Calpeda MP Series User manual
(CAD9AI@H=GH58=CGCAA9F;=6=@=D9F57EI5DI@=H5
%I@H=GH5;9GI6A9FG=6@97@95BK5H9FDIADG
%9<FGHI:=;9*9=BK5GG9F,5I7<ACHCFDIAD9B
(CAD9GAI@H=79@@I@5=F9G=AA9F;\9GDCIF95IDFCDF9
CA65GAI@H=79@I@5F9GGIA9F;=6@9GD5F55;I5@=AD=5
@9FGH9;G8FXB?65FF9BJ5HH9BDIAD
%99FHF5DGCB89FK5H9FDCAD9BJCCFG7<CCBK5H9F
–¬¨±Ÿ¹¥©¦¢®§¨¢¦¯°¬¾°¾p¬±±p¬Ÿ-¾³¦¢®žª°¨¼¢® ¦ž§ž¥ž-½ª¢-½
èÓ„ÛÊÌ˚ ÏÓÌÓ·ÎÓ˜Ì˚ ÏÌÓ„ÓÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚ ̇ÒÓÒ˚ ‰Îfl ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰˚
多级清水潜水泵
!$
'(&).#"#&" $& e)'# (5;=B5 !H5@=5BC
#$&(""'(&)(#"' (5;9 B;@=G<
(&'" ()" +9=H9 9IHG7<
"'(&)(#"'$#)& e)( '(#"
(5;9 F5B[5=G
"'(&)#"')'# (U;=B5 GD5dC@
&("'( (#"'"*'""&
+=85B +J9BG?5
""'*##&'&( (5;=B5 &989F@5B8G
±¨ª§¬©´ ¸©¬³¬´¯±¶ ˜¢¨¼¡ž Œ¨¨¤ª¦§¹
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ëÚ. 50 êÛÒÒÍËÈ
安装使用手册 页码 56 中文
!+,%(33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
!$ (*+&, %&-$ !+,*-2!'&! ~
(*'(*!,x!$(+D'&!*!(*'-
2!'&& (*2!$~.!,,
"
!&'*%2!'&!&*$!
+*!2!'&,&!
*,,*!+,! ,&!
+!-*22
,*+('*,'%'.!%&,2!'&
!&+,$$2!'&
..!'!%(!'
%&-,&2!'&
+%$,!%&,'
*!%!
*!*-+,!
$$,!
=A9BG=CB=9D9G=
=G9;B==BG9N=CB9
CD=589@@58=7<=5F5N=CB98=7CB:CFA=HV
"#&!.#""&
(F=A58=IH=@=NN5F9=@DFC8CHHC@9;;9F95HH9BH5A9BH9@9
5JJ9FH9BN99@9=GHFIN=CB=F=DCFH5H9=BEI9GHCA5BI5@9
7<989J99GG9F97CBG9FJ5HCD9FIB5:IHIF57CBGI@H5
N=CB9
$5@=B;I5CF=;=B5@98=F985N=CB9]@|=H5@=5BC7<9:5FV
:989=B75GC8=8=::CFA=HVB9@@9HF58IN=CB=
!@A5BI5@9]D5FH9=BH9;F5BH989@@|5DD5F977<=C7CA9
F9G=8IC9GG9BN=5@9 8=G=7IF9NN5 989J9 9GG9F97CB
G9FJ5HC:=BC5@@CGA5BH9@@5A9BHC:=B5@989@DFC8CHHC
$|57EI=F9BH9DIfF=7<=989F97CD=589@A5BI5@9=B
75GC8=GA5FF=A9BHC7CBH5HH5B8C5@D985+D 9
GD97=:=75B8C=@H=DC8= DFC8CHHC F=DCFH5HCGI@@|9H=7<9HH5
89@@5A577<=B5*=:%5F75HIF5
!B75GC8=AC8=:=7<9A5BCA=GG=CB=C5@H9F5N=CB=89@@|5DD5
F977<=CCD5FH=8=9GGCBCB5IHCF=NN5H985@:566F=75BH9@5
z8=7<=5F5N=CB9{D9F898=J5@=8=HV97CB9GG55B7<9@5
;5F5BN=5
$5DD5F977<=CDIf9GG9F9IH=@=NN5HC85
65A6=B=8=9HVBCB=B:9F=CF955BB=985
D9FGCB97CBF=8CHH975D57=HV:=G=7<9G9B
GCF=5@=CA9BH5@=CDF=J98=9GD9F=9BN5C
89@@5B979GG5F=57CBCG79BN5DIF7<]
GCHHCGCFJ9;@=5BN5CDDIF98CDC7<9@9
GH9GG9566=5BCF=79JIHC=GHFIN=CB=F9@5H=J9
5@@IGCG=7IFC89@@5DD5F977<=C95@@57CA
DF9BG=CB989=D9F=7C@=589GGC=B9F9BH=!
65A6=B=BCB89JCBC;=C75F97CB@5DD5
F977<=C$5DI@=N=59@5A5BIH9BN=CB9
89GH=B5H5589GG9F99::9HHI5H585@@IH=@=NN5
HCF9BCB89J99GG9F99::9HHI5H58565A
6=B=G9BN5GCFJ9;@=5BN5
&CBIG5F9@|5DD5F977<=C=BGH5;B=
J5G7<99D=G7=B9EI5B8CB9@@|57EI5
G=HFCJ5BCD9FGCB9
$9;;9F95HH9BH5A9BH9@5G9N=CB9
=BGH5@@5N=CB98CJ9]F=DCFH5H5
@5A5GG=A5DF9J5@9BN5GHFIHHIF5@9
5AA9GG5B9@7CFDCDCAD575D=HC
@C
=@H=DC9@5G9N=CB989@75JC8=5@=
A9BH5N=CB975D=HC@C
=@H=DC8=DFCH9N=CB99@9HHF=7585
=BGH5@@5F975D=HC@C
'7;0=:=57/CB7:7HH/B/
(9FA=;@=CF5F9@57CADF9BG=CB9G=IH=@=NN5BC=G=A6C@=D=H
HC;F5AA=GCHHCF=DCFH5H=7CB=F9@5H=J=G=;B=:=75H=
!B:CFA5N=CB= 98 5JJ9FH9BN9 7<9 89JCBC
9GG9F9 F=GD9HH5H9 5@HF=A9BH= GCBC 75IG5 8=
85BB9;;=5A9BH= 5@@|5DD5F977<=C C
7CADFCA9HHCBC@5G=7IF9NN589@D9FGCB5@9
!B:CFA5N=CB= 98 5JJ9FH9BN9 8= 75F5HH9F9
9@9HHF=7C =@ 7I= A5B75HC F=GD9HHC DIf
85BB9;;=5F9 @|5DD5F977<=C C 7CADFCA9HH9F9
@5G=7IF9NN589@D9FGCB5@9
!B8=75N=CB= 8= BCH9 9 5JJ9FH=A9BH= D9F @5
7CFF9HH5 ;9GH=CB9 89@@|5DD5F977<=C 9 89= GIC=
7CADCB9BH=
!BH9FJ9BH= 7<9 DCGGCBC 9GG9F9 GJC@H=
85@@|IH=@=NN5HCF9:=B5@989@@|5DD5F977<=C(F9J=5
@9HHIF589@@9=GHFIN=CB=9=@F9GDCBG56=@9D9F=@
GIC A5BH9B=A9BHC =B 7CB8=N=CB= 8= IH=@=NNC
BCFA5@= 5IHCF=NN5HC 5 :5F9 CD9F5N=CB= 8=
A5BIH9BN=CB9CF8=B5F=5
!BH9FJ9BH= 7<9 89JCBC 9GG9F9 GJC@H= 85 IB
9@9HHF=7=GH5 EI5@=:=75HC 56=@=H5HC 5 HIHH= ;@=
=BH9FJ9BH=8=B5HIF59@9HHF=758=A5BIH9BN=CB99
8= F=D5F5N=CB9 9 =B ;F58C 8= CD9F5F9 =B
DF9G9BN58=H9BG=CB99@9HHF=75
!BH9FJ9BH= 7<9 89JCBC 9GG9F9 GJC@H= 85 IB
H97B=7C EI5@=:=75HC =B ;F58C 8= IH=@=NN5F9
7CFF9HH5A9BH9 @|5DD5F977<=C =B 7CB8=N=CB=
BCFA5@=56=@=H5HC5HIHH=;@==BH9FJ9BH=8=B5HIF5
A9775B=758=A5BIH9BN=CB98=F9;C@5N=CB99
8=F=D5F5N=CB9
!B8=75 @|C66@=;C 8= IGC 8= 8=GDCG=H=J= 8=
DFCH9N=CB9=B8=J=8I5@9DFCH9N=CB989@@9A5B=
!BH9FJ9BH= 7<9 89JCBC 9GG9F9 GJC@H= 7CB
@|5DD5F977<=CGD9BHC9G7C@@9;5HC85@@9:CBH=8=
9B9F;=5
!BH9FJ9BH= 7<9 89JCBC 9GG9F9 GJC@H= 7CB
@|5DD5F977<=C5779GC
&/57=<3A=17/:337<27@7HH=23:/00@71/<B3
*5;=CB9GC7=5@95@D985+D
!B8=F=NNC.=5*C;;=58=%9NNC
%CBHCFGC.=79BH=BC.=79BN5!H5@=5
KKK75@D985=H
#>3@/B=@7/CB=@7HH/B7
!@DFC8CHHC]F=JC@HC5CD9F5HCF=9GD9FH=8=J=G=HF5IH=@=N
N5HCF=:=B5@=89@ DFC8CHHC9H97B=7= GD97=5@=NN5H=J98=
G=A6C@=GCDF5
|J=9H5HCD9F@|IH=@=NN5HCF9:=B5@99G9;I=F9CD9F5N=CB=
F=G9FJ5H9 5= H97B=7=GD97=5@=NN5H= !@ :566F=75BH9 BCB
F=GDCB898=85BB=89F=J5H=85@@5
A5B75H5
CGG9FJ5BN5
8=EI9GHC8=J=9HC
/@/<H7/
(9F@5;5F5BN=5GI=DFC8CHH=:5F9F=:9F=A9BHC5@@97CB
8=N=CB=;9B9F5@=8=J9B8=H5
$5;5F5BN=5=B7@I89GCGH=HIN=CB9CF=D5F5N=CB9
*,-!, 89@@9 D5FH= 8=:9HHCG9 F=7CBCG7=IH9
85@:566F=75BH9
i
OFF
ON
i
i
!,
%(*9J!GHFIN=CB=CF=;=B5@=(5;=B5
!+,%(33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
$5;5F5BN=589@@|5DD5F977<=C897589
)I5@CF5@|IGC89@@CGH9GGCBCBG=57CB:CFA95@@9=GHFI
N=CB=9BCFA989G7F=HH9B9@DF9G9BH9A5BI5@9
&9@75GC8=AC8=:=7<9CJ5F=5N=CB=5DDCFH5H95F6=HF5F=5
A9BH9G9BN55IHCF=NN5N=CB989@566F=75BH9J98=D5F
&9@75GC8==BH9FJ9BH=8=5GG=GH9BN5H97B=759G9;I=H=
85D9FGCB5@9BCB5IHCF=NN5HC85@566F=75BH9
&9@75GC8=A5B75H5A5BIH9BN=CB9DF9J=GH5B9@
DF9G9BH9A5BI5@9
'3@D7H7=27AC>>=@B=B31<71=
)I5@G=5G=I@H9F=CF9=B:CFA5N=CB9GI@@58C7IA9BH5N=CB9
GI=G9FJ=N=8=5GG=GH9BN59GI@@9D5FH=89@@|5DD5F977<=C
DIf9GG9F9F=7<=9GH555@D985+DJ98=D5F5;F5:C
'&.#"("
(CAD9 79BHF=:I;<9 AI@H=GH58=C GCAA9F;=6=@= 7CB
75A=7=5=B577=5=C=BCGG=856=@996C7758=A5B85H5
J9FH=75@9
%CHCF9F5::F9885HC85@@|57EI5DCAD5H57CBG7CFF=A9BHC
HF575A=7=5ACHCF9975A=7=59GH9FB5
CDD=5H9BIH5GI@@|5@69FC7CB75A9F58|C@=C=BH9FDCGH5
)A=>@3D7AB=>3@
A31CH7=<3AB/<2/@2
(9F57EI5DI@=H57CB7CFD=GC@=8==BGCGD9BG=CB9:=BC
58IB8=5A9HFC 8= AA9 7CB7CBH9BIHC8= G566=5
A5GG=AC8=;A
%5GG=A5H9AD9F5HIF589@@=EI=8Cl
%5GG=A589BG=HV89@@=EI=8C?;A
%5GG=A5DFC:CB8=HV8==AA9FG=CB9A7CB75JC8=
585HH5@IB;<9NN5
(9F@|IH=@=NNC 5@@|9GH9FBC =@75JC 8=5@=A9BH5N=CB9 89J9
5J9F9IB5@IB;<9NN58=5@A9BCA
)A=A1=@@3BB=@/57=<3D=:;3<B3>@3D32707:3
$|5DD5F977<=C] GH5HCDFC;9HH5HC 97CGHFI=HC 9G7@IG=
J5A9BH9D9F@|IGC89G7F=HHCB9@D5F
"=<CA/@3:/>=;>/ACAB/5<7D/A163
>7A17<3?C/<2=<3::e/1?C/A7B@=D/<=>3@
A=<3
/ >=;>/ <=< >C[ 3AA3@3 CA/B/ 7< C<
/;073<B33A>:=A7D==7<47/;;/07:3
~ 5GGC@IH5A9BH9 J=9H5HC @|=AD=9;C
89@@|5DD5F977<=C D9F IG= =ADFCDF= 9 AC85@=HV
8=IGCBCBDF9J=GH985@DF9G9BH9A5BI5@9
$|IH=@=NNC=ADFCDF=C89@DFC8CHHC89H9F=CF5@975F5HH9F=
GH=7<98=G=7IF9NN598= 9::=7=9BN5 89@@|5DD5F977<=C
5@D985BCBDIf9GG9F9F=H9BIH5F9GDCBG56=@9D9F
;I5GH=C=B:CFHIB=8CJIH=5@@|=BCGG9FJ5BN589=8=J=9H=
GCDF57=H5H=
!/@1/BC@/
=G9;I=HCIB57CD=589@@5H5F;<9HH58==89BH=:=75N=CB9
DF9G9BH9GI@@|=BJC@I7FC9GH9FBC89@@5DCAD5
&((&'(("
/B7B31<7173A31CH7=<3AB/<2/@2
=A9BG=CB=8==B;CA6FC9D9G=75D
.9@C7=HVBCA=B5@9FDA
(FCH9N=CB9!(0D9F=AA9FG=CB97CBH=BI5
,9BG=CB98=5@=A9BH5N=CB9F9EI9BN5
:=BC5.O N
:=BC5.O N
.9F=:=75F97<9@5:F9EI9BN59@5H9BG=CB98=F9H9G=5
=8CB955@@975F5HH9F=GH=7<99@9HHF=7<9=B8=75H9=BH5F;<9HH5
(F9GG=CB9 GCBCF5 7CB @5 A=B=A5 DFC:CB8=HV 8=
=AA9FG=CB98
$5FIACFCG=HVG7CAD5F9C8=A=BI=G79 7CB@5DCAD5
GCAA9FG5
JJ=5A9BH=CF5A5L58=BH9FJ5@@=F9;C@5F=
(F9GG=CB9:=B5@9A5GG=A55AA9GG5B9@7CFDCDCAD5
A65F
(F9GG=CB9A5GG=A5=B5GD=F5N=CB9(&(5 A5L(5
')&..
"=@;31=;>=@B/;3<B/:753<3@7163
(F=A5 8= IH=@=NN5F9 =@ DFC8CHHC ] B979GG5F=C
7CBCG79F9 HIHH9 @9 =B8=75N=CB= F=;I5F85BH= @5
G=7IF9NN5
+= 89J9 @9;;9F9 5HH9BH5A9BH9 9 G9;I=F9 HIHH9 @9
=GHFIN=CB=H97B=7<98=:IBN=CB5A9BHC9@9=B8=75N=CB=
EI=7CBH9BIH9D9F=8=::9F9BH=D5GG5;;=85@HF5GDCFHC
5@@CGA5@H=A9BHC:=B5@9
!H97B=7=GD97=5@=NN5H=GCBCH9BIH=5@F=GD9HHC89=
F9;C@5A9BH=F9;C@5A9BH5N=CB=BCFA99@9;;=
89@D59G9=B7I=@5DCAD5]J9B8IH5
$|5DD5F977<=C]7CB:CFA95@@9J=;9BH=BCFA98=
G=7IF9NN5
$|IGC=ADFCDF=CDIf7CAIBEI9DFCJC75F9
85BB=5D9FGCB97CG9C5B=A5@=
!@:566F=75BH9897@=B5C;B=F9GDCBG56=@=HV=B75GC
8=H5@=85BB=C85IGC=B7CB8=N=CB=8=J9FG985
EI9@@9=B8=75H9=BH5F;59B9@@9DF9G9BH==GHFIN=CB=
*=GD9HH5F9 @5 7589BN5 89;@= =BH9FJ9BH= 8=
A5BIH9BN=CB99@5H9AD9GH=J5GCGH=HIN=CB989=
D9NN= 85BB9;;=5H= C IGIF5H= D9FA9HH9
5@@|5DD5F977<=C8=@5JCF5F9G9ADF9B9@@9A=;@=CF=
7CB8=N=CB=-G5F9GC@C989G7@IG=J5A9BH9D9NN=
8=F=75A6=CCF=;=B5@=:CFB=H=85$(+DC
85IB8=GHF=6IHCF95IHCF=NN5HC
&CBF=AICJ9F9C5@H9F5F9@9H5F;<95DDCGH985@
:566F=75BH9GI@@|5DD5F977<=C
$|5DD5F977<=C BCB 89J9 9GG9F9 A9GGC =B
:IBN=CB9=B75GC8=8=:9HH=CD5FH=85BB9;;=5H9
$9CD9F5N=CB=8=A5BIH9BN=CB9CF8=B5F=59
GHF5CF8=B5F=57<9DF9J98CBCIBCGACBH5;;=C
5B7<9D5FN=5@989@@|5DD5F977<=C89JCBC9GG9F9
9::9HHI5H9GC@C8CDC5J9F=BH9FFCHHC@|5@=A9BH5
N=CB989@@|5DD5F977<=CGH9GGC
!@@=EI=8CDCHF96699GG9F9=BEI=B5HC575IG58=
D9F8=H98=@I6F=:=75BH9
7A>=A7B7D727A71C@3HH/
$|5DD5F977<=C]7CGH=HI=HC85IB5G7C7759GH9FB57<9
=AD98=G797CBH5HH=7CB;@=CF;5B==BH9FB=9;@=9@9A9BH==B
H9BG=CB9
&7A167@3A72C7
$|5DD5F977<=CD9FDFC;9HH5N=CB9989GH=B5N=CB9
8|IGCF=GD9HHCIGCDF9J=GHC9BCFA98=G=7IF9NN5
BCBDF9G9BH5F=G7<=F9G=8I=
'35</:3B71/27A71C@3HH/37<4=@;/H7=<3
(9FEI9GHCH=DC8=DFC8CHHCBCB]DF9J=GH5G9;B5@9H=75GI@
DFC8CHHC
7A>=A7B7D727>@=B3H7=<37<27D72C/:3$
&9@@9:5G=8==BGH5@@5N=CB95JJ=5A9BHC9A5BIH9BN=C
B9G=7CBG=;@=5 5;@= CD9F5HCF=5IHCF=NN5H=8= J5@IH5F9
EI5@=G=5BC=8=GDCG=H=J==8CB9=5@@5JCF=89G7F=HH=
&9@@9CD9F5N=CB=8=A5BIH9BN=CB9CF8=B5F=59GHF5CF
8=B5F=5=B7I=G=DF9J989F98=HC;@=9F9=@:=@HFC]DF9J=
GHC@|IGC89=;I5BH=D9F@5DFCH9N=CB989@@9A5B=
i
!,
%(*9J!GHFIN=CB=CF=;=B5@= (5;=B5
Made in Italy
XXXXXXX
Q min/max X/X m3/h
XXXXXXX
H max/min X/X m IP XX
n XXXX/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø X
X/X A
XXXXXXXX
S1 l.cl. XXkg
XkW (XHp) S.F.
1
2
3
4
5
6
7
8910
16
15
14
13
12
11
Montorso (VI) Italy IT 00142630243
,=DC
(CFH5H5
(F9J5@9BN5
(CH9BN5BCA=B5@9
,9BG=CB98=5@=A
CFF9BH9
J9BHI5@=BCH9
F9EI9BN5
,=DC8=G9FJ=N=C
@5GG9=GC@
(9GC
7CGs
.9@C7=HVBCA=B5@9
(FCH9N=CB9
%5HF=7C@5
9FH=:=75N=CB=
!+,%(33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
(5;=B5 %(*9J!GHFIN=CB=CF=;=B5@=
!,
'35</:3 $=00:75/B=@7
(*',2!'&$$%&!
;I5BH=D9F@5DFCH9N=CB9 85 F=G7<=C7<=A=
7CH9FA=7C9A9775B=7C
(&'$#&(#!#*!"(.#"
!@DFC8CHHC]=A65@@5HCD9FA5BH9B9F9=BH9;FC=@7CBH9
BIHC
IF5BH9=@HF5GDCFHC9J=H5F98=GCJF5DDCFF9D9G=
9779GG=J=GG=7IF5FG=7<98IF5BH9=@HF5GDCFHC@|=A65@
@CBCBG=5@=69FC8=AICJ9FG=
!A9NN=D9FHF5GDCFH5F9@|5DD5F977<=C=A65@@5HC89JC
BC9GG9F9589;I5H=5@@98=A9BG=CB=95=D9G=89@DFC
8CHHCG79@HCJ98=75D8=A9BG=CB=8==B;CA6FC
!=D7;3<B/H7=<3
%CJ=A9BH5F97CB7IF5@|=A65@@C7<9BCB89J9GI6=F9
IFH=
+=89J99J=H5F98=GCJF5DDCFF95;@==A65@@=5@HFCA5H9
F=5@97<9DCHF966989H9F=CF5F9@5DCAD5
"'( .#"
7;3<A7=<7277<5=;0@=
(9F@9 8=A9BG=CB=8= =B;CA6FC89@@|5DD5F977<=C J98=
5@@9;5HCz=A9BG=CB=8==B;CA6FC{75Dz$$
,!{
&3?C7A7B7/;073<B/:7327;3<A7=<723::C=5=27
7<AB/::/H7=<3
!@7@=9BH989J9DF98=GDCFF9=@@IC;C8==BGH5@@5N=CB9=B
AC8C589;I5HC5@@5 7CFF9HH5 =BGH5@@5N=CB99=B 7C9
F9BN55@@99G=;9BN97CGHFIHH=J989@@5GH9GG55@@577=5
A9BH=9@9HHF=7C977
~5GGC@IH5A9BH9J=9H5H5@|=BGH5@@5N=CB99@5A9GG5=B
G9FJ=N=C89@@5A577<=B5=B5A6=9BH=7CB5HACG:9F5
DCH9BN=5@A9BH99GD@CG=J5
7A7;0/::/557=
.9F=:=75F9 7<9 @|5DD5F977<=C BCB G=5 GH5HC
85BB9;;=5HC8IF5BH9=@HF5GDCFHC
!@A5H9F=5@98|=A65@@CIB5JC@H58=G=A65@@5H5@5A57
7<=B58CJFV9GG9F99@=A=B5HC9CF=IH=@=NN5HCG97CB8C
@9BCFA9J=;9BH=B9@(59G98=89GH=B5N=CB989@@|5DD5
F977<=C
<AB/::/H7=<3
!@8=5A9HFC=BH9FBC89@HI6C8=A5B85H5BCB89J9A5=
9GG9F9=B:9F=CF95@8=5A9HFC89@@56C77589@@5DCAD5
&
((".#":/>=;>/ 23D33AA3@3 A=::3D/B/3
B@/A>=@B/B/A3@D3<2=A723::e/>>=A7B/;/<75:7/
DDC;;=5F9@5 DCAD57CB 5GG9J9FH=75@9 GI@:CB8C
89@DCNN9HHCC89@@IC;C8==BGH5@@5N=CB9
<AB/::/H7=<347AA/
<AB/::/H7=<347AA/1=<5/::3557/<B3;/5<3B71=
%CBH5F9B9@HI6C8=A5B85H5IB5J5@JC@58=BCB
F=HCFBC57@5D9H
(F9J989F97<9 G=5 DCGG=6=@9@5 F=ACN=CB989@@5 DCAD5
G9BN5GJICH5F9 @|=AD=5BHCG9 B979GG5F=C =BG9F=F9IB5
G5F57=B9G7598IB6C77<9HHCB9
CB@5DCAD55DDC;;=5H5DF9J989F95B7CF5;;=9
GCGH9;B= 89@ HI6C 8= A5B85H5 585HH= 5@@5 GI5
@IB;<9NN59D9GC
+9G=DF9J9897<9GI@:CB8C89@DCNN9HHCDCGG5:CFA5FG=
89@@5A9@A58=89DCG=HCDF9J989F9CDDCFHIBC5DDC;;=C
7<9A5BH9B;5@|9@9HHFCDCAD5GC@@9J5H5
<AB/::/H7=<3B@/A>=@B/07:3
+9G=IG5IBHI6C8= A5B85H5 :@9GG=6=@9C=BD@5GH=75]
B979GG5F=5 IB5 :IB9 D9F 5665GG5F9 5B7CF5F9 9
GC@@9J5F9@5DCAD5
=GG5F9G9ADF9IB54C<3=1/B3</27A71C@3HH/ 8=
A5H9F=5@9BCB89D9F=6=@95@@5DCAD5
"=< CA/@3 ;/7 7: 1/D= 3:3BB@71= >3@
A=AB3<3@3:/>=;>/
(9F 9J=H5F9 =@ F=G7<=C 8= @9G=CB= A9775B=7<9 C8
9@9HHF=7<9HIHH9@9DCAD9DCFH5H=@=89JCBC9GG9F9
G7C@@9;5H9 =B AC8C G=7IFC 85@@|5@=A9BH5N=CB9
9@9HHF=75DF=A589@@5@CFCF=@C75N=CB975A6=C8=
DCGHC
=GG5F9=@75JC8=5@=A9BH5N=CB95@HI6C8=A5B85H5C
5@@5:IB98=G=7IF9NN57CB:5G79HH9
$5G7=5F95@@9BH5HC=@75JC9@9HHF=7CD9F9J=H5F9H9BG=CB=
75IG5H985@@98=@5H5N=CB=89@HI6CGCHHC75F=7C
+9 9G=GH9 =@ D9F=7C@C 7<9 =@ DCNN9HHC G= 5G7=I;<=
9G9;I=F9IB:CFC8=AAGI@HI6C8=A5B85H5DF=A5
89@@5 J5@JC@5 8= BCB F=HCFBC D9F D9FA9HH9F9 @5
:ICF=IG7=H589@@5F=55HHCFBC5@@5;=F5BH9
=::35/;3<B=3:3BB@71=
!@7C@@9;5A9BHC9@9HHF=7C 89J99GG9F99G9;I=HC85
IB 9@9HHF=7=GH5 EI5@=:=
75HC B9@ F=GD9HHC 89@@9
DF9G7F=N=CB=
@C75@=
'35C7@3:3<=@;327A71C@3HH/
A35C7@3A3;>@37:1=::35/;3<B=/B3@@/23::/
>=;>/ /<163 1=< BC0= 27 ;/<2/B/ <=<
;3B/::71=
i
OFF
10
Ø3
Ø3
fM
3.93.037/3
On
Off
3.93.037/3
Off
On
fM
3.93.037/3
On
Off
3.93.037/3
Off
On
!+,%(33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
.9F=:=75F97<9@5:F9EI9BN59@5H9BG=CB98=F9H9
7CFF=GDCB85BC5EI9@@9=B8=75H9=BH5F;5
(9F @|IGC =B IB5 D=G7=B5 GC@5A9BH9 EI5B8C
5@@|=BH9FBCBCBJ=GCBCD9FGCB9J5G7<985;=5F8=BC
CDCGH=G=A=@5F=B9@7=F7I=HC8=5@=A9BH5N=CB989J9
9GG9F9=BGH5@@5HCIB7<B3@@CBB=@327443@3<H7/:3 7CB
IB57CFF9BH9F9G=8I5
!t&oA
<AB/::/@3 C< 27A>=A7B7D= >3@ :/ =<<7>=:/@3
27A7<A3@H7=<32/::/@3B3 =BH9FFIHHCF9D9FG7C@@9;5F9
@5DCAD585@@|5@=A9BH5N=CB97CBIB58=GH5BN58=
5D9FHIF589=7CBH5HH=8=5@A9BCAA
&9@75GC 8=DFC@IB;<9 5GG=7IF5FG=7<9 =@75JC G=58=
589;I5H5G9N=CB9D9F9J=H5F9 758IH9 8=H9BG=CB99
7<9@5;=IBN=CB9F=A5B;55@@|5G7=IHHC
$=;>3;=<=4/A7
!$!
+CBC:CFB=H97CB7CB89BG5HCF99H9FACDFCH9HHCF9
=B7CFDCF5H=7CB75JC8=5@=A9BH5N=CB9H=DC *&
7CBGD=B597CB=BH9FFIHHCF95;5@@9;;=5BH9
C@@9;5F9@5 GD=B558 IB5 DF9G5 7CB 7CB8IHHCF9 8=
DFCH9N=CB9H9FF5
$=;>3B@74/A7
!$
A31CH7=<3A3<H/A>7</
!BGH5@@5F9 B9@ EI58FC 8= 7CA5B8C IB 589;I5HC
G5@J5ACHCF97CB7IFJ57CA9857CFF9BH98=H5F;5
CB@99@9HHFCDCAD9 HF=:5G=EI5B8CBCB \DCGG=6=@9
7CBHFC@@5F95J=GH5=@@=J9@@C89@@|57EI5=BGH5@@5F9IB
=BH9FFIHHCF95;5@@9;;=5BH97C@@9;5HC5@EI58FC8=
7CA5B8C D9F GH56=@=F9 = @=J9@@= 8= 5FF9GHC 9 8=
5JJ=5A9BHC5IHCA5H=7C
**#!$#
=<B@=::7>@7;/23::e/113<A7=<3
$|5DD5F977<=CBCB89J99GG9F9A9GGC=B :IBN=CB9=B
DF9G9BN58=D5FH=85BB9;;=5H9
$@7;=/DD7/;3<B=
=</:7;3<B/H7=<3 B@74/A3D3@7471/@3 1637: A3<A=
27@=B/H7=<3A7/1=@@3BB=
(F=A5 89@@|=BGH5@@5N=CB9 5JJ=5F9 D9F DC7<= ;=F= =@
ACHCF9 9 7CBHFC@@5F9 5HHF5J9FGC @|5D9FHIF5 8=
5GD=F5N=CB97<9@5;=F5BH9;=F=B9@G9BGC=B8=75HC
85@@5:F977=5 GI@@5 DCAD5!B 75GC7CBHF5F=C HC;@=9F9
@|5@=A9BH5N=CB9 9@9HHF=75 9 =BJ9FH=F9 :F5 @CFC =
7C@@9;5A9BH=8=8I9:5G=B9@EI58FC8=7CA5B8C
!@:IBN=CB5A9BHC7CBG9BGC8=FCH5N=CB9=BJ9FGC\
75IG58=J=6F5N=CB=9D9F8=H58=DCFH5H5
&9@ 75GC8==B79FH9NN5 C77CFF9 9GHF5FF9 @5 DCAD59
7CBHFC@@5F9 =@ G9BGC 8= FCH5N=CB9 CGG9FJ5B8C
8=F9HH5A9BH9@5;=F5BH9
"=< 7<B@=2C@@3 27B/ <3::e/>3@BC@/ 27
/A>7@/H7=<3 G9BCBG=\5779FH5HC7<9G=5HC@H5
@|9B9F;=59@9HHF=757<9@5DCAD5BCBF=G7<=8=
9GG9F9 A9GG5 GCHHC H9BG=CB9 D9F
=B5JJ9FH9BN5 9 7<9 @5 ;=F5BH9 G= G=5
7CAD@9H5A9BH95FF9GH5H5
;=B=@71=::35/B727@3BB/;3<B3/::/@3B3B@/;7B3
7<B3@@CBB=@7 B3@;717 >=AA=<= /DD7/@A7
/CB=;/B71/;3<B3
&CB9GHF5FF9A5=85@@|57EI5@5DCAD5EI5B8CEI9GH5
]5B7CF5=B:IBN=CB9
J=H5F9=@:IBN=CB5A9BHC5G977C
A31CH7=<3 1=< 5/::3557/<B3 @|=BH9FFIHHCF9 5
;5@@9;;=5BH9 7C@@9;5HC 8=F9HH5A9BH9 5@@5 DCAD5
7CA5B85@|5JJ=5A9BHC9@|5FF9GHC89@@5GH9GG5
CBHFC@@5F9 7<9 @|=BH9FFIHHCF9 5 ;5@@9;;=5BH9BCB
HFCJ==AD98=A9BH=5@@=69FC;5@@9;;=5A9BHC
A31CH7=<3A3<H/ 5/::3557/<B3 5JJ=5F9@5 DCAD5
GC@C G9 =AA9FG5 7CAD@9H5A9BH9 B9@ @=EI=8C 85
GC@@9J5F9
!@ACHCF9ACBC:5G9G=5FF9GH5B9@75GC8=:IBN=CB5A9BHC
DFC@IB;5HC7CB57EI558IB5H9AD9F5HIF5GID9F=CF95
l
)I5B8C @5 H9AD9F5HIF5 89;@= 5JJC@;=A9BH= G79B89 =@
H9FACDFCH9HHCF98V=@7CBG9BGC5@F=5JJ=5A9BHC89@ACHCF9
'$"!"(#
$|5DD5F977<=C89J99GG9F9GD9BHC=BC;B=75GC
=B 7I= J= :CGG9FC 5BCA5@=9 8= :IBN=CB5A9BHC
J98=F=79F75;I5GH=
!@DFC8CHHC]DFC;9HH5HCD9FIB:IBN=CB5A9BHC7CBH=BIC
@CGD9;B=A9BHC5JJ=9B9GC@5A9BH9G7C@@9;5B8C@|5@=
A9BH5N=CB9A98=5BH9=DF9J=GH=G=GH9A=8=G;5B7=CJ98=
D5FzC@@9;5A9BHC9@9HHF=7C{
!")(".#"
(F=A58=C;B= =BH9FJ9BHC]C66@=;5HCF=C A9HH9F9@|5DD5
F977<=C:ICF=G9FJ=N=CG7C@@9;5B8CC;B=:CBH98=9B9F;=5
+9B979GG5F=CF=JC@;9FG=589@9HHF=7=GH5CH97B=7C9GD9FHC
';B= CD9F5N=CB9 8= A5BIH9BN=CB9 DI@=N=5 C
F=D5F5N=CB9 9::9HHI5H5 7CB @|=AD=5BHC 9@9HHF=7C
GCHHC H9BG=CB9 DIf 75IG5F9 ;F5J= =B7=89BH=
5B7<9ACFH5@=5@@9D9FGCB9
-B5 9J9BHI5@9 GCGH=HIN=CB9 89@ 75JC C
89@@|=BH9FFIHHCF9 5 ;5@@9;;=5BH9 89J9 9GG9F9
9::9HHI5HC85IB9BHFCGG=GH9BN55@D985
+9=@75JC8=5@=A9BH5N=CB9]85BB9;;=5HC9GGC
89J99GG9F9GCGH=HI=HC85@7CGHFIHHCF9C85@GIC
G9FJ=N=C5GG=GH9BN5H97B=75C7CAIBEI985IB5
D9FGCB5 7CB EI5@=:=75 G=A=@5F9 =B AC8C 85
DF9J9B=F9C;B=F=G7<=C
&9@75GC8=A5BIH9BN=CB=GHF5CF8=B5F=9C8==BH9FJ9BH=8=
A5BIH9BN=CB97<9B979GG=H5BC@CGACBH5;;=C8=D5FH=
89@@|5DD5F977<=C=@A5BIH9BHCF989J99GG9F9IBH97B=7C
EI5@=:=75HC=B;F58C8=@9;;9F997CADF9B89F9G7<9A=9
8=G9;B=
~CDDCFHIBCH9B9F9IBF9;=GHFC8=HIHH=;@==BH9FJ9BH=9::9HHI5H=
IF5BH9 @5 A5BIH9BN=CB9 89J9 9GG9F9 DCGH5
D5FH=7C@5F9 5HH9BN=CB9 5@ :=B9 8= 9J=H5F9
@|=BHFC8IN=CB9 C @|=AA=GG=CB9 =B 7=F7I=HC 8= 7CFD=
M
1
marrone
brown
braun
marron
marrón
rödbrun
bruin
KáöÝ
êîðè÷
marrone
brown
braun
marron
marrón
rödbrun
bruin
KáöÝ
êîðè÷
verde/giallo
green/yellow
grün/gelb
vert/jaune
verde/gualdo
grön/gul
groen/geel
ÐñÜóéíï/êßôñéíï
æåë./æåëò
blu
blue
blau
bleu
azul
blå
blauw
πλε
синий
blu
blue
blau
bleu
azul
blå
blauw
πλε
синий
blu
blue
blau
bleu
azul
blå
blauw
πλε
синий
4.67.380
nero
black
schwarz
noir
negro
svart
zwart
αύρο
черный
rosso
red
rot
rouge
rojo
röd
rood
κόκκινο
красный
bianco
white
weiss
blanc
blanco
vit
wit
λευκό
белый
verde/giallo
green/yellow
grün/gelb
vert/jaune
verde/gualdo
grön/gul
groen/geel
ÐñÜóéíï/êßôñéíï
æåë./æåëò
≥ 1,5 kW
(1)
(1) Comune
Common
(2) Marcia
Main
(1) Avviamento
Auxiliary
(2) (3)
OFF
ON
i
!,
%(*9J!GHFIN=CB=CF=;=B5@= (5;=B5
!+,%(33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
(5;=B5 %(*9J!GHFIN=CB=CF=;=B5@=
!,
9GHF5B9= 5B7<9 8= D=77C@9 8=A9BG=CB= 7<9
DCGG5BC 75IG5F9 IB A5@:IBN=CB5A9BHC 9
7CADFCA9HH9F9@5G=7IF9NN589@@|5DD5F977<=C
J=H5F98=9G9;I=F9EI5@G=5G=CD9F5N=CB95A5B=
BI89-H=@=NN5F9= ;I5BH= 5BH=H5;@=C9 F9G=GH9BH=
5@@|57EI5D9F@CGACBH5;;=C9@5DI@=N=589@:=@HFC
C=B5@HF=D5FH=7C@5F=8CJ9G=F9B89GG9FCB979GG5F=
IF5BH9 @9 CD9F5N=CB= 8= A5BIH9BN=CB9 BCB
89J99GG9F9DF9G9BH9D9FGCB5@99GHF5B9C
$9CD9F5N=CB=8=A5BIH9BN=CB9BCB89G7F=HH9=BEI9GHC
A5BI5@989JCBC9GG9F99G9;I=H9GC@5A9BH985D9FGC
B5@9GD97=5@=NN5HC=BJ=5HC85@@5$(+D
(9FI@H9F=CF9=B:CFA5N=CB=H97B=7<9F=;I5F85BH=@|IH=@=NNCC@5
A5BIH9BN=CB989@@|5DD5F977<=C7CBH5HH5F9$(
+D
!/<CB3<H7=<3=@27</@7/
$@7;/ 27 =5<7 7<B3@D3<B= 27 ;/<CB3<H7=<3
B=5:73@3 :e/:7;3<B/H7=<3 3:3BB@71/ 3 /AA71C@/@A7
163:/>=;>/<=<@7A167273AA3@3;3AA/A=BB=
B3<A7=<3>3@7</DD3@B3<H/
/ >=;>/ >C[ 3AA3@3 AB/B/ 7;;3@A/ 7<
>@=2=BB7<=17D7=3A/:/<B75/AB=AA717=>>C@3
B@=D/@A77</;073<B3B=AA71=>3@/:B@31/CA3
CA/@3 BCBB3 :3 >@31/CH7=<7 <313AA/@73 >3@
3D7B/@37<1723<B7
D3<BC/:7>=;>32/7A>3H7=</@3=@7>/@/@3>@7;/
23::/ A>327H7=<3;3AA/ / 27A>=A7H7=<3 23D=<=
3AA3@3 ADC=B/B3 3 /11C@/B/;3<B3 >C:7B3
7<B3@</;3<B3323AB3@</;3<B3
$5J5F97CB;9HHC8|57EI5HIHH9@9D5FH=5779GG=6=@=
&9@ 75GC 8= D9F=7C@C 8=;9@CGC@@9J5F9@5DCAD5
85@@|57EI59G=GH9A5F@55@@|5G7=IHHC
&9@75GC8=:IBN=CB5A9BHC7CB@=EI=8=:5B;CG=GI6=HC
8CDC@|IGC C DF=A58= IB5=B5HH=J=HV DFC@IB;5H5:5F9
:IBN=CB5F96F9J9A9BH9@5DCAD57CB57EI5DI@=H5
D9FF=AICJ9F9=89DCG=H=
';=<B/557=2/::e7;>7/<B=
(F=A589@@CGACBH5;;=C7<=I89F9@9G5F57=B9G7<9=B
5GD=F5N=CB99A5B85H5
';=<B/557=23::/>=;>/
(9F@CGACBH5;;=C98=@F=ACBH5;;=CCGG9FJ5F9@5
7CGHFIN=CB9GI@8=G9;BC=BG9N=CB9J98=75Dz
#5<7 ;/<=;7AA7=<3 >C[ 1=;>@=;3BB3@3 :/
4C<H7=</:7BP23::/>=;>/
(9F@|=GD9N=CB989@@5;=F5BH9@5DI@=N=589@@9
D5FH==BH9FB99D9F7CBHFC@@5F9A5BI5@A9BH9@5@=69F5
FCH5N=CB989@@5;=F5BH9HC;@=9F9@9J=H=9=@:=@HFC
@9J=H==@7CFDCDCAD5
(9FF=AICJ9F9@5;=F5BH9HC;@=9F9=@858C
J=H5F9@CGACBH5;;=C8=5@HF9D5FH=
A>3H7=<3B3<CB/;311/<71/
+9]B979GG5F=C=GD9N=CB5F9@5H9BIH5A9775B=75
9 @5 75A9F5 C@=C CGG9FJ5F9 @9 G9;I9BH=
=GHFIN=CB=
((".#":/1/;3@/2e=:7=>C[3AA3@3
7<:3553@/>@3AA7=<3
-G5F9@5 B979GG5F=5DF975IN=CB9 D9F9J=H5F9
GDFINN=
,C@HC=@H5DDC7CB;I5FB=N=CB9CF=9BH5F9=@:CFC
J9FGC=@65GGC9GJICH5F9577IF5H5A9BH9@575A9F5
"=<27A>3@23@3:e=:7=CA/B=<3::e/;073<B3
,C;@=9B8C@9J=H=8=J9BH5=GD9N=CB56=@9@5H9BIH5
A9775B=75
(9F=@F=9AD=A9BHC7CBBICJCC@=CH9B9F9DF9G9BH9
7<9 @5 75A9F5 BCB 89J9 9GG9F9 7CAD@9H5A9BH9
F=9AD=H5A5 =B9GG5 89J9 F=A5B9F9IB|589;I5H5
EI5BH=HV8|5F=5D9F7CAD9BG5F9@9GCJF5DF9GG=CB=
8CJIH95@@58=@5H5N=CB9H9FA=7589@@|C@=C
$5EI5BH=HV8|C@=C85=AA9HH9F9B9@@575A9F5]8=
@=HF=
-G5F9C@=C6=5B7CD9FIGC5@=A9BH5F9:5FA579IH=7C
'! (!"(#
=F9HH=J59IFCD95
-/
$589AC@=N=CB989@@|5DD5F977<=C89J99GG9F95::=85H558
5N=9B89 GD97=5@=NN5H9 B9@@5 FCHH5A5N=CB9 8= DFC8CHH=
A9H5@@=7=D9F89:=B=F95HH9BH5A9BH97CA9DFC7989F9
(9F@CGA5@H=A9BHC 89JCBC 9GG9F9G9;I=H9@9 8=GDCG=
N=CB=8=@9;;9=BJ=;CF9B9@(59G9=B7I=5JJ=9B9@C
GA5BH9@@5A9BHCC@HF97<9EI5BHCDF9J=GHC85@@9@9;;=
=BH9FB5N=CB5@=D9F@5DFCH9N=CB95A6=9BH5@9
&!
!=2/:7BP27@71673AB/237@71/;07
&9@@99J9BHI5@=F=7<=9GH98=D5FH=8=F=75A6=CDF97=G5F9=@
BIA9FC8=DCG=N=CB9B9@8=G9;BC=BG9N=CB998=85H=8=
H5F;5H=DC85H59BIA9FC8=A5HF=7C@5
J9BHI5@= >=;>3 2/ 7A>3H7=</@3 =@7>/@/@3
DF=A5 89@@5 GD98=N=CB9A9GG5 5 8=GDCG=N=CB9
89JCBC 9GG9F9 GJICH5H9 9 577IF5H5A9BH9
DI@=H9 =BH9FB5A9BH9989GH9FB5A9BH9
$5J5F9 7CB ;9HHC8|57EI5HIHH9@9D5FH=5779GG=6=@=
$|CF8=B9DIf9GG9F9=BJ=5HC5$(+DHF5A=H9
H9@9:CBC:5L9A5=@
"@ 3<=;7</H7=<3
OFF
OFF
OFF
i
CFDCDCAD5
5A=7=59GH9FB5
I5FB=N=CB97CFDC
.=H9
=@HFC
=GH5BN=5@9GID9F=CF9
=GH5BN=5@9=B:9F=CF9
.=H9
CFDCDF=ACGH58=C
CFDCGH58=C
=F5BH9
58C6@C775;;=C;=F5BH9
*CG9HH5
CD9F7<=C75A9F5C@=C
,5DDC
'F=B;H5DDC
*CB89@@5
.=H9
,9BIH5A9775B=75
IGGC@58=GH5BN=5HF=79
8=GH5BN=5HCF9
B9@@C8=H9BIH5F58=5@9
5A=7=58=DFCH9N=CB9
'F=B;
CD9F7<=CACHCF9@5HC
DCAD5
'F=B;
'F=B;
'F=B;
B9@@C89@DF9GG575JC
;5@@9;;=5BH9
B9@@C89@DF9GG575JC
*CB89@@5
<=9F58=DF9GG=CB9
.=H9
IG7=B9HHC@5HCDCAD5
5A=7=5ACHCF97CAD@9H5
DDC;;=C
5@@9;;=5BH9
CD9F7<=C75A=7=5
%5B=;@=5
'F=B;
@69FC7CBD577CFCHCF9
IG7=B9HHC
.=H9
'F=B;
%C@@58=7CAD9BG5N=CB9
.=H9
CB89BG5HCF9
5JC7CBGD=B5
.=H9
@C77575JC
@C77575JC
!+,%(33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
(5;=B5 %(*9J!GHFIN=CB=CF=;=B5@=
!,
&&)'(
((".#"HC;@=9F9@5H9BG=CB98=5@=A9BH5N=CB9DF=A58=9::9HHI5F9EI5@G=5G=A5BCJF5
&CB:5F;=F5F9DCAD59ACHCF95G977CB9AA9BCD9FIB6F9J9D9F=C8C
HH9B9FG=G7FIDC@CG5A9BH95@@9BCGHF9=GHFIN=CB=D9F@|IGCG9B979GG5F=CF=JC@;9FG=58IB79BHFC
5GG=GH9BN55IHCF=NN5HC
OFF
"#"*""(
!@ACHCF9
BCBG=5JJ=5
(CAD5
6@C775H5
$5DCAD5
:IBN=CB5A5
BCB:CFB=G79
57EI5
(CFH5H5
=BGI::=7=9BH9
*IACF99
J=6F5N=CB=
89@@5
DCAD5
(9F8=H585@@5
H9BIH5
A9775B=75
$&# )'
5@=A9BH5N=CB9 9@9HHF=75 BCB
=8CB95
6C@@9;5A9BH= 9@9HHF=7= BCB
7CFF9HH=
7 !BH9FJ9BHC 89@ 8=GDCG=H=JC 8=
DFCH9N=CB985 GCJF5775F=7C89@
ACHCF9
8IG=6=@=6FI7=5H=C8=:9HHCG=
9@69FC6@C775HC
: +9@975IG98=7I=GCDF5GCBC;=V
GH5H9 J9F=:=75H9 =@ ACHCF9
DCHF96699GG9F9=B5J5F=5
5 !B;F9GGC8=7CFD=GC@=8=B9@@5
;=F5BH989@@5DCAD5
6IG7=B9HH=6@C775H=
5 (F9G9BN5 8= 5F=5 5@@|=BH9FBC
89@@5DCAD5
8=@HFC=B5GD=F5N=CB9CHHIF5HC
5
,I65N=CB= 98 5779GGCF= 7CB
8=5A9HFC HFCDDC D=77C@C 7<9
75IG5BC9779GG=J9D9F8=H98=
75F=7C
6
(F9G9BN58=89DCG=H=C7CFD=
GC@=8= B9= D5GG5;;= =BH9FB=
89@@5;=F5BH9
7=F5BH989H9F=CF5H5
8
*5G5A9BH= 8= ;=F5BH9 9 7CFDC
DCAD5IGIF5H=
9 .=G7CG=HV9779GG=J589@@=EI=8C
DCAD5HCG98=B5HIF58=J9FG5
85@@|57EI5
:+9BGC8=FCH5N=CB99FF5HC
5(5FH9FCH5BH9G6=@5B7=5H5
6IG7=B9HH=IGIF5H=
7
(CAD5 9 HI65N=CB= BCB :=GG5H9
G5@85A9BH9
8
(CFH5H5 HFCDDC 9@9J5H5 D9F =@
8=5A9HFC 89@@5 HI65N=CB9 8=
A5B85H5
9 @=A9BH5N=CB9 9@9HHF=75
GEI=@=6F5H5
5 $5 H9BIH5 A9775B=75 <5
:IBN=CB5HC 5 G977C C G= ]
=B7C@@5H5
6 ,9BIH5A9775B=75F=;5H5D9F@5
DF9G9BN58=D5FH=56F5G=J9B9@
@=EI=8CDCAD5HC
$#'' &!
5 .9F=:=75F97<9@5:F9EI9BN59@5H9BG=CB98=F9H9G=5=8CB955@@9
75F5HH9F=GH=7<99@9HHF=7<9=B8=75H9=BH5F;<9HH5
6 C@@9;5F97CFF9HH5A9BH9=@75JC8=5@=A9BH5N=CB95@@5ACFG9HH=9F5
.9F=:=75F97<9@5DFCH9N=CB9H9FA=75G=5=ADCGH5H57CFF9HH5A9BH9
J98=85H=GI@@5H5F;<9HH5ACHCF995779FH5FG=7<9=@7C@@9;5A9BHC
89@EI58FC9@9HHF=7C5ACBH989@ACHCF9G=5GH5HC9G9;I=HC=BAC8C
7CFF9HHC
7 CBHFC@@5F9@|5@=A9BH5N=CB99@9HHF=7595779FH5FG=7<9@|5@69FC89@@5
DCAD5;=F=@=69F5A9BH9.9F=:=75F97<9@5H5F5HIF589@@5DFCH9N=CB9
H9FA=75G=5GH5H59G9;I=H57CFF9HH5A9BH9J98=H5F;<9HH5ACHCF9
8 +CGH=HI=F9=:IG=6=@=J9F=:=75F9@|5@=A9BH5N=CB99@9HHF=759EI5BHC
F=DCFH5HC=B597
9 *=AICJ9F9@975IG98=6@C775;;=C7CA9=B8=75HC=Bz(CAD5
6@C775H5{
: *=D5F5F9 C GCGH=HI=F9 =@ ACHCF9 F=JC@;9B8CG= 58 IB 79BHFC
5GG=GH9BN55IHCF=NN5HC
5 +9G=]=B;F58CGACBH5F9=@7CFDCDCAD59F=AICJ9F9=7CFD=GC@=8=
9GHF5B9=5@@|=BH9FBC89@@5;=F5BH9G9B979GG5F=CF=JC@;9FG=558IB
79BHFC5GG=GH9BN55IHCF=NN5HC
6 &9@ 75GC G= G=5BC 85BB9;;=5H= = 7IG7=B9HH= GCGH=HI=F@= C G9
B979GG5F=CF=JC@;9FG=58IB79BHFC5GG=GH9BN55IHCF=NN5HC
5
+:=5H5F9@|5F=585@@5DCAD55HHF5J9FGC=H5DD=89@@5DCAD59CCD9F5B8C
GI@@5J5@JC@58=F9;C@5N=CB9 =B A5B85H5G9;I=F9BICJ5A9BH9@9
A5BCJF98=F=9AD=A9BHC:=BC589GD9@@9F9HIHH5@|5F=5
8 (I@=F9=@:=@HFCG9B979GG5F=CGCGH=HI=F@C.989F95B7<9DIBHC5
5 -G5F9HI6=95779GGCF==8CB9=5@@|=AD=9;C
6 (I@=F9@5;=F5BH998=BGH5@@5F9IB:=@HFC=B 5GD=F5N=CB9 D9F9J=H5F9
@|=B;F9GGC8=5@HF=7CFD=GC@=8=
7 +CGH=HI=F9 @5 ;=F5BH9 G9 B979GG5F=C F=JC@;9FG= 58 IB 79BHFC
5GG=GH9BN55IHCF=NN5HC
8+CGH=HI=F9@5;=F5BH99=@7CFDCDCAD5
9$5DCAD5BCB]=8CB95
:!BJ9FH=F9=7C@@9;5A9BH=9@9HHF=7=B9@@5ACFG9HH=9F5CB9@EI58FC
9@9HHF=7C
5.9F=:=75F97<97CFD=GC@=8=BCBCGHFI=G75BC@5;=F5BH9
6+CGH=HI=F9=7IG7=B9HH=
7B7CF5F9589;I5H5A9BH9@9HI65N=CB=8=5GD=F5N=CB99A5B85H5
8-G5F98=5A9HF=GID9F=CF=CF=8IFF9@5DCFH5H589@@5DCAD5
9 .9F=:=75F97<9@5H9BG=CB98=F9H9G=5=8CB95
&9=75G=56 GCGH=HI=F9@5H9BIH5G9 B979GG5F=CF=JC@;9FG=58IB
79BHFC5GG=GH9BN55IHCF=NN5HC
5 779FH5FG=7<9=@7CFDCDCAD5G=5F=9AD=HC8=@=EI=8C97<9HIHH5
@|5F=5G=5GH5H59J57I5H5
6 !BGH5@@5F9IB :=@HFC=B 5GD=F5N=CB9 9 =AD=9;5F9 IB5H9BIH5 585HH5
5@@975F5HH9F=GH=7<989@@=EI=8C85DCAD5F9
CBF=G9FJ58=AC8=:=7<9
!+,%(33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
THIS INSTRUCTION MANUAL IS THE PROPERTY
OF CALPEDA S.P.A. ANY REPRODUCTION, EVEN
IF PARTIAL, IS FORBIDDEN
')!!&-
9B9F5@=B:CFA5H=CB
, &!$+*!(,!'&
, &!$,-*+
+,1
,*&+('*,,!'&& &$!&
!&+,$$,!'&
+,*,-(&'(*,!'&
%!&,&&
!+('+$
+(*(*,+
,*'-$+ '',!&
&&0+
=A9BG=CBG5B8K9=;<HG
+97H=CB
CDMC:H<9897@5F5H=CBC:7CB:CFA=HM
"& "#&!(#"
9:CF9IG=B;H<9DFC8I7H75F9:I@@MF958 H<9 =B:CFA5
H=CB7CBH5=B98=BH<=G=BGHFI7H=CBA5BI5@H<9A5BI5@
G<CI@869?9DH:CF:IHIF9F9:9F9B79
!H5@=5B=GH<9CF=;=B5@@5B;I5;9C:H<=G=BGHFI7H=CB
A5BI5@H<=G@5B;I5;9 =GH<9F9:9F9B79 @5B;I5;9=B
75G9C:8=G7F9D5B7=9G=BH<9HF5BG@5H=CBG
,<=GA5BI5@=GD5FH C: H<99GG9BH=5@G5:9HMF9EI=F9
A9BH5B8AIGH69F9H5=B98IBH=@H<9DFC8I7H=G:=B5@@M
897CAA=GG=CB98
,<97IGHCA9F=B75G9C:@CGG75BF9EI9GH57CDMC:
H<9A5BI5@6M7CBH57H=B;5@D985+DCFH<9=F
5;9BHGD97=:M=B;H<9HMD9C:DFC8I7H85H5G<CKBCB
H<9@569@C:H<9A57<=B9G99%5F?=B;
BM7<5B;9G5@H9F5H=CBGCFAC8=:=75H=CBGA589HCH<9
DFC8I7HCFD5FHC:=HBCH5IH<CF=N986MH<9A5BI:57HIF9F
K=@@F9JC?9H<9897@5F5H=CB5B8K5FF5BHM
,<=G5DD@=5B79G<CI@8BCH69CD9F5H98
6M7<=@8F9BMCIB;9FH<5BM95FGD9C
D@9K=H<F98I798D<MG=75@G9BGCFMCF
A9BH5@75D57=H=9GCF=B9LD9F=9B798
D9CD@9K<C5F9BCH:5A=@=5FK=H<H<9
DFC8I7HIB@9GGH<9M5F9;=J9B7@CG9
GID9FJ=G=CBCF=BGHFI7H=CBGCB<CKHC
IG9=HG5:9@M5B85F9A5895K5F96M5
F9GDCBG=6@9D9FGCBC:H<985B;9FG=HG
IG9A=;<H9BH5=@
<=@8F9B AIGH BCH D@5M K=H< H<9
5DD@=5B79
!H=GH<9IG9FGF9GDCBG=6=@=HMHC7@95B
5B8A5=BH5=BH<95DD@=5B79<=@8F9B
G<CI@8B9J9F7@95BCFA5=BH5=B=H
IB@9GGH<9M5F9;=J9BGID9FJ=G=CB
CBCHIG9=BDCB8GH5B?GCFGK=A
A=B;DCC@GCFK<9F9D9CD@9A5M9BH9F
CF7CA9=BHC7CBH57HK=H<H<9K5H9F
*95875F9:I@@MH<9=BGH5@@5H=CBG97H=CB
K<=7<G9HG:CFH<
,<9A5L=AIAD9FA=GG=6@9GHFI7HIF5@
KCF?=B;DF9GGIF9<5DH9F
,<9HMD95B8G97H=CBC:H<9DCK9F
756@9<5DH9F
,<9HMD9C:9@97HF=75@DFCH97H=CBHC69
=BGH5@@98<5DH9F
'G;0=:A
,C=ADFCJ9H<9IB89FGH5B8=B;C:H<9A5BI5@69@CK5F9
=B8=75H98H<9GMA6C@GIG98K=H<H<9F9@5H98A95B=B;
!B:CFA5H=CB5B8K5FB=B;GH<5HAIGH69C6G9FJ98
CH<9FK=G9H<9F9=G5F=G?H<5HH<9A57<=B97CI@8
85A5;9CF7CADFCA=G9D9FGCBB9@G5:9HM
,<9:5=@IF9HCC6G9FJ99@97HF=75@=B:CFA5H=CB5B8
K5FB=B;G 7CI@8 85A5;9 H<9 A57<=B9 CF
7CADFCA=G9D9FGCBB9@G5:9HM
&CH9G 5B8 K5FB=B;G :CF H<9 7CFF97H
A5B5;9A9BHC:H<9A57<=B95B8=HGD5FHG
'D9F5H=CBGH<5H7CI@869D9F:CFA986MH<9:=B5@
IG9F:H9F75F9:I@@MF958=B;C:H<9=BGHFI7H=CBG
=G F9GDCBG=6@9 :CF A5=BH9B5B79 IB89F BCFA5@
7CB8=H=CBG ,<9M 5F9 5IH<CF=N98 HC 5::97H
GH5B85F8A5=BH9B5B79CD9F5H=CBG
'D9F5H=CBGH<5HAIGH69D9F:CFA986M5EI5@=:=98
9@97HF=7=5B +D97=5@=N98 H97<B=7=5B 5IH<CF=G98 HC
5::97H 5@@ 9@97HF=75@ CD9F5H=CBG =B7@I8=B;
A5=BH9B5B79,<9M5F956@9HCCD9F5H9K=H<=BH<9
DF9G9B79C:<=;<JC@H5;9G
'D9F5H=CBG H<5H AIGH 69 8CB9 D9F:CFA98 6M 5
EI5@=:=98 H97<B=7=5B +D97=5@=N98 H97<B=7=5B 56@9
HC =BGH5@@ H<9 89J=79 IB89F BCFA5@ 7CB8=H=CBG
KCF?=B;8IF=B;A5=BH9B5B795B85@@CK98HC8C
9@97HF=75@ 5B8 A97<5B=75@ =BH9FJ9BH=CBG :CF
A5=BH9B5B79,<9MAIGH6975D56@9C:9L97IH=B;
G=AD@9 9@97HF=75@ 5B8 A97<5B=75@ CD9F5H=CBG
F9@5H98HCH<9A5=BH9B5B79C:H<989J=79
!B8=75H9GH<5H=H=GA5B85HCFMHCIG9=B8=J=8I5@
DFCH97H=CB89J=79G
'D9F5H=CBGH<5HAIGH698CB9K=H<H<989J=79
GK=H7<98C::5B88=G7CBB97H98:FCAH<9DCK9F
GIDD@M
'D9F5H=CBGH<5HAIGH698CB9K=H<H<989J=79
GK=H7<98CB
!/<C4/1BC@3@</;3/<2/22@3AA
%5BI:57HIF9FB5A95@D985+D
88F9GG.=5*C;;=58=%9NNC
%CBHCFGC.=79BH=BC.=79BN5!H5@=5
KKK75@D985=H
CB6=@7H32=>3@/B=@A
,<9DFC8I7H=G=BH9B898:CFIG96M9LD9FHCD9F5HCFG
8=J=898=BHC9B8IG9FG 5B8GD97=5@=N98H97<B=7=5BG
G99H<9GMA6C@G56CJ9
!HG :CF6=889B :CF H<9 9B8 IG9F 75FFM CIH
CD9F5H=CBG K<=7< AIGH 69 8CB9 CB@M 6M
GD97=5@=N98 H97<B=7=5BG ,<9 A5BI:57HIF9F
897@=B9G5BM@=56=@=HM:CF85A5;9F9@5H98HCH<9
BCB7CAD@=5B79C:H<=GK5FB=B;
+/@@/<BG
CFH<9 DFC8I7H K5FF5BHMF9:9F HCH<9 ;9B9F5@H9FAG
5B87CB8=H=CBGC:G5@9
,<9K5FF5BHM7CJ9FGCB@MH<9F9D@579A9BH5B8
H<9F9D5=FC:H<989:97H=J9D5FHGC:H<9;CC8G
F97C;B=N986MH<9A5BI:57HIF9F
,<9/5FF5BHMK=@@BCH697CBG=89F98=BH<9:C@@CK=B;
75G9G
i
OFF
ON
i
i
%(*9J'D9F5H=B;!BGHFI7H=CBG(5;9
!+,%(33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
/<9B9J9FH<9IG9C:H<989J=798C9GBCH7CB:CFA
HCH<9=BGHFI7H=CBG5B8=B:CFA5H=CB89G7F=698=BH<=G
A5BI5@
!B75G9C:7<5B;9GCFJ5F=5H=CBGA589K=H<CIH
5IH<CF=N5H=CBC:H<9A5BI:57HIF9F
!B75G9C:H97<B=75@=BH9FJ9BH=CBG9L97IH986M5
BCB5IH<CF=N98D9FGCBB9@
!B75G9C::5=@=B;HC75FFMCIH589EI5H9A5=BH9B5B79
(316<71/:/AA7AB/<13
BM:IFH<9F=B:CFA5H=CB56CIHH<98C7IA9BH5H=CB
H97<B=75@5GG=GH5B795B8GD5F9D5FHGG<5@@69F9EI9
GH98:FCA5@D985+DD5F5;F5D<
(" '&$(#"
%I@H=GH5;979BHF=:I;5@GI6A9FG=6@9DIADGK=H<DIAD
>57?9H=B7<FCA9B=7?9@ GH5=B@9GGGH99@K=H< J9FH=75@
89@=J9FMDCFH
%CHCF7CC@986MH<9DIAD98K5H9FD5GG=B;69HK99B
H<9ACHCF>57?9H5B8H<99LH9FB5@>57?9H
CI6@9G<5:HG95@K=H<C=@7<5A69F
<B3<232CA3
'B/<2/@21=<AB@C1B7=<
CF7@95BK5H9FK=H< GC@=8G =BGIGD9BG=CBIDHC
AA;F5=BG=N95B8A5L= AIA G5B87CBH9BHC:
;A
%5L=AIA@=EI=8H9AD9F5HIF9†l
%5L=AIA@=EI=889BG=HM?;A
%5L=AIA=AA9FG=CB89DH<AK=H<756@9C:GI=
H56@9@9B;H<
CFCIH8CCFIG9H<9DCK9FGIDD@M756@9AIGH<5J9
5@9B;H<C:BCH@9GGH<5BA
;>@=>3@CA3
,<989J=79=G89G=;B985B86I=@HCB@M:CFH<9DIFDCG9
89G7F=698=BD5F5;F5D<
= <=B CA3 7< 5/@23< >=<2A B/<9A =@
AE7;;7<5 >==:A E63< >3=>:3 /@3 7< B63
E/B3@
(63$C;>1/<<=B03CA327<3F>:=A7D3=@
4:/;;/0:33<D7@=<;3<BA
!ADFCD9FIG9C:H<989J=79=G:CF6=889B5G=G
IG9 IB89F 7CB8=H=CBG CH<9F H<5B H<CG9
=B8=75H98=BH<9G9=BGHFI7H=CBG
!ADFCD9FIG9C:H<9DFC8I7HF98I79GH<9G5:9HM5B8
H<99::=7=9B7MC:H<989J=795@D985G<5@@BCH69
F9GDCBG=6@9:CF:5=@IF9CF577=89BH8I9HC=ADFCD9F
IG9
!/@97<5
,<9:C@@CK=B;D=7HIF9=G57CDMC:H<9B5A9D@5H9H<5H
=GCBH<99LH9FB5@75G9C:H<9DIAD
(" ()&'
(316<71/:2/B/
=A9BG=CBG5B8K9=;<HD5F5;F5D<
&CA=B5@GD998FDA
(FCH97H=CB!(0
+IDD@MJC@H5;9F9EI9B7M
IDHC.O N
IDHC.O N
<97?H<5HH<9A5=BG:F9EI9B7M5B8JC@H5;97CFF9
GDCB8HC H<99@97HF=75@ 7<5F57H9F=GH=7GG<CKB CBH<9
=B8=75HCFD@5H9
+CIB8DF9GGIF9 5HA=B=AIA =AA9FG=CB 89DH<
8
&C=G9 8=G5DD95FG CF897F95G9G K<9B H<9DIAD =G
GI6A9FG98
%5L=AIAGH5FHG<CIF5HF9;I@5F=BH9FJ5@G
%5L=AIAD9FA=GG=6@9 KCF?=B; DF9GGIF9ID HC A
65F
%5L=AIAGI7H=CBDF9GGIF9(&(5 A5L(5
'(-
3<3@/:>@=D7A7=<A
9:CF9 IG=B; H<9 DFC8I7H =H =G B979GG5FM HC
?BCK5@@H<9G5:9HM=B8=75H=CBG
5F9:I@@M F958 5@@ CD9F5H=B; =BGHFI7H=CBG 5B8
H<9=B8=75H=CBG89:=B98:CFH<98=::9F9BHGH9DG
:FCAHF5BGDCFH5H=CBHC8=GDCG5@
,<9 GD97=5@=N98 H97<B=7=5BG AIGH 75F9:I@@M
7CAD@MK=H<5@@5DD@=756@9GH5B85F8G5B8@5KG
=B7@I8=B; @C75@ F9;I@5H=CBG C: H<9 7CIBHFM
K<9F9H<9DIAD=GGC@8
,<9 89J=79 <5G 699B 6I=@H =B 7CB:CFA=HM K=H<
H<9 7IFF9BH G5:9HM @5KG ,<9 =ADFCD9F IG9
7CI@885A5;9D9CD@95B=A5@G5B8C6>97HG
,<9A5BI:57HIF9F897@=B9G5BM@=56=@=HM=BH<9
9J9BHC:85A5;98I9HC=ADFCD9FIG9CFIG9
IB89F7CB8=H=CBGCH<9FH<5BH<CG9=B8=75H98CB
H<9B5A9D@5H95B8=BH<9G9=BGHFI7H=CBG
C@@CK H<9 FCIH=B9 A5=BH9B5B79 G7<98I@9G
5B8H<9DFCADH@MF9D@57985A5;98D5FHGH<=G
K=@@ 5@@CKG H<9 89J=79 HC KCF? =B H<9 69GH
7CB8=H=CBG
-G9 CB@M CF=;=B5@ GD5F9 D5FHG DFCJ=898 :FCA
5@D985+DCF:FCA5B5IH<CF=N988=GHF=6IHCF
CBHF9ACJ9CF7<5B;9H<9@569@GD@5798CB
H<989J=79
C BCH GH5FH H<9 89J=79 =B 75G9 C: 89:97HG CF
85A5;98D5FHG
%5=BH9B5B79 CD9F5H=CBG F9EI=F=B; :I@@ CF
D5FH=5@ 8=G5GG9A6@M C: H<9 89J=79 AIGH 69
8CB9CB@M5:H9F8=G7CBB97H=CB:FCAH<9GIDD@M
(C@@IH=CB C: H<9 @=EI=8 7CI@8 C77IF 8I9 HC
@95?5;9C:@I6F=75BHG
'/43BG23D713A
,<989J=79<5G 5B9LH9FB5@75G9H<5H DF9J9BHG5BM
7CBH57HK=H<=BH9FB5@D5FHG
&3A72C/:@7A9A
,<95DD@=5B79 89G=;B98:CF IG9 K<9BIG98 =B@=B9
K=H<H<9 89G=;B5B8 G5:9HM FI@9G8C9GBH <5J9F9G=
8I5@F=G?G
<4=@;/B7=</<2'/43BGA75</:A
CFH<=G?=B8C:DFC8I7HH<9F9K=@@BCH695BMG=;B5@G
CBH<9DFC8I7H
<27D72C/:>@=B31B7=<23D713A
IF=B; =BGH5@@5H=CB GH5FH=B; 5B8 A5=BH9B5B79 =H =G
GI;;9GH98HCH<95IH<CF=N98CD9F5HCFGHC7CBG=89FH<9
IG9 C: =B8=J=8I5@ DFCH97H=CB 89J=79G GI=H56@9 :CF
89G7F=69857H=J=H=9G
IF=B;CF8=B5FM5B89LHF5CF8=B5FMA5=BH9B5B79=BH9F
J9BH=CBGK<9F9=H=GF9EI=F98HCF9ACJ9H<9:=@H9F
G5:9HM;@CJ9G5F9F9EI=F98
i
Made in Italy
XXXXXXX
Q min/max X/X m3/h
XXXXXXX
H max/min X/X m IP XX
n XXXX/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø X
X/X A
XXXXXXXX
S1 l.cl. XXkg
XkW (XHp) S.F.
1
2
3
4
5
6
7
8910
16
15
14
13
12
11
Montorso (VI) Italy IT 00142630243
(IADHMD9
9@=J9FM
958
*5H98DCK9F
,9BG=CBBCA=B5@9
&CAACHCF7IFF9BH
&CH9G
F\EI9B79
'D9F5H=CBIHM
!BGI@5H=CB7@5GG
/9=;<H
(CK9F:57HCF
*CH5H=CBGD998FDA
(FCH97H=CB
+9F=5@BIA69F
9FH=:=75H=CBG
%(*9J'D9F5H=B;!BGHFI7H=CBG (5;9
!+,%(33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
'75</: 7<27D72C/:>@=B31B7=<23D713
&(*',,!'&
;@CJ9G:CFDFCH97H=CB5;5=BGH7<9A=75@H<9F
A5@5B8A97<5B=75@F=G?G
(&"'$#&((#""" "
,<9DFC8I7H=GD57?98HCA5=BH5=BH<97CBH9BH=BH57H
IF=B;HF5BGDCFH5H=CB5JC=8HC GH57?9L79GG=J9K9=
;<HG BGIF9 H<5H 8IF=B; H<9 HF5BGDCFH5H=CBH<9
D57?9875BBCHACJ9
,<9HF5BGDCFHJ9<=7@9GAIGH 7CAD@M :CFH<9K9=;<H
5B88=A9BG=CBGK=H<H<97<CG9BDFC8I7HG99D5F5
;F5D<8=A9BG=CBG5B8K9=;<HG
/<2:7<5
5B8@9K=H<75F9H<9D57?5;9GAIGHBCHF979=J9
=AD57HG
JC=8HC=AD57HCBHCH<9D57?5;9A5H9F=5@GH<5H
7CI@885A5;9H<9DIAD
"'( (#"
7;3<A7=<A
CFH<98=A9BG=CBGC:H<989J=79F9:9FHCH<95BB9L
=A9BG=CBGD5F5;F5D<BB9L9G
;073<B@3?C7@3;3<BA/<27<AB/::/B7=<A7B3
27;3<A7=<A
,<9 7IGHCA9F <5G HC DF9D5F9 H<9 =BGH5@@5H=CB G=H9 =B
CF89FHC;I5F5BH99H<9F=;<H=BGH5@@5H=CB5B8=BCF89FHC
:I@:=@@ H<9 89J=79 F9EI=F9A9BHG 9@97HF=75@ GIDD@M
9H7
!HG6GC@IH9@M:CF6=889BHC=BGH5@@H<9A57<=B9=B5B
9BJ=FCBA9BHK=H<DCH9BH=5@@M9LD@CG=J95HACGD<9F9
)<>/197<5
!BGD97H H<9 89J=79 =B CF89F HC 7<97? 5BM
85A5;9G K<=7< A5M <5J9 C77IFF98 8IF=B;
HF5BGDCFH5H=CB
(57?5;9A5H9F=5@CB79F9ACJ98AIGH698=G75F
898F97M7@98577CF8=B; HC@C75@ @5KGC: H<989GH=B5
H=CB7CIBHFM
<AB/::/B7=<
,<9=BH9FB5@8=5A9H9FC:H<989@=J9FMD=D9AIGHB9J9F
69GA5@@9FH<5BH<98=5A9H9FC:H<9DIAD7CBB97H=CB
DCFH&
(("(#" (63 >C;> ;CAB 03 :74B32 /<2
B@/<A>=@B32CA7<5B636/<2:347BB324=@B67A>C@>=A3
/<2<=B>C::320GB633:31B@71/:>=E3@1/0:3
(@579H<9 DIADK=H< J9FH=75@ 5L=G5H H<96CHHCA C:
H<9D=HCF5HH<9G=H9C:=BGH5@@5H=CB
'B/B7=</@G7<AB/::/B7=<
'B/B7=</@G 7<AB/::/B7=< E7B6 D3@B71/:
;/5<3B714:=/BAE7B16
!BGH5@@5H=CB:=H57<97?J5@J9GK=B;J5@J95;5=BGH
657?:@CK=BH<989@=J9FMD=D9
(FCJ=89:CFH<9DCGG=6=@=HMC:F9ACJ=B;H<9DIAD
K=H<CIH <5J=B; HC 8F5=B H<9 9BH=F9 GMGH9A =:
B979GG5FM:=H5;5H9J5@J95B85IB=CB7CID@=B;
/=H<H<9DIAD=BH<9F9GH=B;DCG=H=CBG97IF9H<989@=J9FM
D=D9HC5F9GHGI=H56@9:CF=HG@9B;H<5B8K9=;<H
!:G@=A989DCG=HG5F99LD97H98HC:CFA5HH<96CHHCA
C:H<9=BGH5@@5H=CBD=H5GIDDCFHAIGH69DFCJ=898HC
?99DH<9DIADF5=G98
(@/<A>=@B/0:37<AB/::/B7=<
/<9B5D@5GH=789@=J9FMD=D9CF:@9L=6@9<CG9=GIG98
5FCD9=GF9EI=F98 :CF @CK9F=B;G97IF=B;5B8@=:H=B;
H<9DIAD
A/43BG@=>3=@16/7< C:BCBD9F=G<56@9 A5H9F=5@
G<CI@85@K5MG69IG98HCG97IF9H<9DIAD
"3D3@ CA3 B63 3:31B@71 >=E3@ 1/0:3 B=
ACA>3<2B63>C;>
!B CF89F HC 5JC=8 H<9 F=G? C: A97<5B=75@ CF
9@97HF=75@=B>IFM5@@DCFH56@9DIADGG<CI@869
G97IF9@M=GC@5H98:FCA9@97HF=75@DCK9FGIDD@M
DF=CFHCH<9=FF9@C75H=CB
HH57<H<9DCK9FGIDD@M756@9HCH<989@=J9FMD=D9CF
HCH<9G5:9HMFCD9K=H<756@97@5ADG,<9DCK9F
756@9G<CI@8BCH69H5IH5@@CK:CF579FH5=B89;F99C:
G@57?B9GG HC 5JC=8 H<9 F=G? C: GHF5=B 75IG98 6M
9LD5BG=CBC:H<9D=D98IF=B;CD9F5H=CB
!:MCIH<=B?H<9GIADA5M8FM8F=@@5AA<C@9=BH<9
89@=J9FMD=D969:CF9H<9BCBF9HIFBJ5@J9HC5@@CKH<9
5=F5FCIB8H<9FCHCFHC9L=HD5F
:31B@71/:1=<<31B7=<
@97HF=75@7CBB97H=CBAIGH6975FF=98CIHCB@M
6M 5 EI5@=:=98 9@97HF=7=5B =B 577CF85B79 K=H<
@C75@F9;I@5H=CBG
=::=E/::A/43BGAB/<2/@2A
(63C<7B;CAB03/:E/GA3/@B632/:A=E7B6/<=<
;3B/::7123:7D3@G>7>3
i
OFF
%(*9J'D9F5H=B;!BGHFI7H=CBG(5;9
10
Ø3
Ø3
fM
3.93.037/3
On
Off
3.93.037/3
Off
On
fM
3.93.037/3
On
Off
3.93.037/3
Off
On
!+,%(33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
%5?9GIF9H<9:F9EI9B7M5B8A5=BGJC@H5;9 7CFF9GDCB8
K=H<H<9B5A9D@5H985H5
CFIG9=B GK=AA=B;DCC@GBCH K<9BD9FGCBG5F9 =B
H<9DCC@;5F89BDCB8G5B8G=A=@5FD@579G5F9G=8I5@
7IFF9BH89J=79K=H<!t&BCH9L7998=B;AAIGH69
=BGH5@@98=BH<9GIDD@M7=F7I=H
<AB/::/23D7134=@27A1=<<31B7=<4@=; B63;/7<A
GK=H7<K=H<57CBH57HG9D5F5H=CBC:5H@95GHAACB
5@@DC@9G
/<9B9LH9BG=CB756@9G5F9IG98A5?9GIF9H<9756@9
K=F9G5F9C:589EI5H9G=N9HC5JC=8JC@H5;98FCDG5B8
H<5HH<97CBB97H=CBGH5MG8FM
'7<5:3>6/A3>C;>A!$!
+IDD@=98K=H<=B7CFDCF5H9875D57=HCF5B8H<9FA5@
DFCH97HCF K=H< DCK9F 756@9 HMD9 *& K=H<
D@I;5B8:@C5HGK=H7<
CBB97HH<9D@I;HC5GC7?9HK=H<5B95FH<@958
(6@33>6/A3>C;>A
!$
/0:3E7B6=CB>:C5
!BGH5@@=BH<97CBHFC@6CL5BCJ9F@C58DFCH97H=J989J=79
K=H<7IFJ9=B577CF85B79K=H<H<9B5A9D@5H97IFF9BH
/=H<H<F99D<5G9DIADGK<9B H<9K5H9F@9J9@=G BCH
IB89F8=F97HJ=G=6@97CBHFC@=BGH5@@5:@C5HGK=H7<7CBB97
H98HCH<97CBHFC@6CL5B8HCG9HH<9K5H9F@9J9@GHCGHCD
5B85IHCA5H=75@@MGH5FHH<9DIAD
'(&()$"#$&(#"
$@3:7;7</@G16319A034=@3AB/@BC>=4B63
>C;>
CBCHGH5FHIDH<989J=79=B75G9C:85A5;98D5FHG
7@ABAB/@B7<5
+7B6 / B6@33>6/A3>=E3@ AC>>:G ;/93 AC@3B63
27@31B7=<=4@=B/B7=<7A1=@@31B
9:CF9=BGH5@@5H=CBACA9BH5F=@MGH5FHH<9ACHCFHC7<97?
H<FCI;<H<9GI7H=CBCD9B=B;H<5HH<9FCH5H=CBC:H<9=AD9@
@9F=G5GG<CKB6MH<95FFCKCBH<9DIAD'H<9FK=G9
8=G7CBB97H9@97HF=75@DCK9F5B8F9J9FG9H<97CBB97H=CBG
C:HKCD<5G9G=BH<97CBHFC@6CL
'D9F5H=CBK=H<KFCB;8=F97H=CBC:FCH5H=CBK=@@75IG9
J=6F5H=CB5B8@CGGC:89@=J9FM75D57=HM
*9J9FG9FCH5H=CB75B5@GC89A5;9H<9A97<5B=75@G95@
/<9B=B8CI6HH5?9H<9DIADCIHC:H<9K5H9F5B87<97?
FCH5H=CBC:H<9=AD9@@9F6MG=;<H
"3D3@ 7<B@=2C13 47<53@A 7< B63 AC1B7=<
=>3<7<5 IB@9GG =H =G 56GC@IH9@M 79FH5=B H<9
9@97HF=7DCK9F<5G699B8=G7CBB97H98H<5HH<9
DIAD75BBCH69577=89BH5@@MGK=H7<98CB5B8
H<9=AD9@@9F<5GGHCDD98FCH5H=B;7CAD@9H9@M
(63;=B=@AE7B6AC>>:G1C@@3<B27@31B:GAE7B1632
0GB63@;/::GA3<A7B7D3AE7B163A1/<AB/@B/CB=;/B7
1/::G
&9J9FH5?9H<9DIADCIHC:H<9K5H9FK<=@9H<9DIAD=G
GH=@@CD9F5H=B;
D=72@C<<7<52@G
=<AB@C1B7=<E7B6 4:=/BAE7B16
H<9:@C5H GK=H7<7CB
B97H988=F97H@MHCH<9DIAD7CBHFC@GGH5FH=B;5B8GHCD
D=B;
<97? H<5HH<9:@C5HGK=H7<=G:F99:FCA5BMC6GH57@9
=<AB@C1B7=<E7B6=CB4:=/BAE7B16 GH5FHH<9DIAD
CB@M=::I@@M=AA9FG98=BH<9@=EI=8HC69F5=G98
,<9+=B;@9D<5G9 ACHCF K=@@ GHCD =: CD9F5H=CB =G DFC@CB
;98K=H<K5H9F5H5H9AD9F5HIF9 56CJ9l
/<9BH<9K=B8=B;G7CC@8CKBH<9H<9FA5@DFCH97HCF
9B56@9GF9GH5FH=B;
'E7B16=44=4B63>C;>
,<95DD@=5B79 AIGH69 GK=H7< C:: 9J9FM H=A9
H<9F95F9:5I@HGG99HFCI6@9G<CCH=B;
,<9DFC8I7H =G 89G=;B98:CF 57CBH=BICIG 8IHM H<9
GK=H7<C::=G D9F:CFA986M8=G7CBB97H=B; H<9DCK9F
GIDD@M6MA95BGH<99LD97H988=G7CBB97H=B; 89J=
79GG99D5F5;F5D<@97HF=75@7CBB97H=CB
!"(""
9:CF95BMCD9F5H=CBG=HGB979GG5FMHC8=G7CBB97H
H<9DCK9FGIDD@M
!:F9EI=F985G?HC5B9@97HF=7=5BCFHC5B9LD9FHH97<B=
7=5B J9FM A5=BH9B5B79 CD9F5H=CBG 7@95B=B; CF
F9D5F5H=CB9L97IH98K=H<H<99@97HF=75@GMGH9A
IB89FJC@H5;9=H7CI@875IG9G9F=CIG=B>IF=9G
HCD9CD@9
DCGG=6@9F9D@579A9BHC:H<9756@9CFH<9@9J9@
GK=H7< AIGH 69 75FF=98 CIH 6M 5B 5IH<CF=G98
5@D985G9FJ=79KCF?G<CD
!: H<9 GIDD@M 7CF8 =G 85A5;98 =H AIGH 69
F9D@57986MH<9A5BI:57HIF9F=HGG9FJ=795;9BH
CFG=A=@5F@MEI5@=:=98D9FGCBG=BCF89FHC5JC=85
<5N5F8
!B75G9C:9LHF5CF8=B5FMA5=BH9B5B79CFA5=BH9B5B
79CD9F5H=CBGH<5HF9EI=F9 D5FHF9ACJ=B; H<9CD9F5
HCFAIGH695EI5@=:=98H97<B=7=5B56@9HCF958G7<9
A9G5B88F5K=B;G
!H=GGI;;9GHHCF9;=GH9F5@@A5=BH9B5B79 CD9F5H=CB
9L97IH98
IF=B;A5=BH9B5B79?99DD5FH=7I@5F5HH9BH=CB
=B CF89F HC 5JC=8 H<9 =BHFC8I7H=CB C: GA5@@
9LH9FB5@ D5FHG H<5H 7CI@8 7CADFCA=G9 H<9
89J=79G5:9HM
!H=G:CF6=889BHC9L97IH95BMCD9F5H=CBGK=H<
H<98=F97H IG9 C:<5B8G -G9 K5H9FF9G=GH5BH
5BH=7IH;@CJ9GHC8=G5GG9A6@95B87@95BH<9
:=@H9FCF=BCH<9FD5FH=7I@5F75G9G
OFF
M
1
marrone
brown
braun
marron
marrón
rödbrun
bruin
KáöÝ
êîðè÷
marrone
brown
braun
marron
marrón
rödbrun
bruin
KáöÝ
êîðè÷
verde/giallo
green/yellow
grün/gelb
vert/jaune
verde/gualdo
grön/gul
groen/geel
ÐñÜóéíï/êßôñéíï
æåë./æåëò
blu
blue
blau
bleu
azul
blå
blauw
πλε
синий
blu
blue
blau
bleu
azul
blå
blauw
πλε
синий
blu
blue
blau
bleu
azul
blå
blauw
πλε
синий
4.67.380
nero
black
schwarz
noir
negro
svart
zwart
αύρο
черный
rosso
red
rot
rouge
rojo
röd
rood
κόκκινο
красный
bianco
white
weiss
blanc
blanco
vit
wit
λευκό
белый
verde/giallo
green/yellow
grün/gelb
vert/jaune
verde/gualdo
grön/gul
groen/geel
ÐñÜóéíï/êßôñéíï
æåë./æåëò
≥ 1,5 kW
(1)
(1) Comune
Common
(2) Marcia
Main
(1) Avviamento
Auxiliary
(2) (3)
ON
i
%(*9J'D9F5H=B;!BGHFI7H=CBG (5;9
!+,%(33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
(5;9 %(*9J'D9F5H=B;!BGHFI7H=CBG
IF=B; A5=BH9B5B79 CD9F5H=CBG 9LH9FB5@
D9FGCBB9@=GBCH5@@CK98
%5=BH9B5B79CD9F5H=CBGH<5H5F9BCH89G7F=698=BH<=G
A5BI5@AIGH69A589CB@M6MGD97=5@D9FGCBB9@
5IH<CF=N986M5@D985+D
CF:IFH<9FH97<B=75@=B:CFA5H=CBF9;5F8=B;H<9IG9CF
H<9A5=BH9B5B79C:H<989J=797CBH57H5@D985
+D
&=CB7<3;/7<B3</<13
34=@3 3D3@G ;/7<B3</<13 =>3@/B7=<A
27A1=<<31BB63>=E3@AC>>:G/<2;/93AC@3
B6/BB6323D7131=C:2<=B/11723<B/::G=>3@/B3
(63 >C;> ;/G 6/D3 033< 7;;3@A32 7<
6/H/@2=CA AC0AB/<13A =@ >@=2C1BA
3;/</B7<5B=F715/A3A=@;/G03:=1/B327<
/< 3<D7@=<;3<B E6716 7A B=F71 2C3 B= =B63@
@3/A=<A ;/93 AC@3 /:: <313AA/@G
>@31/CB7=</@G ;3/AC@3A /@3 B/93< B= /D=72
/11723<BA
<G>C;>AB6/B@3?C7@37<A>31B7=<@3>/7@ ;CAB03
2@/7<32/<21/@34C::G1:3/<327<A723/<2=CBA723
034=@327A>/B16AC0;7AA7=<
CG98CKB5@@5779GG=6@9D5FHGK=H<5>9HC:K5H9F
!:H<9F9 =G5F=G? C::F99N=B; H5?9H<9 DIADCIH C:H<9
K5H9F5B8@95J9=B58FMD@579
/<9BIG98K=H<AI88M@=EI=8GFIBH<9DIAD6F=9:@M
K=H<7@95BK5H9FHCF9ACJ95@@89DCG=HG=AA98=5H9@M
5:H9FIG9CF69:CF95D9F=C8C:=B57H=J=HM
7A;/<B:7<5B63AGAB3;
@CG9 H<9 GI7H=CB 5B8 89@=J9FM ;5H9 J5@J9G 5B88F5=B
H<9DIAD75G=B;69:CF98=GA5BH@=B;H<9DIAD
7A;/<B:7<5B63>C;>
CF8=G5GG9A6@M5B8F95GG9A6@MF9:9FHCH<97FCGG
G97H=CB8F5K=B;
D5F5;F5D<BB9L9G
(63>C;>4C<1B7=< 1/<03 7;>/7@320G3@@=<3=CA
>@=132C@3=@B/;>3@7<5E7B67<B3@</:>/@BA
,C=BGD97HH<9=AD9@@9FHC7@95BH<9=BH9FB5@
D5FHG5B8HC7<97?K<9H<9FH<9=AD9@@9FHIFBG:F99@M
K<9BACJ986M<5B8F9ACJ9H<9G7F9KGCF
GHF5=B9FH<9G7F9KGDIAD75G=B;
,C8=GA5BH@9H<9=AD9@@9FF9ACJ9H<9BIH
'H<9FGD5FHGG<CI@8BCH698=GA5BH@98
!316/<71/:A3/:
7<A>31B7=<
!:H<9A97<5B=75@G95@5B8H<9C=@7<5A69F5F9
HC69=BGD97H98:C@@CKH<9G9=BGHFI7H=CBG
)(#" B63@3 ;/G 03 A:756B >@3AAC@3 7<
B63=7:16/;03@
5F9AIGH69H5?9BHC5JC=85GI889BGDIFH=B;
C:C=@
'B79H<9D@I;K=H<K5G<9F<5J9699BF9ACJ98
58>IGHH<9<C@9HCH<98CKBK5F8DCG=H=CB5B89ADHMH<9
7<5A69F7CAD@9H9@M
=<=B27A>=A3=4B63E/AB3=7:7<B633<D7@=;3<B
,<9A97<5B=75@G95@75B69=BGD97H986M
F9ACJ=B;H<9G7F9KG
/<9BF9:=@@=B;K=H<:F9G<C=@F9A9A69FH<5HH<9
7<5A69FAIGH BCH 697CAD@9H9@M :=@@98 5GI::=7=9BH
EI5BH=HM C: 5=F AIGH F9A5=B =BG=89 =H =B CF89F HC
7CAD9BG5H9:CFCJ9FDF9GGIF975IG986MH<9FA=7
8=@5H=CBC:H<9C=@
,<9EI5BH=HMC:C=@HC69=BG9FH98=BH<97<5A69F=G
@=HF9G
-G9 K<=H9 C=@ GI=H56@9 :CF :CC8 A57<=B9FM 5B8
D<5FA579IH=7IG9
'$#'
IFCD95B=F97H=J9
-/
,<9:=B5@8=GDCG5@C:H<989J=79AIGH698CB96MGD9
7=5@=N987CAD5BM
%5?9GIF9H<9GD97=5@=N987CAD5BM:C@@CKGH<97@5G
G=:=75H=CBC:H<9A5H9F=5@D5FHG:CFH<9G9D5F5H=CB
'6G9FJ9H<9@C75@F9;I@5H=CBG5B88=GDCG9H<989J=79
577CF8=B;@MK=H<H<9=BH9FB5H=CB5@FI@9G:CF 9BJ=FCB
A9BHDFCH97H=CB
'$&$&('
'>/@3>/@BA@3?C3AB
/<9BCF89F=B;GD5F9D5FHGD@95G9EICH9H<9=F 89G=
;B5H=CBDCG=H=CBBIA69F=BH<97FCGGG97H=CB8F5K=B;
5B8F5H9885H5:FCAH<9DIADB5A9D@5H9HMD985H9
5B8G9F=5@BIA69F
BM >C;>A B6/B @3?C7@3 7<A>31B7=<@3>/7@
AIGH698F5=B985B875F9:I@@M7@95B98=BG=89
5B8CIHG=8969:CF98=GD5H7<GI6A=GG=CB
CG98CKB5@@5779GG=6@9D5FHGK=H<5>9HC:K5H9F
,<9GD5F9 D5FHGF9EI9GH G<5@@ 69 G9BH HC$(
+D6MD<CB9:5L9A5=@
"@3A75</B7=<
OFF
OFF
OFF
i
(IAD75G=B;
LH9FB5@>57?9H
5G=B;;5G?9H
+7F9K
+HF5=B9F
,CDGD579F
CHHCAGD579F
+7F9K
=FGHGH5;975G=B;
+H5;975G=B;
!AD9@@9F
!AD9@@9FBIH
/5G<9F
'=@7<5A69F7CJ9F
(@I;
'F=B;:CFD@I;
/5G<9F
+7F9K
%97<5B=75@G95
+D579FG@99J9
*58=5@G<5:HG95@
+<5:HG@99J9
'F=B;
%CHCF7CJ9FDIAD
G=89
'F=B;
'F=B;
'F=B;
56@9;@5B8F=B;
:@C5HGK=H7<
56@9;@5B8F=B;
/5G<9F
$C7?F=B;
+7F9K
(IADG=89695F=B;
#=HACHCF>57?9H
+IDDCFH
@C5HGK=H7<
"57?9H7CJ9F
5B8@9
'F=B;
+<5:HK=H<FCHCF
D57?9H
95F=B;
+7F9K
'F=B;
CAD9BG5H=B;
GDF=B;
+7F9K
5D57=HCF
56@9K=H<D@I;
+7F9K
56@9:5GH9B9F
56@9:5GH9B9F
!+,%(33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
(5;9 %(*9J'D9F5H=B;!BGHFI7H=CBG
$&# !
,<99B;=B9
8C9GBCH
GH5FH
(IAD
6@C7?98
,<9DIAD
:IB7H=CBG
6IHBCK5H9F
7CA9GCIH
!BGI::=7=9BH
:@CK
&C=G95B8
J=6F5H=CBG
:FCAH<9
DIAD
$95?5;9
:FCAH<9
A97<5B=75@
G95@
$&# )''
5-BGI=H56@9DCK9FGIDD@M
6!B7CFF97H 9@97HF=75@
7CBB97H=CBG
7B;=B9 CJ9F@C58 DFCH97H=J9
89J=797IHG=B
8@CKBCF89:97H=J9:IG9G
9+<5:H6@C7?98
:!: H<9 56CJ9 75IG9G <5J9
5@F958M 699B 7<97?98 H<9
9B;=B9A5M69A5@:IB7H=CB=B;
5(F9G9B79C:GC@=86C8=9G=B
H<9DIADFCHCF
695F=B;G6@C7?98
5(F9G9B79 C: 5=F =BG=89 H<9
DIADCFGI7H=CBHI69
6+I7H=CB:=@H9F6@C7?98
5(=D9G5B85779GGCF=9GK=H<
8=5A9H9F HCC GA5@@ 75IG=B;
9L79GG=J9@CGGC:<958
6(F9G9B79C:89DCG=HGCFGC@=8
6C8=9G=BH<9=BH9FB5@D5GG5;9G
C:H<9FCHCFGI7H=CB:=@H9F
7*CHCF89H9F=CF5H98
8/CFBFCHCF5B8DIAD75G9
9L79GG=J9J=G7CG=HMC:H<9@=EI=8
DIAD98=:CH<9FH<5BK5H9F
:!B7CFF97H8=F97H=CBC:FCH5H=CB
5*CH5H=B;D5FHIB65@5B798
6/CFB695F=B;G
7 (IAD 5B8 D=D9G BCH :=FA@M
5HH57<98
8@CK HCC GHFCB; :CF H<9
8=5A9H9FC:H<989@=J9FMD=D9
9-B65@5B798DCK9FGIDD@M
5,<9 A97<5B=75@ G95@ <5G
:IB7H=CB98K<9B8FMCF<5G
GHI7?
6%97<5B=75@ G95@ G7CF98 6M
DF9G9B79C:56F5G=J9D5FHG=B
H<9@=EI=8DIAD98
(@=C0:3A6==B7<5
+&"" ,IFBC::H<9DCK9FGIDD@M69:CF9D9F:CFA=B;5BMCD9F5H=CBG
CBCH5@@CKH<9DIADCFACHCFHCFIBK<9B8FM9J9B:CF5G<CFHD9F=C8
+HF=7H@M:C@@CKH<9IG9F=BGHFI7H=CBG5B8=:B979GG5FM7CBH57H5B5IH<CF=G98G9FJ=7979BHF9
OFF
$#'' &!'
5<97?H<5HH<9A5=BG:F9EI9B7M5B8JC@H5;97CFF9GDCB8HCH<9
9@97HF=75@7<5F57H9F=GH=7GG<CKBCBH<9=B8=75HCFD@5H9
6CBB97HH<9DCK9FGIDD@M756@9HCH<9H9FA=B5@6C5F87CFF97H@M
<97?H<5HH<9H<9FA5@CJ9F@C58DFCH97H=CB=GG9H7CFF97H@MG99
85H5CBH<99B;=B9=B8=75HCFD@5H95B8A5?9GIF9H<5HH<9
:IG96C5F8ID@=B9C:H<99B;=B9<5G699BDFCD9F@M7CBB97H98
7<97?H<9DCK9FGIDD@M5B8A5?9GIF9H<5HH<9DIADG<5:H=G
HIFB=B;:F99@M <97? H<5HH<9 H<9FA5@CJ9F@C58 DFCH97H=CB<5G
699BG9H7CFF97H@MG999B;=B9=B8=75HCFD@5H9
8*9D@579H<9:IG9G7<97?H<99@97HF=7DCK9FGIDD@M5B8DC=BHG
55B87
9
*9ACJ9H<975IG9C:6@C7?5;95G=B8=75H98=BH<9z@C7?98DIAD{
=BGHFI7H=CB6CC?@9H
:*9D5=FCFF9D@579H<99B;=B96M5DD@M=B;HC5B5IH<CF=G98
G9FJ=7979BHF9
5!:DCGG=6@98=GA5BH@9 H<9DIAD75G=B; 5B8F9ACJ9 5BM GC@=8
:CF9=;B 6C8=9G =BG=89 H<9 FCHCF =: B979GG5FM 7CBH57H 5B
5IH<CF=G98G9FJ=7979BHF9
6!:H<9695F=B;G5F985A5;98F9D@579H<9ACF=:B979GG5FM
7CBH57H5B5IH<CF=G98G9FJ=7979BHF9
5*9@95G9H<95=F:FCAH<9DIADIG=B;H<9DIADD@I;G5B8CF
IG=B;H<989@=J9FM7CBHFC@J5@J9 *9D95H H<9:=@@=B;CD9F5H=CBG
IBH=@5@@5=F<5G699B9LD9@@98
6@95BH<9:=@H9F=:B979GG5FMF9D@579=H+99DC=BH65@GC
5-G9D=D9G5B85779GGCF=9GGI=H56@9:CFH<9GD97=:=75DD@=75H=CB
6@95B H<9FCHCF5B8 =BGH5@@ 5 GI7H=CB :=@H9F HCDF9J9BH CH<9F
:CF9=;B6C8=9G:FCA9BH9F=B;
7*9D@579H<9FCHCF =:B979GG5FM 7CBH57H 5B5IH<CF=G98 G9FJ=79
79BHF9
8*9D@579H<9FCHCF5B8H<9DIAD75G=B;
9,<9DIAD=GIBGI=H56@9
:!BJ9FHH<99@97HF=75@7CBB97H=CBGCBH<9H9FA=B5@6C5F8CF7CBHFC@
D5B9@
5<97?H<5HBCGC@=86C8=9G5F9C6GHFI7H=B;H<9FCHCF
6*9D@579H<9695F=B;G
7B7<CFH<989@=J9FM5B8GI7H=CBD=D=B;5GB99898
8-G96=;;9F8=5A9H9FGCFF98I79H<9DIAD:@CK
9<97?H<5HH<9A5=BGJC@H5;9=GF=;<H
!B 75G9G 5 6 F9D@579 H<9 G95@ =: B979GG5FM 7CBH57H 5B
5IH<CF=G98G9FJ=7979BHF9
5%5?9GIF9H<5HH<9DIAD75G=B;=G:I@@C:@=EI=85B8H<5H5@@H<95=F
<5G699B9LD9@@98
6-G95G95@GI=H98HCH<97<5F57H9F=GH=7GC:H<9@=EI=869=B;DIAD98
<5B;9GF9G9FJ98
!+,%(33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
VORLIEGENDE GEBRAUCHSANLEITUNG IST EIGENTUM VON CALPEDA
S.p.A.
JEGLICHE AUCH TEILWEISE VERVIELFÄLTIGUNG IST VER-
BOTEN.
" ('*&."'
$$%!&!&'*%,!'&&
, &!+ + *!-&
, &!+ %*#%$
+! * !,+%++& %&
,*&+('*,-& & -&
-+,$$-&
&$--&,*!
/*,-&
&,+'*-&
*+,2,!$
+,S*-&+*%!,,$-&
& P&
6A9GGIB;IB89K=7<H
+7<B=HH5BG=7<H9B
#CD=989F#CB:CFA=HXHG9F?@XFIB;
!""#&!(#""
.CF96F5I7<89G(FC8I?HGG=B88=9 =BK9=G9IB88=9
BK9=GIB;9BGCF;:X@H=;8IF7<NI@9G9BK9@7<9=B8=9G9A
5B86I7<;9G7<F=969BG=B85GJCF@=9;9B89 5B86I7<
=GHNIA?kB:H=;9B&57<G7<@5;9B5I:NI69K5<F9B
=9G9G 5B86I7<KIF89CF=;=B5@5I:!H5@=9B=G7<9F:5GGH9=
6K9=7<IB;9BNK=G7<9B'F=;=B5@IB8T69FG9HNIB;=GH85G
'F=;=B5@5I:!H5@=9B=G7<5IGG7<@5;;969B8
5G 5B86I7<=GH9GH5B8H9=@89G9FXH9G;5F5BH=9FH89GG9B
+=7<9F<9=HIB8=GH6=GNIF9B8;k@H=;9BBHGCF;IB;89G(FC8I?HG5I:NI
69K5<F9B
I:B:F5;9JCA#XI:9F@=9:9FH5@D985+D
#CD=989G
JCF@=9;9B89B 5B86I7<G=A5@@9JCB89GG9B.9F@IGH969B
+=96=HH98569=8=9(FC8I?H9B69N9=7<BIB;5BK9@7<95I:89F
H=?9HH9 89F %5G7<=B9 ;9G7<F=969B =GH *9:
#9BBN9=7<BIB;
9=PB89FIB;9BA=GG6FXI7<@=7<9B=B;F=::9BC89F
IBNI@XGG=;9BF69=H9B5B89A9FXHC89F5B89GG9B
,9=@9BK9@7<9B=7<HJCA 9FGH9@@9F5IHCF=G=9FHKIF89B
J9F@=9FH8=9F?@XFIB;=<F9k@H=;?9=HIB88=9
5F5BH=99F@=G7<H
=9G9G9FXH85F:JCB#=B89FBIBH9F"5<F9B
B=7<H698=9BHK9F89BI7<B=7<HJCB(9FGCB9B
A=H
9=B;9G7<FXB?H9BD<MG=G7<9BG9BGCF=G7<9B
C89F ;9=GH=;9B X<=;?9=H9B C89F IB9F:5<F9B9
%9BG7<9B8=9B=7<HA=H89A(FC8I?HJ9FHF5IHG=B8
GG9=89BBG=969:=B89BG=7<IBH9FGHF9B;9F
I:G=7<H8IF7<9=B9EI5@=:=N=9FH9(9FGCBK9@7<9
;9B5I9BK9=GIB;NIFG=7<9FB98=9BIB;89G
9FXH9G;=6HIB85I:Ah;@=7<99:5<F9B8IF7<
89B=BG5HN89G9FXH9G<=BK9=GH
#=B89F8kF:9BB=7<HA=H89A9FXHGD=9@9B
G@=9;H=B89F.9F5BHKCFHIB;89G98=9B9FG
85G9FXHNI*9=B=;9BIB8NI/5FH9B
#=B89F8kF:9BB=9A5@G85G9FXH*9=B=;9BC89F
/5FH9B 9G G9= 89BB G=9 69:=B89B G=7< IBH9F
GHF9B;9FEI5@=:=N=9FH9FI:G=7<HIB8B@9=HIB;
5G9FXH85F:B=7<H9=B;9G9HNHK9F89B=B,9=7<9B
,5B?G+7<K=AA697?9BC89FK9BB(9FGCB9B=B
#CBH5?HA=H89A/5GG9F?CAA9B?hBB9B
$9G9B+=9GCF;:X@H=;89B!BGH5@@5H=CBG56G7<B=HH
K9@7<9F85F@9;H
9BA5L=A5@9NI@XGG=;9B9<XIG99B88FI7?
#5D=H9@
,MDIB8)I9FG7<B=HH89GBG7<@IGG?569@G
#5D=H9@
9B,MD89FNI=BGH5@@=9F9B89B9@9?HF=G7<9B
6G=7<9FIB;#5D=H9@
*3@E3<23B3'G;0=:3
2IA69GG9F9B.9FGH9<9B8=9G9G 5B86I7<GK9F89B8=9
85F=BJ9FK9B89H9B+MA6C@96NK(=?HC;F5AA9A=H89B
9BHGDF97<9B89B989IHIB;9B=AC@;9B89B5I:;9@=GH9H
!B:CFA5H=CB9B IB8 =BK9=G9 K9@7<9 NI 6957<H9B
G=B8 IA 9G7<X8=;IB;9B 5B 89A 9FXH C89F
%XB;9@ 5B 89F +=7<9F<9=H 89G (9FGCB5@G NI
J9FA9=89B
!B:CFA5H=CB9B IB8 =BK9=G9 k69F 9@9?HF=G7<9
,9=@9
89F9B&=7<H6957<HIB;NI9G7<X8=;IB;9B
5B89A9FXH
C89F %XB;9@B 5B 89F +=7<9F<9=H 89G (9FGCB5@G
:k<F9B?5BB
9A9F?IB;9B IB8 /5FBIB;9B :kF 9=B9B
?CFF9?H9B 9HF=96 89G 9FXH9G IB8 89GG9B
#CADCB9BH9B
%5nB5<A9BK9@7<9JCA B8J9F6F5I7<9F89G9FXH9G
JCF;9BCAA9B K9F89B 8kF:9B &57<89A 9F 8=9
96F5I7<G5B@9=HIB; 8IF7<;9@9G9B <5H F =GH 85:kF
J9F5BHKCFH@=7< 85GG 85G 9FXH =B BCFA5@9B
96F5I7<G698=B;IB;9B;9<5@H9B K=F8 F=GH69F97<H=;H
%5nB5<A9B89FCF89BH@=7<9B/5FHIB;JCFNIB9<A9B
%5nB5<A9B K9@7<9 JCB 9=B9A EI5@=:=N=9FH9A
@9?HF=?9F JCFNIB9<A9B G=B8 K9@7<9 =B 89F $5;9
G=B8 85G 9FXH NI =BGH5@@=9F9B 9G IBH9F BCFA5@9B
-AGHXB89B NI 69HF=969B 9G IBH9F
/5FHIB;GIAGHXB89B :IB?H=CB=9F9B NI @5GG9B =9G9
,97<B=?9F=GH85NI69F97<H=;H=BGH9@@IB;G/5FHIB;G
IB8 *9D5F5HIFA5nB5<A9B 5B 9@9?HF=G7<9B IB8
A97<5B=G7<9B,9=@9B
JCFNIB9<A9B
%5nB5<A9B K9@7<9 JCB 9=B9A EI5@=:=N=9FH9A ,97<B=?9F
JCFNIB9<A9B G=B8 K9@7<9F 85G 9FXH IBH9F BCFA5@9B
-AGHXB89B?CFF9?H69HF9=69B?5BBIB885NI69F97<H=;H=GH
GXAH@=7<9 /5FHIB;G =BGH9@@IB;G IB8 *9D5F5HIFA
5nB5<A9B5BA97<5B=G7<9B,9=@9BJCFNIB9<A9B
G =GH C6@=;5HCF=G7< D9FGhB@=7<9
+7<IHN5IGFkGHIB;9BNIHF5;9B 5B8G7<IHN
%5nB5<A9B K9@7<9 69=A 5IG;9G7<5@H9H9B IB8
JCA +HFCAB9HN ;9HF9BBH9B 9FXH JCFNIB9<A9B
G=B8
%5nB5<A9BK9@7<969=A9=B;9G7<5@H9H9B9FXH
JCFNIB9<A9BG=B8
7@;3<03H3716<C<5C<22@3AA3D=;3@AB3::3@
=FA9B69N9=7<BIB;5@D985+D
8F9GG9.=5*C;;=58=%9NNC
%CBHCFGC.=79BH=BC.=79BN5!H5@=9B
KKK75@D985=H
CB=@7A73@B3A3273<C<5A>3@A=</:
=9G9G9FXHF=7<H9HG=7<5B9F:5<F9B998=9B9FK9@7<9
B8J9F6F5I7<9FIB8GD9N=5@=G=9FH9,97<B=?9FG9=B?hBB9B
G=9<9I:@=GHIB;89F+MA6C@9<=9FC69B
9A B8J9F6F5I7<9F =GH 9G GHF9B;GH9BG J9F6CH9B
%5nB5<A9B JCFNIB9<A9B K9@7<9 5IGG7<@=9n@=7<
JCB GD9N=5@=G=9FH9B ,97<B=?9F 8IF7<;9:k<FH K9F89B
8kF:9B9F 9FGH9@@9F<5:H9HB=7<H:kF+7<X89BK9@7<9
5IG89F&=7<H6957<HIB;8=9G9G.9F6CH9GF9GI@H=9F9B
/@/<B73
N;@89F5F5BH=9k69F8=9(FC8I?H9AIGGA5BG=7<5I:
8=95@@;9A9=B9B.9F?5I:G698=B;IB;9B69N=9<9B
=95F5BH=9IA:5GGH89B#'+,&$'+&FG5HN
C89F 8=9 #'+,&$'+ *9D5F5HIF 89F 89:9?H9B
,9=@9 K9@7<9 5@G 89:9?H JCA 9FGH9@@9F 5B9F?5BBH
K9F89B
i
OFF
ON
i
i
%(*9J9HF=96G5B@9=HIB;+9=H9
!+,%(33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
=95F5BH=99F@=G7<H
/9BB 85G 9FXH B=7<H IBH9F 957<HIB; 89F
BK9=GIB;9BIB8&CFA9BJ9FK9B89HK=F8K9@7<9=B
8=9G9A 5B86I7<69G7<F=969BG=B8
/9BBPB89FIB;9B5A9FXHC<B99B9<A=;IB;G9=H9BG
89G 9FGH9@@9FGJCF;9BCAA9BK9F89BG=9<96G7<B=HH
/9BBH97<B=G7<9+9FJ=79A5nB5<A9BJCA(9FGCB5@
8IF7<;9:k<FHK9F89BK9@7<9GB=7<HJCA 9FGH9@@9F
5IHCF=G=9FHKCF89B=GH
/9BB 8=9 =B 8=9G9A 5B86I7< 69G7<F=969B9B
/5FHIB;GA5nB5<A9BB=7<H6957<H9HK9F89B
(316<7A163A'3@D713
kFK9=H9F9!B:CFA5H=CB9Bk69FC?IA9BH5H=CB+9FJ=79
=9BGH@9=GHIB;9BIB89FXH9H9=@9K9B89B+=9G=7<6=HH9
5B5@D985+D6G7<B=HH
("''&)"
%9<FGHI:=;9,5I7<ACHCFDIAD9A=H89@GH5<@;9<XIG9
IB8J9FH=?5@9AFI7?GHIHN9B
%CHCF?I…<@IB;8IF7<GHFhA9B89G/5GG9FNK=G7<9B%CHCF
IB8(IAD9BA5BH9@
CDD9@H9/9@@9B568=7<HIB;A=HNK=G7<9B@=9;9B89FS@?5AA9F
.E3193<BA>@3163<23*3@E3<2C<5
'B/<2/@2/CA4_6@C<5
I…FF9=B9G/5GG9FA=HG7<K=AA9B89B9GH?hFD9FB6=G
AA#CFB;Fhn9IB8A5L=A5@9A+5B8;9<5@HJCB
;A
%98=IAGH9AD9F5HIF6=G†l
%5L=A5@9%98=IAG8=7<H9?;A
%5L=A5@9 =BH5I7<H=9:9 A 69= ;99=;B9H9F
#569@@XB;9
2IF.9FK9B8IB;=AF9=9BAIn8=9#569@@XB;9A=B89
GH9BGAG9=B
*3@<_<4B753@E37A3D=@63@A360/@336:/<E3<2C<5
5G9FXHKIF895IGG7<@=9n@=7<NI89B=A6G7<B=HH
69G7<F=969B9B2K97?9B9BHKCF:9BIB8<9F;9GH9@@H
73 $C;>3 2/@4 <73 7< (37163< 3193< =23@
'16E7;;0R23@<37<53A3BHBE3@23<7<23<3<
A716$3@A=<3<0347<23<
73$C;>32/@4<716B7<37<3;3F>:=A7=<A534R6@
23B3< =23@ 3<BH_<20/@3< );43:2 37<53A3BHB
E3@23<
=9 .9FK9B8IB; JCA 9FXH NI 5B89F9B IBNI@XGG=;9B
2K97?9B C89F IBH9F =B 8=9G9A 5B86I7< B=7<H
JCF;9G9<9B9B98=B;IB;9B=GHGHF9B;GH9BGJ9F6CH9B
=99<@5BK9B8IB;89G(FC8I?H9GJ9FF=B;9FHG9=B9
+=7<9F<9=HGIB8::=N=9BNA9F?A5@95@D985<5:H9HB=7<H
:kF%XB;9@C89F-B:X@@9K9@7<95IG89F&=7<H6957<HIB;
89FC69B69G7<F=969B9B.9F6CH9F9GI@H=9F9B
3<<H3716<C<5
!AC@;9B89B:=B89B+=99=B9#CD=989G#9BBG7<=@89GK9@
7<9G5AIn9B;9<XIG989F(IAD95B;96F57<H=GH
("'!&!
(316<7A163/B3<
6A9GGIB;9BIB89K=7<H#5D
&9BB8F9<N5<@FDA
+7<IHN?@5GG9!(0
&9HNGD5BBIB;F9EI9BN
6=G.O N
6=GHC.O N
(FI…:9B+=98=9JCF<5B89B9+D5BBIB;IB8F9EI9BN5I:
T69F9=BGH=AAIB;A=H89B5H9B5I:89A,MD9BG7<=@8
89G%CHCFG
+7<5@@8FI7?69=%=B89GH=BH5I7<H=9:98
=9(IAD95F69=H9HC89F.9FA=B89FIB;9B69=T69F:@I
HIB;;9FXIG7<@CG
%5L=A5@9B@5I:GN5<@DFC+HIB89;@9=7<AXn=;J9FH9=@
H9+H5FHG
h7<GHNI@XGG=;9F(IAD9B9B88FI7?A65F
%5L=A5@9F+5I;8FI7?(&(5 A5L(5
'&('!''"!"
::53;37<3*3@6/:B3<A@353:<
.CF 9FXH9;96F5I7< =GH 9G K9G9BH@=7< 5@@9
+=7<9F<9=HG<=BK9=G9GCF;:X@H=;8IF7<NI@9G9B
$9G9B IB8 6957<H9B +=9 5@@9 H97<B=G7<9
BK9=GIB;9B 9HF=96G5B@9=HIB;9B IB8 =BK9=G9
k69F GXAH@=7<9 F69=HGD<5G9B JCA ,F5BGDCFH 6=G
NIF 9B8;k@H=;9B BHGCF;IB; K9@7<9 =B 8=9G9A
5B86I7<;9G7<F=969BG=B8
=9GD9N=5@=G=9FH9B,97<B=?9FG=B885NIJ9FD:@=7<H9H
GXAH@=7<9 *9;9@IB;9B &CFA9B IB8 9G9HN9 NI
6957<H9B K9@7<9 =B 89A I:GH9@@IB;G@5B8 ;9@H9B
KC 8=9 (IAD9 J9F?5I:H KCF89B =GH 5G 9FXH
9BHGDF=7<H89B;9@H9B89B+=7<9F<9=HGBCFA9B
=B9IBG57<;9AXn9.9FK9B8IB;?5BB>989FN9=HNI
+7<X89B5B%9BG7<9B,=9F9C89F+57<9B:k<F9B
9F 9FGH9@@9F G7<@=9nH >9;@=7<9 5:HIB; 5IG :5@@G
GC@7<9+7<X89B5IG9HF=96G698=B;IB;9BF9GI@H=9F9B
K9@7<9 JCB 89B =B 8=9G9A 5B86I7< 6NK 5A
#9BBG7<=@85B;9;969B9B98=B;IB;9B56K9=7<9B
957<H9B+=98=95B;9;969B9B/5FHIB;G:F=GH9BIB8
9FG9HN9B +=9 GC:CFH 5@@9 69G7<X8=;H9 C89F
J9FG7<@=GG9B9,9=@958IF7<K=F885G9FXH=AA9F
IBH9F89B69GH9B98=B;IB;9B:IB?H=CB=9F9B
9GH9@@9B +=9 5IGG7<@=9n@=7< CF=;=B5@9 FG5HNH9=@9
K9@7<9 JCB $( +D C89F JCB 89B
5IHCF=G=9FH9B XB8@9FB;9@=9:9FHK9F89B
BH:9FB9B C89F XB89FB +=9 8=9 #9BBG7<=@89F B=7<H
K9@7<9 5A 9FXH JCA 9FGH9@@9F 5B;96F57<H
K9F89B
5G9FXH85F:B=7<H69HF=969BK9F89B:5@@G%XB;9@
C89F9G7<X8=;IB;9B:9GHNI@9;9BG=B8
@@9 /5FHIB;G IB8 !BGH5B8<5@HIB;G5F69=H9B 69=
89B9B85G9FXHJh@@=;C89FH9=@K9=G956NIACBH=9F9B
=GHG=B8BIF85BB5IGNI:k<F9BK9BB85G9FXHJCA
&9HN;9HF9BBHKCF89B=GH
=9 @kGG=;?9=H ?hBBH9 8IF7< 5IGHF9H9B89
+7<A=9FGHC::9J9FG7<AIHNHK9F89B
'7163@637BAD=@@716BC<53<
5G9FXH69GH9<H5IG9=B9AIn9B;9<XIG9K9@7<9G
>9;@=7<9B#CBH5?HA=H89B=BH9FB9B9HF=969BJ9F<=B89FH
&3AB@7A793<
!B B69HF57<H G9=B9F IG@9;IB; IB8 G9=B9G
.9FK9B8IB;GNK97?GIB8IBH9F957<HIB;JCB89FG57<
;9AXn9B.9FK9B8IB;IB889B+=7<9F<9=HGBCFA9BK9=GH
85G9FXH?9=B9*9GHF=G=?9B5I:
'7163@637BAC<2<4=@;/B7=<A93<<H3716<C<5
kF8=9G9FH9FXH9=GH?9=B9#9BBN9=7<BIB;5A9FXHJCF;9G9<9B
$3@A]<:7163'16CBH/CA@_ABC<53<$'
9= 89F !BGH5@@5H=CB 89A B@5I: IB8 89F /5FHIB; =GH 9G :kF 85G
98=9B9FD9FGCB5@ 9AD:9<@9BGK9FH ;99=;B9H9 +7<IHN5IGFkGHIB;9B
5I:;FIB889F8IF7<NI:k<F9B89BF69=HNIHF5;9B
9=/5FHIB;GIB8!BGH5B8<5@HIB;G5F69=H9B69=K9@7<9B85G+=96
i
Made in Italy
XXXXXXX
Q min/max X/X m3/h
XXXXXXX
H max/min X/X m IP XX
n XXXX/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø X
X/X A
XXXXXXXX
S1 l.cl. XXkg
XkW (XHp) S.F.
1
2
3
4
5
6
7
8910
16
15
14
13
12
11
Montorso (VI) Italy IT 00142630243
(IAD9BHMD
hF89FA9B;9
hF89F<h<9
&9BB@9=GHIB;
&9BBGD5BBIB;
&9BBGHFCA
9A9F?IB;9B
F9EI9BN
9HF=96G5FH
!GC@5H=CBG?@5GG9
9K=7<H
$9=GHIB;GG:5?HCF
&9BB8F9<N5<@
+7<IHN5FH
+9F=9BBIAA9F
#CB:CFA=HXH
%(*9J9HF=96G5B@9=HIB; +9=H9
!+,%(33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
56NIACBH=9F9B=GHG=B8+7<IHN<5B8G7<I<9IB698=B;HNIHF5;9B
$79B=5@/;; #0:75/B=@7A163$'
&+ -,2
+7<IHN<5B8G7<I<9NIA+7<IHNJCF7<9
A=G7<9BH<9FA=G7<9BIB8A97<5B=G7<9B
*=G=?9B
(&"'$#&()"")"
5G(FC8I?H=GHJ9FD57?H85A=H89F!B<5@HB=7<H69G7<X
8=;HK=F8
9=A ,F5BGDCFH =GH 8=9 +H5D9@IB; JCB G7<K9F9B
.9FD57?IB;9BNIJ9FA9=89B.9F;9K=GG9FB+=9G=7<85GG
G=7<8=9.9FD57?IB;69=A,F5BGDCFHB=7<H:F9=69K9;9B?5BB
=9 %=HH9@NIA ,F5BGDCFH 89GJ9FD57?H9B9FXH9GAkG
G9B:kF8=96A9GGIB;9BIB885G9K=7<H89G;9?5I:
H9B (FC8I?H9G ;99=;B9H G9=B G=9<9 #5D
9G5AH56A9GGIB;9B
/<26/0C<5
969B+=98=9.9FD57?IB;GCF;:X@H=;85A=H89A85F=B
;9@9;9B9B9FXH?9=B9+7<@X;9NI;9:k;HK9F89B
$9;9B+=95I:8=9.9FD57?IB;?9=BK9=H9F9G%5H9F=5@
K9@7<9G89F(IAD969G7<X8=;9B?hBBH9
)'( )"
3A/;B/0;3AAC<53<
=99G5AH56A9GGIB;9B89G 9FXH9G G=B8 =A B<5B;
9G5AH56A9GGIB;9B#5D& P&5B;9;9
69B
);530C<5A0327<5C<53<C<2&/C;032/@4/;
C4AB3::C<5A=@B
9FI:GH9@@IB;GCFH=GH9BHGDF97<9B8IB8A=H9NI;5I:
89GG9B9GCB89F<9=H9BJCFNI69F9=H9B85A=H8=9
!BGH5@@5H=CBF9=6IB;G@CG9F:C@;9B?5BB9@9?HF=G7<9
BG7<@kGG9IGK
G=GHGHF9B;GH9BGJ9F6CH9B8=9%5G7<=B9=B9LD@CG=CBG;9:X<F
89H9B9F9=7<9B5I:NIGH9@@9BIB8=B9HF=96NIB9<A9B
CA>/193<
T69FDFk:9B +=9 C6 85G 9FXH 69=A ,F5BGDCFH
69G7<X8=;HKCF89B=GH
5G.9FD57?IB;GA5H9F=5@=GHB57<IGD57?9B89F
%5G7<=B9@5IH89F9G9HN9IB8.CFG7<F=:H9BNI9BHGCF;9B
6NKK=989FNIJ9FK9FH9BK9@7<9=B89AI:GH9@@IB;G@5B8
89F%5G7<=B9;9@H9B
7<0/C
9F !BB9B8IF7<A9GG9F 89F hF89F@9=HIB; 85F: B=7<H
?@9=B9FG9=B5@G89F(IAD9B5BG7<@IGG&
()" 37; (@/<A>=@B 23@ $C;>3 7AB 23@
(@/535@744 HC D3@E3<23< C4 937<3< /:: 2/@4 273
$C;>3/<23;:39B@=9/03:536=03<E3@23<
=9 (IAD9 =GH =A +IAD: IB8 5A !BGH5@@5H=CBGCFH =B
G9B?F97<H9F(CG=H=CB5I:NIGH9@@9B
'B/B7=<R@3C4AB3::C<5
'B/B7=<R@3 C4AB3::C<5 ;7B D3@B79/:3;
!/5<3BA16E7;;3@A16/:B3@
!B8=9FI7?@9=HIB;=GH9=B#@5DD9BJ9BH=@9=BNI65I9BIA89B
/5GG9FFk7?:@InNIJ9F<=B89FB
(IAD9 GC 9=B65I9B 85GG 9=B9 9ACBH5;9 C<B9
BH@99FIB;89F8FI7?G9=H=B;9BB@5;9 Ah;@=7< =GH ;;:G
+7<=969FIB8T69FKIF:AIHH9F9=B65I9B
%=H89F(IAD95I:89AC89BGH9<9B88=9hF89F@9=HIB;
=GH>9B57<$XB;9IB89K=7<HA=H;99=;B9H9B%=HH9@BNI
69:9GH=;9B
+C:9FB+7<@5AA6@5;9FIB;9B5I:89A+7<57<H6C89BNI
9FK5FH9BG=B8=GH8=9(IAD95I:9=B99F<h<H9FIB8D@5HH9
5I:NIGH9@@9BIAC69F<5@689F6@5;9FIB;9B:F9=@5I:9BNI
?hBB9B
@37AB363<23C4AB3::C<5
9=BK9B8IB;9=B9F#IBGHGHC::C89F +7<@5I7<@9=HIB;
=GHIB698=B;H9=B +9=@ NI J9FK9B89BIA8=9 (IAD9 NI
J9FG9B?9BNI69:9GH=;9BIB85I:NI<969B
G K=F8 9AD:C<@9B =AA9F 9=B /:B3 =23@
'7163@C<5AA37: =23@ 37<3 '7163@C<5A93BB3 5IG
IBN9FGHhF65F9A%5H9F=5@5B89F(IAD9NI69:9GH=;9B
C4 937<3< /:: 2/@4 273 $C;>3 /< 23;
:39B@=9/03:536=03<E3@23<
2IF.9FA9=8IB;JCBA97<5B=G7<C89F9@9?HF=G7<
698=B;H9B .9F@9HNIB;9B =GH 69= 5@@9B HF5;65F9B
(IAD9BJCF89A-AG9HN9B8=9+HFCAJ9FGCF;IB;
G=7<9FNIIBH9F6F97<9B
5G @9?HFC?569@ =GH A=H %5BG7<9HH9B 5B 89F
FI7??@9=HIB;C89F5A+=7<9FIB;GG9=@NI69:9GH=;9B5G
@9?HFC?569@GC@@H9+D=9@F5IANK=G7<9B89B%5BG7<9HH9B
<569BIA+D5BBIB;9B8IF7<8=9IG89<BIB;89G
IBH9F9@5GHIB;GH9<9B89B*C<FGNIJ9FA9=89B
/9BB8=99:5<F69GH9<H85GG89F+7<57<HHFC7?B9HAIGG
A5B 9=B $C7< JCB AA 5I: 89A FI7?FC<F JCF 89A
*k7?G7<@5;J9BH=@JCFG9<9BIA89BIGHF=HH89F$I:HIA89B
$XI:9F<9FIANI9FAh;@=7<9B
:39B@7A163@<A16:C`
9F 9@9?HF=G7<9 BG7<@In =GHJCB57<D9FGCB5@
IBH9F 957<HIB; 89F hFH@=7<9B .CFG7<F=:H9B
5IGNI:k<F9B
'7163@637BAD=@A16@74B3<034=:53<
73 $C;>3 ;C` 7;;3@ /C16 ;7B <716B ;3B/::7A163@
@C19:37BC<5/<273@2C<5/<53A16:=AA3<E3@23<
F9EI9BNIB8 &9HNGD5BBIB; A=H 89B B;569B5I: 89A
,MD9BG7<=@8J9F;@9=7<9B
i
OFF
%(*9J9HF=96G5B@9=HIB;+9=H9
10
Ø3
Ø3
fM
3.93.037/3
On
Off
3.93.037/3
Off
On
fM
3.93.037/3
On
Off
3.93.037/3
Off
On
!+,%(33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
=9 9BIHNIB; =B +7<K=AA697?9B 5FH9BH9=7<9B IB8
X<B@=7<9B'FH9B=GHBIFNI@XGG=;K9BBG=7<?9=B9(9FGCB9B=A
/5GG9F69:=B89BIB8K9BB8=9(IAD95B9=B9A+7<5@H?F9=G
5B;9G7<@CGG9B =GH 89F 8IF7< 9=B9 36:3@AB@=;
'16CBH37<@716BC<5 A=H9=B9A&9BB:9<@9FGHFCA!t&oA
;9G7<kHNH=GH
G =GH 9=B9 *=@@716BC<5 HC@ 0A16/:BC<5 8323@$6/A3 D=;
"3BH +7<5@H9F A=H 9=B9A S::BIB;G56GH5B8 89F #CBH5?H9
JCBA=B89GH9BGAANI=BGH5@@=9F9B
9= #569@J9F@XB;9FIB;9B J9FG=7<9FB +=9 G=7< 85n 89F
#569@EI9FG7<B=HH;99=;B9H=GH9=B9B+D5BBIB;G56:5@@NI
J9FA9=89B=9.9F6=B8IB;GGH9@@9B89F.9F@XB;9FIB;AkGG9B
HFC7?9B6@9=69B
7<>6/A3<+316A3:AB@=;>C;>3<!$!
CA4_6@C<5;7B
'B3193@
=9G9 (IAD9B G=B8A=HB@5I:?CB89BG5HCF,<9FACG7<IHN
+7<K=AA9FG7<5@H9F +H97?9F IB8 BG7<@IGG?569@ *&
5IG;9GH5HH9H
+H97?9F5B9=B9+H97?8CG9A=H+7<IHN@9=H9F5BG7<@=9n9B
@37>6/A3<@36AB@=;
!$
CA4_6@C<5=6<3'B3193@
9=8=9G9B(IAD9B=GH9=B%CHCFG7<IHNG7<5@H9F
A=H#IFJ9
9BHGDF97<9B889F+HFCA5I:B5<A9@5IH,MD9BG7<=@8=A
+7<5@H?5GH9B9=BNI65I9B
9=F9<GHFCADIAD9BAIn9=B5A+7<5@H?5GH9B5B;9G7<@CG
G9B9F+7<K=AA9FG7<5@H9FJ9FK9B89HK9F89BK9BB89F
/5GG9FGD=9;9@B=7<H8=F9?H5I:+=7<H?CBHFC@@=9FHK9F89B?5BB
IA8=9(IAD9JCF,FC7?9B@5I:NIG7<kHN9BIB8IA8=9
/5GG9FGHXB89NIF5IHCA5H=G7<9B
=BIB8IGG7<5@HIB;:9GHNI@9;9B
" ))"(&
=<B@=::3<D=@23;7<A16/:B3<
5G 9FXH 85F: B=7<H 69HF=969B K9F89B :5@@G
9G7<X8=;IB;9B:9GHNI@9;9BG=B8
@AB/<:/C4
37 @37>6/A3<@36AB@=;D3@A=@5C<5 7AB 273
@36@716BC<5HC_03@>@_43<
.CF89F!BGH5@@5H=CB89B%CHCF?IFN9=BG7<5@H9BIB88IF7<8=9
+5I;h::BIB;DFk:9BC68=9$5I:F58F9<F=7<HIB;A=H89A
(:9=@ 5I: 89F (IAD9 k69F9=BGH=AAH B89FB:5@@G 8=9
&9HNJ9FGCF;IB;56G7<5@H9BIB8NK9=69@=96=;9(<5G9=A
+7<5@H?5GH9BJ9FH5IG7<9B
9F9HF=9669=:5@G7<9FF9<F=7<HIB;J9FIFG57<H.=6F5H=CB9B
IB8hF89FGHFCA56B5<A9
=9IA;9?9<FH9F9<IB;=GH5I7<:kF8=9†@9=HF=B;8=7<HIB;
G7<X8@=7<
9=-B;9K=n<9=HAInA5B8=9(IAD95IG89A/5GG9F
N=9<9B IB8 8=9 F9<F=7<HIB; 8=F9?H 5I: 85G $5I:F58
k69FDFk:9B
37<3< 7<53@7< 273'/C5]44<C<5 37<4_6@3<K9BB
G=7<B=7<HJ9FG=7<9FHKIF8985n89F+HFCA56;9G7<5@H9H
=GH 85n 8=9 (IAD9 B=7<H 5IG -B57<HG5A?9=H IBH9F
+D5BBIB; ;9G9HNH K9F89B ?5BB IB8 85G $5I:F58
JC@@GHXB8=;GH=@@GH9<H
73 !=B=@3< 23@3< *3@A=@5C<5AA>/<<C<5 2C@16
B3;>3@/BC@/06R<5753'16/:B3@27@39B53A16/:B3BE7@2
9]<<3<535303<3<4/::AA3:0ABBRB75/<:/C43<
&=9A5@G8=9(IAD969=9HF=965IG89A/5GG9FN=9<9B
=9(IAD985F:B=7<HHFC7?9B@5I:9B
CA4_6@C<5;7B'16E7;;3@A16/:B3@
89F5B;9G7<@CGG9B9+7<K=AA9FG7<5@H9FG7<5@H9H8=9(IAD9
9=BIB85IG
.9F;9K=GG9FB+=9G=7<85nG=7<=A9K9;IB;G69F9=7< 89G
+7<K=AA9FG7<5@H9FG?9=B =B89FB=G69:=B89H
CA4_6@C<5=6<3'16E7;;3@A16/:B3@
8=9(IAD985F:BIF9=B;9G7<5@H9HK9F89BK9BBG=9JC@@GHXB
8=;=A/5GG9F9=B;9H5I7<H=GH
9=9HF=96A=HIBNI@XGG=;<C<9B,9AD9F5HIF9BC89FK9BB
89F%CHCFB=7<H;5BNk69F:@IH9H=GHK=F889F%CHCF5IGG7<5@H9H
/9BB8=9 /=7?@IB;GH9AD9F5HIF 56G=B?HG7<5@H9H 89F
,<9FACG7<IHN89B%CHCFK=989F9=B
)'' ("
5G 9FXH AIGG =AA9F 5IG;9G7<5@H9H K9F89B
K9BB IB?H=CBGGHhFIB;9B 5I:HF9H9B +=9<9
+HhFIB;G9FA=HH@IB;
5G 9FXH KIF89B GC 5IG;9@9;H 85GG 9G C<B9
-BH9F6F97<IB;9B K9=H9F :IB?H=CB=9F9B ?5BB =9
IGG7<5@HIB;9F:C@;HBIFK9BB85G9FXH5B<5B889F
9BHGDF97<9B89BBH?CDD@IB;GJCFF=7<HIB;9BJCA&9HN
;9HF9BBHK=F8G=9<96G@9?HF=G7<9FBG7<@IGG
+&()"
.CF>9;@=7<9F/5FHIB;G5F69=H=GH85G9FXH5In9F9HF=96
NIG9HN9BIB89GJCB>9;@=7<9FB9F;=9EI9@@9NIHF9BB9B
/9B89B+=9G=7<69=A985F:5B9=B9B9F:5<F9B9B
@9?HF=?9FC89F,97<B=?9F
/5FHIB;G *9D5F5HIF C89F *9=B=;IB;G5F69=H9B
K9@7<9 69= 9@9?HF=G7<9F B@5;9 IBH9F +D5BBIB;
9F:C@;9B ?hBB9B NI G7<K9FK=9;9B89B 5I7<
Hh8@=7<9B-B:X@@9B:kF8=9%9BG7<9B:k<F9B
5GBG7<@IGG?569@IB889F+7<K=AA9FG7<5@H9F
8kF:9B BIF 8IF7< 9=B9 5IHCF=G=9FH9 5@D985
/9F?GH5HH5IG;9K97<G9@HK9F89B
/9BB 85G +HFCA?569@ 69G7<X8=;H =GH 85F: 9G
IA >98K989 9:5<F NI J9FA9=89B BIF JCA
9FGH9@@9F 89A #IB89B8=9BGH C89F X<B@=7<
EI5@=:=N=9FH9B(9FGCB9B5IG;9H5IG7<HK9F89B
9=!BGH5B8G9HNIB;G5F69=H9BC89F/5FHIB;G5F69=H9B 69=
89B9B,9=@989F%5G7<=B956ACBH=9FHK9F89BAkGG9B
AIGG85G/5FHIB;GD9FGCB5@9BHGDF97<9B8EI5@=:=N=9FHIB8
=B89F$5;9G9=B+7<5@HD@XB9IB86=@89F5IGNI@9;9B
G =GH 9AD:9<@9BGK9FH >9;@=7<9 8IF7<;9:k<FH9B
/5FHIB;G5F69=H9B5I:NIN9=7<B9B
9= 89F /5FHIB; =GH 69GCB89F9 I:A9F?G5A?9=H
NI G7<9B?9B 85A=H ?9=B9 5I7< ?@9=B9B
F9A8?hFD9F=B8=9%5G7<=B99=B8F=B;9BK9@7<9
OFF
M
1
marrone
brown
braun
marron
marrón
rödbrun
bruin
KáöÝ
êîðè÷
marrone
brown
braun
marron
marrón
rödbrun
bruin
KáöÝ
êîðè÷
verde/giallo
green/yellow
grün/gelb
vert/jaune
verde/gualdo
grön/gul
groen/geel
ÐñÜóéíï/êßôñéíï
æåë./æåëò
blu
blue
blau
bleu
azul
blå
blauw
πλε
синий
blu
blue
blau
bleu
azul
blå
blauw
πλε
синий
blu
blue
blau
bleu
azul
blå
blauw
πλε
синий
4.67.380
nero
black
schwarz
noir
negro
svart
zwart
αύρο
черный
rosso
red
rot
rouge
rojo
röd
rood
κόκκινο
красный
bianco
white
weiss
blanc
blanco
vit
wit
λευκό
белый
verde/giallo
green/yellow
grün/gelb
vert/jaune
verde/gualdo
grön/gul
groen/geel
ÐñÜóéíï/êßôñéíï
æåë./æåëò
≥ 1,5 kW
(1)
(1) Comune
Common
(2) Marcia
Main
(1) Avviamento
Auxiliary
(2) (3)
ON
i
%(*9J9HF=96G5B@9=HIB; +9=H9
!+,%(33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
+9=H9 %(*9J9HF=96G5B@9=HIB;
NIA 9<@:IB?H=CB=9F9B C89F NI
+=7<9F<9=HGAXB;9@B:k<F9B?hBBH9B
&9<A9B+=9?9=B9F69=HC<B9+7<IHN<5B8G7<I<9
JCF
,F5;9B +=9 G7<B=HH:9GH9 IB8 K5GG9F8=7<H9
5B8G7<I<9 69=A 6ACBH=9F9B IB8 *9=B=;9B
89G+=96GC89FJCB5B89F9B#CADCB9BH9B
9F 2I;5B; NIF %5G7<=B9 =GH IB69:I;H9A
(9FGCB5@ KX<F9B8 89F IG:k<FIB; JCB
/5FHIB;G5F69=H9BGHF9B;GH9BGJ9F6CH9B
@@9/5FHIB;G5F69=H9BK9@7<9=B8=9G9A 5B86I7<B=7<H
69G7<F=969BG=B8G=B85IGG7<@=9n@=7<JCAGD9N=5@=G=9FH9B
(9FGCB5@JCFNIB9<A9BK9@7<9G8=F9?HJCB$(
+D;9G9B89HK=F8
/9B89B+=9G=7<5B$(+D:kFK9=H9F9H97<B=
G7<9!B:CFA5H=CB9Bk69F85G96F5I7<C89F8=9/5FHIB;
89G9FXH9G
#@23<B:7163+/@BC<5
.CF>9;@=7<9F/5FHIB;G5F69=H=GH85G9FXHJCA
+HFCAB9HNNIHF9BB9BIB8G=7<9FNIGH9@@9B85GG
8=9 (IAD9 B=7<H IB9FKkBG7<H K=989F IBH9F
+D5BBIB;;9G9HNHK9F89B85F:
73 $C;>3 9]<<B3 7< 53AC<2637BA534R6@23<
23<0HE574B753/A3/CAAB@];3<23<:C723<
37<53A3BHBE=@23<A37<03<A=9]<<3<A716
/CAA=<AB753<@Cj<23<7<23;CAB3::C<5A=@B
23@ $C;>3 534R6@:7163 'B=443 /<53@37163@B
6/03< 3A6/:0 A7<2 /::3 ;]5:7163<
'7163@637BA;/`</6;3< HC 3@5@3743< C;
)<4R::3HCD3@;3723<
+3<<$C;>3<HC>@Cj43<=23@@3>/@73@3<A7<2
;CjAA3<273A3D=@*3@A/<23@37BAB3::C<53<B:33@B
A=E73/C`3<C<27<<3< A=@54R:B75 53@37<75B E3@23<
::3HC5R<5:7163<(37:3 A7<2;7B 37<3;AB/@93<
/5GG9FGHF5<@NIF9=B=;9B
9=FCGH;9:5<F(IAD95IG65I9BIB85B9=B9AHFC7?9
B9B'FH@5;9FB
9=9HF=96A=HG7<@5AA=;9F@kGG=;?9=HB57<96F5I7<
C89FJCF9=B9F@XB;9F9B+H=@@GH5B8N9=H=GH8=9(IAD9
;FkB8@=7<A=HG5I69F9A/5GG9F8IF7<NIGDk@9B
3;=<B/5323@<:/53
.CF89F9ACBH5;98=9+5I;IB8FI7?G7<=969FG7<
@=9n9B
3;=<B/5323@$C;>3
9ACBH5;9 IB8 %CBH5;9 IBH9F 2I<=@:9B5<A9 89G
+7<B=HH6=@89G8IF7<:k<F9BG=9<9#5D& P&
323C<A/1653;R`33;=<B/539/<<273C<9B7=<
23@$C;>30337<B@R16B753<
2IF!BGD9?H=CB89G$5I:F589GNIF*9=B=;IB;89F
!BB9BH9=@9IB8IANIk69FDFk:9B C685G$5I:F58G=7<
@9=7<HJCB 5B88F9<9B@XnH+7<F5I69B(CG&F
@hG9BIB8+5I;G=9656B9<A9B2IF9ACBH5;9
89G$5I:F58G+7<F5I69B IB8 @hG9B
9<XIG9IB8%IHH9F9BH:9FB9B
N03@>@Cj4C<523@:37B@7<52716BC<5
9= 9=B9F 9J9BHI9@@ BCHK9B8=;9B T69FDFk:IB; 89F
@9=HF=B;8=7<HIB; IB8 89F S@?5AA9F G=B8
:C@;9B89.CFG7<F=:H9BNI6957<H9B
*#&'( A9/<<37<:3716B3@N03@2@C197<
23@M:9/;;3@03AB363<
.CFG=7<HGA5nB5<A9B ;9;9B Ah;@=7<9G
<9F5IGGDF=HN9BJCBS@HF9::9B
&57<$hG9B89F.9FG7<@InG7<F5I69A=H=7<HF=B;
=GH8=9S::BIB;B57<IBH9BNIF=7<H9BIB88=9S@?5AA9F
@99F@5I:9BNI@5GG9B
/A/:B3M:7AB=@2<C<5A53;R`HC3<BA=@53<
&57<89A$hG9B89F+7<F5I69B?5BB8=9
@9=HF=B;8=7<HIB;k69FDFk:HK9F89B
9=AI::I…@@9BA=H:F=G7<9AS@=GHNI6957<H9B85n8=9
#5AA9FB=7<HJC@@GHXB8=;;9:k@@HG9=B85F:=B$I:HDC@GH9F
AIn 9F<5@H9B 6@9=69B IA 9=B9B T69F8FI7? 8IF7<
FKXFAIB;89GS@G5IGNI;@9=7<9B
=9;9B5I9B=B:k@@K9FH9G=B8$=H9F
&IF /9=nh@ :kF &5<FIB;GA=HH9@A5G7<=B9B IB8
(<5FA5N9IH=?J9FK9B89B
"('#&)"
IFCDX=G7<9F*=7<H@=B=9
-/
=9 .9FG7<FCHHIB; 89G 9FXH9G AIGG 8IF7<
-BH9FB9<A9B9F:C@;9BK9@7<95I:89F.9FG7<FCHHIB;
JCB%9H5@@DFC8I?H9BGD9N=5@=G=9FHG=B8
9= 89F BHGCF;IB; G=B8 GXAH@=7<9 9=BG7<@X;=;9
.CFG7<F=:H9BNI6957<H9BK9@7<9=AI:GH9@@IB;G@5B8
89F %5G7<=B9 ;9@H9B GCK=9 5@@9 =BH9FB5H=CB5@9
-AK9@HG7<IHNJCFG7<F=:H9B
&'(.(
@A/BHB37:303AB3::C<5
9=89F9GH9@@IB;JCB FG5HNH9=@9BG=B89N9=7<BIB;
(CG=H=CBGBIAA9F5I:89F+7<B=HH5IGG=7<HIB88=95H9B
5I:89A#9BBG7<=@8,MD5HIAIB8#9BBBIAA9F
5BNI;969B
/9BB $C;>3< HC _03@>@_43< C89F NI
F9D5F=9F9B G=B8 AkGG9B 8=9G9 JCF .9FG5B8
9F9=HGH9@@IB; 9BH@99FH GCK=9 5In9B IB8 =BB9B
GCF;:X@H=;;9F9=B=;HK9F89B
@@9 NI;XB;@=7<9B ,9=@9 G=B8 A=H 9=B9A GH5F?9B
/5GG9FGHF5<@NIF9=B=;9B
=99GH9@@IB;?5BBH9@9:CB=G7<D9F5LC89FD9F%5=@
5B$(+D;9G9B89HK9F89B
"@
(37:33<3<<C<5
OFF
OFF
OFF
i
(IAD9B;9<XIG9
(IAD9BA5BH9@
9<XIG98=7<HIB;
+7<F5I69
+5I;G=96
+D579FC69B
+D579FIBH9B
+7<F5I69
+HI:9B;9<XIG99FGH9+HI:9
+HI:9B;9<XIG9
$5I:F58
$5I:F58AIHH9F
+7<9=69
S@?5AA9F97?9@
.9FG7<@InG7<F5I69
*IB88=7<HF=B;
.9FG7<@InG7<F5I69
+7<9=69
+7<F5I69
@9=HF=B;8=7<HIB;
6GH5B8G<k@G9
*58=5@8=7<HF=B;
/9@@9BG7<IHN<k@G9
*IB88=7<HF=B;
%CHCF@5;9F;9<XIG9
DIAD9BG9=H=;
*IB88=7<HF=B;
*IB88=7<HF=B;
#569@F=B;
+7<K=AA9FG7<5@H9F
#569@F=B;
+7<9=69
FI7?AIHH9F
+7<F5I69
/XN@5;9FDIAD9BG9=H=;
.*=B;=7<HIB;
#=H%CHCFA5BH9@
+HkHN9
+7<K=AA9FG7<5@H9F
%5BH9@897?9@
F=::
*IB88=7<HF=B;
/9@@9A=H*CHCFD5?9H
/X@N@5;9F
+7<F5I69
*IB88=7<HF=B;
989FG7<9=69
+7<F5I69
#CB89BG5HCF
#569@A=H+H97?9F
+7<F5I69
#569@<5@H9FIB;
#569@<5@H9FIB;
!+,%(33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
+9=H9 %(*9J9HF=96G5B@9=HIB;
&)"
+&")".CF>9;@=7<9BF69=H9B5B89F(IAD9C89F89A%CHCFIB698=B;+HFCAJ9FGCF;IB;56G7<5@H9B
=9(IAD985F:B=7<H5I7<B=7<H?IFNN9=H=;C<B9hF89FA98=IA69HF=969BK9F89B
=998=9BIB;G5B@9=HIB;=GH;9B5INI6957<H9B5@@G9F:CF89F@=7<9=B9B5IHCF=G=9FH9B
+9FJ=9D5FHB9F<=BNIN=9<9B
OFF
36:3@
9F%CHCF
GH5FH9HB=7<H
(IAD9
6@C7?=9FH
=9(IAD9
@XI:H>98C7<K=F8
?9=B/5GG9F
;9:hF89FH
2I;9F=B;9
-B;9Kh<B@=7<9
9FXIG7<9IB8
.=6F5H=CB89F
-B8=7<H=;?9=H
5B89F/9@@9
B568=7<HIB;
hF89FA9B;9
(IAD9
!]5:7163)@A/163<
55@G7<9+D5BBIB;GJ9FGCF;IB;
65@G7<9F9@9?HF=G7<9FBG7<@IGG
7%CHCFG7<IHN9=BF=7<HIB;
+7<IHNG7<5@H9F<5H5IG;9@hGH
8+=7<9FIB;9B 89:9?H C89F
5IG;9@hGH
9/9@@96@C7?=9FH
:5@@G 5@@9 NIJCF ;9B5BBH9B
%h;@=7<?9=H9BI…69FDFI…:HKIF89B
@=9;H9JH@9=B89:9?H89G%CHCFG
JCF
59GHGHC::9 =B 89F
(IAD9B?5AA9F6@C7?=9F9B8=9
$XI:9F9=B<9=H
6$5;9F:9GH
5$I:H=B89F(IAD9B?5AA9FC89F
=B89F+5I;@9=HIB;
6
$I:H9=BHF=HH5B89F+5I;@9=HIB;C89F
89B9::I…@@BH@99FIB;GG7<F5I69B
C89F=7<HIB;9B89FG5I;G9=H=;9B
.9FFC<FIB;
7InJ9BH=@ 6@C7?=9FH C89F
+5I;@9=HIB; B=7<H JC@@GHXB8=;
9=B;9H5I7<H
8+5I;G9=H=;9F=@H9FJ9FGHCD:H
5.9FFC<FIB;IB8FA5HIF9BA=H
NI ?@9=B9F &9BBK9=H9
J9FIG57<9BNI;FCn9.9F@IGH9
69GHGHC::9C89F6@5;9FIB;9B=A
$5I:F58C89F(IAD9B;9<XIG9
7$5I:F5889:9?H
8.9FG7<9=n5B$5I:F58IB8C89F
9<XIG9
9F<h<H9 .=G?CG=HXH 89G
hF89FA98=IAG
:5@G7<9F9<F=7<HIB;
5-BKI7<H89F$XI:9F9=B<9=H
6%CHC@5;9F89:9?H
7(IAD9IB8*C<F@9=HIB;B=7<H
:=L=9FH
8hF89FA9B;9 NI ;FCn :I…F 8=9
JCF<5B89B9*C<F@9=HIB;
99<@9F 89F
+D5BBIB;GJ9FGCF;IB;
59:9?H=B:C@;9JCB,FC7?9B@5I:
C89FJ9F?@969B89F@9=H:@X7<9B
6@9=H:@X7<9B 8I7< 56F5G=J9
(5FH=?9@ 89:9?H *=9:9B6=@89B
=B@5I:GDIF9B
!]5:716336:3@03A37BC<5
5(FI…:9B +=9 8=9 JCF<5B89B9 +D5BBIB; IB8 F9EI9BN 5I:
T69F9=BGH=AAIB;A=H89B5H9B5I:89A,MD9BG7<=@889G%CHCFG
6
BG7<@IGG89F+HFCAJ9FGCF;IB;I…69FDFI…:9BIB8;;:?CFF=;=9F9B(FI…:9B
C689F+7<IHNG7<5@H9FF=7<H=;9=B;9GH9@@H=GH5H9B5I:,MD9BG7<=@8
6957<H9B=9.9F6=B8IB;9B89G%CHCF?569@GNIA+7<5@HG7<F5B?5I:
?CFF9?H9BBG7<@IGGI…69FDFI…:9B
7+D5BBIB;GJ9FGCF;IB;I…69FDFI…:9B(FI…:9BC68=9%CHCFK9@@9G=7<
@9=7<H 8F9<9B @XGGH 9B %CHCFG7<IHNG7<5@H9F 5I: ?CFF9?H9
=BGH9@@IB;I…69FDFI…:9B=HH9 6957<H9B+=9<=9FNI8=95H9B5I:
89A,MD9BG7<=@889G%CHCFG
8+=7<9FIB;9B5IGH5IG7<9B+D5BBIB;GJ9FGCF;IB;GCK=9(IB?H95
7DFI…:9B
9-FG57<9:I…F85G@C7?=9F9B69G9=H=;9BK=9IBH9F(CG (IAD9
6@C7?=9FH69G7<F=969B
:IGH5IG7<C89F*9D5F5HIF89G%CHCFG8IF7<9=B9B5IHCF=G=9FH9B
+9FJ=79D5FHB9F
55@@G Ah;@=7< (IAD9B;9<XIG9 89ACBH=9F9B IB8 9GH?hFD9F
9BH:9FB9B9;969B9B:5@@G9=B9B5IHCF=G=9FH9B+9FJ=79D5FHB9F
<=BNIN=9<9B
69:9?H9 $5;9F 9FG9HN9B 9;969B9B:5@@G 9=B9B 5IHCF=G=9FH9B
+9FJ=79D5FHB9F<=BNIN=9<9B
5(IAD9B?5AA9F JC@@GHXB8=; I…69F BH@I…:HIB;GG7<F5I69B IB8
6GD9FF5FA5HIF9B 9BH@I…:H9B 9:I…@@IB; K=989F<C@9B 6=G 8=9
BH@I…:HIB;JC@@GHXB8=;56;9G7<@CGG9B=GH
6-B8=7<H9 +H9@@9 GI7<9B IB8 JC@@GHXB8=; 568=7<H9B C89F
+5I;@9=HIB;9FG9HN9B
7InJ9BH=@ F9=B=;9B C89F 9FG9HN9B +5I;@9=HIB; 5B 8=9
hF89F@9=GHIB;89F(IAD95BD5GG9B
8=@H9FF9=B=;9BC89F:5@@G9F:CF89F@=7<9FG9HN9B+=9<9 5I7< (IB?H
6
5.9FK9B89B+=9.9FFC<FIB;IB8FA5HIF9B9BHGDF97<9B8!<F9F
BK9B8IB;
6(IAD9 F9=B=;9B 9GHGHC::9 9BH:9FB9B 9;969B9B:5@@G
G5I;G9=H=;9B =@H9F =BGH5@@=9F9B IA 85G =B8F=B;9B K9=H9F9F
.9FG7<AIHNIB;NIJ9F<=B89FB
7$5I:F58 9FG9HN9B 9JH@ 9=B9B 5IHCF=G=9FH9B +9FJ=79D5FHB9F
<=BNIN=9<9B
8$5I:F58IB8(IAD9B;9<XIG99FG9HN9B
9(IAD9?5BBB=7<HJ9FK9B89HK9F89B5IHCF=G=9FH9B+9FJ=79D5FHB9F
<=BNIN=9<9B
:@9?HF=G7<9BBG7<@IGGI…69FDFI…:9BIB8.9F8F5<HIB;?CFF=;=9F9B
5(FI…:9BC6G=7<9GHGHC::9=A$5I:F5869:=B89B
6$5;9F9FG9HN9B
7(IAD9IB8*C<F@9=HIB;:=L=9F9B
8$9=HIB;9BA=H;Fhn9F9AIF7<A9GG9FJ9FK9B89BC89FIF7<:@In
J9FF=B;9FB
9(FI…:9B +=9 8=9 JCF<5B89B9 +D5BBIB; IB8 F9EI9BN 5I:
T69F9=BGH=AAIB;
5+=7<9FGH9@@9B85GG8=9(IAD9JC@@GHXB8=;;9:I…@@HIB89BH@I…:H9H=GH
6+5I;G9=H=;9B =@H9F =BGH5@@=9F9BIB8;;:IGK5<@9=B9F GD9N=9@@9B
/9@@9B568=7<HIB;:I…F85GhF89FA98=IA
PB89FIB;9BJCF69<5@H9B
!+,%(33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
LE PR SENT MANUEL D'INSTRUCTIONS EST PROPRI T
DE CALPEDA S.p.A.
TOUTE REPRODUCTION, MÊME
PARTIELLE, EST INTERDITE
",
!&'*%,!'&+R&R*$+
+*!(,!'&, &!)-
*,R*!+,!)-+, &!)-+
+R-*!,R
,*&+('*,,%&-,&,!'&
!&+,$$,!'&
R%**,%($'!
%!&,&&
R%&,~$%&,
(!~+* &
* * (&&+
&&0+
=A9BG=CBG9HDC=8G
9GG=BG9BG97H=CB
CD=989@58\7@5F5H=CB897CB:CFA=H\
"#&!(#"'L"L& '
J5BH8IH=@=G9F@9DFC8I=H@=F98CBB\9G@9G5J9FH=GG9
A9BHG9H@9G=BGHFI7H=CBG8CBB\G85BG79A5BI9@EI=
8C=H^HF97CBG9FJ\9B 6CB\H5H9BJI9 8I@H\F=9IF9G
7CBGI@H5H=CBG
$5@5B;I98CF=;=B989F\857H=CB8IA5BI9@9GH@=H5@=9BEI=
:9F5:C=9B75G898\:CFA5H=CBG89HF58I7H=CB
$9A5BI9@:5=HD5FH=9=BH\;F5BH989@5DD5F9=@7CAA9
A5H\F=9@9GG9BH=9@89G\7IF=H\9H8C=H^HF97CBG9FJ\
>IGEI5I8\A5BH]@9A9BH:=B5@8IDFC8I=H
B75G89D9FH9@7<9H9IFD9IH89A5B89FIB97CD=9
8IA5BI9@V5@D985+D9BGD\7=:=5BH@9HMD989
DFC8I=H=B8=EI\GIF@\H=EI9HH989@5A57<=B9*\:
%5FEI5;9
B75G 89AC8=:=75H=CBG CI85@H\F5H=CBG BCB5IHCF=
G\9GD5F@9CBGHFI7H9IF89@5DD5F9=@CI89G9G7CA
DCG5BHG@5z\7@5F5H=CB{9H@5;5F5BH=9 B9GCBH
D@IGJ5@=89G
9H5DD5F9=@\@97HFCA\B5;9FD9IH^HF9IH=@=G\
D5F89G9B:5BHGW;\G89D@IG895BG9H
D5F89GD9FGCBB9G8CBH@9G75D57=H\GD<MG=
EI9GG9BGCF=9@@9GCIA9BH5@9GGCBHF\8I=
H9GCI9B7CF9G5BG@9LD\F=9B79CI@57CB
B5=GG5B79B\79GG5=F9A5=GGCIG@\HFC=H9
GIFJ9=@@5B798IB58I@H9F9GDCBG56@9CI
5DF]GEI979GD9FGCBB9G5=9BHF9[I89G
=BGHFI7H=CBGF9@5H=J9GVIB9IH=@=G5H=CB9B
HCIH9G\7IF=H\89@5DD5F9=@9H7CADF=G@9G
85B;9FGEI=@I=GCBH=B<\F9BHG
$9G9B:5BHGB98C=J9BHD5G>CI9F5J97@5DD5F9=@
$9B9HHCM5;99H@9BHF9H=9B89@5DD5F9=@
8C=J9BH^HF99::97HI\GD5F@IH=@=G5H9IF
!@GB9 8C=J9BH D5G ^HF9 9::97HI\G D5F
89G9B:5BHGG5BGGIFJ9=@@5B79
&9D5GIH=@=G9F@|5DD5F9=@85BG89G
\H5B;G89G7IJ9GCI89GD=G7=B9G
EI5B889GD9FGCBB9GGCBH85BG@|95I
$=G9N5HH9BH=J9A9BH@5G97H=CB8=BGH5@@5H=CB
EI=\BCB79
$5DF9GG=CBGHFI7HIF9@@989HF5J5=@
A5L=A5@958A=G985BG@97CFDG89
DCAD97<5D=HF9
$9HMD99H@5G97H=CB8I7W6@985@=
A9BH5H=CB7<5D=HF9
$9HMD9 89 DFCH97H=CB\@97HF=EI9V
=BGH5@@9F7<5D=HF9
$71B=5@/;;3ACB7:7ATA
(CIFIB97CADF\<9BG=CBD@IG:57=@9@9GGMA6C@9GD=7HC
;F5AA9G7=89GGCIGGCBHIH=@=G\G85BG@9A5BI9@
!B:CFA5H=CBG 9H 5J9FH=GG9A9BHG 89J5BH ^HF9
F9GD97H\GG=BCB=@GGCBH@575IG9898CAA5;9G
V @5DD5F9=@ 9H 7CADFCA9HH9BH @5 G\7IF=H\ 8I
D9FGCBB9@
!B:CFA5H=CBG 9H 5J9FH=GG9A9BHG 89 75F57H]F9
\@97HF=EI9 EI= G=@G B9 GCBH D5G F9GD97H\G
D9IJ9BH 75IG9F 89G 8CAA5;9G V @5DD5F9=@ 9H
7CADFCA9HHF9@5G\7IF=H\8ID9FGCBB9@
!B8=75H=CBG89BCH9G9H85J9FH=GG9A9BHGDCIF
;\F9F7CFF97H9A9BH@5DD5F9=@9HG9G\@\A9BHG
!BH9FJ9BH=CBGEI9@IH=@=G5H9IF:=B5@89@5DD5F9=@5
@9 8FC=H 89 F\5@=G9F DF]G 5JC=F @I @9G
=BGHFI7H=CBG 9GH F9GDCBG56@9 89 @9BHF9H=9B 8I
DFC8I=H 9B 7CB8=H=CBG BCFA5@9G 8IH=@=G5H=CB !@
9GH 5IHCF=G\ V 9::97HI9F 89G CD\F5H=CBG 89
A5=BH9B5B79CF8=B5=F9
!BH9FJ9BH=CBG F\5@=G56@9G G9I@9A9BH D5F IB
\@97HF=7=9B
EI5@=:=\ <56=@=H\ V HCIH9G @9G
=BH9FJ9BH=CBG89A5=BH9B5B799H89F\D5F5H=CB89
B5HIF9\@97HF=EI9!@9GH9BA9GIF98=BH9FJ9B=F9B
DF\G9B7989H9BG=CB\@97HF=EI9
!BH9FJ9BH=CBG F\5@=G56@9G G9I@9A9BH D5F IB
H97<B=7=9BEI5@=:=\75D56@98=BGH5@@9F9H8IH=@=G9F
7CFF97H9A9BH @5DD5F9=@ @CFG 89 7CB8=H=CBG
BCFA5@9G<56=@=H\VHCIH9G@9G=BH9FJ9BH=CBG89
A5=BH9B5B7989F\;I@5H=CB9H89F\D5F5H=CB89
B5HIF9 A\75B=EI9 !@ 8C=H ^HF9 9B A9GIF9
89::97HI9F 89 G=AD@9G =BH9FJ9BH=CBG \@97HF=EI9G
9HA\75B=EI9G9BF9@5H=CB5J97@5A5=BH9B5B79
9LHF5CF8=B5=F989@5DD5F9=@
'6@=;5H=CB8IDCFH89G8=GDCG=H=:G89DFCH97H=CB
=B8=J=8I9@@9DFCH97H=CB89GA5=BG
!BH9FJ9BH=CBG F\5@=G56@9G G9I@9A9BH 5J97
@5DD5F9=@ \H9=BH 9H 8\6F5B7<\ 89G GCIF79G
8\B9F;=9
!BH9FJ9BH=CBG F\5@=G56@9G G9I@9A9BH 5J97
@5DD5F9=@5@@IA\
&/7A=<A=17/:33B/2@3AA32C=<AB@C1B3C@
*5=GCBGC7=5@95@D985+D
8F9GG9.=5*C;;=58=%9NNC
%CBHCFGC.=79BH=BC.=79BN5!H5@=9
KKK75@D985=H
#>T@/B3C@A/CB=@7ATA
$9DFC8I=HG58F9GG9V89GCD\F5H9IFG9LD9FHGEI=G9
D5FH5;9BH9BHF9IH=@=G5H9IFG:=B5@G9HH97<B=7=9BGGD\
7=5@=G\GJC=FGMA6C@9G7=89GGIG
!@9GH=BH9F8=HV@IH=@=G5H9IF:=B5@89::97HI9F@9G
=BH9FJ9BH=CBG F\G9FJ\9G 5IL H97<B=7=9BG
GD\7=5@=G\G$9CBGHFI7H9IFB9GH5I7IB9A9BH
F9GDCBG56@9 89G 8CAA5;9G 8\F=J5BH 8I BCB
F9GD97H8979HH9=BH9F8=7H=CB
/@/<B73
(CIF@5;5F5BH=989GDFC8I=HGG9F\:\F9F5IL
CB8=H=CBG\B\F5@9G89.9BH9
$5 ;5F5BH=9 =B7@IH @9 F9AD@579A9BH CI @5
F\D5F5H=CB*,-!,89GD=]79G
8\:97HI9IG9G
F97CBBI9GD5F@9CBGHFI7H9IF
i
OFF
ON
i
i
%(*9J!BGHFI7H=CBGDCIF@|IH=@=G5H=CB(5;9
!+,%(33*93%0+37CB;5@@(5;=B5
This manual suits for next models
22
Table of contents
Languages:
Other Calpeda Water Pump manuals
Calpeda
Calpeda E-MXPM User manual
Calpeda
Calpeda META User manual
Calpeda
Calpeda MXS User manual
Calpeda
Calpeda NC User manual
Calpeda
Calpeda I User manual
Calpeda
Calpeda MXV-B, MXV, MXVL, MXVL4, MXV4 User manual
Calpeda
Calpeda CA Series User manual
Calpeda
Calpeda MXSU User manual
Calpeda
Calpeda GM 10 User manual
Calpeda
Calpeda GM Series User manual
Calpeda
Calpeda Unimat-E Series Guide
Calpeda
Calpeda GM 10 User manual
Calpeda
Calpeda GM User manual
Calpeda
Calpeda MXH Series User manual
Calpeda
Calpeda NCE 25-60/130 User manual
Calpeda
Calpeda GEO User manual
Calpeda
Calpeda e-idos E-MPSM User manual
Calpeda
Calpeda MXP Series User manual
Calpeda
Calpeda MXP User manual
Calpeda
Calpeda GXR Series User manual
Popular Water Pump manuals by other brands
red lion
red lion RL-MP25A instruction sheet
All Pond Solutions
All Pond Solutions FPP-3500 manual
Little Giant
Little Giant Eliminator Series instruction sheet
IMP PUMPS
IMP PUMPS NMT Mini PWM Series Installation and operating manual
Little Giant
Little Giant JBAK manual
Little Giant
Little Giant PWM Series owner's manual
HydroQuip
HydroQuip Outdoor Series installation manual
ActiveAqua
ActiveAqua AAPW40 instruction manual
SPX FLOW
SPX FLOW Power Team PB102 Parts list and operating instructions
Aqua PRO
Aqua PRO AS10000DF instructions
Ecoplus
Ecoplus ELITE Series Instruction for installation and maintenance
WaterAce
WaterAce R3PGI owner's manual
