Calpeda MP Series User manual

(CAD9AI@H=GH58=CGCAA9F;=6=@=D9F57EI5DI@=H5
%I@H=GH5;9GI6A9FG=6@97@95BK5H9FDIADG
%9<FGHI:=;9*9=BK5GG9F,5I7<ACHCFDIAD9B
(CAD9GAI@H=79@@I@5=F9G=AA9F;\9GDCIF95IDFCDF9
CA65GAI@H=79@I@5F9GGIA9F;=6@9GD5F55;I5@=AD=5
@9FGH9;G8FXB?65FF9BJ5HH9BDIAD
%99FHF5DGCB89FK5H9FDCAD9BJCCFG7<CCBK5H9F
–¬¨±Ÿ¹¥©¦¢®§¨¢¦¯°¬¾°¾p¬±±p¬Ÿ-¾³¦¢®žª°¨¼¢® ¦ž§ž¥ž-½ª¢-½
èÓ„ÛÊÌ˚ ÏÓÌÓ·ÎÓ˜Ì˚ ÏÌÓ„ÓÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚ ̇ÒÓÒ˚ ‰Îfl ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰˚
多级清水潜水泵
!$
'(&).#"#&" $& e)'# (5;=B5  !H5@=5BC
#$&(""'(&)(#"' (5;9  B;@=G<
(&'" ()" +9=H9  9IHG7<
"'(&)(#"'$#)& e)( '(#" (5;9  F5B[5=G
"'(&)#"')'# (U;=B5  GD5dC@
&("'( (#"'"*'""& +=85B  +J9BG?5
""'*##&'&( (5;=B5  &989F@5B8G
±¨ª§¬©´ ¸©¬³¬´¯±¶ ˜¢¨¼¡ž  Œ¨¨¤ª¦§¹
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ëÚ. 50 êÛÒÒÍËÈ
安装使用手册 页码 56 中文
!+,%(33*93%0+37CB;5@@(5;=B5

!$ (*+&, %&-$ !+,*-2!'&! ~
(*'(*!,x!$(+D'&!*!(*'-
2!'&& (*2!$~.!,,
"
 !&'*%2!'&!&*$! 
 +*!2!'&,&! 
 *,,*!+,! ,&!  
 +!-*22 
 ,*+('*,'%'.!%&,2!'&  
 !&+,$$2!'& 
 ..!'!%(!'  
 %&-,&2!'&  
 +%$,!%&,' 
 *!%! 
 *!*-+,!  
 $$,! 
 =A9BG=CB=9D9G= 
 =G9;B==BG9N=CB9 
CD=589@@58=7<=5F5N=CB98=7CB:CFA=HV  
"#&!.#""& 
(F=A58=IH=@=NN5F9=@DFC8CHHC@9;;9F95HH9BH5A9BH9@9
5JJ9FH9BN99@9=GHFIN=CB=F=DCFH5H9=BEI9GHCA5BI5@9
7<989J99GG9F97CBG9FJ5HCD9FIB5:IHIF57CBGI@H5
N=CB9
$5@=B;I5CF=;=B5@98=F985N=CB9]@|=H5@=5BC7<9:5FV
:989=B75GC8=8=::CFA=HVB9@@9HF58IN=CB=
!@A5BI5@9]D5FH9=BH9;F5BH989@@|5DD5F977<=C7CA9
F9G=8IC9GG9BN=5@9 8=G=7IF9NN5 989J9 9GG9F97CB
G9FJ5HC:=BC5@@CGA5BH9@@5A9BHC:=B5@989@DFC8CHHC
$|57EI=F9BH9DIfF=7<=989F97CD=589@A5BI5@9=B
75GC8=GA5FF=A9BHC7CBH5HH5B8C5@D985+D 9
GD97=:=75B8C=@H=DC8= DFC8CHHC F=DCFH5HCGI@@|9H=7<9HH5
89@@5A577<=B5*=:%5F75HIF5
!B75GC8=AC8=:=7<9A5BCA=GG=CB=C5@H9F5N=CB=89@@|5DD5
F977<=CCD5FH=8=9GGCBCB5IHCF=NN5H985@:566F=75BH9@5
z8=7<=5F5N=CB9{D9F898=J5@=8=HV97CB9GG55B7<9@5
;5F5BN=5
$5DD5F977<=CDIf9GG9F9IH=@=NN5HC85
65A6=B=8=9HVBCB=B:9F=CF955BB=985
D9FGCB97CBF=8CHH975D57=HV:=G=7<9G9B
GCF=5@=CA9BH5@=CDF=J98=9GD9F=9BN5C
89@@5B979GG5F=57CBCG79BN5DIF7<]
GCHHCGCFJ9;@=5BN5CDDIF98CDC7<9@9
GH9GG9566=5BCF=79JIHC=GHFIN=CB=F9@5H=J9
5@@IGCG=7IFC89@@5DD5F977<=C95@@57CA
DF9BG=CB989=D9F=7C@=589GGC=B9F9BH=!
65A6=B=BCB89JCBC;=C75F97CB@5DD5
F977<=C$5DI@=N=59@5A5BIH9BN=CB9
89GH=B5H5589GG9F99::9HHI5H585@@IH=@=NN5
HCF9BCB89J99GG9F99::9HHI5H58565A
6=B=G9BN5GCFJ9;@=5BN5
&CBIG5F9@|5DD5F977<=C=BGH5;B=
J5G7<99D=G7=B9EI5B8CB9@@|57EI5
G=HFCJ5BCD9FGCB9
$9;;9F95HH9BH5A9BH9@5G9N=CB9
=BGH5@@5N=CB98CJ9]F=DCFH5H5
@5A5GG=A5DF9J5@9BN5GHFIHHIF5@9
5AA9GG5B9@7CFDCDCAD575D=HC
@C
=@H=DC9@5G9N=CB989@75JC8=5@=
A9BH5N=CB975D=HC@C
=@H=DC8=DFCH9N=CB99@9HHF=7585
=BGH5@@5F975D=HC@C
'7;0=:=57/CB7:7HH/B/
(9FA=;@=CF5F9@57CADF9BG=CB9G=IH=@=NN5BC=G=A6C@=D=H
HC;F5AA=GCHHCF=DCFH5H=7CB=F9@5H=J=G=;B=:=75H=
!B:CFA5N=CB= 98 5JJ9FH9BN9 7<9 89JCBC
9GG9F9 F=GD9HH5H9 5@HF=A9BH= GCBC 75IG5 8=
85BB9;;=5A9BH= 5@@|5DD5F977<=C C
7CADFCA9HHCBC@5G=7IF9NN589@D9FGCB5@9
!B:CFA5N=CB= 98 5JJ9FH9BN9 8= 75F5HH9F9
9@9HHF=7C =@ 7I= A5B75HC F=GD9HHC DIf
85BB9;;=5F9 @|5DD5F977<=C C 7CADFCA9HH9F9
@5G=7IF9NN589@D9FGCB5@9
!B8=75N=CB= 8= BCH9 9 5JJ9FH=A9BH= D9F @5
7CFF9HH5 ;9GH=CB9 89@@|5DD5F977<=C 9 89= GIC=
7CADCB9BH=
!BH9FJ9BH= 7<9 DCGGCBC 9GG9F9 GJC@H=
85@@|IH=@=NN5HCF9:=B5@989@@|5DD5F977<=C(F9J=5
@9HHIF589@@9=GHFIN=CB=9=@F9GDCBG56=@9D9F=@
GIC A5BH9B=A9BHC =B 7CB8=N=CB= 8= IH=@=NNC
BCFA5@=  5IHCF=NN5HC 5 :5F9 CD9F5N=CB= 8=
A5BIH9BN=CB9CF8=B5F=5
!BH9FJ9BH= 7<9 89JCBC 9GG9F9 GJC@H= 85 IB
9@9HHF=7=GH5 EI5@=:=75HC 56=@=H5HC 5 HIHH= ;@=
=BH9FJ9BH=8=B5HIF59@9HHF=758=A5BIH9BN=CB99
8= F=D5F5N=CB9 9 =B ;F58C 8= CD9F5F9 =B
DF9G9BN58=H9BG=CB99@9HHF=75
!BH9FJ9BH= 7<9 89JCBC 9GG9F9 GJC@H= 85 IB
H97B=7C EI5@=:=75HC =B ;F58C 8= IH=@=NN5F9
7CFF9HH5A9BH9 @|5DD5F977<=C =B 7CB8=N=CB=
BCFA5@=56=@=H5HC5HIHH=;@==BH9FJ9BH=8=B5HIF5
A9775B=758=A5BIH9BN=CB98=F9;C@5N=CB99
8=F=D5F5N=CB9
!B8=75 @|C66@=;C 8= IGC 8= 8=GDCG=H=J= 8=
DFCH9N=CB9=B8=J=8I5@9DFCH9N=CB989@@9A5B=
!BH9FJ9BH= 7<9 89JCBC 9GG9F9 GJC@H= 7CB
@|5DD5F977<=CGD9BHC9G7C@@9;5HC85@@9:CBH=8=
9B9F;=5
!BH9FJ9BH= 7<9 89JCBC 9GG9F9 GJC@H= 7CB
@|5DD5F977<=C5779GC
&/57=<3A=17/:337<27@7HH=23:/00@71/<B3
*5;=CB9GC7=5@95@D985+D
!B8=F=NNC.=5*C;;=58=%9NNC
%CBHCFGC.=79BH=BC.=79BN5!H5@=5
KKK75@D985=H
#>3@/B=@7/CB=@7HH/B7
!@DFC8CHHC]F=JC@HC5CD9F5HCF=9GD9FH=8=J=G=HF5IH=@=N
N5HCF=:=B5@=89@ DFC8CHHC9H97B=7= GD97=5@=NN5H=J98=
G=A6C@=GCDF5
|J=9H5HCD9F@|IH=@=NN5HCF9:=B5@99G9;I=F9CD9F5N=CB=
F=G9FJ5H9 5= H97B=7=GD97=5@=NN5H= !@ :566F=75BH9 BCB
F=GDCB898=85BB=89F=J5H=85@@5
A5B75H5 CGG9FJ5BN5
8=EI9GHC8=J=9HC
/@/<H7/
(9F@5;5F5BN=5GI=DFC8CHH=:5F9F=:9F=A9BHC5@@97CB
8=N=CB=;9B9F5@=8=J9B8=H5
$5;5F5BN=5=B7@I89GCGH=HIN=CB9CF=D5F5N=CB9
*,-!, 89@@9 D5FH= 8=:9HHCG9 F=7CBCG7=IH9
85@:566F=75BH9
i
OFF
ON
i
i
!,
%(*9J!GHFIN=CB=CF=;=B5@=(5;=B5 
!+,%(33*93%0+37CB;5@@(5;=B5

$5;5F5BN=589@@|5DD5F977<=C897589
 )I5@CF5@|IGC89@@CGH9GGCBCBG=57CB:CFA95@@9=GHFI
N=CB=9BCFA989G7F=HH9B9@DF9G9BH9A5BI5@9
 &9@75GC8=AC8=:=7<9CJ5F=5N=CB=5DDCFH5H95F6=HF5F=5
A9BH9G9BN55IHCF=NN5N=CB989@566F=75BH9J98=D5F

 &9@75GC8==BH9FJ9BH=8=5GG=GH9BN5H97B=759G9;I=H=
85D9FGCB5@9BCB5IHCF=NN5HC85@566F=75BH9
 &9@75GC8=A5B75H5A5BIH9BN=CB9DF9J=GH5B9@
DF9G9BH9A5BI5@9
'3@D7H7=27AC>>=@B=B31<71=
)I5@G=5G=I@H9F=CF9=B:CFA5N=CB9GI@@58C7IA9BH5N=CB9
GI=G9FJ=N=8=5GG=GH9BN59GI@@9D5FH=89@@|5DD5F977<=C
DIf9GG9F9F=7<=9GH555@D985+DJ98=D5F5;F5:C

'&.#"("
(CAD9 79BHF=:I;<9 AI@H=GH58=C GCAA9F;=6=@= 7CB
75A=7=5=B577=5=C=BCGG=856=@996C7758=A5B85H5
J9FH=75@9
%CHCF9F5::F9885HC85@@|57EI5DCAD5H57CBG7CFF=A9BHC
HF575A=7=5ACHCF9975A=7=59GH9FB5
CDD=5H9BIH5GI@@|5@69FC7CB75A9F58|C@=C=BH9FDCGH5
)A=>@3D7AB=>3@
A31CH7=<3AB/<2/@2
(9F57EI5DI@=H57CB7CFD=GC@=8==BGCGD9BG=CB9:=BC
58IB8=5A9HFC 8= AA9 7CB7CBH9BIHC8= G566=5
A5GG=AC8=;A
%5GG=A5H9AD9F5HIF589@@=EI=8Cl
%5GG=A589BG=HV89@@=EI=8C?;A
%5GG=A5DFC:CB8=HV8==AA9FG=CB9A7CB75JC8=
585HH5@IB;<9NN5
(9F@|IH=@=NNC 5@@|9GH9FBC =@75JC 8=5@=A9BH5N=CB9 89J9
5J9F9IB5@IB;<9NN58=5@A9BCA
)A=A1=@@3BB=@/57=<3D=:;3<B3>@3D32707:3
$|5DD5F977<=C] GH5HCDFC;9HH5HC 97CGHFI=HC 9G7@IG=
J5A9BH9D9F@|IGC89G7F=HHCB9@D5F
"=<CA/@3:/>=;>/ACAB/5<7D/A163
>7A17<3?C/<2=<3::e/1?C/A7B@=D/<=>3@
A=<3
/ >=;>/ <=< >C[ 3AA3@3 CA/B/ 7< C<
/;073<B33A>:=A7D==7<47/;;/07:3
~ 5GGC@IH5A9BH9 J=9H5HC @|=AD=9;C
89@@|5DD5F977<=C D9F IG= =ADFCDF= 9 AC85@=HV
8=IGCBCBDF9J=GH985@DF9G9BH9A5BI5@9
$|IH=@=NNC=ADFCDF=C89@DFC8CHHC89H9F=CF5@975F5HH9F=
GH=7<98=G=7IF9NN598= 9::=7=9BN5 89@@|5DD5F977<=C
5@D985BCBDIf9GG9F9F=H9BIH5F9GDCBG56=@9D9F
;I5GH=C=B:CFHIB=8CJIH=5@@|=BCGG9FJ5BN589=8=J=9H=
GCDF57=H5H=
!/@1/BC@/
=G9;I=HCIB57CD=589@@5H5F;<9HH58==89BH=:=75N=CB9
DF9G9BH9GI@@|=BJC@I7FC9GH9FBC89@@5DCAD5
&((&'(("
/B7B31<7173A31CH7=<3AB/<2/@2
=A9BG=CB=8==B;CA6FC9D9G=75D
.9@C7=HVBCA=B5@9FDA
(FCH9N=CB9!(0D9F=AA9FG=CB97CBH=BI5
,9BG=CB98=5@=A9BH5N=CB9F9EI9BN5
:=BC5.O N
:=BC5.O N
.9F=:=75F97<9@5:F9EI9BN59@5H9BG=CB98=F9H9G=5
=8CB955@@975F5HH9F=GH=7<99@9HHF=7<9=B8=75H9=BH5F;<9HH5
(F9GG=CB9 GCBCF5 7CB @5 A=B=A5 DFC:CB8=HV 8=
=AA9FG=CB98
$5FIACFCG=HVG7CAD5F9C8=A=BI=G79 7CB@5DCAD5
GCAA9FG5
JJ=5A9BH=CF5A5L58=BH9FJ5@@=F9;C@5F=
(F9GG=CB9:=B5@9A5GG=A55AA9GG5B9@7CFDCDCAD5
A65F
(F9GG=CB9A5GG=A5=B5GD=F5N=CB9(&(5 A5L(5
')&..
"=@;31=;>=@B/;3<B/:753<3@7163
(F=A5 8= IH=@=NN5F9 =@ DFC8CHHC ] B979GG5F=C
7CBCG79F9 HIHH9 @9 =B8=75N=CB= F=;I5F85BH= @5
G=7IF9NN5
+= 89J9 @9;;9F9 5HH9BH5A9BH9  9 G9;I=F9 HIHH9 @9
=GHFIN=CB=H97B=7<98=:IBN=CB5A9BHC9@9=B8=75N=CB=
EI=7CBH9BIH9D9F=8=::9F9BH=D5GG5;;=85@HF5GDCFHC
5@@CGA5@H=A9BHC:=B5@9
!H97B=7=GD97=5@=NN5H=GCBCH9BIH=5@F=GD9HHC89=
F9;C@5A9BH=F9;C@5A9BH5N=CB=BCFA99@9;;=
89@D59G9=B7I=@5DCAD5]J9B8IH5
$|5DD5F977<=C]7CB:CFA95@@9J=;9BH=BCFA98=
G=7IF9NN5
$|IGC=ADFCDF=CDIf7CAIBEI9DFCJC75F9
85BB=5D9FGCB97CG9C5B=A5@=
!@:566F=75BH9897@=B5C;B=F9GDCBG56=@=HV=B75GC
8=H5@=85BB=C85IGC=B7CB8=N=CB=8=J9FG985
EI9@@9=B8=75H9=BH5F;59B9@@9DF9G9BH==GHFIN=CB=
*=GD9HH5F9 @5 7589BN5 89;@= =BH9FJ9BH= 8=
A5BIH9BN=CB99@5H9AD9GH=J5GCGH=HIN=CB989=
D9NN= 85BB9;;=5H= C IGIF5H= D9FA9HH9
5@@|5DD5F977<=C8=@5JCF5F9G9ADF9B9@@9A=;@=CF=
7CB8=N=CB=-G5F9GC@C989G7@IG=J5A9BH9D9NN=
8=F=75A6=CCF=;=B5@=:CFB=H=85$(+DC
85IB8=GHF=6IHCF95IHCF=NN5HC
&CBF=AICJ9F9C5@H9F5F9@9H5F;<95DDCGH985@
:566F=75BH9GI@@|5DD5F977<=C
$|5DD5F977<=C BCB 89J9 9GG9F9 A9GGC =B
:IBN=CB9=B75GC8=8=:9HH=CD5FH=85BB9;;=5H9
$9CD9F5N=CB=8=A5BIH9BN=CB9CF8=B5F=59
GHF5CF8=B5F=57<9DF9J98CBCIBCGACBH5;;=C
5B7<9D5FN=5@989@@|5DD5F977<=C89JCBC9GG9F9
9::9HHI5H9GC@C8CDC5J9F=BH9FFCHHC@|5@=A9BH5
N=CB989@@|5DD5F977<=CGH9GGC
!@@=EI=8CDCHF96699GG9F9=BEI=B5HC575IG58=
D9F8=H98=@I6F=:=75BH9
7A>=A7B7D727A71C@3HH/
$|5DD5F977<=C]7CGH=HI=HC85IB5G7C7759GH9FB57<9
=AD98=G797CBH5HH=7CB;@=CF;5B==BH9FB=9;@=9@9A9BH==B
H9BG=CB9
&7A167@3A72C7
$|5DD5F977<=CD9FDFC;9HH5N=CB9989GH=B5N=CB9
8|IGCF=GD9HHCIGCDF9J=GHC9BCFA98=G=7IF9NN5
BCBDF9G9BH5F=G7<=F9G=8I=
'35</:3B71/27A71C@3HH/37<4=@;/H7=<3
(9FEI9GHCH=DC8=DFC8CHHCBCB]DF9J=GH5G9;B5@9H=75GI@
DFC8CHHC

7A>=A7B7D727>@=B3H7=<37<27D72C/:3$
&9@@9:5G=8==BGH5@@5N=CB95JJ=5A9BHC9A5BIH9BN=C
B9G=7CBG=;@=5 5;@= CD9F5HCF=5IHCF=NN5H=8= J5@IH5F9
EI5@=G=5BC=8=GDCG=H=J==8CB9=5@@5JCF=89G7F=HH=
&9@@9CD9F5N=CB=8=A5BIH9BN=CB9CF8=B5F=59GHF5CF
8=B5F=5=B7I=G=DF9J989F98=HC;@=9F9=@:=@HFC]DF9J=
GHC@|IGC89=;I5BH=D9F@5DFCH9N=CB989@@9A5B=
i
!,
%(*9J!GHFIN=CB=CF=;=B5@= (5;=B5 
Made in Italy
XXXXXXX
Q min/max X/X m3/h
XXXXXXX
H max/min X/X m IP XX
n XXXX/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø X
X/X A
XXXXXXXX
S1 l.cl. XXkg
XkW (XHp) S.F.
1
2
3
4
5
6
7
8910
16
15
14
13
12
11
Montorso (VI) Italy IT 00142630243
,=DC
(CFH5H5
(F9J5@9BN5
(CH9BN5BCA=B5@9
,9BG=CB98=5@=A
CFF9BH9
J9BHI5@=BCH9
F9EI9BN5
,=DC8=G9FJ=N=C
 @5GG9=GC@
(9GC
7CGs
.9@C7=HVBCA=B5@9
(FCH9N=CB9
%5HF=7C@5
9FH=:=75N=CB=
!+,%(33*93%0+37CB;5@@(5;=B5

(5;=B5  %(*9J!GHFIN=CB=CF=;=B5@=
!,
'35</:3 $=00:75/B=@7
(*',2!'&$$%&!
;I5BH=D9F@5DFCH9N=CB9 85 F=G7<=C7<=A=
7CH9FA=7C9A9775B=7C
(&'$#&(#!#*!"(.#"
!@DFC8CHHC]=A65@@5HCD9FA5BH9B9F9=BH9;FC=@7CBH9
BIHC
IF5BH9=@HF5GDCFHC9J=H5F98=GCJF5DDCFF9D9G=
9779GG=J=GG=7IF5FG=7<98IF5BH9=@HF5GDCFHC@|=A65@
@CBCBG=5@=69FC8=AICJ9FG=
!A9NN=D9FHF5GDCFH5F9@|5DD5F977<=C=A65@@5HC89JC
BC9GG9F9589;I5H=5@@98=A9BG=CB=95=D9G=89@DFC
8CHHCG79@HCJ98=75D8=A9BG=CB=8==B;CA6FC
!=D7;3<B/H7=<3
%CJ=A9BH5F97CB7IF5@|=A65@@C7<9BCB89J9GI6=F9
IFH=
+=89J99J=H5F98=GCJF5DDCFF95;@==A65@@=5@HFCA5H9
F=5@97<9DCHF966989H9F=CF5F9@5DCAD5
"'( .#"
7;3<A7=<7277<5=;0@=
(9F@9 8=A9BG=CB=8= =B;CA6FC89@@|5DD5F977<=C J98=
5@@9;5HCz=A9BG=CB=8==B;CA6FC{75Dz$$
,!{
&3?C7A7B7/;073<B/:7327;3<A7=<723::C=5=27
7<AB/::/H7=<3
!@7@=9BH989J9DF98=GDCFF9=@@IC;C8==BGH5@@5N=CB9=B
AC8C589;I5HC5@@5 7CFF9HH5 =BGH5@@5N=CB99=B 7C9
F9BN55@@99G=;9BN97CGHFIHH=J989@@5GH9GG55@@577=5
A9BH=9@9HHF=7C977
~5GGC@IH5A9BH9J=9H5H5@|=BGH5@@5N=CB99@5A9GG5=B
G9FJ=N=C89@@5A577<=B5=B5A6=9BH=7CB5HACG:9F5
DCH9BN=5@A9BH99GD@CG=J5
7A7;0/::/557=
.9F=:=75F9 7<9 @|5DD5F977<=C BCB G=5 GH5HC
85BB9;;=5HC8IF5BH9=@HF5GDCFHC
!@A5H9F=5@98|=A65@@CIB5JC@H58=G=A65@@5H5@5A57
7<=B58CJFV9GG9F99@=A=B5HC9CF=IH=@=NN5HCG97CB8C
@9BCFA9J=;9BH=B9@(59G98=89GH=B5N=CB989@@|5DD5
F977<=C
<AB/::/H7=<3
!@8=5A9HFC=BH9FBC89@HI6C8=A5B85H5BCB89J9A5=
9GG9F9=B:9F=CF95@8=5A9HFC89@@56C77589@@5DCAD5
&
((".#":/>=;>/ 23D33AA3@3 A=::3D/B/3
B@/A>=@B/B/A3@D3<2=A723::e/>>=A7B/;/<75:7/
DDC;;=5F9@5 DCAD57CB 5GG9J9FH=75@9 GI@:CB8C
89@DCNN9HHCC89@@IC;C8==BGH5@@5N=CB9
<AB/::/H7=<347AA/

<AB/::/H7=<347AA/1=<5/::3557/<B3;/5<3B71=
%CBH5F9B9@HI6C8=A5B85H5IB5J5@JC@58=BCB
F=HCFBC57@5D9H
(F9J989F97<9 G=5 DCGG=6=@9@5 F=ACN=CB989@@5 DCAD5
G9BN5GJICH5F9 @|=AD=5BHCG9 B979GG5F=C =BG9F=F9IB5
G5F57=B9G7598IB6C77<9HHCB9
CB@5DCAD55DDC;;=5H5DF9J989F95B7CF5;;=9
GCGH9;B= 89@ HI6C 8= A5B85H5 585HH= 5@@5 GI5
@IB;<9NN59D9GC
+9G=DF9J9897<9GI@:CB8C89@DCNN9HHCDCGG5:CFA5FG=
89@@5A9@A58=89DCG=HCDF9J989F9CDDCFHIBC5DDC;;=C
7<9A5BH9B;5@|9@9HHFCDCAD5GC@@9J5H5
<AB/::/H7=<3B@/A>=@B/07:3
+9G=IG5IBHI6C8= A5B85H5 :@9GG=6=@9C=BD@5GH=75]
B979GG5F=5 IB5 :IB9 D9F 5665GG5F9 5B7CF5F9 9
GC@@9J5F9@5DCAD5
=GG5F9G9ADF9IB54C<3=1/B3</27A71C@3HH/ 8=
A5H9F=5@9BCB89D9F=6=@95@@5DCAD5
"=< CA/@3 ;/7 7: 1/D= 3:3BB@71= >3@
A=AB3<3@3:/>=;>/
(9F 9J=H5F9 =@ F=G7<=C 8= @9G=CB= A9775B=7<9 C8
9@9HHF=7<9HIHH9@9DCAD9DCFH5H=@=89JCBC9GG9F9
G7C@@9;5H9 =B AC8C G=7IFC 85@@|5@=A9BH5N=CB9
9@9HHF=75DF=A589@@5@CFCF=@C75N=CB975A6=C8=
DCGHC
=GG5F9=@75JC8=5@=A9BH5N=CB95@HI6C8=A5B85H5C
5@@5:IB98=G=7IF9NN57CB:5G79HH9
$5G7=5F95@@9BH5HC=@75JC9@9HHF=7CD9F9J=H5F9H9BG=CB=
75IG5H985@@98=@5H5N=CB=89@HI6CGCHHC75F=7C
+9 9G=GH9 =@ D9F=7C@C 7<9 =@ DCNN9HHC G= 5G7=I;<=
9G9;I=F9IB:CFC8=AAGI@HI6C8=A5B85H5DF=A5
89@@5 J5@JC@5 8= BCB F=HCFBC D9F D9FA9HH9F9 @5
:ICF=IG7=H589@@5F=55HHCFBC5@@5;=F5BH9
=::35/;3<B=3:3BB@71=
!@7C@@9;5A9BHC9@9HHF=7C 89J99GG9F99G9;I=HC85
IB 9@9HHF=7=GH5 EI5@=:=
75HC B9@ F=GD9HHC 89@@9
DF9G7F=N=CB=
@C75@=
'35C7@3:3<=@;327A71C@3HH/
A35C7@3A3;>@37:1=::35/;3<B=/B3@@/23::/
>=;>/ /<163 1=< BC0= 27 ;/<2/B/ <=<
;3B/::71=
i
OFF
10
Ø3
Ø3
fM
3.93.037/3
On
Off
3.93.037/3
Off
On
fM
3.93.037/3
On
Off
3.93.037/3
Off
On
!+,%(33*93%0+37CB;5@@(5;=B5

.9F=:=75F97<9@5:F9EI9BN59@5H9BG=CB98=F9H9
7CFF=GDCB85BC5EI9@@9=B8=75H9=BH5F;5
(9F @|IGC =B IB5 D=G7=B5 GC@5A9BH9 EI5B8C
5@@|=BH9FBCBCBJ=GCBCD9FGCB9J5G7<985;=5F8=BC
CDCGH=G=A=@5F=B9@7=F7I=HC8=5@=A9BH5N=CB989J9
9GG9F9=BGH5@@5HCIB7<B3@@CBB=@327443@3<H7/:3 7CB
IB57CFF9BH9F9G=8I5
!t&oA
<AB/::/@3 C< 27A>=A7B7D= >3@ :/ =<<7>=:/@3
27A7<A3@H7=<32/::/@3B3 =BH9FFIHHCF9D9FG7C@@9;5F9
@5DCAD585@@|5@=A9BH5N=CB97CBIB58=GH5BN58=
5D9FHIF589=7CBH5HH=8=5@A9BCAA
&9@75GC 8=DFC@IB;<9 5GG=7IF5FG=7<9 =@75JC G=58=
589;I5H5G9N=CB9D9F9J=H5F9 758IH9 8=H9BG=CB99
7<9@5;=IBN=CB9F=A5B;55@@|5G7=IHHC
 $=;>3;=<=4/A7 !$!
+CBC:CFB=H97CB7CB89BG5HCF99H9FACDFCH9HHCF9
=B7CFDCF5H=7CB75JC8=5@=A9BH5N=CB9H=DC *&
7CBGD=B597CB=BH9FFIHHCF95;5@@9;;=5BH9
C@@9;5F9@5 GD=B558 IB5 DF9G5 7CB 7CB8IHHCF9 8=
DFCH9N=CB9H9FF5
 $=;>3B@74/A7 !$
A31CH7=<3A3<H/A>7</
!BGH5@@5F9 B9@ EI58FC 8= 7CA5B8C IB 589;I5HC
G5@J5ACHCF97CB7IFJ57CA9857CFF9BH98=H5F;5
CB@99@9HHFCDCAD9 HF=:5G=EI5B8CBCB \DCGG=6=@9
7CBHFC@@5F95J=GH5=@@=J9@@C89@@|57EI5=BGH5@@5F9IB
=BH9FFIHHCF95;5@@9;;=5BH97C@@9;5HC5@EI58FC8=
7CA5B8C D9F GH56=@=F9 = @=J9@@= 8= 5FF9GHC 9 8=
5JJ=5A9BHC5IHCA5H=7C
**#!$#
=<B@=::7>@7;/23::e/113<A7=<3
$|5DD5F977<=CBCB89J99GG9F9A9GGC=B :IBN=CB9=B
DF9G9BN58=D5FH=85BB9;;=5H9
$@7;=/DD7/;3<B=
=</:7;3<B/H7=<3 B@74/A3D3@7471/@3 1637: A3<A=
27@=B/H7=<3A7/1=@@3BB=
(F=A5 89@@|=BGH5@@5N=CB9 5JJ=5F9 D9F DC7<= ;=F= =@
ACHCF9 9 7CBHFC@@5F9 5HHF5J9FGC @|5D9FHIF5 8=
5GD=F5N=CB97<9@5;=F5BH9;=F=B9@G9BGC=B8=75HC
85@@5:F977=5 GI@@5 DCAD5!B 75GC7CBHF5F=C HC;@=9F9
@|5@=A9BH5N=CB9 9@9HHF=75 9 =BJ9FH=F9 :F5 @CFC =
7C@@9;5A9BH=8=8I9:5G=B9@EI58FC8=7CA5B8C
!@:IBN=CB5A9BHC7CBG9BGC8=FCH5N=CB9=BJ9FGC\
75IG58=J=6F5N=CB=9D9F8=H58=DCFH5H5
&9@ 75GC8==B79FH9NN5 C77CFF9 9GHF5FF9 @5 DCAD59
7CBHFC@@5F9 =@ G9BGC 8= FCH5N=CB9 CGG9FJ5B8C
8=F9HH5A9BH9@5;=F5BH9
"=< 7<B@=2C@@3 27B/ <3::e/>3@BC@/ 27
/A>7@/H7=<3 G9BCBG=\5779FH5HC7<9G=5HC@H5
@|9B9F;=59@9HHF=757<9@5DCAD5BCBF=G7<=8=
9GG9F9 A9GG5 GCHHC H9BG=CB9 D9F
=B5JJ9FH9BN5 9 7<9 @5 ;=F5BH9 G= G=5
7CAD@9H5A9BH95FF9GH5H5
;=B=@71=::35/B727@3BB/;3<B3/::/@3B3B@/;7B3
7<B3@@CBB=@7 B3@;717 >=AA=<= /DD7/@A7
/CB=;/B71/;3<B3
&CB9GHF5FF9A5=85@@|57EI5@5DCAD5EI5B8CEI9GH5
]5B7CF5=B:IBN=CB9
J=H5F9=@:IBN=CB5A9BHC5G977C
A31CH7=<3 1=< 5/::3557/<B3 @|=BH9FFIHHCF9 5
;5@@9;;=5BH9 7C@@9;5HC 8=F9HH5A9BH9 5@@5 DCAD5
7CA5B85@|5JJ=5A9BHC9@|5FF9GHC89@@5GH9GG5
CBHFC@@5F9 7<9 @|=BH9FFIHHCF9 5 ;5@@9;;=5BH9BCB
HFCJ==AD98=A9BH=5@@=69FC;5@@9;;=5A9BHC
A31CH7=<3A3<H/ 5/::3557/<B3 5JJ=5F9@5 DCAD5
GC@C G9 =AA9FG5 7CAD@9H5A9BH9 B9@ @=EI=8C 85
GC@@9J5F9
!@ACHCF9ACBC:5G9G=5FF9GH5B9@75GC8=:IBN=CB5A9BHC
DFC@IB;5HC7CB57EI558IB5H9AD9F5HIF5GID9F=CF95
l
)I5B8C @5 H9AD9F5HIF5 89;@= 5JJC@;=A9BH= G79B89 =@
H9FACDFCH9HHCF98V=@7CBG9BGC5@F=5JJ=5A9BHC89@ACHCF9
'$"!"(#
$|5DD5F977<=C89J99GG9F9GD9BHC=BC;B=75GC
=B 7I= J= :CGG9FC 5BCA5@=9 8= :IBN=CB5A9BHC
J98=F=79F75;I5GH=
!@DFC8CHHC]DFC;9HH5HCD9FIB:IBN=CB5A9BHC7CBH=BIC
@CGD9;B=A9BHC5JJ=9B9GC@5A9BH9G7C@@9;5B8C@|5@=
A9BH5N=CB9A98=5BH9=DF9J=GH=G=GH9A=8=G;5B7=CJ98=
D5FzC@@9;5A9BHC9@9HHF=7C{
!")(".#"
(F=A58=C;B= =BH9FJ9BHC]C66@=;5HCF=C A9HH9F9@|5DD5
F977<=C:ICF=G9FJ=N=CG7C@@9;5B8CC;B=:CBH98=9B9F;=5
+9B979GG5F=CF=JC@;9FG=589@9HHF=7=GH5CH97B=7C9GD9FHC
';B= CD9F5N=CB9 8= A5BIH9BN=CB9 DI@=N=5 C
F=D5F5N=CB9 9::9HHI5H5 7CB @|=AD=5BHC 9@9HHF=7C
GCHHC H9BG=CB9 DIf 75IG5F9 ;F5J= =B7=89BH=
5B7<9ACFH5@=5@@9D9FGCB9
-B5 9J9BHI5@9 GCGH=HIN=CB9 89@ 75JC C
89@@|=BH9FFIHHCF9 5 ;5@@9;;=5BH9 89J9 9GG9F9
9::9HHI5HC85IB9BHFCGG=GH9BN55@D985
+9=@75JC8=5@=A9BH5N=CB9]85BB9;;=5HC9GGC
89J99GG9F9GCGH=HI=HC85@7CGHFIHHCF9C85@GIC
G9FJ=N=C5GG=GH9BN5H97B=75C7CAIBEI985IB5
D9FGCB5 7CB EI5@=:=75 G=A=@5F9 =B AC8C 85
DF9J9B=F9C;B=F=G7<=C
&9@75GC8=A5BIH9BN=CB=GHF5CF8=B5F=9C8==BH9FJ9BH=8=
A5BIH9BN=CB97<9B979GG=H5BC@CGACBH5;;=C8=D5FH=
89@@|5DD5F977<=C=@A5BIH9BHCF989J99GG9F9IBH97B=7C
EI5@=:=75HC=B;F58C8=@9;;9F997CADF9B89F9G7<9A=9
8=G9;B=
~CDDCFHIBCH9B9F9IBF9;=GHFC8=HIHH=;@==BH9FJ9BH=9::9HHI5H=
IF5BH9 @5 A5BIH9BN=CB9 89J9 9GG9F9 DCGH5
D5FH=7C@5F9 5HH9BN=CB9 5@ :=B9 8= 9J=H5F9
@|=BHFC8IN=CB9 C @|=AA=GG=CB9 =B 7=F7I=HC 8= 7CFD=
M
1
marrone
brown
braun
marron
marrón
rödbrun
bruin
KáöÝ
êîðè÷
marrone
brown
braun
marron
marrón
rödbrun
bruin
KáöÝ
êîðè÷
verde/giallo
green/yellow
grün/gelb
vert/jaune
verde/gualdo
grön/gul
groen/geel
ÐñÜóéíï/êßôñéíï
æåë./æåëò
blu
blue
blau
bleu
azul
blå
blauw
πλε
синий
blu
blue
blau
bleu
azul
blå
blauw
πλε
синий
blu
blue
blau
bleu
azul
blå
blauw
πλε
синий
4.67.380
nero
black
schwarz
noir
negro
svart
zwart
αύρο
черный
rosso
red
rot
rouge
rojo
röd
rood
κόκκινο
красный
bianco
white
weiss
blanc
blanco
vit
wit
λευκό
белый
verde/giallo
green/yellow
grün/gelb
vert/jaune
verde/gualdo
grön/gul
groen/geel
ÐñÜóéíï/êßôñéíï
æåë./æåëò
≥ 1,5 kW
(1)
(1) Comune
Common
(2) Marcia
Main
(1) Avviamento
Auxiliary
(2) (3)
OFF
ON
i
!,
%(*9J!GHFIN=CB=CF=;=B5@= (5;=B5 
!+,%(33*93%0+37CB;5@@(5;=B5

(5;=B5  %(*9J!GHFIN=CB=CF=;=B5@=
!,
9GHF5B9= 5B7<9 8= D=77C@9 8=A9BG=CB= 7<9
DCGG5BC 75IG5F9 IB A5@:IBN=CB5A9BHC 9
7CADFCA9HH9F9@5G=7IF9NN589@@|5DD5F977<=C
J=H5F98=9G9;I=F9EI5@G=5G=CD9F5N=CB95A5B=
BI89-H=@=NN5F9= ;I5BH= 5BH=H5;@=C9 F9G=GH9BH=
5@@|57EI5D9F@CGACBH5;;=C9@5DI@=N=589@:=@HFC
C=B5@HF=D5FH=7C@5F=8CJ9G=F9B89GG9FCB979GG5F=
IF5BH9 @9 CD9F5N=CB= 8= A5BIH9BN=CB9 BCB
89J99GG9F9DF9G9BH9D9FGCB5@99GHF5B9C
$9CD9F5N=CB=8=A5BIH9BN=CB9BCB89G7F=HH9=BEI9GHC
A5BI5@989JCBC9GG9F99G9;I=H9GC@5A9BH985D9FGC
B5@9GD97=5@=NN5HC=BJ=5HC85@@5$(+D
(9FI@H9F=CF9=B:CFA5N=CB=H97B=7<9F=;I5F85BH=@|IH=@=NNCC@5
A5BIH9BN=CB989@@|5DD5F977<=C7CBH5HH5F9$(
+D
!/<CB3<H7=<3=@27</@7/
$@7;/ 27 =5<7 7<B3@D3<B= 27 ;/<CB3<H7=<3
B=5:73@3 :e/:7;3<B/H7=<3 3:3BB@71/ 3 /AA71C@/@A7
163:/>=;>/<=<@7A167273AA3@3;3AA/A=BB=
B3<A7=<3>3@7</DD3@B3<H/
/ >=;>/ >C[ 3AA3@3 AB/B/ 7;;3@A/ 7<
>@=2=BB7<=17D7=3A/:/<B75/AB=AA717=>>C@3
B@=D/@A77</;073<B3B=AA71=>3@/:B@31/CA3
CA/@3 BCBB3 :3 >@31/CH7=<7 <313AA/@73 >3@
3D7B/@37<1723<B7
D3<BC/:7>=;>32/7A>3H7=</@3=@7>/@/@3>@7;/
23::/ A>327H7=<3;3AA/ / 27A>=A7H7=<3 23D=<=
3AA3@3 ADC=B/B3 3 /11C@/B/;3<B3 >C:7B3
7<B3@</;3<B3323AB3@</;3<B3
$5J5F97CB;9HHC8|57EI5HIHH9@9D5FH=5779GG=6=@=
&9@ 75GC 8= D9F=7C@C 8=;9@CGC@@9J5F9@5DCAD5
85@@|57EI59G=GH9A5F@55@@|5G7=IHHC
&9@75GC8=:IBN=CB5A9BHC7CB@=EI=8=:5B;CG=GI6=HC
8CDC@|IGC C DF=A58= IB5=B5HH=J=HV DFC@IB;5H5:5F9
:IBN=CB5F96F9J9A9BH9@5DCAD57CB57EI5DI@=H5
D9FF=AICJ9F9=89DCG=H=
';=<B/557=2/::e7;>7/<B=
(F=A589@@CGACBH5;;=C7<=I89F9@9G5F57=B9G7<9=B
5GD=F5N=CB99A5B85H5
';=<B/557=23::/>=;>/
(9F@CGACBH5;;=C98=@F=ACBH5;;=CCGG9FJ5F9@5
7CGHFIN=CB9GI@8=G9;BC=BG9N=CB9J98=75Dz
#5<7 ;/<=;7AA7=<3 >C[ 1=;>@=;3BB3@3 :/
4C<H7=</:7BP23::/>=;>/
(9F@|=GD9N=CB989@@5;=F5BH9@5DI@=N=589@@9
D5FH==BH9FB99D9F7CBHFC@@5F9A5BI5@A9BH9@5@=69F5
FCH5N=CB989@@5;=F5BH9HC;@=9F9@9J=H=9=@:=@HFC
@9J=H==@7CFDCDCAD5
(9FF=AICJ9F9@5;=F5BH9HC;@=9F9=@858C
J=H5F9@CGACBH5;;=C8=5@HF9D5FH=
A>3H7=<3B3<CB/;311/<71/
+9]B979GG5F=C=GD9N=CB5F9@5H9BIH5A9775B=75
 9 @5 75A9F5 C@=C CGG9FJ5F9 @9 G9;I9BH=
=GHFIN=CB=
((".#":/1/;3@/2e=:7=>C[3AA3@3
7<:3553@/>@3AA7=<3
-G5F9@5 B979GG5F=5DF975IN=CB9 D9F9J=H5F9
GDFINN=
,C@HC=@H5DDC7CB;I5FB=N=CB9CF=9BH5F9=@:CFC
J9FGC=@65GGC9GJICH5F9577IF5H5A9BH9@575A9F5
"=<27A>3@23@3:e=:7=CA/B=<3::e/;073<B3
,C;@=9B8C@9J=H=8=J9BH5=GD9N=CB56=@9@5H9BIH5
A9775B=75
(9F=@F=9AD=A9BHC7CBBICJCC@=CH9B9F9DF9G9BH9
7<9 @5 75A9F5 BCB 89J9 9GG9F9 7CAD@9H5A9BH9
F=9AD=H5A5 =B9GG5 89J9 F=A5B9F9IB|589;I5H5
EI5BH=HV8|5F=5D9F7CAD9BG5F9@9GCJF5DF9GG=CB=
8CJIH95@@58=@5H5N=CB9H9FA=7589@@|C@=C
$5EI5BH=HV8|C@=C85=AA9HH9F9B9@@575A9F5]8=
@=HF=
-G5F9C@=C6=5B7CD9FIGC5@=A9BH5F9:5FA579IH=7C
'! (!"(#
=F9HH=J59IFCD95
-/
$589AC@=N=CB989@@|5DD5F977<=C89J99GG9F95::=85H558
5N=9B89 GD97=5@=NN5H9 B9@@5 FCHH5A5N=CB9 8= DFC8CHH=
A9H5@@=7=D9F89:=B=F95HH9BH5A9BH97CA9DFC7989F9
(9F@CGA5@H=A9BHC 89JCBC 9GG9F9G9;I=H9@9 8=GDCG=
N=CB=8=@9;;9=BJ=;CF9B9@(59G9=B7I=5JJ=9B9@C
GA5BH9@@5A9BHCC@HF97<9EI5BHCDF9J=GHC85@@9@9;;=
=BH9FB5N=CB5@=D9F@5DFCH9N=CB95A6=9BH5@9
&!
!=2/:7BP27@71673AB/237@71/;07
&9@@99J9BHI5@=F=7<=9GH98=D5FH=8=F=75A6=CDF97=G5F9=@
BIA9FC8=DCG=N=CB9B9@8=G9;BC=BG9N=CB998=85H=8=
H5F;5H=DC85H59BIA9FC8=A5HF=7C@5
J9BHI5@= >=;>3 2/ 7A>3H7=</@3 =@7>/@/@3
DF=A5 89@@5 GD98=N=CB9A9GG5 5 8=GDCG=N=CB9
89JCBC 9GG9F9 GJICH5H9 9 577IF5H5A9BH9
DI@=H9 =BH9FB5A9BH9989GH9FB5A9BH9
$5J5F9 7CB ;9HHC8|57EI5HIHH9@9D5FH=5779GG=6=@=
$|CF8=B9DIf9GG9F9=BJ=5HC5$(+DHF5A=H9
H9@9:CBC:5L9A5=@
"@ 3<=;7</H7=<3
OFF
OFF
OFF
i
 CFDCDCAD5
 5A=7=59GH9FB5
 I5FB=N=CB97CFDC
 .=H9
 =@HFC
=GH5BN=5@9GID9F=CF9
=GH5BN=5@9=B:9F=CF9
 .=H9
CFDCDF=ACGH58=C
CFDCGH58=C
 =F5BH9
 58C6@C775;;=C;=F5BH9
 *CG9HH5
 CD9F7<=C75A9F5C@=C
 ,5DDC
 'F=B;H5DDC
*CB89@@5
.=H9
 ,9BIH5A9775B=75
 IGGC@58=GH5BN=5HF=79
8=GH5BN=5HCF9
 B9@@C8=H9BIH5F58=5@9
 5A=7=58=DFCH9N=CB9
 'F=B;
 CD9F7<=CACHCF9@5HC
DCAD5
 'F=B;
 'F=B;
 'F=B;
 B9@@C89@DF9GG575JC
;5@@9;;=5BH9
 B9@@C89@DF9GG575JC
 *CB89@@5
 <=9F58=DF9GG=CB9
 .=H9
 IG7=B9HHC@5HCDCAD5
 5A=7=5ACHCF97CAD@9H5
 DDC;;=C
 5@@9;;=5BH9
 CD9F7<=C75A=7=5
 %5B=;@=5
 'F=B;
 @69FC7CBD577CFCHCF9
 IG7=B9HHC
 .=H9
 'F=B;
 %C@@58=7CAD9BG5N=CB9
 .=H9
 CB89BG5HCF9
 5JC7CBGD=B5
 .=H9
 @C77575JC
 @C77575JC
!+,%(33*93%0+37CB;5@@(5;=B5

(5;=B5 %(*9J!GHFIN=CB=CF=;=B5@=
!,
&&)'(
((".#"HC;@=9F9@5H9BG=CB98=5@=A9BH5N=CB9DF=A58=9::9HHI5F9EI5@G=5G=A5BCJF5
&CB:5F;=F5F9DCAD59ACHCF95G977CB9AA9BCD9FIB6F9J9D9F=C8C
HH9B9FG=G7FIDC@CG5A9BH95@@9BCGHF9=GHFIN=CB=D9F@|IGCG9B979GG5F=CF=JC@;9FG=58IB79BHFC
5GG=GH9BN55IHCF=NN5HC
OFF
"#"*""(
 !@ACHCF9
BCBG=5JJ=5
 (CAD5
6@C775H5
 $5DCAD5
:IBN=CB5A5
BCB:CFB=G79
57EI5
 (CFH5H5
=BGI::=7=9BH9
 *IACF99
J=6F5N=CB=
89@@5
DCAD5
 (9F8=H585@@5
H9BIH5
A9775B=75
$&# )'
5@=A9BH5N=CB9 9@9HHF=75 BCB
=8CB95
6C@@9;5A9BH= 9@9HHF=7= BCB
7CFF9HH=
7 !BH9FJ9BHC 89@ 8=GDCG=H=JC 8=
DFCH9N=CB985 GCJF5775F=7C89@
ACHCF9
8IG=6=@=6FI7=5H=C8=:9HHCG=
9@69FC6@C775HC
: +9@975IG98=7I=GCDF5GCBC;=V
GH5H9 J9F=:=75H9 =@ ACHCF9
DCHF96699GG9F9=B5J5F=5
5 !B;F9GGC8=7CFD=GC@=8=B9@@5
;=F5BH989@@5DCAD5
6IG7=B9HH=6@C775H=
5 (F9G9BN5 8= 5F=5 5@@|=BH9FBC
89@@5DCAD5
8=@HFC=B5GD=F5N=CB9CHHIF5HC
5 ,I65N=CB= 98 5779GGCF= 7CB
8=5A9HFC HFCDDC D=77C@C 7<9
75IG5BC9779GG=J9D9F8=H98=
75F=7C
6 (F9G9BN58=89DCG=H=C7CFD=
GC@=8= B9= D5GG5;;= =BH9FB=
89@@5;=F5BH9
7=F5BH989H9F=CF5H5
8 *5G5A9BH= 8= ;=F5BH9 9 7CFDC
DCAD5IGIF5H=
9 .=G7CG=HV9779GG=J589@@=EI=8C
DCAD5HCG98=B5HIF58=J9FG5
85@@|57EI5
:+9BGC8=FCH5N=CB99FF5HC
5(5FH9FCH5BH9G6=@5B7=5H5
6IG7=B9HH=IGIF5H=
7 (CAD5 9 HI65N=CB= BCB :=GG5H9
G5@85A9BH9
8 (CFH5H5 HFCDDC 9@9J5H5 D9F =@
8=5A9HFC 89@@5 HI65N=CB9 8=
A5B85H5
9 @=A9BH5N=CB9 9@9HHF=75
GEI=@=6F5H5
5 $5 H9BIH5 A9775B=75 <5
:IBN=CB5HC 5 G977C C G= ]
=B7C@@5H5
6 ,9BIH5A9775B=75F=;5H5D9F@5
DF9G9BN58=D5FH=56F5G=J9B9@
@=EI=8CDCAD5HC
$#'' &!
5 .9F=:=75F97<9@5:F9EI9BN59@5H9BG=CB98=F9H9G=5=8CB955@@9
75F5HH9F=GH=7<99@9HHF=7<9=B8=75H9=BH5F;<9HH5
6 C@@9;5F97CFF9HH5A9BH9=@75JC8=5@=A9BH5N=CB95@@5ACFG9HH=9F5
.9F=:=75F97<9@5DFCH9N=CB9H9FA=75G=5=ADCGH5H57CFF9HH5A9BH9
J98=85H=GI@@5H5F;<9HH5ACHCF995779FH5FG=7<9=@7C@@9;5A9BHC
89@EI58FC9@9HHF=7C5ACBH989@ACHCF9G=5GH5HC9G9;I=HC=BAC8C
7CFF9HHC
7 CBHFC@@5F9@|5@=A9BH5N=CB99@9HHF=7595779FH5FG=7<9@|5@69FC89@@5
DCAD5;=F=@=69F5A9BH9.9F=:=75F97<9@5H5F5HIF589@@5DFCH9N=CB9
H9FA=75G=5GH5H59G9;I=H57CFF9HH5A9BH9J98=H5F;<9HH5ACHCF9
8 +CGH=HI=F9=:IG=6=@=J9F=:=75F9@|5@=A9BH5N=CB99@9HHF=759EI5BHC
F=DCFH5HC=B597
9 *=AICJ9F9@975IG98=6@C775;;=C7CA9=B8=75HC=Bz(CAD5
6@C775H5{
: *=D5F5F9 C GCGH=HI=F9 =@ ACHCF9 F=JC@;9B8CG= 58 IB 79BHFC
5GG=GH9BN55IHCF=NN5HC
5 +9G=]=B;F58CGACBH5F9=@7CFDCDCAD59F=AICJ9F9=7CFD=GC@=8=
9GHF5B9=5@@|=BH9FBC89@@5;=F5BH9G9B979GG5F=CF=JC@;9FG=558IB
79BHFC5GG=GH9BN55IHCF=NN5HC
6 &9@ 75GC G= G=5BC 85BB9;;=5H= = 7IG7=B9HH= GCGH=HI=F@= C G9
B979GG5F=CF=JC@;9FG=58IB79BHFC5GG=GH9BN55IHCF=NN5HC
5 +:=5H5F9@|5F=585@@5DCAD55HHF5J9FGC=H5DD=89@@5DCAD59CCD9F5B8C
GI@@5J5@JC@58=F9;C@5N=CB9 =B A5B85H5G9;I=F9BICJ5A9BH9@9
A5BCJF98=F=9AD=A9BHC:=BC589GD9@@9F9HIHH5@|5F=5
8 (I@=F9=@:=@HFCG9B979GG5F=CGCGH=HI=F@C.989F95B7<9DIBHC5
5 -G5F9HI6=95779GGCF==8CB9=5@@|=AD=9;C
6 (I@=F9@5;=F5BH998=BGH5@@5F9IB:=@HFC=B 5GD=F5N=CB9 D9F9J=H5F9
@|=B;F9GGC8=5@HF=7CFD=GC@=8=
7 +CGH=HI=F9 @5 ;=F5BH9 G9 B979GG5F=C F=JC@;9FG= 58 IB 79BHFC
5GG=GH9BN55IHCF=NN5HC
8+CGH=HI=F9@5;=F5BH99=@7CFDCDCAD5
9$5DCAD5BCB]=8CB95
:!BJ9FH=F9=7C@@9;5A9BH=9@9HHF=7=B9@@5ACFG9HH=9F5CB9@EI58FC
9@9HHF=7C
5.9F=:=75F97<97CFD=GC@=8=BCBCGHFI=G75BC@5;=F5BH9
6+CGH=HI=F9=7IG7=B9HH=
7B7CF5F9589;I5H5A9BH9@9HI65N=CB=8=5GD=F5N=CB99A5B85H5
8-G5F98=5A9HF=GID9F=CF=CF=8IFF9@5DCFH5H589@@5DCAD5
9 .9F=:=75F97<9@5H9BG=CB98=F9H9G=5=8CB95
&9=75G=56 GCGH=HI=F9@5H9BIH5G9 B979GG5F=CF=JC@;9FG=58IB
79BHFC5GG=GH9BN55IHCF=NN5HC
5 779FH5FG=7<9=@7CFDCDCAD5G=5F=9AD=HC8=@=EI=8C97<9HIHH5
@|5F=5G=5GH5H59J57I5H5
6 !BGH5@@5F9IB :=@HFC=B 5GD=F5N=CB9 9 =AD=9;5F9 IB5H9BIH5 585HH5
5@@975F5HH9F=GH=7<989@@=EI=8C85DCAD5F9
CBF=G9FJ58=AC8=:=7<9
!+,%(33*93%0+37CB;5@@(5;=B5

THIS INSTRUCTION MANUAL IS THE PROPERTY
OF CALPEDA S.P.A. ANY REPRODUCTION, EVEN
IF PARTIAL, IS FORBIDDEN
')!!&-
 9B9F5@=B:CFA5H=CB 
 , &!$+*!(,!'& 
 , &!$,-*+ 
 +,1 
 ,*&+('*,,!'&& &$!& 
 !&+,$$,!'& 
 +,*,-(&'(*,!'&
 %!&,&& 
 !+('+$ 
 +(*(*,+
 ,*'-$+ '',!& 
 &&0+
=A9BG=CBG5B8K9=;<HG
 +97H=CB 
CDMC:H<9897@5F5H=CBC:7CB:CFA=HM 
"& "#&!(#"
9:CF9IG=B;H<9DFC8I7H75F9:I@@MF958 H<9 =B:CFA5
H=CB7CBH5=B98=BH<=G=BGHFI7H=CBA5BI5@H<9A5BI5@
G<CI@869?9DH:CF:IHIF9F9:9F9B79
!H5@=5B=GH<9CF=;=B5@@5B;I5;9C:H<=G=BGHFI7H=CB
A5BI5@H<=G@5B;I5;9 =GH<9F9:9F9B79 @5B;I5;9=B
75G9C:8=G7F9D5B7=9G=BH<9HF5BG@5H=CBG
,<=GA5BI5@=GD5FH C: H<99GG9BH=5@G5:9HMF9EI=F9
A9BH5B8AIGH69F9H5=B98IBH=@H<9DFC8I7H=G:=B5@@M
897CAA=GG=CB98
,<97IGHCA9F=B75G9C:@CGG75BF9EI9GH57CDMC:
H<9A5BI5@6M7CBH57H=B;5@D985+DCFH<9=F
5;9BHGD97=:M=B;H<9HMD9C:DFC8I7H85H5G<CKBCB
H<9@569@C:H<9A57<=B9G99%5F?=B;
BM7<5B;9G5@H9F5H=CBGCFAC8=:=75H=CBGA589HCH<9
DFC8I7HCFD5FHC:=HBCH5IH<CF=N986MH<9A5BI:57HIF9F
K=@@F9JC?9H<9897@5F5H=CB5B8K5FF5BHM
,<=G5DD@=5B79G<CI@8BCH69CD9F5H98
6M7<=@8F9BMCIB;9FH<5BM95FGD9C
D@9K=H<F98I798D<MG=75@G9BGCFMCF
A9BH5@75D57=H=9GCF=B9LD9F=9B798
D9CD@9K<C5F9BCH:5A=@=5FK=H<H<9
DFC8I7HIB@9GGH<9M5F9;=J9B7@CG9
GID9FJ=G=CBCF=BGHFI7H=CBGCB<CKHC
IG9=HG5:9@M5B85F9A5895K5F96M5
F9GDCBG=6@9D9FGCBC:H<985B;9FG=HG
IG9A=;<H9BH5=@
<=@8F9B AIGH BCH D@5M K=H< H<9
5DD@=5B79
!H=GH<9IG9FGF9GDCBG=6=@=HMHC7@95B
5B8A5=BH5=BH<95DD@=5B79<=@8F9B
G<CI@8B9J9F7@95BCFA5=BH5=B=H
IB@9GGH<9M5F9;=J9BGID9FJ=G=CB
CBCHIG9=BDCB8GH5B?GCFGK=A
A=B;DCC@GCFK<9F9D9CD@9A5M9BH9F
CF7CA9=BHC7CBH57HK=H<H<9K5H9F
*95875F9:I@@MH<9=BGH5@@5H=CBG97H=CB
K<=7<G9HG:CFH<
,<9A5L=AIAD9FA=GG=6@9GHFI7HIF5@
KCF?=B;DF9GGIF9<5DH9F
,<9HMD95B8G97H=CBC:H<9DCK9F
756@9<5DH9F
,<9HMD9C:9@97HF=75@DFCH97H=CBHC69
=BGH5@@98<5DH9F
'G;0=:A
,C=ADFCJ9H<9IB89FGH5B8=B;C:H<9A5BI5@69@CK5F9
=B8=75H98H<9GMA6C@GIG98K=H<H<9F9@5H98A95B=B;
!B:CFA5H=CB5B8K5FB=B;GH<5HAIGH69C6G9FJ98
CH<9FK=G9H<9F9=G5F=G?H<5HH<9A57<=B97CI@8
85A5;9CF7CADFCA=G9D9FGCBB9@G5:9HM
,<9:5=@IF9HCC6G9FJ99@97HF=75@=B:CFA5H=CB5B8
K5FB=B;G 7CI@8 85A5;9 H<9 A57<=B9 CF
7CADFCA=G9D9FGCBB9@G5:9HM
&CH9G 5B8 K5FB=B;G :CF H<9 7CFF97H
A5B5;9A9BHC:H<9A57<=B95B8=HGD5FHG
'D9F5H=CBGH<5H7CI@869D9F:CFA986MH<9:=B5@
IG9F:H9F75F9:I@@MF958=B;C:H<9=BGHFI7H=CBG
=G F9GDCBG=6@9 :CF A5=BH9B5B79 IB89F BCFA5@
7CB8=H=CBG ,<9M 5F9 5IH<CF=N98 HC 5::97H
GH5B85F8A5=BH9B5B79CD9F5H=CBG
'D9F5H=CBGH<5HAIGH69D9F:CFA986M5EI5@=:=98
9@97HF=7=5B +D97=5@=N98 H97<B=7=5B 5IH<CF=G98 HC
5::97H 5@@ 9@97HF=75@ CD9F5H=CBG =B7@I8=B;
A5=BH9B5B79,<9M5F956@9HCCD9F5H9K=H<=BH<9
DF9G9B79C:<=;<JC@H5;9G
'D9F5H=CBG H<5H AIGH 69 8CB9 D9F:CFA98 6M 5
EI5@=:=98 H97<B=7=5B +D97=5@=N98 H97<B=7=5B 56@9
HC =BGH5@@ H<9 89J=79 IB89F BCFA5@ 7CB8=H=CBG
KCF?=B;8IF=B;A5=BH9B5B795B85@@CK98HC8C
9@97HF=75@ 5B8 A97<5B=75@ =BH9FJ9BH=CBG :CF
A5=BH9B5B79,<9MAIGH6975D56@9C:9L97IH=B;
G=AD@9 9@97HF=75@ 5B8 A97<5B=75@ CD9F5H=CBG
F9@5H98HCH<9A5=BH9B5B79C:H<989J=79
!B8=75H9GH<5H=H=GA5B85HCFMHCIG9=B8=J=8I5@
DFCH97H=CB89J=79G
'D9F5H=CBGH<5HAIGH698CB9K=H<H<989J=79
GK=H7<98C::5B88=G7CBB97H98:FCAH<9DCK9F
GIDD@M
'D9F5H=CBGH<5HAIGH698CB9K=H<H<989J=79
GK=H7<98CB
!/<C4/1BC@3@</;3/<2/22@3AA
%5BI:57HIF9FB5A95@D985+D
88F9GG.=5*C;;=58=%9NNC
%CBHCFGC.=79BH=BC.=79BN5!H5@=5
KKK75@D985=H
CB6=@7H32=>3@/B=@A
,<9DFC8I7H=G=BH9B898:CFIG96M9LD9FHCD9F5HCFG
8=J=898=BHC9B8IG9FG 5B8GD97=5@=N98H97<B=7=5BG
G99H<9GMA6C@G56CJ9
!HG :CF6=889B :CF H<9 9B8 IG9F 75FFM CIH
CD9F5H=CBG K<=7< AIGH 69 8CB9 CB@M 6M
GD97=5@=N98 H97<B=7=5BG ,<9 A5BI:57HIF9F
897@=B9G5BM@=56=@=HM:CF85A5;9F9@5H98HCH<9
BCB7CAD@=5B79C:H<=GK5FB=B;
+/@@/<BG
CFH<9 DFC8I7H K5FF5BHMF9:9F HCH<9 ;9B9F5@H9FAG
5B87CB8=H=CBGC:G5@9
,<9K5FF5BHM7CJ9FGCB@MH<9F9D@579A9BH5B8
H<9F9D5=FC:H<989:97H=J9D5FHGC:H<9;CC8G
F97C;B=N986MH<9A5BI:57HIF9F
,<9/5FF5BHMK=@@BCH697CBG=89F98=BH<9:C@@CK=B;
75G9G
i
OFF
ON
i
i

%(*9J'D9F5H=B;!BGHFI7H=CBG(5;9 
!+,%(33*93%0+37CB;5@@(5;=B5

/<9B9J9FH<9IG9C:H<989J=798C9GBCH7CB:CFA
HCH<9=BGHFI7H=CBG5B8=B:CFA5H=CB89G7F=698=BH<=G
A5BI5@
!B75G9C:7<5B;9GCFJ5F=5H=CBGA589K=H<CIH
5IH<CF=N5H=CBC:H<9A5BI:57HIF9F
!B75G9C:H97<B=75@=BH9FJ9BH=CBG9L97IH986M5
BCB5IH<CF=N98D9FGCBB9@
!B75G9C::5=@=B;HC75FFMCIH589EI5H9A5=BH9B5B79
(316<71/:/AA7AB/<13
BM:IFH<9F=B:CFA5H=CB56CIHH<98C7IA9BH5H=CB
H97<B=75@5GG=GH5B795B8GD5F9D5FHGG<5@@69F9EI9
GH98:FCA5@D985+DD5F5;F5D<
(" '&$(#"
%I@H=GH5;979BHF=:I;5@GI6A9FG=6@9DIADGK=H<DIAD
>57?9H=B7<FCA9B=7?9@ GH5=B@9GGGH99@K=H< J9FH=75@
89@=J9FMDCFH
%CHCF7CC@986MH<9DIAD98K5H9FD5GG=B;69HK99B
H<9ACHCF>57?9H5B8H<99LH9FB5@>57?9H
CI6@9G<5:HG95@K=H<C=@7<5A69F
<B3<232CA3
'B/<2/@21=<AB@C1B7=<
CF7@95BK5H9FK=H< GC@=8G =BGIGD9BG=CBIDHC
AA;F5=BG=N95B8A5L= AIA G5B87CBH9BHC:
;A
%5L=AIA@=EI=8H9AD9F5HIF9†l
%5L=AIA@=EI=889BG=HM?;A
%5L=AIA=AA9FG=CB89DH<AK=H<756@9C:GI=
H56@9@9B;H<
CFCIH8CCFIG9H<9DCK9FGIDD@M756@9AIGH<5J9
5@9B;H<C:BCH@9GGH<5BA
;>@=>3@CA3
,<989J=79=G89G=;B985B86I=@HCB@M:CFH<9DIFDCG9
89G7F=698=BD5F5;F5D<
= <=B CA3 7< 5/@23< >=<2A B/<9A =@
AE7;;7<5 >==:A E63< >3=>:3 /@3 7< B63
E/B3@
(63$C;>1/<<=B03CA327<3F>:=A7D3=@
4:/;;/0:33<D7@=<;3<BA
!ADFCD9FIG9C:H<989J=79=G:CF6=889B5G=G
IG9 IB89F 7CB8=H=CBG CH<9F H<5B H<CG9
=B8=75H98=BH<9G9=BGHFI7H=CBG
!ADFCD9FIG9C:H<9DFC8I7HF98I79GH<9G5:9HM5B8
H<99::=7=9B7MC:H<989J=795@D985G<5@@BCH69
F9GDCBG=6@9:CF:5=@IF9CF577=89BH8I9HC=ADFCD9F
IG9
!/@97<5
,<9:C@@CK=B;D=7HIF9=G57CDMC:H<9B5A9D@5H9H<5H
=GCBH<99LH9FB5@75G9C:H<9DIAD
(" ()&'
(316<71/:2/B/
=A9BG=CBG5B8K9=;<HD5F5;F5D<
&CA=B5@GD998FDA
(FCH97H=CB!(0
+IDD@MJC@H5;9F9EI9B7M
IDHC.O N
IDHC.O N
<97?H<5HH<9A5=BG:F9EI9B7M5B8JC@H5;97CFF9
GDCB8HC H<99@97HF=75@ 7<5F57H9F=GH=7GG<CKB CBH<9
=B8=75HCFD@5H9
+CIB8DF9GGIF9 5HA=B=AIA =AA9FG=CB 89DH<  
8
&C=G9 8=G5DD95FG CF897F95G9G K<9B H<9DIAD =G
GI6A9FG98
%5L=AIAGH5FHG<CIF5HF9;I@5F=BH9FJ5@G
%5L=AIAD9FA=GG=6@9 KCF?=B; DF9GGIF9ID HC A
65F
%5L=AIAGI7H=CBDF9GGIF9(&(5 A5L(5
'(-
3<3@/:>@=D7A7=<A
9:CF9 IG=B; H<9 DFC8I7H =H =G B979GG5FM HC
?BCK5@@H<9G5:9HM=B8=75H=CBG
5F9:I@@M F958 5@@ CD9F5H=B; =BGHFI7H=CBG 5B8
H<9=B8=75H=CBG89:=B98:CFH<98=::9F9BHGH9DG
:FCAHF5BGDCFH5H=CBHC8=GDCG5@
,<9 GD97=5@=N98 H97<B=7=5BG AIGH 75F9:I@@M
7CAD@MK=H<5@@5DD@=756@9GH5B85F8G5B8@5KG
=B7@I8=B; @C75@ F9;I@5H=CBG C: H<9 7CIBHFM
K<9F9H<9DIAD=GGC@8
,<9 89J=79 <5G 699B 6I=@H =B 7CB:CFA=HM K=H<
H<9 7IFF9BH G5:9HM @5KG ,<9 =ADFCD9F IG9
7CI@885A5;9D9CD@95B=A5@G5B8C6>97HG
,<9A5BI:57HIF9F897@=B9G5BM@=56=@=HM=BH<9
9J9BHC:85A5;98I9HC=ADFCD9FIG9CFIG9
IB89F7CB8=H=CBGCH<9FH<5BH<CG9=B8=75H98CB
H<9B5A9D@5H95B8=BH<9G9=BGHFI7H=CBG
C@@CK H<9 FCIH=B9 A5=BH9B5B79 G7<98I@9G
5B8H<9DFCADH@MF9D@57985A5;98D5FHGH<=G
K=@@ 5@@CKG H<9 89J=79 HC KCF? =B H<9 69GH
7CB8=H=CBG
-G9 CB@M CF=;=B5@ GD5F9 D5FHG DFCJ=898 :FCA
5@D985+DCF:FCA5B5IH<CF=N988=GHF=6IHCF
CBHF9ACJ9CF7<5B;9H<9@569@GD@5798CB
H<989J=79
C BCH GH5FH H<9 89J=79 =B 75G9 C: 89:97HG CF
85A5;98D5FHG

%5=BH9B5B79 CD9F5H=CBG F9EI=F=B; :I@@ CF
D5FH=5@ 8=G5GG9A6@M C: H<9 89J=79 AIGH 69
8CB9CB@M5:H9F8=G7CBB97H=CB:FCAH<9GIDD@M
(C@@IH=CB C: H<9 @=EI=8 7CI@8 C77IF 8I9 HC
@95?5;9C:@I6F=75BHG
'/43BG23D713A
,<989J=79<5G 5B9LH9FB5@75G9H<5H DF9J9BHG5BM
7CBH57HK=H<=BH9FB5@D5FHG
&3A72C/:@7A9A
,<95DD@=5B79 89G=;B98:CF IG9 K<9BIG98 =B@=B9
K=H<H<9 89G=;B5B8 G5:9HM FI@9G8C9GBH <5J9F9G=
8I5@F=G?G
<4=@;/B7=</<2'/43BGA75</:A
CFH<=G?=B8C:DFC8I7HH<9F9K=@@BCH695BMG=;B5@G
CBH<9DFC8I7H
<27D72C/:>@=B31B7=<23D713A
IF=B; =BGH5@@5H=CB GH5FH=B; 5B8 A5=BH9B5B79 =H =G
GI;;9GH98HCH<95IH<CF=N98CD9F5HCFGHC7CBG=89FH<9
IG9 C: =B8=J=8I5@ DFCH97H=CB 89J=79G GI=H56@9 :CF
89G7F=69857H=J=H=9G
IF=B;CF8=B5FM5B89LHF5CF8=B5FMA5=BH9B5B79=BH9F
J9BH=CBGK<9F9=H=GF9EI=F98HCF9ACJ9H<9:=@H9F
G5:9HM;@CJ9G5F9F9EI=F98
i
Made in Italy
XXXXXXX
Q min/max X/X m3/h
XXXXXXX
H max/min X/X m IP XX
n XXXX/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø X
X/X A
XXXXXXXX
S1 l.cl. XXkg
XkW (XHp) S.F.
1
2
3
4
5
6
7
8910
16
15
14
13
12
11
Montorso (VI) Italy IT 00142630243
(IADHMD9
9@=J9FM
 958
*5H98DCK9F
,9BG=CBBCA=B5@9
&CAACHCF7IFF9BH
&CH9G
F\EI9B79
'D9F5H=CBIHM
 !BGI@5H=CB7@5GG
/9=;<H
(CK9F:57HCF
*CH5H=CBGD998FDA
(FCH97H=CB
+9F=5@BIA69F
9FH=:=75H=CBG

%(*9J'D9F5H=B;!BGHFI7H=CBG (5;9 
!+,%(33*93%0+37CB;5@@(5;=B5

'75</: 7<27D72C/:>@=B31B7=<23D713
&(*',,!'&
;@CJ9G:CFDFCH97H=CB5;5=BGH7<9A=75@H<9F
A5@5B8A97<5B=75@F=G?G
(&"'$#&((#""" "
,<9DFC8I7H=GD57?98HCA5=BH5=BH<97CBH9BH=BH57H
IF=B;HF5BGDCFH5H=CB5JC=8HC GH57?9L79GG=J9K9=
;<HG BGIF9 H<5H 8IF=B; H<9 HF5BGDCFH5H=CBH<9
D57?9875BBCHACJ9
,<9HF5BGDCFHJ9<=7@9GAIGH 7CAD@M :CFH<9K9=;<H
5B88=A9BG=CBGK=H<H<97<CG9BDFC8I7HG99D5F5
;F5D<8=A9BG=CBG5B8K9=;<HG
/<2:7<5
5B8@9K=H<75F9H<9D57?5;9GAIGHBCHF979=J9
=AD57HG
JC=8HC=AD57HCBHCH<9D57?5;9A5H9F=5@GH<5H
7CI@885A5;9H<9DIAD
"'( (#"
7;3<A7=<A
CFH<98=A9BG=CBGC:H<989J=79F9:9FHCH<95BB9L
=A9BG=CBGD5F5;F5D<BB9L9G
;073<B@3?C7@3;3<BA/<27<AB/::/B7=<A7B3
27;3<A7=<A
,<9 7IGHCA9F <5G HC DF9D5F9 H<9 =BGH5@@5H=CB G=H9 =B
CF89FHC;I5F5BH99H<9F=;<H=BGH5@@5H=CB5B8=BCF89FHC
:I@:=@@ H<9 89J=79 F9EI=F9A9BHG 9@97HF=75@ GIDD@M
9H7
!HG6GC@IH9@M:CF6=889BHC=BGH5@@H<9A57<=B9=B5B
9BJ=FCBA9BHK=H<DCH9BH=5@@M9LD@CG=J95HACGD<9F9
)<>/197<5
!BGD97H H<9 89J=79 =B CF89F HC 7<97? 5BM
85A5;9G K<=7< A5M <5J9 C77IFF98 8IF=B;
HF5BGDCFH5H=CB
(57?5;9A5H9F=5@CB79F9ACJ98AIGH698=G75F
898F97M7@98577CF8=B; HC@C75@ @5KGC: H<989GH=B5
H=CB7CIBHFM
<AB/::/B7=<
,<9=BH9FB5@8=5A9H9FC:H<989@=J9FMD=D9AIGHB9J9F
69GA5@@9FH<5BH<98=5A9H9FC:H<9DIAD7CBB97H=CB
DCFH&
(("(#" (63 >C;> ;CAB 03 :74B32 /<2
B@/<A>=@B32CA7<5B636/<2:347BB324=@B67A>C@>=A3
/<2<=B>C::320GB633:31B@71/:>=E3@1/0:3
(@579H<9 DIADK=H< J9FH=75@ 5L=G5H H<96CHHCA C:
H<9D=HCF5HH<9G=H9C:=BGH5@@5H=CB
'B/B7=</@G7<AB/::/B7=<
'B/B7=</@G 7<AB/::/B7=< E7B6 D3@B71/:
;/5<3B714:=/BAE7B16
!BGH5@@5H=CB:=H57<97?J5@J9GK=B;J5@J95;5=BGH
657?:@CK=BH<989@=J9FMD=D9
(FCJ=89:CFH<9DCGG=6=@=HMC:F9ACJ=B;H<9DIAD
K=H<CIH <5J=B; HC 8F5=B H<9 9BH=F9 GMGH9A =:
B979GG5FM:=H5;5H9J5@J95B85IB=CB7CID@=B;
/=H<H<9DIAD=BH<9F9GH=B;DCG=H=CBG97IF9H<989@=J9FM
D=D9HC5F9GHGI=H56@9:CF=HG@9B;H<5B8K9=;<H
!:G@=A989DCG=HG5F99LD97H98HC:CFA5HH<96CHHCA
C:H<9=BGH5@@5H=CBD=H5GIDDCFHAIGH69DFCJ=898HC
?99DH<9DIADF5=G98
(@/<A>=@B/0:37<AB/::/B7=<
/<9B5D@5GH=789@=J9FMD=D9CF:@9L=6@9<CG9=GIG98
5FCD9=GF9EI=F98 :CF @CK9F=B;G97IF=B;5B8@=:H=B;
H<9DIAD
 A/43BG@=>3=@16/7< C:BCBD9F=G<56@9 A5H9F=5@
G<CI@85@K5MG69IG98HCG97IF9H<9DIAD
"3D3@ CA3 B63 3:31B@71 >=E3@ 1/0:3 B=
ACA>3<2B63>C;>
!B CF89F HC 5JC=8 H<9 F=G? C: A97<5B=75@ CF
9@97HF=75@=B>IFM5@@DCFH56@9DIADGG<CI@869
G97IF9@M=GC@5H98:FCA9@97HF=75@DCK9FGIDD@M
DF=CFHCH<9=FF9@C75H=CB
HH57<H<9DCK9FGIDD@M756@9HCH<989@=J9FMD=D9CF
HCH<9G5:9HMFCD9K=H<756@97@5ADG,<9DCK9F
756@9G<CI@8BCH69H5IH5@@CK:CF579FH5=B89;F99C:
G@57?B9GG HC 5JC=8 H<9 F=G? C: GHF5=B 75IG98 6M
9LD5BG=CBC:H<9D=D98IF=B;CD9F5H=CB
!:MCIH<=B?H<9GIADA5M8FM8F=@@5AA<C@9=BH<9
89@=J9FMD=D969:CF9H<9BCBF9HIFBJ5@J9HC5@@CKH<9
5=F5FCIB8H<9FCHCFHC9L=HD5F
:31B@71/:1=<<31B7=<
@97HF=75@7CBB97H=CBAIGH6975FF=98CIHCB@M
6M 5 EI5@=:=98 9@97HF=7=5B =B 577CF85B79 K=H<
@C75@F9;I@5H=CBG
=::=E/::A/43BGAB/<2/@2A
(63C<7B;CAB03/:E/GA3/@B632/:A=E7B6/<=<
;3B/::7123:7D3@G>7>3
i
OFF

%(*9J'D9F5H=B;!BGHFI7H=CBG(5;9 
10
Ø3
Ø3
fM
3.93.037/3
On
Off
3.93.037/3
Off
On
fM
3.93.037/3
On
Off
3.93.037/3
Off
On
!+,%(33*93%0+37CB;5@@(5;=B5