<F<A?<A8
;A2;121B@2
&A.;1.?10<;@A?B0A6<;
BE6?84A?<DH<7FJ<G;BHG45E4F<I8FJ;<6;4E8ABA
4::E8FF<I89BEG;8CH@C@4G8E<4?F6BAG8AGFB9FB?<7FHCGB
$<DH<7G8@C8E4GHE89EB@iGBi
&=206.9 0<;@A?B0A6<;
BE6?84A?<DH<7FJ<G;BHG45E4F<I8FJ;<6;4E8ABA
4::E8FF<I89BEG;8CH@C@4G8E<4?F6BAG8AGFB9FB?<7FHCGB
J<G;G;89B??BJ<A:6;4E46G8E<FG<6F
BB?<A:@<KGHE8FJ<G;G8@C8E4GHE8F9EB@GBi
/4G8EJ<G;G8@C8E4GHE8F9EB@iGBi
'<?J<G;G8@C8E4GHE8HCGBi4A7BE@4K<@H@78A
F<GLB96+G
:=?<=2?B@2
,;878I<68<F78F<:A874A75H<?GBA?L9BEG;8CHECBF8
78F6E<587<AC4E4:E4C;
!@CEBC8EHF8B9G;878I<68<F9BE5<778A4F<FHF8
HA78E 6BA7<G<BAF BG;8E G;4A G;BF8 <A7<64G87 <A
G;8F8<AFGEH6G<BAF
!@CEBC8EHF8B9G;8CEB7H6GE87H68FG;8F498GL4A7G;8
899<6<8A6LB9G;878I<684?C874F;4??ABG58E8FCBAF<5?8
9BE94<?HE8BE466<78AG7H8GB<@CEBC8EHF8
.?86;4
,;89B??BJ<A:C<6GHE8<F46BCLB9G;8A4@8C?4G8G;4G<F
BAG;88KG8EA4?64F8B9G;8CH@C
'!'(%&
'205;60.91.A.
<@8AF<BAF4A7J8<:;GC4E4:E4C;
&B@<A4?FC887EC@
(EBG86G<BA!(
+HCC?LIB?G4:8E8DH8A6L
HCGB.N M
HCGB.N M
;86>G;4GG;8@4<AF9E8DH8A6L4A7IB?G4:86BEE8FCBA7
GBG;88?86GE<64?6;4E46G8E<FG<6FF;BJABAG;8<A7<64GBE
C?4G8
,;88?86GE<674G4@4E>87BAG;8?458?4E8E898EE87GBG;8
AB@<A4?CBJ8EB9G;8@BGBE
*4G87@BGBECBJ8E
&*@<A HCGB>/
&*@<A HCGB>/
+BHA7CE8FFHE87 @4K
+G4EGFC8E;BHE @4K
%4K<@H@C8E@<FF<5?8JBE><A:CE8FFHE8HCGB@54E
"=2?.A6;40<;16A6<;@
!AFG4??4G<BA<AJ8??I8AG<?4G87?B64G<BACEBG86G879EB@G;8
J84G;8EJ<G;4@4K<@H@4@5<8AGG8@C8E4GHE8B9i
&',
2;2?.9=?<C6@6<;@
89BE8HF<A:G;8CEB7H6G<G<FA868FF4ELGB>ABJ
4??G;8F498GL<A7<64G<BAF
4E89H??L E847 4?? BC8E4G<A: <AFGEH6G<BAF 4A7 G;8
<A7<64G<BAF 789<A87 9BE G;8 7<998E8AG FG8CF 9EB@
GE4AFCBEG4G<BAGB7<FCBF4?
,;8FC86<4?<M87G86;A<6<4AF@HFG64E89H??L6B@C?LJ<G;
4?? 4CC?<645?8 FG4A74E7F 4A7 ?4JF <A6?H7<A: ?B64?
E8:H?4G<BAFB9G;86BHAGELJ;8E8G;8CH@C<FFB?7
,;878I<68;4F588A5H<?G<A6BA9BE@<GLJ<G;G;8
6HEE8AG F498GL ?4JF ,;8 <@CEBC8E HF8 6BH?7
74@4:8C8BC?84A<@4?F4A7B5=86GF
,;8 @4AH946GHE8E 786?<A8F 4AL ?<45<?<GL <A G;8
8I8AG B9 74@4:8 7H8 GB <@CEBC8E HF8 BE HF8
HA78E6BA7<G<BAFBG;8EG;4AG;BF8<A7<64G87BAG;8
A4@8C?4G84A7<AG;8F8<AFGEH6G<BAF
B??BJ G;8 EBHG<A8 @4<AG8A4A68 F6;87H?8F 4A7
G;8 CEB@CG?L E8C?468 74@4:87 C4EGF G;<F J<??
4??BJFG;878I<68GBJBE><AG;858FG6BA7<G<BAF
-F8 BA?L BE<:<A4? FC4E8 C4EGF CEBI<787 9EB@
4?C874+CBE9EB@4A4HG;BE<M877<FGE<5HGBE
BAGE8@BI8BE6;4A:8G;8?458?FC?4687BAG;8
78I<68
BABGFG4EGG;878I<68<A64F8B978986GFBE74@4:87
C4EGF
%4<AG8A4A68 BC8E4G<BAF E8DH<E<A: 9H?? BE C4EG<4?
7<F4FF8@5?L B9 G;8 78I<68 @HFG 58 7BA8 BA?L
49G8E7<F6BAA86G<BA9EB@G;8FHCC?L
&.32AF12C602@
,;878I<68;4F4A8KG8EA4?64F8G;4GCE8I8AGF4AL6BA
G46GJ<G;<AG8EA4?C4EGF
%[email protected]?6@8@
,;84CC?<4A6878F<:A879BEHF8J;8AHF87<A?<A8J<G;
G;878F<:A4A7F498GLEH?8F7B8FAG;4I8E8F<7H4?E<F>F
;3<?:.A6<;.;1&.32AF@64;.9@
BEG;<F><A7B9CEB7H6GG;8E8J<??ABG584ALF<:A4?FBA
G;8CEB7H6G
;16C61B.9=?<A20A6<;12C602@
HE<A: <AFG4??4G<BA FG4EG<A: 4A7 @4<AG8A4A68 <G <F
FH::8FG87 GB G;8 4HG;BE<M87 BC8E4GBEF GB 6BAF<78E G;8
HF8B9<A7<I<7H4?CEBG86G<BA78I<68FFH<G45?89BE78F6E<587
46G<I<G<8F
HE<A:BE7<A4EL4A78KGE4BE7<A4EL@4<AG8A4A68<AG8EI8A
G<BAFF498GL:?BI8F4E8E8DH<E87
i
i
XXXXXXX
IE2-87
XXXXXXXX
H max/min
XX
/
XX
m
2900/min
XXXXXX
IEC 60034-1
XX
kW (
XX
Hp)
Q min/max
XX
/
XX
m3/h
0705158995
IP 54
n 2900/min
400∆/690Y V3~50Hz
%
100
75
50
cosϕ
0,84
0,78
0,67
η
87,5
88,1
87,4
V
400
400
400
XX
/
XX
A
S1 l.cl. F
45kg
XX kW (XX Hp)
Made in Italy
MONTORSO VICENZA
Made in Italy
MONTORSO VICENZA
1
11
2
8
3
4
4
5
6
7
8
9
10
12
13
19
20
14
15
16
17
18
,LC8
8?<I8EL
847
*4G87CBJ8E
+HCC?LIB?G4:8
E[DH8A68
&B@@BGBE6HEE8AG
*BG4G<BAFC887EC@
'C8E4G<BAHGL
!AFH?6?4FF
8EG<9<64G<BAF
+8E<4?AH@58E
/8<:;G
&BG8F
.B?G4:8
$B47
(BJ8E946GBE
99<6<8A6L
(EBG86G<BA
99<6<8A6L?4FF
Example plate motor
Example plate pump
!+,&*333%0+36BA:4??(4:<A4
(4:8 &*&**8I'C8E4G<A:!AFGEH6G<BAF
&64;.9 6;16C61B.9=?<A20A6<;12C602
&(*',,!'&
:?BI8F9BECEBG86G<BA4:4<AFG6;8@<64?G;8E@4?
4A7@86;4A<64?E<F>F
1(*',,!'&
:?4FF8F9BECEBG86G<BA 9EB@6;8@<64?G;8E@4?
4A75<B?B:<64?E<F>F
'%!&#"%''"!!!!
,;8CEB7H6G<FC46>87GB@4<AG4<AG;86BAG8AG<AG46G
HE<A:GE4AFCBEG4G<BA4IB<7GBFG46>8K68FF<I8J8<:;GF
AFHE8G;4G7HE<A:G;8GE4AFCBEG4G<BAG;8C46>8764AABG@BI8
,;8GE4AFCBEGI8;<6?8F@HFG6B@C?L9BEG;8J8<:;G4A7
7<@8AF<BAFJ<G;G;86;BF8ACEB7H6GF88C4E4:E4C;
7<@8AF<BAF4A7J8<:;GF
.;196;4
4A7?8J<G;64E8G;8C46>4:8F@HFGABGE868<I8
<@C46GF
IB<7GB<@C46G BAGBG;8C46>4:8@4G8E<4?FG;4G 6BH?7
74@4:8G;8CH@C
!9G;8J8<:;G8K6887F#:G;8C46>4:8@HFG58;4A7
?875LGJBC8EFBA4GG;8F4@8G<@8F88C4E4:E4C;
7<@8AF<BAF4A7J8<:;GF
*4<F8G;8CH@C@BGBEHA<GF?BJ?L9<:@4><A:FHE8<G
7B8FABG@BI89EB@F<78GBF<78<A4AHA6BAGEB??87J4L
GB4IB<7G;8E<F>B9<@54?4A684A7G<CC<A:HC
!&''"!
6:2;@6<;@
BEG;87<@8AF<BAFB9G;878I<68E898EGBG;84AA8K
<@8AF<BAFC4E4:E4C;AA8K8F
:/62;A?2>B6?2:2;A@.;16;@A.99.A6<;@6A2
16:2;@6<;@
,;86HFGB@8E;4FGBCE8C4E8G;8<AFG4??4G<BAF<G8<ABE78E
GB:H4E4AG88G;8E<:;G<AFG4??4G<BA4A7<ABE78EGB9H?9<??G;8
78I<68E8DH<E8@8AGF8?86GE<64?FHCC?L8G6
,;8C?468J;8E8G;878I<68J<??58<AFG4??87@HFG9H?9<??G;8
E8DH<E8@8AGF<AG;8C4E4:E4C;
!GF 5FB?HG8?L 9BE5<778A GB <AFG4?? G;8 @46;<A8 <A 4A
8AI<EBA@8AGJ<G;CBG8AG<4??L8KC?BF<I84G@BFC;8E8
(;=.086;4
!AFC86GG;878I<68<ABE78EGB6;86>4AL74@4:8F
J;<6;@4L;4I8B66HEE877HE<A:GE4AFCBEG4G<BA
(46>4:8@4G8E<4?BA68E8@BI87@HFG587<F64E787E86L
6?87466BE7<A:GB?B64??4JFB9G;878FG<A4G<BA6BHAGEL
*4<F8G;8CH@C@BGBEHA<G F?BJ?L F88C4E4:E4C;
9<:@4><A:FHE8<G7B8FABG@BI89EB@F<78GBF<78<A
4AHA6BAGEB??87J4LGB4IB<7G;8E<F>B9<@54?4A684A7
G<CC<A:HC
;@A.99.A6<;
,;8 !%!%!% !% J<G;F<A:?8C;4F8@BGBE
6?BF86BHC?87CH@CF;4I8FH6G<BA4A778?<I8EL6BAA86
G<BAFJ<G;G;8F4@87<4@8G8E4A7BAG;8F4@84K<F<A
?<A8FBG;4GG;8G@4L58<AF8EG87<AGB4FGE4<:;GC<C8?<>8
4:4G8I4?I8
!AGBFG45?84A7E<:<7C<C8?<A8FG;8CH@C64A58FHCCBE
G877<E86G?LG;EBH:;G;89?4A:8F9<:
!9G;8C<C8<FABGFG45?88ABH:;G;8CH@C@HFG5894FG8
A874A7FHCCBEG875LG;8FH<G45?8G;E84787;B?8FBAG;8
CH@C64F<A:9<:
,;8!%!% <A?<A8CH@CF64A589?4A:87<AG;8C<C84G
4AL4A:?8
BEF498GLE84FBAF4IB<7G;8CBF<G<BAJ<G;G;8@BGBE
HA78EG;8CH@C
BE<AFG4??4G<BA<A4CBF<G<BABG;8EG;4AJ<G;4I8EG<64?
EBGBE4K<F64E8@HFG58G4>8AGBF88G;4G41?.6;.;1
0<;12;@.A6<;D.A2?5<92 <FCEBI<7874GG;8?BJ8FGCB<AG
B9G;8@BGBE
(EBI<788ABH:;6?84E4A684EBHA7G;8HA<G9BE:<A<?
C2;A69.A6<; 9BE<AFC86G<BAFGB6;86> G;8EBG4G<BAB9G;8
F;49G4A79BE9<??<A:4A77E4<A<A:G;8CH@C
#6=2@
AFHE8G;8<AF<78FB9C<C8F4E86?84A4A7HAB5FGEH6G87
589BE86BAA86G<BA
''!'"! '52 =6=2@ 0<;;20A21 A< A52 =B:=
@5<B91/2@20B?21A<?2@A09.:=@@<A5.AA52F1<;<A
A?.;@:6A@A?2@@@A?.6;<?C6/?.A6<;@A<A52=B:=
,;8<AF<787<4@8G8EB9G;8C<C8JBE>78C8A7FBAG;8
78F<E879?BJ
(EBI<7847<4@8G8E4FFHE<A:4?<DH<79?BJABG:E84G8EG;4A
@F9BEFH6G<BA4A7@F9BE78?<I8EL
,;8C<C87<4@8G8EF@HFGA8I8E58F@4??8EG;4AG;8CH@C
6BAA86G<BACBEGF
&B0A6<;=6=2
,;8FH6G<BAC<C8@HFG58C8E986G?L4<EG<:;G4A758?87
HCJ4E7F<ABE78EGB4IB<74<ECB6>8GF
/<G;4=B:=9<0.A21./<C2A52D.A2?92C29 FH6G<BA?<9G
BC8E4G<BA9<G43<<AC.9C2 BE405208C.9C2 BAG;8FH6
G<BA6BAA86G<BA
/<G;.=B:=9<0.A21/29<DD.A2?92C29 <A9?BJHA78E
CBF<G<I8FH6G<BA;847<AFG4??4:4G8I4?I8
296C2?F=6=2
<G4:4G8I4?I8 <AG;878?<I8ELC<C8GB 47=HFG78?<I8EL
;8474A745FBE587CBJ8E
!AFG4??4CE8FFHE8:4H:8
/<G;4:8B78G<6;847B9BI8E@9<G46;86>I4?I8
58GJ88AG;8CH@C4A7G;8:4G8I4?I8<ABE78EGBCEBG86G
G;8CH@C9EB@J4G8E;4@@8E<A:
920A?60.90<;;20A6<;
?86GE<64?6BAA86G<BA@HFG5864EE<87BHGBA?L5L
4 DH4?<9<87 8?86GE<6<4A <A 466BE74A68 J<G; ?B64?
E8:H?4G<BAF
<99<D.99@.32AF@A.;1.?1@
i
OFF
9<:
4.93.032.2
9<:
9<:
!+,&*333%0+36BA:4??(4:<A4
(4:8 &*&**8I'C8E4G<A:!AFGEH6G<BAF
'52B;6A:B@A/2=?<=2?9F2.?A5214?<B;121
BAA86G G;8 84EG;<A: :EBHA7<A: 6BA7H6GBE GBG;8 G8E
@<A4? J<G; G;8 @4E><A:
B@C4E8 G;89E8DH8A6L4A7@4<AFIB?G4:8J<G;G;8
A4@8C?4G874G44A76BAA86GG;8FHCC?L6BA7H6GBEFGB
G;8G8E@<A4?F<A466BE74A68J<G;G;84CCEBCE<4G87<4:E4@
<AF<78G;8G8E@<A4?5BK6BI8E
''!'"!D6A5:<A<?=<D2??.A6;4`8*
.C<6116?20A@A.?A6;4#?<C612.0<;A?<9 =.;29D6A5
@A.?129A.@A.?A6;4<?.;<A52?@A.?A6;412C602
''!'"! ;2C2? .99<D D.@52?@ <? <A52?
:2A.9 =.?A@A<3.996;A<A526;A2?;.90./92<=2;6;4
/2AD22; A52 A2?:6;.9 /<E .;1 @A.A<? !9 G;<F
B66HEF 7<F@4AG?8 G;8@BGBEGB E86BI8EG;8 B5=86G
J;<6;;4F94??8A<AF<78
!9G;8G8E@<A4?5BK<FCEBI<787J<G;4A<A?8G:?4A7HF84
9?8K<5?8CBJ8EFHCC?L6BE7B9G;8 *&GLC8J<G;
F86G<BAB9645?8ABG?8FFG;4AC4E,
!9G;8G8E@<A4?5BK<FCEBI<787J<G;4A<A?8G5HF;<A:6BA
A86GG;8CBJ8EFHCC?L6BE7G;EBH:;46BA7H<G
BEHF8<AFJ<@@<A:CBB?FABGJ;8AC8EFBAF4E8<AG;8
CBB?:4E78ACBA7F4A7F<@<?4EC?468F4[email protected]0B?
?2;A12C602J<G;!Ã&ABG8K6887<A:@@HFG58
<AFG4??87<AG;8FHCC?L6<E6H<G
!AFG4??412C6023<?16@0<;;20A6<;3?<:A52:.6;@ FJ<G
6;J<G;46BAG46GF8C4E4G<BAB94G?84FG@@<A4??CB?8F
/<G; 4 G;E88C;4F8 @BGBE<AFG4??4ABI8E?B47CEBG86G<BA
78I<68J<G;6HEI84CCEBCE<4G89BEG;8 E4G87 6HEE8AG B9
G;8CH@C
&6;492=5.@2!% !%
4E8FHCC?<87J<G;464C46<
GBE6BAA86G87GBG;8G8E@<A4?F4A79BE.
MJ<G;4A<A6BECBE4G87G;8E@4?CEB
G86GBE
"=2?.A6<;D6A53?2>B2;0F0<;C2?A2?
7=HFGG;89E8DH8A6L6BAI8EG8EFBG;4GG;8?<@<G<A:I4?H8F
B9@<A M4A7@4K9& MJ<??ABG588K688787
&'%'(#!"#%'"!
#?296:6;.?F05208@/23<?2@A.?AB=<3A52=B:=
BABGFG4EGHCG;878I<68<A64F8B974@4:87C4EGF
6?@A@A.?A6;4
''!'"!;2C2??B;A52=B:=1?F+G4EGG;8CH@C
49G8E9<??<A:<G6B@C?8G8?LJ<G;?<DH<7
/;8ABC8E4G<A:HA78E4CBF<G<I8FH6G<BA;8479<??G;8
CH@C5LBC8A<A:G;8FH6G<BA:4G8I4?I8F?BJ?L4A76B@
C?8G8?L>88C<A:G;878?<I8EL:4G8I4?I84A7G;8I8AG
;B?8FBC8AGBE8?84F8G;84<E
BEJ4G8E6<E6H?4G<BA<A46?BF876<E6H<GBC8A5BG;:4G8
I4?I8F6B@C?8G8?L5LE8?84F<A:G;84<E
;86>G;4GG;8F;49GGHEAF5L;4A7
*6A5.A5?22=5.@2:<A<?05208A5.AA5216?20A6<;<3
?<A.A6<; <F4FF;BJA5LG;84EEBJBAG;8CH@C64F<A:
BG;8EJ<F87<F6BAA86G8?86GE<64?CBJ8E 4A7E8I8EF8G;8
6BAA86G<BAFB9GJBC;4F8F
/<G;4FH6G<BA?<9GBC8E4G<BA<G@4L58A868FF4ELGBJ4<G4
98J@<AHG8F9BEG;8CH@CGBCE<@8
;86>G;4GG;8CH@CJBE>FJ<G;<A<GF9<8?7B9C8E9BE@4A
684A7G;4GG;845FBE5876HEE8AG F;BJA BA G;8 A4@8
C?4G8<FABG8K688787
'G;8EJ<F847=HFGG;878?<I8EL:4G8I4?I8
<;<AA<B05A5239B61D52;6A@A2:=2?.AB?26@
56452?A5.;]
B?;5.G.?1B2 A<5645A2:=2?.AB?2<3A52
39B61 A52 =B:= 0.@6;4 .;1 A52 :<A<? :.F
?2.05A2:=2?.AB?2@56452?A5.;]
" !"' '"( A52@2 =.?A@ B;92@@ D6A5
@B6A./92=?<A20A6C212C602@<?D.6A.;1:.82
@B?2A52F5.C20<:=92A29F0<<921
&D6A05<33<3A52=B:=
,;84CC?<4A68@HFG58FJ<G6;B998I8ELG<@8G;8E8
4E894H?GFF88GEBH5?8F;BBG<A:
,;8CEB7H6G<F78F<:A879BE46BAG<AHBHF7HGLG;8FJ<G
6;B99<FC8E9BE@875L7<F6BAA86G<A:G;8CBJ8EFHCC?L5L
@84AFG;88KC86G877<F6BAA86G<A:78I<68F F88 C4E4
:E4C;?86GE<64?6BAA86G<BA
!'!!
89BE84ALBC8E4G<BAF<GF A868FF4ELGB7<F6BAA86GG;8
CBJ8EFHCC?L
!9E8DH<E874F>GB4A8?86GE<6<4ABEGB4A8KC8EGG86;A<6<4A
I8EL @4<AG8A4A68 BC8E4G<BAF 6?84A<A: BE
E8C4E4G<BA8K86HG87J<G;G;88?86GE<64?FLFG8@HA78E
IB?G4:8<G6BH?764HF8F8E<BHF<A=HE<8FGBC8BC?8
!9G;8FHCC?L6BE7<F74@4:87<G@HFG58E8C?4687
5LG;8@4AH946GHE8E<GFF8EI<684:8AGBEF<@<?4E?L
DH4?<9<87C8EFBAF<ABE78EGB4IB<74;4M4E7
!A64F8B98KGE4BE7<A4EL@4<AG8A4A68BE@4<AG8A4A68BC8
E4G<BAFG;4GE8DH<E8C4EGE8@BI<A:G;8BC8E4GBE@HFG584
DH4?<9<87G86;A<6<4A45?8GBE847F6;8@8F4A77E4J<A:F
!G<FFH::8FGGBE8:<FG8E4??@4<AG8A4A68BC8E4G<BA8K86HG87
HE<A: @4<AG8A4A68 >88C C4EG<6H?4E 4GG8AG<BA <A
BE78E GB 4IB<7 G;8 <AGEB7H6G<BA B9 F@4?? 8KG8EA4?
C4EGFG;4G6BH?76B@CEB@<F8G;878I<68F498GL
!G<F9BE5<778AGB8K86HG84ALBC8E4G<BAFJ<G;G;8
7<E86GHF8B9;4A7F-F8J4G8EE8F<FG4AG4AG<6HG
:?BI8F GB 7<F4FF8@5?8 4A7 6?84A G;8 9<?G8E BE <A
BG;8EC4EG<6H?4E64F8F
HE<A: @4<AG8A4A68 BC8E4G<BAF 8KG8EA4?
C8EFBAA8?<FABG4??BJ87
%4<AG8A4A68BC8E4G<BAFG;4G4E8ABG78F6E<587<AG;<F
@4AH4?@HFG58@478BA?L5LFC86<4?C8EFBAA8?4HG;BE<
M875L4?C874+C
BE9HEG;8EG86;A<64?<A9BE@4G<BAE8:4E7<A:G;8HF8BEG;8
@4<AG8A4A68B9G;878I<686BAG46G4?C874+C
%<BA6;2:.6;A2;.;02&A.;1.?10<;@A?B0A6<;
89BE88I8EL@4<AG8A4A68BC8E4G<BAF7<F6BAA86G
G;8CBJ8EFHCC?L4A7@4>8FHE8G;4GG;878I<68
6BH?7ABG466<78AG4??LBC8E4G8
B?;5.G.?1B2 A<5645A2:=2?.AB?2<3A52
39B61 A52 =B:= 0.@6;4 .;1 A52 :<A<? :.F
?2.05A2:=2?.AB?2@56452?A5.;]
" !"' '"( A52@2 =.?A@ B;92@@ D6A5
@B6A./92=?<A20A6C212C602@<?D.6A.;1:.82
@B?2A52F5.C20<:=92A29F0<<921
*52;A52=B:=?2:.6;@6;.0A6C26A:B@A/22:=A621
0<:=92A29F63A52?26@.?6@8<33?22G6;4
89BE8 E8FG4EG<A: G;8 HA<G 6;86>G;4GG;8F;49G<FABG=4@
@874A79<??G;8CH@C64F<A:6B@C?8G8?LJ<G;?<DH<7
%<BA6;2:.6;A2;.;02&=206.90<;@A?B0A6<;
89BE88I8EL@4<AG8A4A68BC8E4G<BAF7<F6BAA86G
G;8CBJ8EFHCC?L4A7@4>8FHE8G;4GG;878I<68
6BH?7ABG466<78AG4??LBC8E4G8
B?;5.G.?1B2 A<5645A2:=2?.AB?2<3A52
39B61 A52 =B:= 0.@6;4 .;1 A52 :<A<? :.F
?2.05A2:=2?.AB?2@56452?A5.;]
" !"' '"( A52@2 =.?A@ B;92@@ D6A5
@B6A./92=?<A20A6C212C602@<?D.6A.;1:.82
@B?2A52F5.C20<:=92A29F0<<921
OFF
i
i
ON
OFF
OFF
!+,&*333%0+36BA:4??(4:<A4
(4:8 &*&**8I'C8E4G<A:!AFGEH6G<BAF
*52;A52=B:=?2:.6;@6;.0A6C26A:B@A/22:=A621
0<:=92A29F63A52?26@.?6@8<33?22G6;4
89BE8 E8FG4EG<A: G;8 HA<G 6;86>G;4GG;8F;49G<FABG=4@
@874A79<??G;8CH@C64F<A:6B@C?8G8?LJ<G;?<DH<7
6@:.;A96;4A52@F@A2:
?BF8 G;8 FH6G<BA 4A7 78?<I8EL :4G8 I4?I8F 4A77E4<AG;8
CH@C64F<A:589BE87<F@4AG?<A:G;8CH@C
6@:.;A96;4A52=B:=
?BF8 G;8 FH6G<BA 4A7 78?<I8EL :4G8 I4?I8F 4A7 7E4<A G;8
CH@C64F<A:589BE87<F@4AG?<A:G;8CH@C
BE7<F@4AG?<A:4A7E84FF8@5?LF886BAFGEH6G<BA<AG;8
6EBFFF86G<BA7E4J<A:
,;8@BGBE4A74??<AG8EA4?C4EGF64A587<F@4AG?87J<G;BHG
E8@BI<A:G;8CH@C64F<A:4A7C<C8F
LE8@BI<A:G;8AHGFG;8 @BGBE 64A 58G4>8ABHG
6B@C?8G8J<G;G;8<@C8??8E
&#"&
,;89<A4?7<FCBF4?B9G;878I<68@HFG587BA85LFC86<4?<
M876B@C4AL
%4>8FHE8G;8FC86<4?<M876B@C4AL9B??BJFG;86?4FF<9<
64G<BAB9G;8@4G8E<4?C4EGF9BEG;8F8C4E4G<BA
'5F8EI8G;8?B64?E8:H?4G<BAF4A77<FCBF8G;878I<68
466BE7<A:?LJ<G;G;8<AG8EA4G<BA4?EH?8F9BE 8AI<EBA@8AG
CEBG86G<BA
&#%#%'&
&=.?2=.?A@?2>B2@A
/;8ABE78E<A:FC4E8C4EGFC?84F8 DHBG8 G;8<E78F<:A4
G<BACBF<G<BAAH@58E<A G;8 6EBFFF86G<BA7E4J<A:4A7
E4G8774G49EB@G;8CH@CA4@8C?4G8
,;8FC4E8C4EGFE8DH8FGF;4??58F8AGGB$(
+C5LC;BA894K8@4<?
;4A:8FE8F8EI87
OFF
OFF
'?<B/92@5<<A6;4
*%!! ,HEAB99G;8CBJ8EFHCC?L589BE8C8E9BE@<A:4ALBC8E4G<BAF
BABG4??BJG;8CH@CBE@BGBEGBEHAJ;8A7EL8I8A9BE4F;BEGC8E<B7
+GE<6G?L9B??BJG;8HF8E<AFGEH6G<BAF4A7<9A868FF4EL6BAG46G4A4HG;BE<F87F8EI<6868AGE8
OFF
#%"
,;88A:<A8
7B8FABGFG4EG
(H@C5?B6>87
,;8CH@C
9HA6G<BAF5HGAB
J4G8E6B@8FBHG
!AFH99<6<8AG9?BJ
&B<F84A7I<5E4G<BAF
9EB@G;8CH@C
$84>4:89EB@
G;8@86;4A<64?
F84?
#%"(&&
4-AFH<G45?8CBJ8EFHCC?L
5!A6BEE86G8?86GE<64?6BAA86G<BAF
6A:<A8BI8E?B47CEBG86G<I878I<686HGF
<A
7?BJABE78986G<I89HF8F
8+;49G5?B6>87
9%BGBE94<?87
4(EB?BA:87C8E<B7FB9<A46G<I<GL
5(E8F8A68B9FB?<75B7<8F<AG;8<@C8??8E
684E<A:F5?B6>87
4(E8F8A68 B9 4<E <AF<78 G;8 CH@C BE
FH6G<BAC<C8
5(BFF<5?8<A9<?GE4G<BAB94<E
6BBGI4?I85?B6>87BEFH6G<BAC<C8ABG
9H??L<@@8EF87<A?<DH<7
7+H6G<BA9<?G8E5?B6>87
4(<C8F4A74668FFBE<8FJ<G;7<4@8G8E
GBBF@4??
5(E8F8A68B978CBF<GFBEFB?<75B7<8F<A
G;8<@C8??8E
6*BGBE78G8E<BE4G87
7/BEAEBGBE4A7CH@C64F8
84F8F7<FFB?I87<AG;8J4G8E
9K68FF<I8I<F6BF<GLB9G;8?<DH<7CH@C87
:!A6BEE86G7<E86G<BAB9EBG4G<BA
4/BEA584E<A:F
5-A54?4A687CBJ8EFHCC?L
4,;8@86;4A<64?F84? ;4F9HA6G<BA87
J;8A7ELBE;4FFGH6>
5%86;4A<64?F84?F6BE875LCE8F8A68B9
45E4F<I8C4EGF<AG;8?<DH<7CH@C87
6%86;4A<64?F84?HAFH<G45?89BEG;8GLC8
B94CC?<64G<BA
7+?<:;G<A<G<4?7E<C7HE<A:9<??<A:BEBA9<EFG
FG4EGHC
#"&&% &
4;86>G;4GG;8@4<AF9E8DH8A6L4A7IB?G4:84E8FH<G45?8
5BAA86GG;8CBJ8EFHCC?L645?86BEE86G?L;86>G;8
F8GG<A:B9G;8G;8E@4?BI8E?B47CEBG86G<BA
6;86>G;8CBJ8EFHCC?L 4A7@4>8FHE8G;4GG;8CH@C
F;49G<FGHEA<A: 9E88?L;86>G;8F8GG<A: B9G;8G;8E@4?
BI8E?B47CEBG86G<BA
7*8C?468G;89HF8F6;86>CB<AGF44A76
8
+88u?B6>87CH@Cv<AFGEH6G<BA5BB>?8G
9*8C4<EBEE8C?468G;88A:<A8
4-A5?B6>G;8CH@C5LHF<A:4F6E8J7E<I8EGBGHEAG;8
E8?8I4AGABG6;BAG;8546>B9G;8F;49G
5*8@BI84ALFB?<79BE8<:A5B7<8F<AF<78G;8<@C8??8E
6*8C?468G;8584E<A:F
4*8?84F8G;84<E9EB@G;8CH@CHF<A:G;878?<I8EL6BAGEB?
I4?I8
5;86>J;<6;C4EG<FABGG<:;G4A7F84?G;86BAA86G<BA
6?84ABEE8C?468G;85BGGB@I4?I84A7HF84FH<G45?8
FH6G<BAC<C8
7?84AG;89<?G8E<9A868FF4ELE8C?468<G+88CB<AG 5
4?FB
4-F8 C<C8F 4A7 4668FFBE<8F FH<G45?8 9BE G;8 FC86<9<6
4CC?<64G<BA
5?84AG;8<@C8??8E4A7<AFG4??4FH6G<BA9<?G8E
6*8C?468G;8<@C8??8E
7*8C?468G;8<@C8??8E4A7G;8CH@C64F<A:
8(8E9BE@G;8BC8A<A:4A76?BF<A:@4AB8HIE8FG;EBH:;G;8
98878E:4G8
9,;8CH@C<FHAFH<G45?8
:!AI8EGG;88?86GE<64?6BAA86G<BAF<AG;8G8E@<A4?5B4E7
4*8C?468G;8584E<A:F
5;86>G;4GG;8@4<AFIB?G4:8<FE<:;G
!A64F8F454A76E8C?468G;8F84?
4%4>8FHE8G;4GG;8CH@C64F<A:<F9H??B9?<DH<74A7G;4G4??
G;84<E;4F588A8KC8??87
5!AFG4?? 4 FH6G<BA 9<?G8E 4A7 HF8 4 F84? FH<G87 GB G;8
6;4E46G8E<FG<6FB9G;8?<DH<758<A:CH@C87
6;BBF84F84?J<G;6;4E46G8E<FG<6FFH<G45?89BEG;8FC86<9<6
4CC?<64G<BA
7/4<G9BEG;8F84?GB47=HFGGBG;8EBG4G<BAB9G;8F;49G!9G;8
CEB5?8@C8EF<FGFF88CB<AGF45BE6
!+,&*333%0+36BA:4??(4:<A4
+8<G8 &*&**8I8GE<85F4A?8<GHA:
VORLIEGENDE GEBRAUCHSANLEITUNG IST EIGENTUM
VON CALPEDA S.p.A. JEGLICHE AUCH TEILWEISE
VERVIELFÄLTIGUNG IST VERBOTEN
.
!'&)%-!&
$$%!&!&'*%,!'&&
, &!+ + *!-&
, &!+ %*#%$
+! * !,+%++& %&
,*&+('*,-& & -&
-+,$$-&
&$--&,*!
/*,-&
&,+'*-&
*+,2,!$
+,R*-&+*%!,,$-&
& O&
5@8FFHA:HA78J<6;G
,8<?88A8AAHA:
+6;A<GG4AF<6;G8A
#BC<878E#BA9BE@<GWGF8E>?WEHA:
!!"% '"!!
.BE85E4H6;78F(EB7H>GFF<A77<8 <AJ8<F8 HA77<8
AJ8<FHA:8AFBE:9W?G<:7HE6;MH?8F8AJ8?6;8<A7<8F8@
4A75H6;:8F6;E<858AF<A74FIBE?<8:8A78 4A75H6;
<FGMH@>hA9G<:8A&46;F6;?4:8A4H9MH58J4;E8A
<8F8F 4A75H6;JHE78BE<:<A4?4H9!G4?<8A<F6;8E94FFG8<
5J8<6;HA:8AMJ<F6;8A'E<:<A4?HA7S58EF8GMHA:<FG74F
'E<:<A4?4H9!G4?<8A<F6;4HFF6;?4::858A7
4F 4A75H6;<FG8FG4A7G8<?78F8EWG8F:4E4AG<8EG78F
F8A+<6;8E;8<GHA7<FG5<FMHE8A7:h?G<:8AAGFBE:HA:78F
(EB7H>GF4H9MH58J4;E8A
H9A9E4:8IB@#WH98E?<898EG4?C874+C
#BC<878F
IBE?<8:8A78A 4A75H6;F<@4??8IBA78FF8A.8E?HFG858A
+<85<GG87458<7<8(EB7H>G8A58M8<6;AHA:4AJ8?6;84H978E
G<>8GG878E%4F6;<A8:8F6;E<858A<FG*89#8AAM8<6;AHA:
8<OA78EHA:8A@<FF5EWH6;?<6;8A<A:E<998AB78E
HAMH?WFF<:8AE58<G8A4A78@8EWGB78E4A78FF8A
,8<?8AJ8?6;8A<6;GIB@ 8EFG8??8E4HGBE<F<8EGJHE78A
I8E?<8EG7<8E>?WEHA:<;E8h?G<:>8<GHA77<8
4E4AG<88E?<F6;G
<8F8F8EWG74E9IBA#<A78EAHAG8E
"4;E8AA<6;G587<8AGJ8E78AH6;A<6;G
IBA(8EFBA8A@<G8<A:8F6;EWA>G8AC;L
F<F6;8AF8AFBE<F6;8AB78E:8<FG<:8A
W;<:>8<G8A B78E HA8E94;E8A8
%8AF6;8A7<8A<6;G@<G78@(EB7H>G
I8EGE4HGF<A7
FF8<78AAF<8589<A78AF<6;HAG8E
FGE8A:8EH9F<6;G7HE6;8<A8DH4?<9<M<8EG8
(8EFBAJ8?6;8:8A4H8AJ8<FHA:MHE
F<6;8EA87<8AHA:78F8EWG8F:<5GHA7
4H9 @e:?<6;8 894;E8A 7HE6; 78A
<AF4GM78F8EWG8F;<AJ8<FG
#<A78E7hE98AA<6;G@<G78@8EWGFC<8?8A
F ?<8:G <A 78E .8E4AGJBEGHA: 78F
87<8A8EF74F8EWGMH*8<A<:8AHA7MH
/4EG8A
#<A78E 7hE98A A<8@4?F 74F 8EWG
*8<A<:8AB78E/4EG8A8FF8<78AAF<8
589<A78AF<6;HAG8EFGE8A:8EDH4?<9<M<8EG8E
H9F<6;GHA7A?8<GHA:
4F8EWG74E9A<6;G8<A:8F8GMGJ8E78A
<A,8<6;8A,4A>F+6;J<@@586>8AB78E
J8AA(8EFBA8A<A#BAG4>G@<G78@
/4FF8E>B@@8A>eAA8A
$8F8A +<8 FBE:9W?G<: 78A
!AFG4??4G<BAF45F6;A<GGJ8?6;8E74E?8:G
8A @4K<@4?8 MH?WFF<:8A
8;WHF88A77EH6>#4C<G8?
,LC HA7 )H8EF6;A<GG 78F
AF6;?HFF>458?F#4C<G8?
8A,LC78EMH<AFG4??<8E8A78A8?8>GE<
F6;8A5F<6;8EHA:#4C<G8?
)2?D2;12A2&F:/<92
2H@58FF8E8A.8EFG8;8A7<8F8F 4A75H6;FJ8E78A7<8
74E<AI8EJ8A78G8A+L@5B?85MJ(<>GB:E4@@8@<G78A
8AGFCE86;8A78A878HGHA:8A<@B?:8A78A4H9:8?<FG8G
!A9BE@4G<BA8AHA7 <AJ8<F8J8?6;8MH5846;G8AF<A7
H@8F6;W7<:HA:8A4A78@8EWGB78E%WA:8?4A78E
+<6;8E;8<G78F(8EFBA4?FMHI8E@8<78A
!A9BE@4G<BA8AHA7 <AJ8<F8h58E8?8>GE<F6;8,8<?878E8A
&<6;G5846;GHA:MH8F6;W7<:HA:8A4A78@8EWGB78E
%WA:8?A4A78E+<6;8E;8<G78F(8EFBA4?F9h;E8A>4AA
8@8E>HA:8A HA7 /4EAHA:8A 9hE 8<A8A
>BEE8>G8A 8GE<85 78F 8EWG8F HA7 78FF8A
#B@CBA8AG8A
%4kA4;@8AJ8?6;8IB@A7I8E5E4H6;8E78F8EWG8F
IBE:8AB@@8A J8E78A 7hE98A &46;78@ 8E 7<8
85E4H6;F4A?8<GHA: 7HE6;:8?8F8A ;4G E <FG 749hE
I8E4AGJBEG?<6; 74FF 74F 8EWG <A ABE@4?8A
85E4H6;F587<A:HA:8A:8;4?G8A J<E7E <FG58E86;G<:G
%4kA4;@8A78EBE78AG?<6;8A/4EGHA:IBEMHA8;@8A
%4kA4;@8A J8?6;8 IBA 8<A8@ DH4?<9<M<8EG8@
?8>GE<>8E IBEMHA8;@8A F<A7 J8?6;8 <A 78E $4:8
F<A7 74F 8EWG MH <AFG4??<8E8A 8F HAG8E ABE@4?8A
-@FGWA78A MH 58GE<858A 8F HAG8E
/4EGHA:FH@FGWA78A9HA>G<BA<8E8AMH?4FF8A<8F8
,86;A<>8E<FG74MH58E86;G<:G<AFG8??HA:F/4EGHA:F
HA7 *8C4E4GHE@4kA4;@8A 4A 8?8>GE<F6;8A HA7
@86;4A<F6;8A,8<?8AIBEMHA8;@8A
%4kA4;@8A J8?6;8 IBA 8<A8@ DH4?<9<M<8EG8@
,86;A<>8EIBEMHA8;@8AF<A7J8?6;8E74F8EWGHAG8E
ABE@4?8A -@FGWA78A >BEE8>G 58GE8<58A >4AA HA7
74MH58E86;G<:G<FGFW@G?<6;8/4EGHA:F<AFG8??HA:F
HA7 *8C4E4GHE@4kA4;@8A 4A @86;4A<F6;8A ,8<?8A
IBEMHA8;@8A
F<FGB5?<:4GBE<F6;C8EFeA?<6;8+6;HGM4HFEhFGHA:8A
MHGE4:8A 4A7F6;HGM
F<FGB5?<:4GBE<F6;C8EFeA?<6;8+6;HGM4HFEhFGHA:8A
MHGE4:8AH:8AF6;HGM
%4kA4;@8A J8?6;8 58<@ 4HF:8F6;4?G8G8A HA7
IB@ +GEB@A8GM :8GE8AAG8A 8EWG IBEMHA8;@8A
F<A7
%4kA4;@8AJ8?6;858<@8<A:8F6;4?G8G8A8EWG
IBEMHA8;@8AF<A7
6?:2;/2G2605;B;4B;11?2@@2C<:2?@A2992?
<E@8A58M8<6;AHA:4?C874+C
7E8FF8.<4*B::<47<%8MMB
%BAGBEFB.<68AG<AB.<68AM4!G4?<8A
JJJ64?C874<G
BA<?6@62?A2@2162;B;4@=2?@<;.9
<8F8F8EWGE<6;G8GF<6;4A8E94;E8A887<8A8EJ8?6;8
A7I8E5E4H6;8EHA7FC8M<4?<F<8EG8,86;A<>8EF8<A>eAA8A
F<8;8H9?<FGHA:78E+L@5B?8;<8EB58A
8@ A7I8E5E4H6;8E <FG 8F FGE8A:FG8AF I8E5BG8A
%4kA4;@8A IBEMHA8;@8A J8?6;8 4HFF6;?<8k?<6;
IBA FC8M<4?<F<8EG8A ,86;A<>8E 7HE6;:89h;EG J8E78A
7hE98A8E 8EFG8??8E;49G8GA<6;G9hE+6;W78AJ8?6;8
4HF78E&<6;G5846;GHA:7<8F8F.8E5BG8FE8FH?G<8E8A
i
OFF
ON
i
!+,&*333%0+36BA:4??(4:<A4
+8<G8 &*&**8I8GE<85F4A?8<GHA:
.?.;A62
M:?78E4E4AG<8h58E7<8(EB7H>G8@HFF@4AF<6;4H9
7<84??:8@8<A8A.8E>4H9F587<A:HA:8A58M<8;8A
<8 4E4AG<8 H@94FFG 78A #'+,&$'+& EF4GM
B78E7<8#'+,&$'+*8C4E4GHE78E7898>G8A,8<?8
J8?6;84?F7898>GIB@ 8EFG8??8E4A8E>4AAGJ8E78A
<84E4AG<88E?<F6;G
/8AA 74F 8EWG A<6;G HAG8E 846;GHA: 78E
AJ8<FHA:8AHA7&BE@8AI8EJ8A78GJ<E7 J8?6;8 <A
7<8F8@ 4A75H6;58F6;E<858AF<A7
/8AAOA78EHA:8A4@8EWGB;A88A8;@<:HA:F8<G8AF
78F 8EFG8??8EFIBE:8AB@@8AJ8E78AF<8;85F6;A<GG
/8AAG86;A<F6;8+8EI<68@4kA4;@8AIB@(8EFBA4?7HE6;:89h;EG
J8E78AJ8?6;8FA<6;GIB@ 8EFG8??8E4HGBE<F<8EGJBE78A<FG
/8AA 7<8 <A 7<8F8@ 4A75H6; 58F6;E<858A8A
/4EGHA:F@4kA4;@8AA<6;G5846;G8GJ8E78A
'205;6@052@&2?C602
hEJ8<G8E8!A9BE@4G<BA8Ah58EB>H@8AG4G<BA+8EI<68
<8AFG?8<FGHA:8AHA78EWG8G8<?8J8A78A+<8F<6;5<GG8
4A4?C874+C5F6;A<GG
'!&&%(!
#E8<F8?CH@C8A8<AFGH9<:<A?B6>54HJ8<F8%BGBEHA7(H@C8
MH8<A8@?B6>4::E8:4GI8E5HA78A@<G:8@8<AF4@8E/8??8
+C<E4?:8;WHF8@<G+4H:HA7EH6>FGHGM8A@<G:?8<6;8@
HE6;@8FF8E<A:8E478E7HE6;:8;8A78E$8<GHA:FE<6;GHA:
!A?<A84HJ8<F8
-D2082;A@=?2052;12)2?D2;1B;4
&A.;1.?1.B@3Bj5?B;4
H•EE8<A8?H•FF<:>8<G8A B;A845E4F<I88FG4A7G8<?87<8
7<8(H@C8A54HFGB998A<6;G4A:E8<98A 8FGFGB994AG8<? 5<F
@4K
%87<H@FG8@C8E4GHEIBAi5<Fi
&<;12?.B@3Bj5?B;42;
H•EE8<A8?H•FF<:>8<G8A B;A845E4F<I88FG4A7G8<?87<8
7<8(H@C8A54HFGB998A<6;G 4A:E8<98A8FGFGB994AG8<?5<F
@4K @<G9B?:8A78A%8E>@4?8A
Á #h;?@<F6;HA:8A@<G,8@C8E4GHEIBA5<Fi
Á /4FF8E@<G,8@C8E4GHEIBAi5<Fi
Á
R?@<G,8@C8E4GHE5<FMHi5MJ e6;FG7<6;G8IBA6+G
)2?;\;3A642?D26@2C<?52?@25/.?2259.;D2;1B;4
4F8EWGJHE784HFF6;?<8k?<6;MH78A<@5F6;A<GG
58F6;E<858A8A2J86>8A8AGJBE98AHA7;8E:8FG8??G
<8 .8EJ8A7HA: IB@ 8EWG MH 4A78E8A
HAMH?WFF<:8A 2J86>8A B78E HAG8E <A 7<8F8@
4A75H6; A<6;G IBE:8F8;8A8A 87<A:HA:8A <FG
FGE8A:FG8AFI8E5BG8A
<88;?4AJ8A7HA:78F(EB7H>G8FI8EE<A:8EGF8<A8
+<6;8E;8<GFHA799<M<8AM@8E>@4?84?C874;49G8GA<6;G
9hE%WA:8?B78E-A9W??8J8?6;84HF78E&<6;G5846;GHA:
78EB58A58F6;E<858A8A.8E5BG8E8FH?G<8E8A
2;;G2605;B;4
!@B?:8A78A9<A78A+<88<A8#BC<878F#8AAF6;<?78FJ8?
6;8F4@Hk8A:8;WHF878E(H@C84A:85E46;G<FG
'!& %
'205;6@052.A2;
5@8FFHA:8AHA78J<6;G#4C
&8AA7E8;M4;?EC@
+6;HGM>?4FF8!(
&8GMFC4AAHA:E8DH8AM
5<F.N M
5<FGB.N M
(Eh98A+<87<8IBE;4A78A8+C4AAHA:HA7E8DH8AM4H9
S58E8<AFG<@@HA:@<G78A4G8A4H978@,LC8AF6;<?778F%BGBEF
<88?8>GE<F6;8A4G8A4H978@,LC8AF6;<?7 58M<8;8A
F<6;4H97<8&8AA?8<FGHA:78F%BGBEF
%BGBEA8AA?8<FGHA:
&*@<A 5<F>/
&*@<A 5<F>/
+6;4??7EH6>7 @4K
+G4EGFCEB+GHA78 @4K
e6;FGMH?WFF<:8E(H@C8A8A77EH6>@54E
B3@A299B;4@<?A12?#B:=2
<AF4GM AHE <A :HG 58?H•9G8G8A HA7 :8:8A
/<GG8EHA:F8<A9?H•FF8 :8F6;H•GMG8A *WH@8A
*4H@G8@C8E4GHE5<Fi
&%'& &&! !
9942:26;2)2?5.9A2;@?2429;
.BE 8EWG8:85E4H6; <FG 8F J8F8AG?<6; 4??8
+<6;8E;8<GF;<AJ8<F8FBE:9W?G<:7HE6;MH?8F8A
$8F8A HA7 5846;G8A +<8 4??8 G86;A<F6;8
AJ8<FHA:8A 8GE<85F4A?8<GHA:8A HA7 <AJ8<F8 h58E
FW@G?<6;8E58<GFC;4F8AIB@,E4AFCBEG5<FMHE8A7:h?G<:8A
AGFBE:HA:J8?6;8<A7<8F8@ 4A75H6;:8F6;E<858AF<A7
<8FC8M<4?<F<8EG8A,86;A<>8EF<A774MHI8EC9?<6;G8GFW@G?<6;8
*8:8?HA:8A &BE@8A HA7 8F8GM8 MH 5846;G8A J8?6;8 <A
78@H9FG8??HA:F?4A7:8?G8AJB7<8(H@C8I8E>4H9GJBE78A
<FG4F8EWG8AGFCE<6;G78A:8?G8A78A+<6;8E;8<GFABE@8A
<A8 HAF46;:8@Wk8 .8EJ8A7HA: >4AA =878EM8<G MH
+6;W78A4A%8AF6;8A,<8E8B78E+46;8A9h;E8A
8E 8EFG8??8E F6;?<8kG =8:?<6;8 49GHA: 4HF 94??F FB?6;8
+6;W78A4HF8GE<85F587<A:HA:8A E8FH?G<8E8AJ8?6;8IBA
78A<A7<8F8@ 4A75H6;5MJ4@#8AAF6;<?74A:8:858A8A
87<A:HA:8A45J8<6;8A
846;G8A+<87<84A:8:858A8A/4EGHA:F9E<FG8AHA7
8EF8GM8A +<8 FB9BEG 4??8 58F6;W7<:G8 B78E
I8EF6;?<FF8A8,8<?847HE6;J<E774F8EWG<@@8E
HAG8E78A58FG8A87<A:HA:8A9HA>G<BA<8E8A
8FG8??8A +<8 4HFF6;?<8k?<6; BE<:<A4?8 EF4GMG8<?8
J8?6;8 IBA $( +C B78E IBA 78A
4HGBE<F<8EG8A WA7?8EA:8?<898EGJ8E78A
AG98EA8A B78E WA78EA +<8 7<8 #8AAF6;<?78E A<6;G
J8?6;8 4@ 8EWG IB@ 8EFG8??8E 4A:85E46;G
J8E78A
4F8EWG74E9A<6;G58GE<858AJ8E78A94??F%WA:8?
B78E8F6;W7<:HA:8A98FGMH?8:8AF<A7
??8 /4EGHA:F HA7 !AFG4A7;4?GHA:F4E58<G8A 58<
78A8A74F8EWGIe??<:B78EG8<?J8<F845MH@BAG<8E8A
<FGF<A7AHE74AA4HFMH9h;E8AJ8AA74F8EWGIB@
&8GM:8GE8AAGJBE78A<FG
&6052?526A@C<??605AB;42;
4F8EWG58FG8;G4HF8<A8@Hk8A:8;WHF8 J8?6;8F
=8:?<6;8A#BAG4>G@<G78A<AG8EA8A8GE<858AI8E;<A78EG
%2@A?6@682;
!A A58GE46;G F8<A8E HF?8:HA: HA7 F8<A8F
.8EJ8A7HA:FMJ86>FHA7HAG8E846;GHA:IBA78EF46;
:8@Wk8A.8EJ8A7HA:HA778A+<6;8E;8<GFABE@8AJ8<FG
74F8EWG>8<A8*8FGE<F<>8A4H9
&6052?526A@B;1;3<?:.A6<;@82;;G2605;B;4
hE7<8F8EG8EWG8<FG>8<A8#8AAM8<6;AHA:4@8EWGIBE:8
F8;8A
#2?@Z;96052&05BAG.B@?\@AB;42;#&
8< 78E !AFG4??4G<BA 78@ A?4H9 HA7 78E /4EGHA: <FG 8F 9hE 74F
87<8A8EC8EFBA4?8@C98;?8AFJ8EG:88<:A8G8+6;HGM4HFEhFGHA:8A
4H9:EHA778E7HE6;MH9h;E8A78AE58<GMHGE4:8A
8< /4EGHA:F HA7 !AFG4A7;4?GHA:F4E58<G8A F<A7
+6;HGM;4A7F6;H;8HA587<A:GMHGE4:8A
i
i
XXXXXXX
IE2-87
XXXXXXXX
H max/min
XX
/
XX
m
2900/min
XXXXXX
IEC 60034-1
XX
kW (
XX
Hp)
Q min/max
XX
/
XX
m3/h
0705158995
IP 54
n 2900/min
400∆/690Y V3~50Hz
%
100
75
50
cosϕ
0,84
0,78
0,67
η
87,5
88,1
87,4
V
400
400
400
XX
/
XX
A
S1 l.cl. F
45kg
XX kW (XX Hp)
Made in Italy
MONTORSO VICENZA
Made in Italy
MONTORSO VICENZA
1
11
2
8
3
4
4
5
6
7
8
9
10
12
13
19
20
14
15
16
17
18
(H@C8AGLC
eE78E@8A:8
eE78E;e;8
&8AA?8<FGHA:
+GH98A4AM4;?
E8DH8AM
&8AAFGEB@
&8AA7E8;M4;?
8GE<85F4EG
!FB?4G<BAF>?4FF8
8@8E>HA:8A
+8E<8AAH@@8E
8J<6;G
8@8E>HA:8A
&8AA?8<FGHA:
$8<FGHA:F94>GBE
/<E>HA:FE47
+6;HGM4EG
99<M<8AM>?4FF8
Beispiel Typenschil es Motors
Beispiel Typenschil er Pumpe
!+,&*333%0+36BA:4??(4:<A4
+8<G8 &*&**8I8GE<85F4A?8<GHA:
#68A<4?.::
"/964.A<?6@052#&
&+ -,2
+6;HGM;4A7F6;H;8MH@+6;HGMIBE6;8@<
F6;8AG;8E@<F6;8AHA7@86;4A<F6;8A*<F<>8A
-&+ -,2
E<??8AMH@+6;HGMIBE6;8@<F6;8AG;8E@<
F6;8AHA75<B?B:<F6;8A894;E8A
'%!&#"%'(!!(!
4F(EB7H>G<FGI8EC46>G74@<G78E!A;4?GA<6;G58F6;W
7<:GJ<E78<@,E4AFCBEG<FG7<8+G4C8?HA:IBAF6;J8E8A
.8EC46>HA:8AMHI8E@8<78A.8E:8J<FF8EA+<8F<6;
74FFF<6;7<8.8EC46>HA:58<@,E4AFCBEGA<6;G9E8<
58J8:8A>4AA
<8%<GG8?MH@,E4AFCBEG78FI8EC46>G8A8EWG8F@hF
F8A9hE7<85@8FFHA:8AHA774F8J<6;G78F:8>4H9
G8A (EB7H>G8F :88<:A8G F8<A F<8;8 #4C
8F4@G45@8FFHA:8A
.;15./B;4
858A+<87<8.8EC46>HA:FBE:9W?G<:74@<G 78@74E<A
:8?8:8A8A8EWG>8<A8+6;?W:8MH:89h:GJ8E78A
$8:8A+<84H97<8.8EC46>HA:>8<AJ8<G8E8F%4G8E<4?
J8?6;8F78E(H@C858F6;W7<:8A>eAAG8
S58EF6;E8<G8G74F8J<6;G#:@HFF7<8.8EC46>HA:
:?8<6;M8<G<:IBAMJ8<%8AF6;8A:8;B58AJ8E78AF<8;8
#4C8F4@G45@8FFHA:8A
,( 7/2(01614,0+(,6 // .$0*5$/$0+(%(0
70'70-10641..,(46(&+9,0'70*(08(4/(,'(0,22*()$+4
(&'(!
2@.:A./:2@@B;42;
<88F4@G45@8FFHA:8A78F8EWG8FF<A7<@A;4A:
8F4@G45@8FFHA:8A#4C& O&4A:8:858A
(:42/B;4@/216;4B;42;B;1%.B:/21.?3.:
B3@A299B;4@<?A
8EH9FG8??HA:FBEG<FG8AGFCE86;8A7HA7@<G8MH:4H9
78FF8A8FBA78E;8<G8AIBEMH58E8<G8A74@<G7<8!AFG4??4G<BA
E8<5HA:F?BF8E9B?:8A>4AA8?8>GE<F6;8AF6;?hFF8HFJ
<8-@:85HA:<A78E74F8EWG4H9:8FG8??GJ<E7@HFF78A<@
5F6;A<GG58F6;E<858A8AA9BE78EHA:8A8AGFCE86;8A
F<FGFGE8A:FG8AFI8E5BG8A7<8%4F6;<A8<A8KC?BF<BAF:89W;E
78G8A8E8<6;8A4H9MHFG8??8AHA7<A8GE<85MHA8;@8A
B@=.082;
S58ECEh98A +<8 B5 74F 8EWG 58<@ ,E4AFCBEG
58F6;W7<:GJBE78A<FG
4F.8EC46>HA:F@4G8E<4?<FGA46;HFC46>8A78E
%4F6;<A8?4HG78E8F8GM8HA7.BEF6;E<9G8AMH8AGFBE:8A
5MJJ<878EMHI8EJ8EG8AJ8?6;8<A78@H9FG8??HA:F?4A7
78E%4F6;<A8:8?G8A
*4<F8G;8CH@C@BGBEHA<G F?BJ?LF<8;8#4C9<:
@4><A:FHE8<G7B8FABG@BI89EB@F<78GBF<78<A4AHA6BA
GEB??87J4LGB4IB<7G;8E<F>B9<@54?4A684A7G<CC<A:HC
6;/.B
<8?B6>CH@C8A4HE8<;8
!%!%!% !%
@<G
C;4F<:8@%BGBE;458A+4H:HA7EH6>FGHGM8A@<G:?8<
6;8@ HE6;@8FF8E <A :8E478E 7HE6;:8;8A78E
$8<GHA:FE<6;GHA:!A?<A84HJ8<F8
<8F8(H@C8A>eAA8AJ<8 8<AHE6;:4A:FI8AG<?<A7<8
:8E47?<A<:I8E4H98A78*B;E?8<GHA:8<A:89?4AF6;GJ8E78A
!AFG4EEI8E?8:G8A*B;E?8<GHA:8A>4AA74F::E8:4G 9E8<GE4
:8A78<A:89?4AF6;GJ8E78A55
8<58J8:?<6;8A*B;EI8E5<A7HA:8A58AeG<:G74F
::E8:4G8<A85FGH•GMHA:H•E7<8898FG<:HA:<FG 4@
(H@C8A:8;WHF88<A8B;EHA:@<G8J<A78%
IBE;4A78A55
<8!%!% !A?<A8(H@C8A>eAA8A<A=878E<A54H?4:8
<A7<8*B;E?8<GHA:8<A:89?4AF6;GJ8E78A
HF+<6;8E;8<GF:EhA78A<FG458E7<8ABE7AHA:@<G
%BGBEA46;HAG8AA<6;GMH?WFF<:
8<A<6;GI8EG<>4?8@<A54H<FG74E4H9MH46;G8A74kF<6;
4A 78E G<89FG8A +G8??8 78F %BGBEF 7<8
#BA78AFJ4FF8E5B;EHA:589<A78G
*4H@9hE7<8 <A<?9\3AB;4 9hE!AFC8>G<BAMHE#BAGEB??8
78E/8??8AH@7E8;HA:MHEH99h??HA:HA7AG?88EHA:78E
(H@C8IBEF8;8A
%<5?926AB;42;
(814',(1+4.(,670*(0$0 ',( 7/2($0*(5&+.155(0
9(4'(0/7B/$05,&+8(4*(9,55(40'$B5,(5$7%(4
5,0'
'(!62%<5?926AB;42;@6;1:6A%<5?@052992;
./GB3.;42;B;1@=.;;B;4@3?26.;162#B:=2.;GB
@05962^2;
,(1+4.(,670*(05,0'/,61+45&+(..(0$%<7)$0*(070'
52$0070*5)4(,$0',(7/2($0<75&+.,(B(0
(400(0'74&+/(55(4(009(,6('(41+4.(,670*(0,56
81/@4'(45641/$%+>0*,*
,(64@/70*5*(5&+9,0',*-(,651..,0'(4 $7*.(,670*
/570',0'(447&-.(,670*/50,&+6A%(456(,*(0
(,0(5)$..51+49(,6(0-.(,0(4$.5',('(47/2(05676<(0
9>+.(0
&.B4926AB;4
,($7*.(,670*/7B70%(',0*6',&+65(,0
,(51..$7)56(,*(0'8(4.(*69(4'(07/7)65$&-%,.'70*
<78(4/(,'(0
,6'(4#B:=2\/2?12:*.@@2?@=62429 $7*%(64,(%
,56(,0B^C2;A69 1'(4(,0%\[email protected];A69 ,0'(4
$7*.(,670*<7/106,(4(0
,6 '(4 #B:=2 B;A2? 12: *.@@2?@=62429
#7.$7)%(64,(% ,56 (,0 %52(445&+,(%(4 ,0 '(4
#7.$7).(,670*<7/106,(4(0
?B08926AB;4
#7/,056(..(0'(5*(9A05&+6(0@4'(45641/5%<9'(4
(,5670*5$7)0$+/(,56,0'(447&-.(,670* (,0 &+,(%(4
(,0<7%$7(0
47&-/(B*(4>6$01/(6(4(,0%$7(0
(,47&-+@+(0A%(4/,56<9,5&+(07/2(70'
&+,(%(4(,0(A&-5&+.$*-.$22((,0<7%$7(07/',(
7/2(814/@*.,&+(0"$55(45&+.>*(0<75&+A6<(0
i
4.93.032.2
55
55
55
!+,&*333%0+36BA:4??(4:<A4
+8<G8 &*&**8I8GE<85F4A?8<GHA:
928A?6@052?;@059B^
(4 (.(-64,5&+( 05&+.7B ,56 810 $&+2(4510$. 706(4
($&+670*'(4@46.,&+(0!145&+4,)6(0$75<7)A+4(0
&6052?526A@C<?@05?63A2;/23<942;
&05BAG926A2?.;162?1B;4@892::2 .;@05962^2;
(6<52$0070*70')4(37(0</,6'(00*$%(0$7)'(/
;2(05&+,.'8(4*.(,&+(070'2(,5(.(,6(4*(/>B'(/
&+$.6%,.',/.(//(0-$56(0'(&-(.$05&+.,(B(0
'(!26 <A<?926@AB;4`8*6?28A.;9.B3
C2?:2612;&05.9A8.@A2;:6A&A2?;?26208;9.B3
<12?26;2.;12?2;9.B3C<??605AB;4C<?@252;
'(! 26;2 &0526/2 <12? .;12?2
:2A.996@052 242;@AP;12 6; 12; 6;A2?;2;
26AB;4@1B?054.;4 GD6@052; 92::2;8.@A2;
B;1 &A.A<? 3.992; 9.@@2;
0'(40)$..5 1614
'(/106,(4(070'(*(056$0'%(5(,6,*(0
(,.(//(0-$56(0/,6,0)7D+470*55612)%7&+5( $%(.
;28(49(0'(0/,6$%(.37(45&+0,660,&+6
706(4$2
(,.(//(0-$56(0/,6,0)7D+470*5/7))(05&+.7B
'74&+$%(.)7D+470*541+4$75)7D+4(0
,((076<70*,0&+9,//%(&-(0 $46(06(,&+(0 70'
>+0.,&+(046(0,56074<7.>55,*9(005,&+-(,0(
(4510(0,/"$55(4%(),0'(070'9(00',(7/2($0
(,0(/&+$.6-4(,5$0*(5&+.155(0,56'(4'74&+(,0(
2592?@A?<:&05BAG26;?605AB;4 /,6 (,0(/
(00)(+.(45641/ÃC/*(5&+7D6<6,56
5,56(,0()<??605AB;4GB?/@05.9AB;47212?#5.@2
C<:!2AG &+$.6(4/,6(,0(/=))070*5$%56$0''(4
106$-6(810/,0'(56(05//<7,056$..,(4(0
(, 4(,2+$5(04(+5641//1614(0 ,56 (,0
16145&+76<5&+$.6(4 /,6 748( *(/>B '(4
641/$7)0$+/(.$76 ;2(05&+,.'814<75(+(0
,(,02+$5(0"(&+5(.5641/27/2(0!% !%
9(4
'(0%(,/,6$0*(5&+.155(0(/0.$7)-10'(05$614,/
.(//(0-$56(070'%(,!</,6(,0*(
%$76(/ +(4/15&+$.6(4*(.,()(46
2A?62/:6A?2>B2;GB:?605A2?
(0 4(37(0<7/4,&+6(4 51 (,056(..(0 '$B ',(
4(0<9(46(810/,0 < 70'/$:)<0,&+67D%(4
5&+4,66(09(4'(0
!((!'%
<;A?<992;C<?12:6;@05.9A2;
4F 8EWG 74E9 A<6;G 58GE<858A J8E78A 94??F
8F6;W7<:HA:8A98FGMH?8:8AF<A7
?@A.;9.B3
'(! 62 #B:=2 1.?3 ;605A <5;2
9\@@64826A@3\99B;4 /2A?62/2; D2?12; !14 '(4
0%(64,(%0$+/(/7B',(7/2(/,6'(/@4'(4/(',7/81..
56>0',*$7)*()A..69(4'(0
8<2H?4H958GE<855FC8EEF6;<858E<A78E2H?4H9?8<GHA:
?4A:F4@HA7IB??FGWA7<:e99A8AHA77<8(H@C89h??8A
458< +6;<858E <A 78E EH6>?8<GHA: HA7
AG?h9GHA:F4AF6;?hFF8e99A8A74@<G7<8$H9G
8AGJ8<6;8A>4AA
2HE /4FF8EH@JW?MHA: <@ :8F6;?BFF8A8A+LFG8@
58<78+6;<858EIB??FGWA7<:e99A8A
&46;CEh98AB5F<6;7<8/8??8IBA 4A77E8;8A?WkG
26?26=5.@2;?25@A?<::<A<?2;162?25?605AB;4=?\
32;',('74&+(,0(0)(,.$7)'(/7/2(0*(+>75(*(-(00
<(,&+0(6,56
(,)$.5&+(44(+4,&+670*1614$%5&+$.6(070'<9(,%(.,(%,
*(+$5(005&+.A55(,/1614-.(//(0-$56(08(46$7
5&+(0
(,$7*%(64,(%-@00(0%,5<7/44(,&+(0'(4@4'(4.(,5670*
(,0,*(,076(08(4*(+(0
,(7/2(51../,6'(0$7)'(/ ;2(05&+,.'$0*(*(%(0(0
(64,(%5'$6(0(,0*(5(6<69(4'(0
7/2(0(0''47&-70'641/$7)0$+/(/,6'(0"(46(0.$76
;2(05&+,.'8(4*.(,&+(0**)'(0%52(445&+,(%(4,0'(4
47&-.(,670*8(456(..(0
26;2;<;A.8A:6A12:Z?12?:216B:D2;;162
'2:=2?.AB?\/2?]9624A
)2?/?2;;B;4@423.5? B34?B;1 12? 5<52;
9\@@64826A@A2:=2?.AB?8Z;;2;#B:=2;425PB@2B;1
<A<?26;25Z52?2'2:=2?.AB?.9@]2??26052;
"5;2 42264;2A2 &05BAG89261B;4 !'
%M%!<12?./D.?A2;/6@162'2692./428\59A
@6;1
(&&'!
4F 8EWG @HFF <@@8E 4HF:8F6;4?G8G J8E78A
J8AA HA>G<BAFFGeEHA:8A 4H9GE8G8A +<8;8
+GeEHA:F8E@<GG?HA:
4F 8EWG JHE78A FB 4HF:8?8:G 74FF 8F B;A8
-AG8E5E86;HA:8AJ8<G8E9HA>G<BA<8E8A>4AA<8
HFF6;4?GHA:8E9B?:GAHEJ8AA74F8EWG4A;4A778E
8AGFCE86;8A78AAG>BCC?HA:FIBEE<6;GHA:8AIB@&8GM
:8GE8AAGJ<E7F<8;85F?8>GE<F6;8EAF6;?HFF
*%'(!
.BE=8:?<6;8E/4EGHA:F4E58<G<FG74F8EWG4Hk8E8GE<85
MHF8GM8AHA78FIBA=8:?<6;8EA8E:<8DH8??8MHGE8AA8A
/8A78A+<8F<6;58<@874E94A8<A8A8E94;E8A8A
?8>GE<>8EB78E,86;A<>8E
/4EGHA:F *8C4E4GHE B78E *8<A<:HA:F4E58<G8A
J8?6;8 58< 8?8>GE<F6;8E A?4:8 HAG8E +C4AAHA:
8E9B?:8A >eAA8A MH F6;J8EJ<8:8A78A 4H6;
Ge7?<6;8A-A9W??8A9hE7<8%8AF6;8A9h;E8A
/8AA74F+GEB@>458? 58F6;W7<:G<FG74E98FH@
=87J878894;EMHI8E@8<78AAHEIB@ 8EFG8??8E
78@ #HA78A7<8AFG B78E W;A?<6; DH4?<9<M<8EG8A
(8EFBA8A4HF:8G4HF6;GJ8E78A
8<!AFG4A7F8GMHA:F4E58<G8AB78E/4EGHA:F4E58<G8A 58<
78A8A,8<?878E%4F6;<A845@BAG<8EGJ8E78A@hFF8A
@HFF74F/4EGHA:FC8EFBA4?8AGFCE86;8A7DH4?<9<M<8EGHA7
<A78E$4:8F8<A+6;4?GC?WA8HA75<?78E4HFMH?8:8A
F <FG 8@C98;?8AFJ8EG =8:?<6;8 7HE6;:89h;EG8A
/4EGHA:F4E58<G8A4H9MHM8<6;A8A
8< 78E /4EGHA: <FG 58FBA78E8 H9@8E>F4@>8<G
MH F6;8A>8A 74@<G >8<A8 4H6; >?8<A8A
E8@7>eEC8E<A7<8%4F6;<A88<A7E<A:8AJ8?6;8
MH@ 8;?9HA>G<BA<8E8A B78E MH
+<6;8E;8<GF@WA:8?A9h;E8A>eAAG8A
&8;@8A+<8>8<A8E58<GB;A8+6;HGM;4A7F6;H;8
IBE ,E4:8A +<8 F6;A<GG98FG8 HA7 J4FF8E7<6;G8
4A7F6;H;858<@5@BAG<8E8A HA7*8<A<:8A78F
+<85FB78EIBA4A78E8A#B@CBA8AG8A
8E 2H:4A: MHE %4F6;<A8 <FG HA589H:G8@
(8EFBA4? JW;E8A7 78E HF9h;EHA: IBA
/4EGHA:F4E58<G8AFGE8A:FG8AFI8E5BG8A
??8/4EGHA:F4E58<G8AJ8?6;8<A7<8F8@ 4A75H6;A<6;G
58F6;E<858AF<A7F<A74HFF6;?<8k?<6;IB@FC8M<4?<F<8EG8A
(8EFBA4?IBEMHA8;@8AJ8?6;8F7<E8>GIBA$(+C
:8F8A78GJ<E7
/8A78A+<8F<6;4A$(+C9hEJ8<G8E8G86;A<F6;8
!A9BE@4G<BA8Ah58E74F85E4H6;B78E7<8/4EGHA:78F8EWG8F
"?12;A96052*.?AB;4&A.;1.?1.B@3Bj5?B;4
.BE=8:?<6;8E /4EGHA:F4E58<G <FG 74F8EWG IB@
+GEB@A8GMMHGE8AA8AHA7F<6;8EMHFG8??8A74FF
7<8 (H@C8 A<6;G HA8EJhAF6;G J<878E HAG8E
+C4AAHA::8F8GMGJ8E78A74E9
)2?/?2;;B;4@423.5? B34?B;1 12? 5<52;
9\@@64826A@A2:=2?.AB?8Z;;2;#B:=2;425PB@2B;1
<A<?26;25Z52?2'2:=2?.AB?.9@]2??26052;
"5;2 42264;2A2 &05BAG89261B;4 !'
%M%!<12?./D.?A2;/6@162'2692./428\59A
@6;1
*6?1162#B:=2;605A26;42@2AGA@<:B^@62/26
i
i
ON
OFF
OFF
OFF
!+,&*333%0+36BA:4??(4:<A4
+8<G8 &*&**8I8GE<85F4A?8<GHA:
?<@A423.5? C<99@AP;164 2;A922?A D2?12;
!14 ",('(4,0%(64,(%0$+/( ,56 <7-10641..,(4(01%',(
7/2('74&+!(4704(,0,*70*(0%.1&-,(46914'(0,567/2(
9,('(4/,6'(/@4'(4/(',7/81..56>0',*$7))A..(0
"?12;A96052*.?AB;4&<;12?.B@3Bj5?B;42;
.BE =8:?<6;8E /4EGHA:F4E58<G <FG 74F 8EWG IB@
+GEB@A8GM MH GE8AA8A HA7 F<6;8EMHFG8??8A 74FF
7<8 (H@C8 A<6;G HA8EJhAF6;G J<878E HAG8E
+C4AAHA::8F8GMGJ8E78A74E9
)2?/?2;;B;4@423.5? B34?B;1 12? 5<52;
9\@@64826A@A2:=2?.AB?8Z;;2;#B:=2;425PB@2B;1
<A<?26;25Z52?2'2:=2?.AB?.9@]2??26052;
"5;2 42264;2A2 &05BAG89261B;4 !'
%M%!<12?./D.?A2;/6@162'2692./428\59A
@6;1
*6?1162#B:=2;605A26;42@2AGA@<:B^@62/26
?<@A423.5? C<99@AP;164 2;A922?A D2?12;
!14 ",('(4,0%(64,(%0$+/( ,56 <7-10641..,(4(01%',(
7/2('74&+!(4704(,0,*70*(0%.1&-,(46914'(0,567/2(
9,('(4/,6'(/@4'(4/(',7/81..56>0',*$7))A..(0
2:<;A.4212?;9.42
.BE78E8@BAG4:87<8+4H:HA7EH6>F6;<858EF6;
?<8k8A
2:<;A.4212?#B:=2
.BE8@BAG4:85FC8EEBE:4A8IBEHA7;<AG8E78@
::E8:4GF6;?<8k8AHA7(H@C88AG?88E8A
8@BAG4:8 HA7 %BAG4:8 HAG8E 2H;<?98A4;@8 78F
+6;A<GG5<?78F7HE6;9h;E8A
8<HF54H78F%BGBEF@<G78A$4H9G8<?8A>4AA74F
(H@C8A:8;WHF8<A78E*B;E?8<GHA:I8E5?8<58A
&46;$eF8A78E+86;F>4AG@HGG8EA>4AA78E%BGBE
@<G78@$4H9E4745:854HGJ8E78A
!'&"%(!
<8.8EF6;EBGGHA:78F8EWG8F@HFF7HE6;-AG8EA8;@8A
8E9B?:8AJ8?6;84H978E.8EF6;EBGGHA:IBA%8G4??CEB7H>G8A
FC8M<4?<F<8EGF<A7
8<78EAGFBE:HA:F<A7FW@G?<6;88<AF6;?W:<:8.BEF6;E<9G8A
MH5846;G8AJ8?6;8<@H9FG8??HA:F?4A778E%4F6;<A8:8?
G8AFBJ<84??8<AG8EA4G<BA4?8-@J8?GF6;HGMIBEF6;E<9G8A
%&'-'
[email protected]/2@A299B;4
8<78E8FG8??HA:IBAEF4GMG8<?8AF<A78M8<6;AHA:
(BF<G<BAFAH@@8E4H978E+6;A<GG4HFF<6;GHA77<84G8A4H9
78@#8AAF6;<?7,LC4GH@HA7#8AAAH@@8E4AMH:858A
<88FG8??HA:>4AAG8?89BA<F6;C8E4KB78EC8E%4<?
4A$(+C:8F8A78GJ8E78A
OA78EHA:8AIBE58;4?G8A
OFF
OFF
%(!
*%!(!.BE=8:?<6;8AE58<G8A4A78E(H@C8B78E78@%BGBEHA587<A:+GEB@I8EFBE:HA:45F6;4?G8A
<8(H@C874E9A<6;G4H6;A<6;G>HEMM8<G<:B;A8eE78E@87<H@58GE<858AJ8E78A
<887<8AHA:F4A?8<GHA:<FG:8A4HMH5846;G8A4??F8E9BE78E?<6;8<A8A4HGBE<F<8EG8A+8EI<8C4EGA8E;<AMHM<8;8A
OFF
2592?
8E%BGBE
FG4EG8GA<6;G
(H@C8
5?B6><8EG
<8(H@C8
?WH9G=87B6;J<E7
>8<A/4FF8E
:89eE78EG
2H:8E<A:8
-A:8Je;A?<6;8
8EWHF6;8HA7
.<5E4G<BA78E
-A7<6;G<:>8<G4A
78E
/8??8A457<6;GH
A:
eE78E@8A:8
(H@C8
Z496052([email protected];
44?F6;8+C4AAHA:FI8EFBE:HA:
54?F6;8E8?8>GE<F6;8EAF6;?HFF
6<8%BGBEF6;HGM8<AE<6;GHA:FCE<A:G8<A
7+<6;8EHA:8A7898>GB78E4HF:8?eFG
8/8??85?B6><8EG
94??F 4??8 MHIBE :8A4AAG8A %e:?<6;>8<G8A
H•58ECEH•9GJHE78A?<8:G8IG?8<A7898>G78F
%BGBEFIBE
4$WA:8E8+G<??FGWA78
5+B?<78#eEC8EF<A7<AF$4H9E478<A:87EHA:8A
6$4:8E98FG
4$H9G <A 78E (H@C8A>4@@8E B78E <A 78E
+4H:?8<GHA:
5$H9G<FGJ4;EF6;8<A?<6;8<A:87EHA:8A
6HkI8AG<?5?B6><8EGB78E+4H:?8<GHA:A<6;G
IB??FGWA7<:8<A:8G4H6;G
7+4H:F8<G<:8E<?G8EI8EFGBC9G
44F HE6;@8FF8E IBA $8<GHA:8A HA7
2H58;eE<FGMH:8E<A:
55?4:8EHA:8AB78EFB?<78#eEC8EF<A7<@
$4H9E47IBE;4A78A
6$4H9E477898>G
7.8EF6;8<k4A$4H9E47HA7B78E8;WHF8
82H;B;8E$H9G4AG8<?<@/4FF8E
9E;e;G8.<F>BF<GWG78FeE78E@87<H@F
:4?F6;8E8;E<6;GHA:
4%BGB?4:8E7898>G
58;?8E78E+C4AAHA:FI8EFBE:HA:
4898>G <A9B?:8 IBA ,EB6>8A?4H9 B78E
I8E>?858A78E?8<G9?W6;8A
5?8<G9?W6;8A7H6;45E4F<I8(4EG<>8?7898>G
*<898A5<?78A<A?4H9FCHE8A
64?F6;8?8<GE<A:7<6;GHA:9H•E7<8IBE?<8:8A78
AJ8A7HA::8JW;?G
7
,EBC98A5<?7HA:4A778E/8??8A457<6;GHA:58<@
89H•??8A78E(H@C82H:8E<A:8E$8<GHA:FDH8EF6;A<GG
Z4960522592?/2@26AB;4
4S58ECEh98A+<8B57<8&8GM9E8DH8AMHA7FC4AAHA::88<:A8GF<A7
5.8E5<A78A+<878A+C8<FHA:F>458?F46;:8E86;G
S58ECEh98A+<87<88<A:8FG8??G8A(4E4@8G8E78F/WE@8F6;HGM8F
6S58ECEh98A+<87<8+GEB@I8EFBE:HA:
.8E:8J<FF8EA+<8F<6;74FF7<8(H@C8AJ8??89E8<7E8;G
S58ECEh98A+<87<88<A:8FG8??G8A(4E4@8G8E78F/WE@8F6;HGM8F
7EF8GM8A+<87<8+6;@8?MF<6;8EHA:8A589B?:8A+<874AA7<8(HA>G84HA76
8+<8;8å?B6><8EG8(H@C8u
9*8C4E<8E8A5MJ8EF8GM8A+<878A%BGBE
4AGE<8:8?A+<87<8(H@C8<A78@ +<84H9 7<8#8E58 4A78E <AG8EF8<G878E
/8??88<A:E8<98A
5AG98EA8A+<84??8FB?<78#eEC8EIB@!AA8E8A78F$4H9E478F
6EF8GM8A+<87<8$4:8E
4
AG98EA8A+<87<8$H9GIBA78E(H@C8HA7B78EE8:8?A+<874FEH6>I8AG<?A46;
5-A7<6;G8 +G8??8 FH6;8A HA7 IB??FGWA7<: 457<6;G8A B78E +4H:?8<GHA:
8EF8GM8A
6HkI8AG<?E8<A<:8AB78E8EF8GM8A+4H:?8<GHA:4A7<8eE78E?8<FGHA:78E
(H@C84AC4FF8A
7<?G8EE8<A<:8AB78E94??F8E9BE78E?<6;8EF8GM8A+<8;84H6;(HA>G5
4.8EJ8A78A+<8.8EEB;EHA:HA7E@4GHE8A8AGFCE86;8A7!;E8EAJ8A7HA:
5*8<A<:8A+<874F$4H9E47HA754H8A+<88<A8AAF4H:9<?G8E8<A
6EF8GM8A+<874F$4H9E47
7$4H9E47HA7(H@C8A:8;WHF88EF8GM8A
8R99A8AHA7F6;?<8k8A+<878A<A:4A:FF6;<858EJ<878E;B?G
9(H@C8 >4AA A<6;G I8EJ8A78G J8E78A 4HG;BE<F<8EG8A +8EI<68C4EGA8E
;<AMHM<8;8A
:,4HF6;8A+<87<8AF6;?hFF84A78E#?8@@8A?8<FG8
4$4:8E8EF8GM8A
5
S58ECEH•98A78E+C4AAHA:FI8EFBE:HA:+<8;8,LC8AF6;<?778F%BGBEF
EF8GM8A+<858<78AW??8A45HA767<8<6;GHA:
4.8E:8J<FF8EA +<8F<6;74FF74F(H@C8A:8;WHF8IB??IBA ?hFF<:>8<G<FG
HA774FF7<8$H9GIB??>B@@8A8AG98EAGJBE78A<FG
5+4H:F8<G<:8A <?G8E <AFG4??<8E8A HA7 ::9 HFJ4;? 8<A8E FC8M<8??8A
/8??8A457<6;GHA:9H•E74FeE78E@87<H@
6HFJ4;?8<A8E57<6;GHA:9H•E7<8IBE;4A78A8AJ8A7HA:
7/4EG8A5<FF<6;7<8<6;GHA:58<@+G4EG4HF:8E<6;G8G;4G4??F74F(EB5?8@
J8<G8E58FG8;GF<8;8(HA>G45BE6
!+,&*333%0+36BA:4??(4:<A4
(4:8 &*&**8I!AFGEH6G<BAFCBHE?wHG<?<F4G<BA
LE PRÉSENT MANUEL D'INSTRUCTIONS EST PROPRIÉTÉ DE
CALPEDA S.p.A.
TOUTE REPRODUCTION, MÊME PARTIEL-
LE, EST INTERDITE
!+
!&'*%,!'&+Q&Q*$+
+*!(,!'&, &!)-
*,Q*!+,!)-+, &!)-+
+Q-*!,Q
,*&+('*,,%&-,&,!'&
!&+,$$,!'&
Q%**,%($'!
%!&,&&
Q%&,y$%&,
(!y+* &
* * (&&+
&&0+
<@8AF<BAF8GCB<7F
8F6E<CG<BA78FC<\68F
8FF<AF8AF86G<BA
BC<878?47[6?4E4G<BA786BA9BE@<G[
!"% '"!&K!K%&
I4AG7HG<?<F8E?8CEB7H<G?<E84GG8AG<I8@8AG?8F4I8EG<FF8
@8AGF8G?8F<AFGEH6G<BAF7BAA[F74AF68@4AH8?DH<7B<G
]GE86BAF8EI[8A5BA[G4G8AIH87H?G[E<8HE8F6BAFH?G4
G<BAF
$4?4A:H87BE<:<A878E[746G<BA7H@4AH8?8FG?<G4?<8ADH<98E4
9B<8A64F787[9BE@4G<BAF78GE47H6G<BA
$8@4AH8?94<GC4EG<8<AG[:E4AG878?4CC4E8<?6B@@8@4G[
E<8?8FF8AG<8?78F[6HE<G[8G7B<G]GE86BAF8EI[=HFDH4H
7[@4AG\?8@8AG9<A4?7HCEB7H<G
A64F78C8EG8?6;8G8HEC8HG78@4A78EHA86BC<87H
@4AH8?U4?C874+C8AFC[6<9<4AG?8GLC878CEB7H<G
<A7<DH[ FHE ?[G<DH8GG8 78 ?4 @46;<A8 *[9
%4EDH4:8
A64F78@B7<9<64G<BAFBH74?G[E4G<BAFABA4HGBE<F[8F
C4E?8BAFGEH6G8HE78?4CC4E8<?BH78F8F6B@CBF4AGF
?4u[6?4E4G<BAv8G?4:4E4AG<8A8FBAGC?HFI4?<78F
8G4CC4E8<?[?86GEB@[A4:8EC8HG
]GE8HG<?<M8C4E78F8A94AGFV:[F78
C?HF784AF8GC4E78FC8EFBAA8F
7BAG?8F64C46<G<8FC;LF<DH8FF8A
FBE<8??8FBH@8AG4?8FFBAGE[7H<G8F
BH8A6BE8F4AF?8KC[E<8A68BH?4
6BAA4<FF4A68A[68FF4<E8@4<FFBHF
?[GEB<G8FHEI8<??4A687HA47H?G8
E8FCBAF45?8BH4CE\FDH868FC8E
FBAA8F4<8AGE8ZH78F<AFGEH6G<BAF
E8?4G<I8FUHA8HG<?<F4G<BA8AGBHG8
F[6HE<G[78?4CC4E8<?8G6B@CE<F?8F
74A:8EFDH<?H<FBAG<A;[E8AGF
$8F8A94AGFA87B<I8AGC4F=BH8E
4I86?4CC4E8<?
$8A8GGBL4:88G?8AGE8G<8A78?4CC4
E8<?7B<I8AG]GE889986GH[FC4E?HG<?<F4
G8HE!?FA87B<I8AGC4F]GE889986GH[F
C4E78F8A94AGFF4AFFHEI8<??4A68
&8C4FHG<?<F8E?w4CC4E8<?74AF78F
[G4A:F78F6HI8FBH78FC<F6<A8F
DH4A778FC8EFBAA8FFBAG74AF
?w84H
$<F8M4GG8AG<I8@8AG?4F86G<BA7<A
FG4??4G<BADH<[ABA68
$4CE8FF<BAFGEH6GHE8??878GE4I4<?
@4K<@4?847@<F874AF?86BECF78
CB@C86;4C<GE8
$8GLC88G?4F86G<BA7H6V5?874?<
@8AG4G<BA6;4C<GE8
$8GLC878CEBG86G<BA[?86GE<DH8U
<AFG4??8E6;4C<GE8
#60A<4?.::2@BA696@S@
(BHEHA86B@CE[;8AF<BAC?HF946<?8?8FFL@5B?8FC<6GB:E4@
@8F6<78FFBHFFBAGHG<?<F[F74AF?8@4AH8?
!A9BE@4G<BAF 8G 4I8EG<FF8@8AGF 78I4AG ]GE8
E8FC86G[FF<ABA<?FFBAG?464HF8787B@@4:8FU
?4CC4E8<?8G6B@CEB@8GG8AG?4F[6HE<G[7HC8EFBAA8?
!A9BE@4G<BAF 8G 4I8EG<FF8@8AGF 78 64E46G\E8
[?86GE<DH8DH<F<?FA8FBAGC4FE8FC86G[FC8HI8AG
64HF8E78F7B@@4:8FU?4CC4E8<?8G6B@CEB@8GGE8
?4F[6HE<G[7HC8EFBAA8?
!A7<64G<BAF 78 ABG8F 8G 74I8EG<FF8@8AGF CBHE
:[E8E6BEE86G8@8AG?4CC4E8<?8GF8F[?[@8AGF
!AG8EI8AG<BAFDH8?HG<?<F4G8HE9<A4?78?4CC4E8<?4?8
7EB<G78E[4?<F8ECE\F4IB<E?H?8F<AFGEH6G<BAF8FG
E8FCBAF45?878?8AGE8G<8A7HCEB7H<G8A6BA7<G<BAF
ABE@4?8F7HG<?<F4G<BA!?8FG4HGBE<F[U89986GH8E78F
BC[E4G<BAF78@4<AG8A4A68BE7<A4<E8
!AG8EI8AG<BAF E[4?<F45?8F F8H?8@8AG C4E HA
[?86GE<6<8A
DH4?<9<[ ;45<?<G[UGBHG8F?8F<AG8EI8AG<BAF
78@4<AG8A4A688G78E[C4E4G<BA78A4GHE8[?86GE<DH8
!?8FG8A@8FHE87<AG8EI8A<E8ACE[F8A6878G8AF<BA
[?86GE<DH8
!AG8EI8AG<BAF E[4?<F45?8F F8H?8@8AG C4E HA
G86;A<6<8A DH4?<9<[ 64C45?8 7<AFG4??8E 8G 7HG<?<F8E
6BEE86G8@8AG ?4CC4E8<? ?BEF 78 6BA7<G<BAF
ABE@4?8F ;45<?<G[ U GBHG8F ?8F <AG8EI8AG<BAF 78
@4<AG8A4A68 78 E[:H?4G<BA 8G 78 E[C4E4G<BA 78
A4GHE8 @[64A<DH8 !? 7B<G ]GE8 8A @8FHE8
789986GH8E78F<@C?8F<AG8EI8AG<BAF[?86GE<DH8F8G
@[64A<DH8F 8A E8?4G<BA 4I86 ?4 @4<AG8A4A68
8KGE4BE7<A4<E878?4CC4E8<?
'5?<:4G<BA 7H CBEG 78F 7<FCBF<G<9F 78 CEBG86G<BA
<A7<I<7H8??8CEBG86G<BA78F@4<AF
'5?<:4G<BA 7H CBEG 78F 7<FCBF<G<9F 78 CEBG86G<BA
<A7<I<7H8??8CEBG86G<BA78FL8HK
!AG8EI8AG<BAF E[4?<F45?8F F8H?8@8AG 4I86
?4CC4E8<? [G8<AG 8G 7[5E4A6;[ 78F FBHE68F
7[A8E:<8
!AG8EI8AG<BAF E[4?<F45?8F F8H?8@8AG 4I86
?4CC4E8<?4??H@[
%.6@<;@<06.922A.1?2@@21B<;@A?B0A2B?
*4<FBAFB6<4?84?C874+C
7E8FF8.<4*B::<47<%8MMB
%BAGBEFB.<68AG<AB.<68AM4!G4?<8
JJJ64?C874<G
"=S?.A2B?@.BA<?6@S@
$8CEB7H<GF47E8FF8U78FBC[E4G8HEF8KC8EGFDH<F8C4E
G4:8AG8AGE8HG<?<F4G8HEF9<A4?F8GG86;A<6<8AFFC[6<4?<F[F
IB<EFL@5B?8F6<78FFHF
!? 8FG <AG8E7<G U ?HG<?<F4G8HE 9<A4? 789986GH8E ?8F
<AG8EI8AG<BAF E[F8EI[8F 4HK G86;A<6<8AF
FC[6<4?<F[F $8 BAFGEH6G8HE A8FG 4H6HA8@8AG
E8FCBAF45?8 78F 7B@@4:8F 7[E<I4AG 7H ABA
E8FC86G7868GG8<AG8E7<6G<BA
i
OFF
ON
i
!+,&*333%0+36BA:4??(4:<A4
(4:8 &*&**8I!AFGEH6G<BAFCBHE?wHG<?<F4G<BA
.?.;A62
(BHE?4:4E4AG<8 78F CEB7H<GF F8E[9[E8E 4HK BA7<G<BAF
[A[E4?8F78.8AG8
$4 :4E4AG<8 <A6?HG ?8 E8@C?468@8AG BH ?4
E[C4E4G<BA *,-!, 78F C<\68F
7[986GH8HF8F
E86BAAH8FC4E?8BAFGEH6G8HE
$4:4E4AG<878?4CC4E8<?F4AAH?8
+<?8FGHG<?<F[78@4A<\E8ABA6BA9BE@84HK<AFGEH6G<BAF
8G4HKABE@8F7[6E<G8F74AF68@4AH8?
A64F78@B7<9<64G<BAFBH78I4E<4G<BAF4CCBEG[8F78
@4A<\E84E5<GE4<E8F4AF4HGBE<F4G<BA7HBAFGEH6G8HE
IB<EC4E
A64F7<AG8EI8AG<BAF74FF<FG4A68G86;A<DH8E[4?<F[8F
C4E7HC8EFBAA8?ABA4HGBE<F[C4E?8BAFGEH6G8HE
+<?4@4<AG8A4A68CE[IH874AF68@4AH8?A8FGC4F89986GH[8
&2?C60212@B==<?AA205;6>B2
,BHGE8AF8<:A8@8AGFHE?47B6H@8AG4G<BAFHE?8FF8EI<
68F74FF<FG4A688GFHE?8F6B@CBF4AGF78?4CC4E8<?
C8HG]GE878@4A7[U4?C874+CIB<EC4E
&%#'"!'!$(
?86GEBCB@C8F68AGE<9H:8FUHA[G4:8@BAB5?B64I86466BH
C?8@8AG7<E86G@BG8HECB@C88G4E5E8HA<DH8
BECF78?4CB@C8UIB?HG84I86?8FBE<9<68F7Ý4FC<E4G<BA8G78
E89BH?8@8AG4I86?8 @]@87<4@\GE88GF<GH[FFHE?8@]@8
4K88K[6HG<BAu<A?<A8v
([email protected]<;=?SCB2
ES0BA6<;;<?:.92
(BHE?<DH<78FCEBCE8FF4AFC4EG<6H?8F45E4F<I8FABA
4:E8FF<9FCBHE?8F @4G8E<4HK78?4CB@C84I86 C4EG<8F
FB?<78F=HFDHÝU@4K
,8@C[E4GHE878?w84H78iUi
([email protected]<;=?SCB2
ES0BA6<;@=S06.92@
(BHE?<DH<78FCEBCE8FF4AFC4EG<6H?8F45E4F<I8FABA4:E8F
F<9FCBHE?8F@4G8E<4HK78?4CB@C84I86C4EG<8FFB?<78F
=HFDHÝU@4K4I86?8F64E46G[E<FG<DH8FFH<I4AG8F
%8?4A:8FE[9E<:[E4AG8F4I868@C[E4GHE8F78Ui
4H4I86G8@C8E4GHE8F78iUi
H<?84I86G8@C[E4GHE8=HFDHUi8GBH78AF<G[
@4K<@4?878 6+G
:=9<6;<;0<??20A?.6@<;;./92:2;A=?SC6@6/92
$4CC4E8<?4[G[ 6BAZH8G6BAFGEH<G8K6?HF<I8@8AGCBHE
?8@C?B<CE[IH7[6E<G4HC4E
!? 8FG <AG8E7<G 78@C?BL8E ?4CC4E8<? CBHE 78F
HG<?<F4G<BAF<@CEBCE8F8GF8?BA78F@B74?<G[FABA
CE[IH8F74AF68@4AH8?
$HG<?<F4G<BA<@CEBCE87HCEB7H<G7[G[E<BE8?8F64E46G[E<FG<
DH8F78F[6HE<G[8G7899<646<G[78?4CC4E8<?4?C874A8
C8HG]GE8E8G8AH8E8FCBAF45?878FC4AA8FBH78F466<78AGF
7HFU?<AB5F8EI4G<BA78F<AG8E7<6G<BAFCE[F8AG[8F6<78FFHF
.?>B.42
<78FFBHFIB<6<HA86BC<87HA8C?4DH8GG87<78AG<9<64
G<BAF<GH[8FHE?86BECF8KG[E<8HE78?4CB@C8
%'K%&'$(&'!$(&
<;;S2@A205;6>B2@
<@8AF<BAF78A6B@5E8@8AG8GCB<7F;4C
.<G8FF8AB@<A4?8EC@
(EBG86G<BA!(
,8AF<BA74?<@8AG4G<BAE[DH8A68
=HFDHU.N M
=HFDHU.N M
.[E<9<8EDH8?49E[DH8A688G?4G8AF<BA6BEE8FCBA78AG4HK
64E46G[E<FG<DH8F[?86GE<DH8F<A7<DH[8FFHE?4C?4DH87H@BG8HE
$8F7BAA[8F[?86GE<DH8F<A7<DH[8FFHE?[G<DH8GG8F8E[9\
E8AGU?4CH<FF4A68AB@<A4?87H@BG8HE
(H<FF4A68AB@<A4?8@BG8HE
!%
@<A =HFDHwU
>/
!%
@<A =HFDHwU
>/
(E8FF<BA46BHFG<DH8 7
@4K
[@4EE4:8F;8HE8
@4K
(E8FF<BA9<A4?8@4K<@H@47@<F874AF?86BECF78?4
CB@C8@54E
6962B12=<@6A6<;;2:2;A129.=<:=2
!AFG4??4G<BA74AF78F?<8HK4[E[F8GCEBG[:[F6BAGE8?8F
<AG8@C[E<8F4I86G[@C8E4GHE84@5<4AG8@4K<@4?878i
&K(%'K
!<?:2@4S;S?6>B2@120<:=<?A2:2;A
I4AG 7HG<?<F8E ?8 CEB7H<G <? 8FG A[68FF4<E8 78 5<8A
6BAA4`GE8GBHG8F?8F<A7<64G<BAF6BA68EA4AG?4F[6HE<G[
$8F<AFGEH6G<BAFG86;A<DH8F789BA6G<BAA8@8AG7B<I8AG
]GE8 ?H8F 8G B5F8EI[8F 6BEE86G8@8AG 4<AF< DH8 ?8F
<A7<64G<BAF 7BAA[8F 74AF ?8 @4AH8? F8?BA ?8F 7<99[E8AGF
C4FF4:8F7HGE4AFCBEG4H7[@4AG\?8@8AG9<A4?
$8F G86;A<6<8AF FC[6<4?<F[F 7B<I8AG E8FC86G8E ?8F E\:?8@8AGF
E\:?8@8AG4G<BAFABE@8F8G?B<F7HC4LFBg?4CB@C88FGI8A7H8
$4CC4E8<?8FG6BA9BE@84HKABE@8F78F[6HE<G[8AI<:H8HE
$HG<?<F4G<BA<A6BEE86G878?4CC4E8<?C8HG64HF8E78F7B@@4:8F
UC8EFBAA8F6;BF8FBH4A<@4HK
$8 BAFGEH6G8HE 7[6?<A8 GBHG8 E8FCBAF45<?<G[ 8A 64F 78
7B@@4:8F 7[E<I4AG 78F 6BA7<G<BAF 7HG<?<F4G<BA <A6BEE86G8 BH
74AF 78F 6BA7<G<BAF 7<99[E8AG8F 78 68??8F <A7<DH[8F FHE ?4
C?4DH8GG88G74AF?8CE[F8AG@4AH8?
$8 E8FC86G 78F [6;[4A68F 7<AG8EI8AG<BAF 78
@4<AG8A4A688G?8E8@C?468@8AGBCCBEGHA78FC<\68F
8A7B@@4:[8F BH HF4:[8F C8E@8G U ?4CC4E8<? 78
9BA6G<BAA8E 74AF ?8F @8<??8HE8F 6BA7<G<BAF
!? 8FG
E86B@@4A7[ 7HG<?<F8E 8K6?HF<I8@8AG ?8F C<\68F
78 E86;4A:8 7BE<:<A8 $( +C BH
9BHEA<8FC4EHA7<FGE<5HG8HE4HGBE<F[
!AG8E7<6G<BA78A?8I8EBH78@B7<9<8E?8FC?4DH8GG8F
C?46[8FFHE?4CC4E8<?C4E?8BAFGEH6G8HE$4CC4E8<?
A87B<G45FB?H@8AGC4F]GE8@<F8A@4E6;88A64F
787[94HGFBH78C4EG<8F8A7B@@4:[8F
$8F BC[E4G<BAF 78 @4<AG8A4A68 BE7<A4<E8 8G
8KGE4BE7<A4<E8 DH< CE[IB<8AG ?8 7[@BAG4:8 @]@8
C4EG<8? 78 ?4CC4E8<? 7B<I8AG ]GE8 89986GH[8F
HA<DH8@8AG 4CE\F 4IB<E 7[5E4A6;[ ?4CC4E8<? 78
?4?<@8AG4G<BA[?86GE<DH8
6@=<@6A63@12@S0B?6AS
$4CC4E8<?8FG9BE@[7HA86BDH88KG[E<8HE8DH<8@C]
6;878E8AGE8E8A6BAG46G4I86?8FBE:4A8F<AG8EA8F
%6@>B2@?S@61B29@
$4CC4E8<?C4EF46BA68CG<BA8GF478FG<A4G<BA78@C?B<
8AE8FC86G4AG?HG<?<F4G<BACE[IH88G?8FABE@8F78F[6H
E<G[A8CE[F8AG84H6HAE<FDH8E[F<7H8?
&64;[email protected]<;12@S0B?6AS2A16;3<?:.A6<;
H6HAF<:A4?FHE?8CEB7H<GA8FGCE[IHCBHE68GLC878CEB
7H<G
6@=<@6A63@12=?<A20A6<;6;16C61B2992#
4AF?8FC;4F8F7<AFG4??4G<BA74??H@4:88G78
@4<AG8A4A68ABHF6BAF8<??BAF4HKBC[E4G8HEF
4HGBE<F[F 7[I4?H8E DH8?F FBAG ?8F 7<FCBF<G<9F
4CCEBCE<[F4HGE4I4<?UE[4?<F8E
$BEF78FBC[E4G<BAF78@4<AG8A4A68BE7<A4<E88G8KGE4BE7<
A4<E8?HG<?<F4G<BA78F:4AGFCBHE?4CEBG86G<BA78F@4<AF8FG
CE[IH8
i
i
XXXXXXX
IE2-87
XXXXXXXX
H max/min
XX
/
XX
m
2900/min
XXXXXX
IEC 60034-1
XX
kW (
XX
Hp)
Q min/max
XX
/
XX
m3/h
0705158995
IP 54
n 2900/min
400∆/690Y V3~50Hz
%
100
75
50
cosϕ
0,84
0,78
0,67
η
87,5
88,1
87,4
V
400
400
400
XX
/
XX
A
S1 l.cl. F
45kg
XX kW (XX Hp)
Made in Italy
MONTORSO VICENZA
Made in Italy
MONTORSO VICENZA
1
11
2
8
3
4
4
5
6
7
8
9
10
12
13
19
20
14
15
16
17
18
,LC878CB@C8
[5<G
4HG8HE78E89BH?8@8AG
(H<FF4A68AB@<A4?8
,8AF<BAAB@<A4?8
E[DH8A68
BHE4AGAB@
.<G8FF878EBG4G<BA
46G8HE789BA6G<BA
?4FF8<FB?4G<BA
8EG<9<64G<BAF
Ai7w<@@4GE<6H?4G<BA
(B<7F
&BG8F
,8AF<BAAB@<A4?8
786;4E:8
46G8HE78CH<FF4A68
*8A78@8AG
(EBG86G<BA
?4FF878E8A78@8AG
Exemple e plaque moteur
Exemple e plaque pompe
!+,&*333%0+36BA:4??(4:<A4
(4:8 &*&**8I!AFGEH6G<BAFCBHE?wHG<?<F4G<BA
&64;.BE #</964.A<6?2@
(*',,!'&+%!&+
:4AGF CBHE ?4 CEBG86G<BA 6BAGE8 E<FDH8F
6;<@<DH8FG;8E@<DH8F8G@[64A<DH8F
(*',,!'&+1-0
?HA8GG8F78CEBG86G<BA6BAGE8GBHGE<FDH86;<
@<DH8G;8E@<DH88G5<B?B:<DH8
'%!&#"%'' !('!'"!
$8CEB7H<G8FG8@54??[CBHE8ACE[F8EI8E?86BAG8AH
(8A74AG ?8 GE4AFCBEG [I<G8E 7L FHC8ECBF8E 78F CB<7F
8K68FF<9F +4FFHE8E DH8 ?4 5B<G8 A8 CH<FF8 5BH:8E
C8A74AG?8GE4AFCBEG8GDH8?8@BL8A78GE4AFCBEGHG<?<F[
CBHEE8G<E8E?4@4E6;4A7<F8FB<G47[DH4G4HK7<@8AF<BAF
GBG4?8F8KG8EA8F78F8@54??4:8F
$8F @BL8AF CBHE GE4AFCBEG8E ?4CC4E8<? 8@54??[ 7B<I8AG
]GE8 47[DH4GF 4HK 7<@8AF<BAF 8G 4HK CB<7F 7H CEB7H<G
6;B<F<IB<E;4C7<@8AF<BAF78A6B@5E8@8AG
.;BA2;A6<;
[C?468E?8@54??4:84I86FB<A49<A7[I<G8EGBHG6;B6
!?94HG[I<G8E78CBF8EFHE?8FCEB7H<GF8@54??[F74HGE8F
@4G[E<8?FDH<CBHEE4<8AG7[G[E<BE8E?4CB@C8
+< ?8 CEB7H<G 8@54??[ C\F8 C?HF 78 #: <? 7B<G ]GE8
FBH?8I[C4E78HKC8EFBAA8F8AF8@5?8IB<E;4C
7<@8AF<BAF8A6B@5E8@8AG
+BH?8I8E ?8AG8@8AG ?8 :EBHC8 @BG8HECB@C8 9<: 8G
[I<G8E?854?4A68@8AGABA6BAGEd?[
!&''"!
6:2;@6<;@12;0<:/?2:2;A
(BHE?8F 7<@8AF<BAF 78A6B@5E8@8AG78 ?4CC4E8<? IB<E
4AA8K8 <@8AF<BAF 78A6B@5E8@8AG ;4C
AA8K8F
?6AT?2@2A16:2;@6<;@1B962B16;@A.99.A6<;
$8?<8AG7B<GCE[7<FCBF8E?8?<8H7<AFG4??4G<BA78@4A<\E8
4CCEBCE<[8 49<A 7<AFG4??8E 6BEE86G8@8AG ?4CC4E8<? F8?BA
?8F 8K<:8A68F 78 6BAFGEH6G<BA 5E4A6;8@8AG [?86GE<DH8
8G6
$8A7EB<G Bg <AFG4??8E ?4CC4E8<? 7B<G 4IB<E ?8F DH4?<G[F
E8DH<F8F4HC4E4:E4C;8
!AG8E7<6G<BA45FB?H87<AFG4??8E8G78@8GGE88AF8EI<68?4
@46;<A8 74AF 78F ?<8HK 4I86 HA8 4G@BFC;\E8
CBG8AG<8??8@8AG8KC?BF<I8
S@2:/.99.42
.[E<9<8E DH8 ?4CC4E8<? A4 C4F [G[ 8A7B@@4:[
C8A74AG?8GE4AFCBEG
-A8 9B<F ?4 @46;<A8 7[F8@54??[8 ?8@54??4:8 7B<G ]GE8
[?<@<A[8GBHE[HG<?<F[F8?BA?8FABE@8F8AI<:H8HE74AF?8
C4LF7<AFG4??4G<BA78?4@46;<A8
+BH?8I8E?8AG8@8AG?8:EBHC8@BG8HECB@C8IB<E;4C
9<:8G[I<G8E?854?4A68@8AGABA6BAGEd?[
;@A.99.A6<;
$8FCB@C8F@BAB5?B6
NR, NR4 NRM, NR4M
4I86
@BG8HE@BABC;4F[BAG?8FBE<9<68F7w4FC<E4G<BA8G78
E89BH?8@8AG4I86?8@]@87<4@\GE88GFBAGF<GH[FFHE?8
@]@84K88K[6HG<BAu<A?<A8v
8FCB@C8FC8HI8AG7BA6]GE8<AF[E[8F74AF HA GHL4H
E86G<?<:A86B@@8HA8I4AA8
4AFHAGHL4HFG45?88GE<:<78?4CB@C8C8HG]GE8FBHG8
AH87<E86G8@8AGC4E?8F5E<78F9<:
+<?8GHL4HA8FGC4F4FF8MFG45?8?4CB@C87B<G]GE8
9<K[88GFHCCBEG[8C4E?8FGEBHF 9<?8G[FFHE?86BECF78
?4CB@C89<:
$8FCB@C8F !%!%u<A?<A8vC8HI8AG]GE85E<7[8F74AF
?8GHL4H74AFAw<@CBEG8DH8??8CBF<G<BA(BHE78FE4<FBAF
78F[6HE<G[[I<G8E?4CBF<G<BA4I86?8@BG8HEFBHF?4
CB@C8(BHE?w<AFG4??4G<BA74AFHA8CBF<G<BA7<99[E8AG878
68??84I86?w4K87HEBGBEI8EG<64?CE8A7E8FB<ADHwHAA?<B
121?.6;.422A1dSC.0B.A6<;129d2.B0<;12;@S2 F8
GEBHI88A6BEE8FCBA74A6874AF?4C4EG<8 ?4 C?HF 54FF8
7H@BG8HE
(E[IB<E?w8FC468CBHE?4C2;A69.A6<;1B:<A2B? CBHE?4
@4<AG8A4A68CBHE6BAGEd?8E?4EBG4G<BA78?w4E5E8CBHE?8
E8@C?<FF4:88G?4I<74A:87H6BECF78CB@C8
'BF.BE
I4AG785E4A6;8E?8FGHL4HK Fw4FFHE8E DHw<?FFB<8AGCEB
CE8FU?w<AG[E<8HE
''!'"!6E2?92@ABF.BE@B?92B?@.==B6@ 2A 92@
7<6;1?2123.R<;>Bd69@ ;2A?.;@:2AA2;A=.@12@3<?
02@A2;@6<;@2AC6/?.A6<;@O9.=<:=2
(E[IB<E?87<4@\GE878 @4A<\E8 DH8 ?4 I<G8FF8 7H ?<DH<78
A8FB<GC4FFHC[E<8HE8U@FCBHE?w4FC<E4G<BA8G@F
CBHE?8E89BH?8@8AG$87<4@\GE878FGHL4HKA87B<G
=4@4<F]GE8<A9[E<8HE4H7<4@\GE878FBE<9<68F78?4CB@C8
'BF.B1d.@=6?.A6<;
$8GHL4H7w4FC<E4G<BA7B<G]GE8C4E94<G8@8AG[G4A6;88G<?
7B<G4IB<EHA89BE@84F68A74AG8CBHE[I<G8E78FCB6;8F
7w4<E
I869.=<:=2.B12@@B@1B;6C2.B129d2.B 9BA6G<BA
A8@8AG8A4FC<E4G<BA<AF[E8EHA6?4C8G78C<87BHHA6?4
C8G78ABAE8GBHEFHE?wBE<9<687w4FC<E4G<BA
I8692;6C2.B129d2.B0YA2.@=6?.A6<;.B12@@B@12
9.=<:=2 9BA6G<BAA8@8AG8A6;4E:8<AF[E8EHA8I4AA8
'BF.B12?23<B92:2;A
!AF[E8EHA8I4AA874AF?8GHL4H78E89BH?8@8AGCBHE
E[:?8E?87[5<G?4;4HG8HE7w[?[I4G<BA8G?4CH<FF4A68
45FBE5[8
%BAG8EHA<A7<64G8HE78CE8FF<BA@4AB@\GE8
$BEFDH8?4;4HG8HE:[B7[F<DH878E89BH?8@8AG8FGFHC[
E<8HE8U@<AF[E8E8AGE8CB@C88GI4AA8HA6?4C8G78
E8G8AH8CBHECEBG[:8E?4CB@C878Fu6BHCF785[?<8Ev
<;;2E6<;S920A?6>B2
$46BAA8K<BA[?86GE<DH87B<G]GE88K[6HG[8C4EHA
FC[6<4?<FG8FH<I4AG?8FCE8F6E<CG<BAF?B64?8F
&B6C?292@;<?:2@12@S0B?6AS
i
OFF
4.93.032.2
9<:
9<:
9<:
!+,&*333%0+36BA:4??(4:<A4
(4:8 &*&**8I!AFGEH6G<BAFCBHE?wHG<?<F4G<BA
ES0BA2?9.:6@2O9.A2??2*466BE78E?86BA7H6G8HE78
CEBG86G<BAU?45BEA8
B@C4E8E?49E[DH8A688G?4G8AF<BA7HE[F84H4I86?8F
7BAA[8F78?4C?4DH8F<:A4?[G<DH88GE[4?<F8E?85E4A6;8@8AG
6BA9BE@[@8AG4HF6;[@4U?w<AG[E<8HE7H6BHI8E6?878?4
5B_G8U5BEA8F
AA2;A6<;C20B;:<A2B?1B;2=B6@@.;02@B=S?62B
?2O8*SC6A2?921S:.??.4216?20A 2AA?22;=9.02
B;0<33?2A120<::.;12.C20 B; 1S:.??.42SA<692
A?6.;492<BB;.BA?2@F@AT:2
''!'"! 9<?@ 1B /?.;052:2;A S920A?6>B2
=?2;2G 4.?12 12 ;2 =.@ 3.6?2 A<:/2? ?<;12992
S0?<B2A02;A?29./<6A2O/<?;22A92@A.A<? $8
7[@BAG4:87H@BG8HE8FG<@C[E4G<9CBHEE[6HC[E8E?4
C<\68GB@5[8
+<?45B{G8U5BEA8F4?454:H878F8EE4:8HG<?<F8EHA
6V5?87w4?<@8AG4G<BA9?8K<5?8GLC8 *&4I86F86G<BA
786V5?874H@B<AF;4C,
+<?45B{G8U5BEA8F4?8 C4FF86V5?8 94<E8 ?8 E466BE78
@8AG7H6V5?8C4EHA8:4<A8
(BHE?wHF4:874AFHA8C<F6<A8F8H?8@8AGDH4A7<?AwL4
C8EFBAA8U?w<AG8E<8HE54FF<AF78=4E7<ABH8A7EB<GF4A4?B
:H8F<AFG4??8EHA16@7<;0A2B?1633S?2;A629 786BHE4AG78
7[6?8A6;8@8AGAB@<A4?!Δ&A87[C4FF4AGC4F@
!AFG4??8E B; 16@=<@6A63 =<B? 1S/?.;052?05.>B2=5.@2
1B[email protected]<AG8EEHCG8HECBHE7[6BAA86G8E ?4 CB@C8 78
?w4?<@8AG4G<BA4I86 HA87<FG4A687wBHI8EGHE878F6BA
G46GF7w4H@B<AF@@
(BHE?w4?<@8AG4G<BAGE<C;4F[8<AFG4??8EHA8CEBG86G<BA@BG8HE
4CCEBCE<[84I866BHE58F8?BA?86BHE4AG<A7<DH[FHE?4C?4
DH8F<:A4?[G<DH8
$8F=<:=2@:<;<=5.@S2@ !% !%
FBAG9BHEA<8F
4I866BA78AF4G8HE6BAA86G[4HK 5BEA8F 8GCBHE
. M4I86CEBG86G<BAG;8E@<DH8<A6BECBE[8
<;0A6<;;2:2;A.C20C.?6.A2B?123?S>B2;02
=HFG8E?8I4E<4G8HE789E[DH8A6878G8??8FBEG8DH8 ?8F
I4?8HEF?<@<G8F78 M@<A<8G9&M@4K<A8FB<8AGC4F
7[C4FF[8F
K %%' #"
<;A?Y92@.C.;A.99B:.42
$4CC4E8<?A87B<GC4F]GE8@<F8A@4E6;88A64F78C<\
68F8A7B@@4:[8F
#?2:62?1S:.??.42
''!'"! SC6A2? OA<BA=?6E923<;0A6<;;2:2;AO@20
[@4EE8E ?4 CB@C8 F8H?8@8AG 4CE\F?w4IB<EE8@C?<86B@
C?\G8@8AG78?<DH<78
I869BA6G<BAA8@8AG8A6;4E:8E8@C?<E?4CB@C8 8A
BHIE4AG?8AG8@8AG8G6B@C?\G8@8AG?4I4AA87H?8GHL4H
7w4FC<E4G<BA8AG8A4AGBHI8EG8?4 I4AA8 78E89BH?8@8AG
8G?8FGEBHF78CHE:8CBHE94<E8FBEG<E?w4<E
(BHE?46<E6H?4G<BA7w84H74AFHA6<E6H<G98E@[BHIE<E6B@
C?\G8@8AG?8F78HKI4AA8F8G94<E8FBEG<E?w4<E
BAGEd?8EDH8?w4E5E8GBHEA8U?4@4<A
C20.96:2;A.A6<;A?6=5.@S2CS?6362?>B292@2;@12?<A.
A6<; 6BEE8FCBA7U68?H<DH<8FG<A7<DH[C4E?49?\6;8FHE?8
6BECF78?4CB@C874AF?864F6BAGE4<E87[5E4A6;8E?w4?<@8A
G4G<BA[?86GE<DH88G<AI8EF8E?8F6BAA8K<BAF78F78HKC;4F8F
I86?89BA6G<BAA8@8AG8A4FC<E4G<BA<?C8HG]GE8A[68FF4<E8
7w4GG8A7E8DH8?DH8F@<AHG8FCBHEB5G8A<E?4FBEG<878?w84H78
?wBE<9<6878E89BH?8@8AG
BAGEd?8EDH8?4CB@C8GE4I4<??874AFFBA6;4@C78C8E9BE
@4A688GDH8?86BHE4AG45FBE5[<A7<DH[FHE?4C?4DH8F<:A4?[
G<DH8A8FB<GC4F7[C4FF[4AF?864F6BAGE4<E8E[:?8E?4
I4AA874AF?8GHL4H78E89BH?8@8AG
!2 =.@ A<B052? 92 39B612 9<?@>B2 @.
A2:=S?.AB?22@A @B=S?62B?2O]
%6@>B212/?[9B?2;?.6@<;129.A2:=S?.AB?2S92CS2
1B 39B612 92 0<?=@ 12 =<:=2 2A 92 :<A2B? =2BC2;A
.AA26;1?212@A2:=S?.AB?2@@B=S?62B?2@O]
!2=.@A<B052?02@S9S:2;A@O:<6;@1dUA?2S>B6=S
1216@=<@6A63@12=?<A20A6<;.1.=AS@<B.AA2;1?22A
@d.@@B?2?>Bd69@@<62;A0<:=9TA2:2;A?23?<616@
%%e'
A 64F 74AB@4?<8F 78 9BA6G<BAA8@8AG <? 94HG
[G8<A7E8?4CC4E8<?IB<EE86;8E6;8C4AA8F
$8CEB7H<G4[G[6BAZHCBHEHA9BA6G<BAA8@8AG6BAG<AH
?4EE]G78?4CC4E8<?F89986GH8F8H?8@8AG8A7[5E4A6;4AG
?4?<@8AG4G<BA4H@BL8A78FFLFG\@8F787[6?8A6;8@8AG
IB<EjE4A6;8@8AG[?86GE<DH8
!'!!
I4AG7<AG8EI8A<EFHE ?4CC4E8<?<?8FGB5?<:4GB<E8 78?8
@8GGE8;BEFF8EI<688A?87[5E4A6;4AG 78 GBHG8 FBHE68
7[A8E:<8+<A[68FF4<E8F47E8FF8EUHA[?86GE<6<8ABH
G86;A<6<8A8KC8EG
;4DH8BC[E4G<BA78@4<AG8A4A68A8GGBL4:8BH
E[C4E4G<BA89986GH[8 4I86 ?<AFG4??4G<BA[?86GE<DH8
FBHF G8AF<BA C8HG 64HF8E 4HK C8EFBAA8F 78
:E4I8F466<78AGF@]@8@BEG8?F
+<?86V5?874?<@8AG4G<BA8FG8A7B@@4:[<?7B<G
]GE8E8@C?46[C4E?8945E<64AGFBAF8EI<684CE\F
I8AG8BH78FC8EFBAA8F78DH4?<9<64G<BAF<@<?4<E8
49<A7[I<G8EHA74A:8E
$4 C8EFBAA8 78I4AG <AG8EI8A<E 8A 64F 78 @4<AG8A4A68
8KGE4BE7<A4<E8BH78@4<AG8A4A688K<:84AG?87[@BAG4:8
78C4EG<8F78?4CC4E8<?7B<G]GE8HAG86;A<6<8ADH4?<9<[8A
@8FHE878?<E88G6B@CE8A7E8F6;[@4F8G78FF<AF
!?8FGE86B@@4A7[7<AF6E<E8GBHG8F?8F<AG8EI8AG<BAF
89986GH[8FFHEHAE8:<FGE8
(8A74AG ?4 @4<AG8A4A68 94<E8 C4EG<6H?<\E8@8AG
4GG8AG<BA49<A7[I<G8EDH878F6BECF[GE4A:8EF@]@8
78 C8G<G8F 7<@8AF<BAF A8 F<AGEB7H<F8AG BH A8
F<@@<F68AG 74AF ?8 6<E6H<G 8A 8998G <?F CBHEE4<8AG
64HF8EHA@4HI4<F9BA6G<BAA8@8AG8G6B@CEB@8GGE8?4
F[6HE<G[78?4CC4E8<?
QI<G8E78E[4?<F8E?8F<AG8EI8AG<BAFU@4<AFAH8F
-G<?<F8E 78F :4AGF 4AG<6BHCHE8 8G E[F<FG4AGF U
?84H CBHE 7[@BAG8E 8G A8GGBL8E ?8 9<?GE8 BH
74HGE8F[?[@8AGFF<A[68FF4<E8F
H6HA C8EFBAA8? ABA4HGBE<F[ A8FG 47@<F ?BEF
78FBC[E4G<BAF78@4<AG8A4A68
$8FBC[E4G<BAF78@4<AG8A4A68ABA7[6E<G8F74AF68
@4AH8?7B<I8AG]GE88K[6HG[8FHA<DH8@8AGC4E7HC8E
FBAA8?FC[6<4?<F[8AIBL[C4E$(+C
(BHEGBHG84HGE8E8AF8<:A8@8AGG86;A<DH86BA68EA4AG?HG<?<F4G<BA
BH?4@4<AG8A4A6878?4CC4E8<?6BAG46G8E$(+C
.6;A2;.;02<?16;.6?2
I4AG GBHG8 <AG8EI8AG<BA 78 @4<AG8A4A68 6BHC8E
?4?<@8AG4G<BA[?86GE<DH88GF4FFHE8EDH8?4CB@C8
A8 E<FDH8 C4F 7]GE8 @<F8 FBHF G8AF<BA C4E
<A47I8EG4A68
%6@>B212/?[9B?2;?.6@<;129.A2:=S?.AB?2S92CS2
1B 39B612 92 0<?=@ 12 =<:=2 2A 92 :<A2B? =2BC2;A
.AA26;1?212@A2:=S?.AB?2@@B=S?62B?2@O]
!2=.@ A<B052? 02@S9S:2;A@ O :<6;@1dUA?2
S>B6=S 12 16@=<@6A63@ 12 =?<A20A6<; .1.=AS@
<B .AA2;1?2 2A @d.@@B?2? >Bd69@ @<62;A
0<:=9TA2:2;A?23?<616@
<?@>B29.=<:=2;d2@A=.@BA696@S229921<6AUA?2
C61S20<:=9TA2:2;A@d692E6@A2B;1.;42?12429
I4AG 78 E8@8GGE8 8A @4E6;8 ?4 CB@C8 6BAGEd?8EDH8?w4E5E8
A8FB<GC4F5?BDH[C4E78F<A6EHFG4G<BAFBHC4E7w4HGE8F64H
F8F8GE8@C?<E6B@C?\G8@8AG78?<DH<78?86BECF78?4CB@C8
.6;A2;.;02<?16;.6?2
I4AG GBHG8 <AG8EI8AG<BA 78 @4<AG8A4A68 6BHC8E
?4?<@8AG4G<BA[?86GE<DH88GF4FFHE8EDH8?4CB@C8A8
E<FDH8C4F7]GE8@<F8FBHFG8AF<BAC4E<A47I8EG4A68
i
i
ON
OFF
OFF
OFF
!+,&*333%0+36BA:4??(4:<A4
Other manuals for NR
3
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Calpeda Water Pump manuals
Calpeda
Calpeda NCEH User manual
Calpeda
Calpeda NM User manual
Calpeda
Calpeda B-VT User manual
Calpeda
Calpeda CA Series User manual
Calpeda
Calpeda GM User manual
Calpeda
Calpeda e-idos E-MPSM User manual
Calpeda
Calpeda MPS User manual
Calpeda
Calpeda NGX User manual
Calpeda
Calpeda NM User manual
Calpeda
Calpeda NCE GF Series User manual
Calpeda
Calpeda A User manual
Calpeda
Calpeda NCE ES Series User manual
Calpeda
Calpeda GX-40 User manual
Calpeda
Calpeda NC Series User manual
Calpeda
Calpeda GEO User manual
Calpeda
Calpeda e-idos E-MXPM User manual
Calpeda
Calpeda NCE 25-60/130 User manual
Calpeda
Calpeda MP Series User manual
Calpeda
Calpeda GM Series User manual
Calpeda
Calpeda Unimat-E Series Guide
Popular Water Pump manuals by other brands
Gardner Denver
Gardner Denver Elmo Rietschle prematic C Series operating instructions
pumpa
pumpa E-LINE Translation of the original instruction manual
Becker
Becker VT 4.10 operating instructions
bjm
bjm J08-F Installation, operation & maintenance manual
VERDER
VERDER VERDERAIR PURE manual
GORMAN-RUPP
GORMAN-RUPP 62-1/2E13-4A084 Technical manual
BOMBAS IDEAL
BOMBAS IDEAL RNI Series Use and maintenance instructions
Lark
Lark SKIMMERPLUS SFX600 owner's manual
Binks
Binks 7/15 PSP instruction manual
PSG Dover
PSG Dover All-Flo A050 Users installation operation & maintenance
Rinnai
Rinnai HJ COOPER LC Series Owner and installer guide
MATO
MATO SB 19 operating instructions