Calpeda GX Series User manual

)DBE:HDBB:G<>7>A>
,J7B:GH>7A:)JBEH
-6J8=BDIDGEJBE:C
)DBE:HHJ7B:GH>7A:H
DB76HHJB:G<>7A:H
GYC@76G9GYC:G>C<HEJBE
+>DDAL6I:G9G6>C6<:9DBE:AEDBE:C
›q- ®¾´§£¯Ÿ«±©¼£¯
èÓ„ÛÊÌ˚ ̇ÒÓÒ˚
潜水污水泵
%,!
'(&).#"#&" $& e)'# )6<>C6  "I6A>6CD
#&" #$&(""'(&)(#"' )6<:  C<A>H=
#&" (&'" ()" ,:>I:  :JIH8=
"'(&)(#"'#&" '$#)& e)( '(#"
)6<:  G6C\6>H
"'(&)#"'#&" ')'# )V<>C6  HE6eDA
#&" &("'( (#"'"*'""& ,>96C  ,K:CH@6
#&" ""'*##&'&( )6<>C6  ':9:GA6C9H
²¨ª§¬©µ ¹©¬´¬µ¯²· ™£©¼¢Ÿ  •©©¥«§¨¹
èÖêÇéçÄóÄãúçõÖ àçëíêìäñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà
ëÚ. 58 êÛÒÒÍËÈ
安装使用手册 页码 65 中文
% !
,
www.calpeda.su
www.calpeda.su

"% )+,'- &'.% ",-+.3"('" €
)+()+"-y"%),E( '"+")+(.
3"(''!)+3"%€/"--
"
 "'(+&3"('" '+%" 
 ,+"3"('-'" 
 +--+",-"!-'"! 
 ,".+33 
 -+,)(+-(&(/"&'-3"('  
 "',-%%3"(' 
 //"("&)" (  
 &'.-'3"('  
 ,&%-"&'-( 
 +"&" 
 +"+ .,-"  
 %% -" 
 >B:CH>DC>:E:H> 
 ,8=:B6:A:IIG>8D  
 >H:<C>>CH:O>DC: 
DE>69:AA69>8=>6G6O>DC:9>8DC;DGB>IW  
"#&!.#""& 
)G>B69>JI>A>OO6G:>AEGD9DIIDA:<<:G:6II:CI6B:CI:A:
6KK:GI:CO::A:>HIGJO>DC>G>EDGI6I:>CFJ:HIDB6CJ6A:
8=:9:K::HH:G:8DCH:GK6IDE:GJC6;JIJG68DCHJAI6
O>DC:
%6A>C<J6DG><>C6A:9>G:96O>DC:^A~>I6A>6CD8=: ;6GW
;:9:>C86HD9>9>;;DGB>IWC:AA:IG69JO>DC>
"AB6CJ6A:^ E6GI: >CI:<G6CI:9:AA~6EE6G:88=>D8DB:
G:H>9JD :HH:CO>6A:9> H>8JG:OO6 :9:K: :HH:G:8DC
H:GK6ID;>CD6AADHB6CI:AA6B:CID;>C6A:9:AEGD9DIID
%~68FJ>G:CI:EJg G>8=>:9:G:8DE>6 9:A B6CJ6A: >C
86HD9>HB6GG>B:CID8DCI6II6C9D6AE:96,E:
HE:8>;>86C9D>AI>ED9>EGD9DIID G>EDGI6ID HJAA~:I>8=:II6
9:AA6B688=>C6+>;&6G86IJG6
"C86HD9>BD9>;>8=:B6CDB>HH>DC>D6AI:G6O>DC>9:AA~6EE6
G:88=>DDE6GI>9>:HHDCDC6JIDG>OO6I:96A;677G>86CI:A6
{9>8=>6G6O>DC:|E:G9:9>K6A>9>IW:8DC:HH66C8=:A6
<6G6CO>6
%6EE6G:88=>DEJg:HH:G:JI>A>OO6ID
9676B7>C>9>:IWCDC>C;:G>DG:6
6CC>:96E:GHDC:8DCG>9DII:86E6
8>IW;>H>8=:H:CHDG>6A>DB:CI6A>D
EG>K:9>:HE:G>:CO6D9:AA6C:8:HH6
G>68DCDH8:CO6EJG8=^HDIIDHDGK:
<A>6CO6DEEJG:9DED8=:A:HI:HH:
677>6CDG>8:KJID>HIGJO>DC>G:A6I>K:
6AAJHDH>8JGD9:AA6EE6G:88=>D:6AA6
8DBEG:CH>DC:9:>E:G>8DA>69:HHD
>C:G:CI>"76B7>C>CDC9:KDCD<>D86
G:8DCA6EE6G:88=>D%6EJA>O>6:A6
B6CJI:CO>DC:9:HI>C6I669:HH:G:
:;;:IIJ6I696AAJI>A>OO6IDG:CDC9:K:
:HH:G::;;:IIJ6I69676B7>C>H:CO6
HDGK:<A>6CO6
'DCJH6G:A~6EE6G:88=>D>CHI6<C>
K6H8=::E>H8>C:FJ6C9DC:AA~68FJ6
H>IGDK6CDE:GHDC:
%:<<:G:6II:CI6B:CI:A6H:O>DC:
>CHI6AA6O>DC:9DK:^G>EDGI6I6
A6B6HH>B6EG:K6A:CO6HIGJIIJG6A:
6BB:HH6C:A8DGEDEDBE686E>ID
AD
>AI>ED:A6H:O>DC:9:A86KD9>6A>
B:CI6O>DC:86E>IDAD
>AI>ED9>EGDI:O>DC::A:IIG>8696
>CHI6AA6G:86E>IDAD
'7;0=:=57/CB7:7HH/B/
):GB><A>DG6G:A68DBEG:CH>DC:H>JI>A>OO6CD>H>B7DA>E>I
ID<G6BB>HDIIDG>EDGI6I>8DC>G:A6I>K>H><C>;>86I>
"C;DGB6O>DC> :9 6KK:GI:CO: 8=: 9:KDCD
:HH:G: G>HE:II6I: 6AIG>B:CI> HDCD 86JH6 9>
96CC:<<>6B:CI> 6AA~6EE6G:88=>D D
8DBEGDB:IIDCDA6H>8JG:OO69:AE:GHDC6A:
"C;DGB6O>DC> :9 6KK:GI:CO: 9> 86G6II:G:
:A:IIG>8D >A 8J> B6C86ID G>HE:IID EJg
96CC:<<>6G: A~6EE6G:88=>D D 8DBEGDB:II:G:
A6H>8JG:OO69:AE:GHDC6A:
"C9>86O>DC> 9> CDI: : 6KK:GI>B:CI> E:G A6
8DGG:II6 <:HI>DC: 9:AA~6EE6G:88=>D : 9:> HJD>
8DBEDC:CI>
"CI:GK:CI> 8=: EDHHDCD :HH:G: HKDAI>
96AA~JI>A>OO6IDG:;>C6A:9:AA~6EE6G:88=>D)G:K>6
A:IIJG69:AA:>HIGJO>DC>:>AG:HEDCH67>A:E:G>A
HJD B6CI:C>B:CID >C 8DC9>O>DC> 9> JI>A>OOD
CDGB6A>  6JIDG>OO6ID 6 ;6G: DE:G6O>DC> 9>
B6CJI:CO>DC:DG9>C6G>6
"CI:GK:CI> 8=: 9:KDCD :HH:G: HKDAI> 96 JC
:A:IIG>8>HI6 FJ6A>;>86ID 67>A>I6ID 6 IJII> <A>
>CI:GK:CI>9>C6IJG6:A:IIG>869>B6CJI:CO>DC::
9> G>E6G6O>DC: : >C <G69D 9> DE:G6G: >C
EG:H:CO69>I:CH>DC::A:IIG>86
"CI:GK:CI> 8=: 9:KDCD :HH:G: HKDAI> 96 JC
I:8C>8D FJ6A>;>86ID >C <G69D 9> JI>A>OO6G:
8DGG:II6B:CI: A~6EE6G:88=>D >C 8DC9>O>DC>
CDGB6A>67>A>I6ID6IJII><A>>CI:GK:CI>9>C6IJG6
B:886C>869>B6CJI:CO>DC:9>G:<DA6O>DC::
9>G>E6G6O>DC:
"C9>86 A~D77A><D 9> JHD 9> 9>HEDH>I>K> 9>
EGDI:O>DC:>C9>K>9J6A:EGDI:O>DC:9:AA:B6C>
"CI:GK:CI> 8=: 9:KDCD :HH:G: HKDAI> 8DC
A~6EE6G:88=>DHE:CID:H8DAA:<6ID96AA:;DCI>9>
:C:G<>6
"CI:GK:CI> 8=: 9:KDCD :HH:G: HKDAI> 8DC
A~6EE6G:88=>D688:HD
&/57=<3A=17/:337<27@7HH=23:/00@71/<B3
+6<>DC:HD8>6A:6AE:96,E
"C9>G>OOD/>6+D<<>69>&:OOD
&DCIDGHD/>8:CI>CD/>8:CO6"I6A>6
LLL86AE:96>I
#>3@/B=@7/CB=@7HH/B7
"AEGD9DIID^G>KDAID6DE:G6IDG>:HE:GI>9>K>H>IG6JI>A>O
O6IDG>;>C6A>9:A EGD9DIID: I:8C>8>HE:8>6A>OO6I>K:9>
H>B7DA>HDEG6
~K>:I6IDE:GA~JI>A>OO6IDG:;>C6A::H:<J>G:DE:G6O>DC>
G>H:GK6I: 6> I:8C>8> HE:8>6A>OO6I> "A ;677G>86CI: CDC
G>HEDC9:9>96CC>9:G>K6I>96AA6
B6C86I6 DHH:GK6CO6
9>FJ:HID9>K>:ID
i
OFF
ON
i
"-
* 1 &+:K"HIGJO>DC>DG><>C6A>)6<>C6 
www.calpeda.su
www.calpeda.su

/@/<H7/
):GA6<6G6CO>6HJ>EGD9DII>;6G:G>;:G>B:CID6AA:8DC
9>O>DC><:C:G6A>9>K:C9>I6
%6<6G6CO>6>C8AJ9:HDHI>IJO>DC:DG>E6G6O>DC:
+-."- 9:AA: E6GI> 9>;:IIDH: G>8DCDH8>JI:
96A;677G>86CI:
%6<6G6CO>69:AA~6EE6G:88=>D9:869:
 *J6ADG6A~JHD9:AADHI:HHDCDCH>68DC;DGB:6AA:>HIGJ
O>DC>:CDGB:9:H8G>II:C:AEG:H:CI:B6CJ6A:

':A86HD9>BD9>;>8=:DK6G>6O>DC>6EEDGI6I:6G7>IG6G>6B:C
I:H:CO66JIDG>OO6O>DC:9:A677G>86CI:K:9>E6G
 ':A86HD9>>CI:GK:CI>9>6HH>HI:CO6I:8C>86:H:<J>I>
96E:GHDC6A:CDC6JIDG>OO6ID96A677G>86CI:
 ':A86HD 9> B6C86I6 B6CJI:CO>DC: EG:K>HI6C:A
EG:H:CI:B6CJ6A:
'3@D7H7=27AC>>=@B=B31<71=
*J6AH>6H>JAI:G>DG:>C;DGB6O>DC:HJAA69D8JB:CI6O>DC:HJ>
H:GK>O>9>6HH>HI:CO6:HJAA:E6GI>9:AA~6EE6G:88=>DEJg
:HH:G:G>8=>:HI666AE:96,EK:9>E6G6<G6;D
'&.#"("
Vedere la denominazione indicata nella targa sulla
pompa oppure nell’etichetta con il codice a barre.
Significato delle sigle:
,= Pompa in acciaio inossidabile.
!= Pompa in ghisa.
% = Pompa in ghisa e acciaio inossidabile.
&= Con girante aperta (a rasamento)
" = Con girante a canale o bicanale
*' = Con girante arretrata (a vortice).
= Girante con sistema trituratore
!= Con motore monofase (senza
indicazione = con motore trifase).
)A=>@3D7AB=>3@
A31CH7=<3AB/<2/@2
- Per acqua pulita con corpi solidi in sospensione fino
ad un diametro di: 10 mm per %&;
- Per acqua pulita e per acque sporche anche con
corpi solidi fino ad un diametro di:
35 mm per ,,*;
45 mm per !;
50 mm per %"%'%*!*;
Con contenuto di corpi solidi o con fibre lunghe
impiegare solo le esecuzioni con girante arretrata (a
vortice) ,* %' %* !* o girante con
sistema trituratore %.
&6HH>B6I:BE:G6IJG69:AA>FJ>9Dm
&6HH>B69:CH>IW9:AA>FJ>9D@<B
 >B:CH>DC> B>C>B: EDOO:IID 9~>CHI6AA6O>DC:
MBEGD;DC9>IWB
- Minima profondità di immersione vedere paragrafo
6.5 o 6.6.
 Massima profondità di immersione 5 m, 10 m per
!!* (con cavo di adatta lunghezza).
):GA~JI>A>OOD 6AA~:HI:GCD>A 86KD9>6A>B:CI6O>DC:
9:K:6K:G:JC6AJC<=:OO69>6AB:CDB
)A=A1=@@3BB=@/57=<3D=:;3<B3>@3D32707:3
%~6EE6G:88=>D^ HI6ID EGD<:II6ID: 8DHIGJ>ID:H8AJH>
K6B:CI:E:GA~JHD9:H8G>IIDC:AE6G
"=< CA/@3 :/ >=;>/ACAB/5<7 D/A163
>7A17<3?C/<2=<3::e/1?C/A7B@=D/<=>3@
A=<3
/ >=;>/ <=< >C[ 3AA3@3 CA/B/ 7< C<
/;073<B33A>:=A7D==7<47/;;/07:3
€ 6HHDAJI6B:CI: K>:I6ID A~>BE>:<D
9:AA~6EE6G:88=>D E:G JH> >BEGDEG> : BD96A>IW
9>JHDCDCEG:K>HI:96AEG:H:CI:B6CJ6A:
%~JI>A>OOD>BEGDEG>D9:AEGD9DIID9:I:G>DG6A:86G6II:G>
HI>8=: 9> H>8JG:OO6: 9> :;;>8>:CO6 9:AA~6EE6G:88=>D
6AE:96CDCEJg:HH:G:G>I:CJI6G:HEDCH67>A:E:G
<J6HI>D >C;DGIJC>9DKJI>6AA~>CDHH:GK6CO6 9:>9>K>:I>
HDEG68>I6I>
!/@1/BC@/
>H:<J>IDJC68DE>69:AA6I6G<=:II69>>9:CI>;>86O>DC:
EG:H:CI:HJAA~>CKDAJ8GD:HI:GCD9:AA6EDBE6
&((&'(("
/B7B31<7173A31CH7=<3AB/<2/@2
>B:CH>DC>9>>C<DB7GD:E:H>86E
/:AD8>IWCDB>C6A:GEB
)GDI:O>DC:")1E:G>BB:GH>DC:8DCI>CJ6
-:CH>DC:9>6A>B:CI6O>DC:G:FJ:CO6
;>CD6/P!O
;>CD6/P!O
/:G>;>86G:8=:A6 ;G:FJ:CO6 : A6I:CH>DC: 9>G:I: H>6
>9DC:66AA:86G6II:G>HI>8=::A:IIG>8=:>C9>86I:>CI6G<=:II6
)G:HH>DC: HDCDG6 8DC A6 B>C>B6 EGD;DC9>IW 9>
>BB:GH>DC:99E:G * 
%6GJBDGDH>IWH8DBE6G:D9>B>CJ>H8: 8DCA6EDBE6
HDBB:GH6
KK>6B:CI>DG6B6M69>CI:GK6AA>G:<DA6G>
)G:HH>DC:;>C6A:B6HH>B66BB:HH6C:A8DGEDEDBE6
B76G
)G:HH>DC:B6HH>B6>C6HE>G6O>DC:)')6!B6M)6
')&..
"=@;31=;>=@B/;3<B/:753<3@7163
)G>B6 9> JI>A>OO6G: >A EGD9DIID ^ C:8:HH6G>D
8DCDH8:G: IJII: A: >C9>86O>DC> G><J6G96CI> A6
H>8JG:OO6
,> 9:K: A:<<:G: 6II:CI6B:CI:  : H:<J>G: IJII: A:
>HIGJO>DC>I:8C>8=:9>;JCO>DC6B:CID:A:>C9>86O>DC>
FJ>8DCI:CJI:E:G>9>;;:G:CI>E6HH6<<>96AIG6HEDGID
6AADHB6AI>B:CID;>C6A:
"I:8C>8>HE:8>6A>OO6I>HDCDI:CJI>6AG>HE:IID9:>
G:<DA6B:CI>G:<DA6B:CI6O>DC>CDGB::A:<<>
9:AE6:H:>C8J>A6EDBE6^K:C9JI6
%~6EE6G:88=>D^8DC;DGB:6AA:K><:CI>CDGB:9>
H>8JG:OO6
%~JHD>BEGDEG>DEJg8DBJCFJ:EGDKD86G:
96CC>6E:GHDC:8DH:D6C>B6A>
"A;677G>86CI:9:8A>C6 D<C> G:HEDCH67>A>IW >C
86HD9>I6A>96CC>D96JHD>C8DC9>O>DC>9>K:G
H:96FJ:AA:>C9>86I:>CI6G<6:C:AA:EG:H:CI>
>HIGJO>DC>
+>HE:II6G: A6 869:CO6 9:<A> >CI:GK:CI> 9>
B6CJI:CO>DC::A6I:BE:HI>K6HDHI>IJO>DC:9:>
E:OO> 96CC:<<>6I> D JHJG6I> E:GB:II:
6AA~6EE6G:88=>D 9> A6KDG6G: H:BEG: C:AA:
B><A>DG> 8DC9>O>DC> .H6G: HDAD :9
:H8AJH>K6B:CI: E:OO> 9> G>86B7>D DG><>C6A>
i
i
"-
* 1 &+:K"HIGJO>DC>DG><>C6A> )6<>C6 
Made in Italy
XXXXXXX
Q min/max X/X m3/h
XXXXXXX
H max/min X/X m IP XX
n XXXX/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø X
X/X A
XXXXXXXX
S1 l.cl. XXkg
XkW (XHp) S.F.
1
2
3
4
5
6
7
8910
16
15
14
13
12
11
Montorso (VI) Italy IT 00142630243
->ED
)DGI6I6
)G:K6A:CO6
)DI:CO6CDB>C6A:
-:CH>DC:9>6A>B
DGG:CI:
K:CIJ6A>CDI:
G:FJ:CO6
->ED9>H:GK>O>D
 A6HH:>HDA
):HD
8DHt
/:AD8>IWCDB>C6A:
)GDI:O>DC:
&6IG>8DA6
:GI>;>86O>DC>
www.calpeda.su
www.calpeda.su

)6<>C6  * 1 &+:K"HIGJO>DC>DG><>C6A>
"-
;DGC>I>96%),ED96JC9>HIG>7JIDG:
6JIDG>OO6ID
'DCG>BJDK:G:D6AI:G6G:A:I6G<=:6EEDHI:96A
;677G>86CI:HJAA~6EE6G:88=>D
%~6EE6G:88=>D CDC 9:K: :HH:G: B:HHD >C
;JCO>DC:>C86HD9>9>;:II>DE6GI>96CC:<<>6I:
%:DE:G6O>DC>9>B6CJI:CO>DC:DG9>C6G>6:
HIG6DG9>C6G>68=:EG:K:9DCDJCDHBDCI6<<>D
6C8=:E6GO>6A:9:AA~6EE6G:88=>D9:KDCD:HH:G:
:;;:IIJ6I:HDAD9DED6K:G>CI:GGDIIDA~6A>B:CI6
O>DC:9:AA~6EE6G:88=>DHI:HHD
"AA>FJ>9DEDIG:77::HH:G:>CFJ>C6ID686JH69>
E:G9>I:9>AJ7G>;>86CI:
7A>=A7B7D727A71C@3HH/
%~6EE6G:88=>D^8DHI>IJ>ID96JC6H8D886:HI:GC68=:
>BE:9>H8:8DCI6II>8DC<A>DG<6C>>CI:GC>:<A>:A:B:CI>>C
I:CH>DC:
&7A167@3A72C7
%~6EE6G:88=>DE:GEGD<:II6O>DC::9:HI>C6O>DC:
9~JHD G>HE:IIDJHD EG:K>HID: CDGB:9>H>8JG:OO6
CDCEG:H:CI6G>H8=>G:H>9J>
'35</:3B71/27A71C@3HH/37<4=@;/H7=<3
):GFJ:HIDI>ED9>EGD9DIIDCDC^EG:K>HI6H:<C6A:I>86HJA
EGD9DIID

7A>=A7B7D727>@=B3H7=<37<27D72C/:3$
':AA:;6H>9>>CHI6AA6O>DC:6KK>6B:CID:B6CJI:CO>D
C: H>8DCH><A>66<A>DE:G6IDG> 6JIDG>OO6I>9> K6AJI6G:
FJ6A>H>6CD>9>HEDH>I>K>>9DC:>6AA6KDG>9:H8G>II>
':AA:DE:G6O>DC>9> B6CJI:CO>DC: DG9>C6G>6:HIG6DG
9>C6G>6>C8J>H>EG:K:9:G:9>ID<A>:G:>A;>AIGD^EG:K>
HIDA~JHD9:><J6CI>E:GA6EGDI:O>DC:9:AA:B6C>
'35</:3 $=00:75/B=@7
)+(-3"('%%&'"
<J6CI>E:GA6EGDI:O>DC:96 G>H8=>D 8=>B>
8DI:GB>8D:B:886C>8D
(&'$#&(#!#*!"(.#"
"AEGD9DIID^>B76AA6IDE:GB6CI:C:G:>CI:<GD>A8DCI:
CJID
JG6CI: >A IG6HEDGID :K>I6G: 9> HDKG6EEDGG: E:H>
:88:HH>K>HH>8JG6GH>8=:9JG6CI:>AIG6HEDGIDA~>B76A
ADCDCH>6A>7:GD9>BJDK:GH>
"B:OO>E:GIG6HEDGI6G:A~6EE6G:88=>D>B76AA6ID9:KD
CD:HH:G:69:<J6I>6AA:9>B:CH>DC>:6>E:H>9:AEGD
9DIIDH8:AIDK:9>86E9>B:CH>DC>9>>C<DB7GD
!=D7;3<B/H7=<3
&DK>B:CI6G:8DC8JG6A~>B76AAD8=:CDC9:K:HJ7>G:
JGI>
,>9:K::K>I6G:9>HDKG6EEDGG:6<A>>B76AA>6AIGDB6I:
G>6A:8=:EDIG:77:9:I:G>DG6G:A6EDBE6
,:>AE:HDHJE:G6>$<A~>B76AAD9:K::HH:G:HDAA:
K6ID969J:E:GHDC:8DCI:BEDG6C:6B:CI:K:9>
86E{9>B:CH>DC>9>>C<DB7GD
"'( .#"
7;3<A7=<7277<5=;0@=
):GA: 9>B:CH>DC> 9> >C<DB7GD 9:AA~6EE6G:88=>DK:9>
6AA:<6ID{>B:CH>DC>9>>C<DB7GD|86E{%%
-"|
&3?C7A7B7/;073<B/:7327;3<A7=<723::C=5=27
7<AB/::/H7=<3
"A8A>:CI:9:K:EG:9>HEDGG:>AAJD<D9>>CHI6AA6O>DC:>C
BD9D 69:<J6ID 6AA68DGG:II6 >CHI6AA6O>DC: : >C 8D:
G:CO66AA::H><:CO:8DHIGJII>K:9:AA6HI:HH66AA688>6
B:CI>:A:IIG>8D:88
€6HHDAJI6B:CI:K>:I6I6A~>CHI6AA6O>DC::A6B:HH6>C
H:GK>O>D9:AA6 B688=>C6>C 6B7>:CI> 8DC 6IBDH;:G6
EDI:CO>6AB:CI::HEADH>K6
7A7;0/::/557=
/:G>;>86G: 8=: A~6EE6G:88=>D CDC H>6 HI6ID
96CC:<<>6ID9JG6CI:>AIG6HEDGID
"AB6I:G>6A:9~>B76AADJC6 KDAI6 9>H>B76AA6I6 A6B688=>C6
9DKGW :HH:G::A>B>C6ID:DG>JI>A>OO6IDH:8DC9DA:CDGB:
K><:CI>C:A)6:H:9>9:HI>C6O>DC:9:AA~6EE6G:88=>D
<AB/::/H7=<3
"A9>6B:IGD>CI:GCD9:AIJ7D9>B6C96I6CDC9:K: B6>
:HH:G:>C;:G>DG:6A9>6B:IGD9:AA67D8869:AA6EDBE6
G 11/2(DN 32 PN6) per %;
G 11/2(DN 40) per ,,*%&;
G 2 (DN 50) per !!*%"%'%* .
DN 65 per !!*.
((".#" :/>=;>/ 23D3 3AA3@3 A=::3D/B/ 3
B@/A>=@B/B/A3@D3<2=A723::e/>>=A7B/;/<75:7/
EED<<>6G: A6 EDBE6 8DC 6HH: K:GI>86A:HJA;DC9D
9:AEDOO:IIDD9:AAJD<D9>>CHI6AA6O>DC:
<AB/::/H7=<347AA/

<AB/::/H7=<347AA/1=<5/::3557/<B3;/5<3B71=
&DCI6G:C:AIJ7D9>B6C96I6JC6K6AKDA69>CDC
G>IDGCD6E6AA668A6E:IE:G *+
)G:K:9:G:8=: H>6 EDHH>7>A:A6 G>BDO>DC: 9:AA6EDBE6
H:CO6HKJDI6G: A~>BE>6CID H:C:8:HH6G>D >CH:G>G: JC6
H6G68>C:H86:9JC7D88=:IIDC:
DCA6EDBE6 6EED<<>6I6EG:K:9:G:6C8DG6<<>:
HDHI:<C> 9:A IJ7D 9> B6C96I6 696II> 6AA6 HJ6
AJC<=:OO6:E:HD
,:H>EG:K:9:8=:HJA;DC9D9:AEDOO:IIDEDHH6;DGB6GH>
9:AA6B:AB69>9:EDH>IDEG:K:9:G:DEEDGIJCD6EED<<>D
8=:B6CI:C<6A~:A:IIGDEDBE6HDAA:K6I6
i
min 550 x 550 3.93.037/3
h
max
h
min
GQR 10-10
GQR 10-12
GQR 10-14
GQR 10-16
GQR 10-18
GQR 10-20
mm
GQR
GMC 50...
GMV 50...
GMC 50-65..
GMC 50-65..
KK>6B:CID
GG:HID
h
max
h
min
min 300 x 250
3.93.037/3
KK>6B:CID
GG:HID
www.calpeda.su
www.calpeda.su

<AB/::/H7=<3B@/A>=@B/07:3
):G :K>I6G: JC EG:8D8: 9:I:G>DG6B:CID9:AA6EDBE6
C:A 86HD 9~>BE>:<DHJHI6<CDD ;>JB:BDCI6G:A6
EDBE6HJJC676H:E>6C6HDAA:K6I696A;DC9DE:GCDC
6HE>G6G:H677>6D<=>6>6
,:H>JH6JCIJ7D9> B6C96I6 ;A:HH>7>A:D>CEA6HI>86^
C:8:HH6G>6 JC6 ;JC: E:G 6776HH6G: 6C8DG6G: :
HDAA:K6G:A6EDBE6
>HH6G:H:BEG:JC64C<3=1/B3</27A71C@3HH/ 9>
B6I:G>6A:CDC9:E:G>7>A:6AA6EDBE6
"=< CA/@3 ;/7 7: 1/D= 3:3BB@71= >3@
A=AB3<3@3:/>=;>/
):G :K>I6G: >A G>H8=>D 9> A:H>DC> B:886C>8=: D9
:A:IIG>8=:IJII:A:EDBE:EDGI6I>A>9:KDCD:HH:G:
H8DAA:<6I: >C BD9D H>8JGD 96AA~6A>B:CI6O>DC:
:A:IIG>86EG>B69:AA6ADGDG>AD86O>DC:86B7>D9>
EDHID
>HH6G:>A86KD9>6A>B:CI6O>DC:6AIJ7D9>B6C96I6D
6AA6;JC:9>H>8JG:OO68DC;6H8:II:
%6H8>6G:6AA:CI6ID>A86KD:A:IIG>8DE:G:K>I6G:I:CH>DC>
86JH6I:96AA:9>A6I6O>DC>9:AIJ7DHDIID86G>8D
<AB/::/H7=<31=<A17D=:=27/11=>>7/;3<B=
!!*%*
"A H>HI:B6 9> 688DEE>6B:CID 6JIDB6I>8D 8DCH:CI:
A6KDG>9>>HE:O>DC:G6E>9>:G6O>DC6A>
"AE>:9:9>688DEE>6B:CIDK>:C:;>HH6IDHJA;DC9D9:A
EDOO:IID6HH>:B:6AA6IJ76O>DC:9>B6C96I69J:IJ7>
9><J>96AD8DAA:<6CD6AA6HI6;;69>6C8DG6<<>D;>HH6I6
6A7DG9D9:AA67DIDA6
%6 EDBE6 K>:C: 86A6I6 AJC<D > IJ7> 9> <J>96 ;>CD 6
G6<<>JC<:G:A6EDH>O>DC::H6II6E:GA~688DEE>6B:CIDA6
I:CJI6G>HJAI:GWE:G;:II6<G6O>:6AE:HDHI:HHD9:AA6EDBE6
*J:HI6DE:G6O>DC:EJg:HH:G:G>E:IJI6>CCJB:G:KDA>
KDAI::;68>A>I6E6GI>8DA6GB:CI:>A6KDG>9>8DCIGDAAD:9>
>HE:O>DC:A6EDBE6 K>:C: H:BEA>8:B:CI: :HIG6II6
96A EDOO:IID 8DC JC6 86I:C6 6C8=: >C 86HD 9>
>BE>6CID6AA6<6ID
=::35/;3<B=3:3BB@71=
"A8DAA:<6B:CID:A:IIG>8D 9:K::HH:G::H:<J>ID96
JC :A:IIG>8>HI6 FJ6A>;>
86ID C:A G>HE:IID 9:AA:
EG:H8G>O>DC>
AD86A>
'35C7@3:3<=@;327A71C@3HH/
A35C7@3 A3;>@3 7: 1=::35/;3<B= / B3@@/ 23::/
>=;>//<1631=<BC0=27;/<2/B/<=<;3B/::71=
/:G>;>86G: 8=: A6 ;G:FJ:CO6 : A6 I:CH>DC: 9> G:I:
8DGG>HEDC96CD6FJ:AA:>C9>86I:>CI6G<6
):G A~JHD >C JC6 E>H8>C6 HDA6B:CI: FJ6C9D
6AA~>CI:GCDCDCK>HDCDE:GHDC:K6H8=:96<>6G9>CD
D EDHI> H>B>A6G>C:A8>G8J>ID 9> 6A>B:CI6O>DC:9:K:
:HH:G:>CHI6AA6ID JC7<B3@@CBB=@327443@3<H7/:3 8DC
JC68DGG:CI:G:H>9J6
"u'pB
<AB/::/@3 C< 27A>=A7B7D= >3@ :/ =<<7>=:/@3
27A7<A3@H7=<32/::/@3B3 >CI:GGJIIDG:E:GH8DAA:<6G:
A6 EDBE696AA~6A>B:CI6O>DC: 8DC JC69>HI6CO6 9>
6E:GIJG69:>8DCI6II>9>6AB:CDBB
':A86HD 9> EGDAJC<=:6HH>8JG6GH>8=: >A 86KD H>69>
69:<J6I6H:O>DC:E:G:K>I6G: 869JI: 9>I:CH>DC: :
8=:A6<>JCO>DC:G>B6C<66AA~6H8>JIID
 $=;>3;=<=4/A7
,DCD;DGC>I: 8DC8DC9:CH6IDG: :I:GBDEGDI:IIDG:
>C8DGEDG6I>8DC86KD9>6A>B:CI6O>DC:I>ED!+'
8DCHE>C6:8DC>CI:GGJIIDG:6<6AA:<<>6CI:
DAA:<6G: A6 HE>C669 JC6EG:H6 8DC 8DC9JIIDG: 9>
EGDI:O>DC: I:GG6  K:9> 86E { ,8=:B6
:A:IIG>8D
 $=;>3;=<=4/A7%
,DCD;DGC>I:8DCFJ69GD9>8DB6C9D8DCEGDI:O>DC:
I:GB>86: 8DC9:CH6IDG> 9> 6KK>6B:CID 8DC86KD9>
6A>B:CI6O>DC: I>ED !+' H:CO6 HE>C6 : 8DC
>CI:GGJIIDG: 6 <6AA:<<>6CI: :H:<J>G:>A8DAA:<6B:CID
:A:IIG>8DK:9>86E{,8=:B6 :A:IIG>8DH:<J:C9D
ADH8=:B69:AFJ69GD9>8DB6C9D
 $=;>3B@74/A7
%&%"%'%*,,*%
A31CH7=<3A3<H/A>7</
"CHI6AA6G: C:A FJ69GD 9> 8DB6C9D JC 69:<J6ID
H6AK6BDIDG:8DC8JGK68DB:968DGG:CI:9>I6G<6
DC A::A:IIGDEDBE: IG>;6H> FJ6C9D CDC] EDHH>7>A:
8DCIGDAA6G:6 K>HI6 >A A>K:AAD9:AA~68FJ6 >CHI6AA6G:JC
>CI:GGJIIDG:6<6AA:<<>6CI:8DAA:<6ID6AFJ69GD9>
8DB6C9D E:G HI67>A>G: > A>K:AA> 9> 6GG:HID : 9>
6KK>6B:CID6JIDB6I>8D
 $=;>3B@74/A7!!*
A31CH7=<3A3<H/A>7</
"CHI6AA6G: C:A FJ69GD 9> 8DB6C9D JC 69:<J6ID
H6AK6BDIDG:8DC8JGK68DB:968DGG:CI:9>I6G<6
,DCD9DI6I:9>
I:G BDEGDI:IIDG> 8DAA:<6I>>CH:G>::9
>CH:G>I>:CIGD;6H>9>K:GH:
"I:G BDEGDI:IIDG> C:>BDIDG>IG>;6H>EGDI:<<DCD96A
HDKG6886G>8D:CDC96AA6B6G8>66BDIDG:7AD886ID
"AFJ69GD9>8DB6C9D9:K:EG:K:9:G:FJ>C9>6C8=:
>9DC:D G:A^ I:GBD6BE:GDB:IG>8D 688DEE>6ID 6A
8DCI6IIDG:9>8DB6C9D
K:9>86E{,8=:B6 :A:IIG>8D
OFF
"-
* 1 &+:K"HIGJO>DC>DG><>C6A> )6<>C6 
3.93.004/1
On
Off
540
220
www.calpeda.su
www.calpeda.su

)6<>C6  * 1 &+:K"HIGJO>DC>DG><>C6A>
"-
**#!$#
=<B@=::7>@7;/23::e/113<A7=<3
%~6EE6G:88=>D CDC9:K::HH:G: B:HHD>C;JCO>DC:>C
EG:H:CO69>E6GI>96CC:<<>6I:
$@7;=/DD7/;3<B=
=</:7;3<B/H7=<3 B@74/A3 D3@7471/@3 163 7:A3<A=
27@=B/H7=<3A7/1=@@3BB=
)G>B6 9:AA~>CHI6AA6O>DC: 6KK>6G: E:G ED8=> <>G> >A
BDIDG: : 8DCIGDAA6G: 6IIG6K:GHD A~6E:GIJG6 9>
6HE>G6O>DC:8=: A6<>G6CI: <>G> C:AH:CHD >C9>86ID
96AA6 ;G:88>6 HJAA6 EDBE6 "C 86HD 8DCIG6G>D ID<A>:G:
A~6A>B:CI6O>DC: :A:IIG>86 : >CK:GI>G: ;G6 ADGD >
8DAA:<6B:CI>9>9J:;6H>C:AFJ69GD9>8DB6C9D
"A;JCO>DC6B:CID8DC H:CHD9>GDI6O>DC: >CK:GHD]
86JH69>K>7G6O>DC>:E:G9>I69>EDGI6I6
':A 86HD 9> >C8:GI:OO6 D88DGG::HIG6GG: A6EDBE6:
8DCIGDAA6G: >A H:CHD 9> GDI6O>DC: DHH:GK6C9D
9>G:II6B:CI:A6<>G6CI:
"=< 7<B@=2C@@3 27B/ <3::e/>3@BC@/ 27
/A>7@/H7=<3 H:CDCH>]688:GI6ID8=:H>6IDAI6
A~:C:G<>6:A:IIG>868=:A6EDBE6CDCG>H8=>9>
:HH:G: B:HH6 HDIID I:CH>DC: E:G
>C6KK:GI:CO6 : 8=: A6 <>G6CI: H> H>6
8DBEA:I6B:CI:6GG:HI6I6
$3@% B/5:7=23::327B/=23::/;/<=
 ;=B=@7 1=::35/B727@3BB/;3<B3/::/@3B3B@/;7B3
7<B3@@CBB=@7 B3@;717 >=AA=<= /DD7/@A7
/CB=;/B71/;3<B3
'DC:HIG6GG:B6>96AA~68FJ6A6EDBE6FJ6C9DFJ:HI6
^6C8DG6>C;JCO>DC:
K>I6G:>A;JCO>DC6B:CID6H:88D
A31CH7=<3 1=< 5/::3557/<B3 A~>CI:GGJIIDG: 6
<6AA:<<>6CI: 8DAA:<6ID 9>G:II6B:CI: 6AA6 EDBE6
8DB6C96A~6KK>6B:CID:A~6GG:HID9:AA6HI:HH6
DCIGDAA6G: 8=: A~>CI:GGJIIDG: 6 <6AA:<<>6CI: CDC
IGDK>>BE:9>B:CI>6AA>7:GD<6AA:<<>6B:CID
A31CH7=<3 A3<H/ 5/::3557/<B3 6KK>6G: A6EDBE6
HDAD H: >BB:GH6 8DBEA:I6B:CI: C:A A>FJ>9D 96
HDAA:K6G:
"A BDIDG: BDCD;6H: H> 6GG:HI6 C:A 86HD 9>
;JCO>DC6B:CID EGDAJC<6ID 8DC 68FJ6 69 JC6
I:BE:G6IJG6HJE:G>DG:6m
*J6C9DA6I:BE:G6IJG69:<A>6KKDA<>B:CI>H8:C9:>A
I:GBDEGDI:IIDG: 9W >A 8DCH:CHD 6AG>6KK>6B:CID 9:A
BDIDG:
*/:D=:/27A47/B= E:G *+ *' *, */ * 
A6 EDBE6^EGDKK>HI69> JC6K6AKDA69> H;>6ID8=:
E:GB:II:A6;JDG>JH8>I69:AA~6G>66IIDGCD6AA6<>G6CI::
<6G6CI>H8: JC H>8JGD 69:H86B:CID 9:AA6 EDBE6
6C8=:9DEDAJC<=>E:G>D9>9>>C6II>K>IW
'$"!"(#
%~6EE6G:88=>D9:K::HH:G:HE:CID>CD<C>86HD
>C 8J> K> ;DHH:GD 6CDB6A>: 9> ;JCO>DC6B:CID
K:9>G>8:G86<J6HI>
"AEGD9DIID^EGD<:II6IDE:GJC;JCO>DC6B:CID8DCI>CJD
ADHE:<C>B:CID6KK>:C: HDA6B:CI: H8DAA:<6C9DA~6A>
B:CI6O>DC:B:9>6CI:>EG:K>HI>H>HI:B>9>H<6C8>DK:9>
E6G{DAA:<6B:CID:A:IIG>8D|
!")(".#"
)G>B69>D<C> >CI:GK:CID ^D77A><6IDG>DB:II:G:A~6EE6
G:88=>D;JDG>H:GK>O>DH8DAA:<6C9DD<C>;DCI:9>:C:G<>6
,:C:8:HH6G>DG>KDA<:GH>69:A:IIG>8>HI6DI:8C>8D:HE:GID
(<C> DE:G6O>DC: 9> B6CJI:CO>DC: EJA>O>6 D
G>E6G6O>DC: :;;:IIJ6I6 8DC A~>BE>6CID :A:IIG>8D
HDIID I:CH>DC: EJg 86JH6G: <G6K> >C8>9:CI>
6C8=:BDGI6A>6AA:E:GHDC:
.C6 :K:CIJ6A: HDHI>IJO>DC: 9:A 86KD D
9:AA~>CI:GGJIIDG: 6 <6AA:<<>6CI: 9:K: :HH:G:
:;;:IIJ6ID96JC:CIGDHH>HI:CO66AE:96
,:>A86KD9>6A>B:CI6O>DC:^96CC:<<>6ID:HHD
9:K::HH:G:HDHI>IJ>ID96A8DHIGJIIDG:D96AHJD
H:GK>O>D6HH>HI:CO6I:8C>86D8DBJCFJ:96JC6
E:GHDC6 8DC FJ6A>;>86 H>B>A6G: >C BD9D 96
EG:K:C>G:D<C>G>H8=>D
':A86HD9>B6CJI:CO>DC>HIG6DG9>C6G>:D9>>CI:GK:CI>9>
B6CJI:CO>DC:8=: C:8:HH>I6CDADHBDCI6<<>D9> E6GI>
9:AA~6EE6G:88=>D>AB6CJI:CIDG:9:K::HH:G:JCI:8C>8D
FJ6A>;>86ID>C<G69D9>A:<<:G::8DBEG:C9:G:H8=:B>:
9>H:<C>
€DEEDGIJCDI:C:G:JCG:<>HIGD9>IJII><A>>CI:GK:CI>:;;:IIJ6I>
JG6CI: A6 B6CJI:CO>DC: 9:K: :HH:G: EDHI6
E6GI>8DA6G: 6II:CO>DC: 6A ;>C: 9> :K>I6G:
A~>CIGD9JO>DC: D A~>BB>HH>DC: >C 8>G8J>ID 9> 8DGE>
:HIG6C:> 6C8=: 9> E>88DA: 9>B:CH>DC> 8=:
EDHH6CD 86JH6G: JC B6A;JCO>DC6B:CID :
8DBEGDB:II:G:A6H>8JG:OO69:AA~6EE6G:88=>D
K>I6G:9>:H:<J>G:FJ6AH>6H>DE:G6O>DC:6B6C>
CJ9:.I>A>OO6G:><J6CI> 6CI> I6<A>D:G:H>HI:CI>
6AA~68FJ6E:GADHBDCI6<<>D:A6EJA>O>69:A;>AIGD
D>C6AIG>E6GI>8DA6G>9DK:H>G:C9:HH:GDC:8:HH6G>
JG6CI: A: DE:G6O>DC> 9> B6CJI:CO>DC: CDC
9:K::HH:G:EG:H:CI:E:GHDC6A::HIG6C:D
%:DE:G6O>DC>9>B6CJI:CO>DC:CDC9:H8G>II:>CFJ:HID
B6CJ6A:9:KDCD:HH:G::H:<J>I:HDA6B:CI:96E:GHD
C6A:HE:8>6A>OO6ID>CK>6ID96AA6%),E
):GJAI:G>DG:>C;DGB6O>DC>I:8C>8=:G><J6G96CI>A~JI>A>OODDA6
B6CJI:CO>DC:9:AA~6EE6G:88=>D8DCI6II6G:%)
,E
!/<CB3<H7=<3=@27</@7/
$@7;/ 27 =5<7 7<B3@D3<B= 27 ;/<CB3<H7=<3
B=5:73@3 :e/:7;3<B/H7=<3 3:3BB@71/ 3 /AA71C@/@A7
163:/>=;>/<=<@7A167273AA3@3;3AA/A=BB=
B3<A7=<3>3@7</DD3@B3<H/
/ >=;>/ >C[ 3AA3@3 AB/B/ 7;;3@A/ 7<
>@=2=BB7<=17D7=3A/:/<B75/AB=AA717=>>C@3
B@=D/@A77</;073<B3B=AA71=>3@/:B@31/CA3
CA/@3 BCBB3 :3 >@31/CH7=<7 <313AA/@73 >3@
3D7B/@37<1723<B7
D3<BC/:7>=;>32/7A>3H7=</@3=@7>/@/@3>@7;/
23::/ A>327H7=<3;3AA/ / 27A>=A7H7=<3 23D=<=
3AA3@3 ADC=B/B3 3 /11C@/B/;3<B3 >C:7B3
7<B3@</;3<B3323AB3@</;3<B3
%6K6G:8DC<:IID9~68FJ6IJII:A:E6GI>688:HH>7>A>
':A 86HD 9> E:G>8DAD 9> <:ADHDAA:K6G: A6 EDBE6
96AA~68FJ6:H>HI:B6GA66AA~6H8>JIID
':A86HD9>;JCO>DC6B:CID8DCA>FJ>9>;6C<DH>HJ7>ID
9DED A~JHDD EG>B6 9> JC6>C6II>K>IWEGDAJC<6I6;6G:
;JCO>DC6G:7G:K:B:CI:A6EDBE68DC68FJ6EJA>I6
E:GG>BJDK:G:>9:EDH>I>
DCIGDAA6G:E:G>D9>86B:CI:8=:A6K6AKDA69>H;>6IDEDH
CDCH>67AD886I696>BEJG>IW H:C:8:HH6G>D
ID<A>:G:A:K>I>:A~6C:AAD9>;>HH6<<>D
i
i
OFF
ON
OFF
www.calpeda.su
www.calpeda.su

)6<>C6 * 1 &+:K"HIGJO>DC>DG><>C6A>
"-
';=<B/557=2/::e7;>7/<B=
)G>B69:AADHBDCI6<<>D8=>J9:G:A:H6G68>C:H8=:>C
6HE>G6O>DC::B6C96I6
';=<B/557=23::/>=;>/
):GADHBDCI6<<>D:9 >A G>BDCI6<<>D DHH:GK6G: A6
8DHIGJO>DC:HJA9>H:<CD>CH:O>DC:K:9>86E{
#5<7 ;/<=;7AA7=<3 >C[ 1=;>@=;3BB3@3 :/
4C<H7=</:7BP23::/>=;>/
$3@%&%"%'%*
):GA~>HE:O>DC:9:AA6 <>G6CI: A6EJA>O>6 9:AA:
E6GI>>CI:GC::E:G8DCIGDAA6G:B6CJ6AB:CI:A6A>7:G6
GDI6O>DC:9:AA6<>G6CI:ID<A>:G:A:K>I> *+:>A
;>AIGD  *+ A: K>I>  >A 8DGED EDBE6

):GG>BJDK:G:A6<>G6CI:ID<A>:G:>A969D
K>I6G:ADHBDCI6<<>D9>6AIG:E6GI>
$3@%
):GA~>HE:O>DC:9:AA6 <>G6CI: A6EJA>O>6 9:AA:
E6GI>>CI:GC::E:G8DCIGDAA6G:B6CJ6AB:CI:A6A>7:G6
GDI6O>DC:9:AA6<>G6CI:ID<A>:G: >A969D  >A
8DAI:AADGDI6CI:EDH  A: K>I> EDH :9 >A
8DE:G8=>DE:GG>BJDK:G:A6<>G6CI:
JH6G:>;DG>
;>A:II6I>9>:HIG6O>DC:

$3@,,*!!*
):G A~>HE:O>DC: 9:AA6 <>G6CI: A6 EJA>O>6 9:AA:
E6GI>>CI:GC::E:G8DCIGDAA6G:B6CJ6AB:CI:A6A>7:G6
GDI6O>DC: 9:AA6<>G6CI:ID<A>:G: > 969> D A: K>I> EDH
 :9 >A 8DE:G8=>D 9:A 8DGED  ):G
G>BJDK:G:A6<>G6CI:ID<A>:G:>A969D
.H6G:>;DG>;>A:II6I>9>:HIG6O>DC:8DCA6<>G6CI:!*
A>3H7=<3B3<CB/;311/<71/
,: ^C:8:HH6G>D >HE:O>DC6G:A6 I:CJI6 B:886C>86
 : A6 86B:G6 DA>D DHH:GK6G: A: H:<J:CI>
>HIGJO>DC>
((".#":/1/;3@/2e=:7=>C[3AA3@3
7<:3553@/>@3AA7=<3
.H6G: A6 C:8:HH6G>6 EG:86JO>DC: E:G :K>I6G:
HEGJOO>
$3@%,
-DAID>AI6EED8DC<J6GC>O>DC:DG>:CI6G:>A;DGD
K:GHD>A76HHD:HKJDI6G:688JG6I6B:CI:A686B:G6
"=<27A>3@23@3:e=:7=CA/B=<3::e/;073<B3
-D<A>:C9DA:K>I>:9>K:CI6>HE:O>DC67>A:
A6I:CJI6B:886C>86
$3@!
-DAID >A I6EED  8DC <J6GC>O>DC: 
DG>:CI6G: >A ;DGD K:GHD >A 76HHD : HKJDI6G:
688JG6I6B:CI:A686B:G6
"=<27A>3@23@3:e=:7=CA/B=<3::e/;073<B3
-D<A>:C9D A6A>C<J:II6  A:K>I> :9 >A
8DGEDEDBE69>K:CI6>HE:O>DC67>A:A6I:CJI6
B:886C>86
):G>AG>:BE>B:CID8DC CJDKD DA>DI:C:G:EG:H:CI:
8=: A6 86B:G6 CDC 9:K: :HH:G: 8DBEA:I6B:CI:
G>:BE>I6 B6 >C :HH6 9:K: G>B6C:G: JC~69:<J6I6
FJ6CI>IW 9~6G>6 E:G8DBE:CH6G: A: HDKG6EG:HH>DC>
9DKJI:6AA69>A6I6O>DC:I:GB>869:AA~DA>D
%6FJ6CI>IW9~DA>D96>BB:II:G:C:AA686B:G6^9>
A>IG>E:G%,
0,5 litri per !
.H6G:DA>D7>6C8DE:GJHD6A>B:CI6G:;6GB68:JI>8D
Per le !!* si può usare anche un normale
olio per motori SAE 10W-30
'! (!"(#
>G:II>K6:JGDE:6
.0
%69:BDA>O>DC:9:AA~6EE6G:88=>D9:K::HH:G:6;;>96I669
6O>:C9: HE:8>6A>OO6I: C:AA6 GDII6B6O>DC: 9> EGD9DII>
B:I6AA>8>E:G9:;>C>G:6II:CI6B:CI:8DB:EGD8:9:G:
):GADHB6AI>B:CID 9:KDCD :HH:G:H:<J>I:A: 9>HEDH>
O>DC> 9>A:<<: >C K><DG: C:A)6:H: >C 8J>6KK>:C:AD
HB6CI:AA6B:CIDDAIG:8=:FJ6CIDEG:K>HID96AA:A:<<>
>CI:GC6O>DC6A>E:GA6EGDI:O>DC:6B7>:CI6A:
&!
!=2/:7BP27@71673AB/237@71/;07
':AA::K:CIJ6A>G>8=>:HI:9>E6GI>9>G>86B7>DEG:8>H6G:>A
CJB:GD9>EDH>O>DC:C:A9>H:<CD>CH:O>DC::9>96I>9>
I6G<6I>ED96I6:CJB:GD9>B6IG>8DA6
K:CIJ6A> >=;>3 2/ 7A>3H7=</@3 =@7>/@/@3
EG>B6 9:AA6 HE:9>O>DC:B:HH6 6 9>HEDH>O>DC:
9:KDCD :HH:G: HKJDI6I: : 688JG6I6B:CI:
EJA>I: >CI:GC6B:CI::9:HI:GC6B:CI:
%6K6G: 8DC <:IID9~68FJ6IJII:A:E6GI>688:HH>7>A>
%~DG9>C:EJg:HH:G:>CK>6ID6%),EIG6B>I:
I:A:;DCD;6M:B6>A
"@ 3<=;7</H7=<3
OFF
OFF
 DE:G8=>D9:A8DGED
 />I:
 69D
 />I:H:CO6I:HI6
 DAI:AAD;>HHD
 />I:
 DAI:AADGDI6CI:
 DGEDEDBE6
 (G>C<
 -6EED
 J6GC>O>DC:8DGED
 C:AAD9>;>HH6<<>D
 />I:
 -6EED
 J6GC>O>DC:
 /6AKDA69>H;>6ID
 >AIGD
 />I:
 >G6CI:
 69D7AD886<<>D<>G6CI:
 +DH:II6
 %>C<J:II6<>G6CI:
 DE:G8=>D86B:G6DA>D
 C:AAD9>I:CJI6
 69D
 -6EED
 (G>C<I6EED
 />I:
 (G>C<
 -:CJI6B:886C>86
 C:AAD9>I:CJI6G69>6A:
 6B>8>69>EGDI:O>DC:
 (G>C<
 DE:G8=>DBDIDG:A6ID
EDBE6
 (G>C<A>C:6
 (G>C<
 (G>C<
 (G>C<<6AA:<
 C:AAD9:AEG:HH686KD
<6AA:<<>6CI:
 C:AAD9:AEG:HH686KD
A>C:6
 +DC9:AA6A>C:6
 &6C>8DIIDEG:HH686KD
A>C:6
 =>:G69>EG:HH>DC:A>C:6
 />I:
 (G>C<
 +DC9:AA6<6AA:<<>6CI:
 &6C>8DIIDEG:HH686KD
<6AA:<<>6CI:
 =>:G69>EG:HH>DC:<6A
A:<<>6CI:
 JH8>C:IIDA6IDEDBE6
 C:AAD9>H>8JG:OO6
 />I:
 /+>C<
 6G86HH6BDIDG:8DC
6KKDA<>B:CID
 6B>8>6BDIDG:8DC
6KKDA<>B:CID
 6B>8>6BDIDG:8DBEA:I6
 C:AADEG:HH686KD
 6AA:<<>6CI:
 DE:G8=>D86B>8>6
 />I:
 &6C><A>6
 ,I6;;6E:GB6C><A>6
 +DH:II6
 A7:GD8DCE688DGDIDG:
 (G>C<
 JH8>C:IID
 DE:G8=>DBDIDG:A6ID
DEEDHID
 />I:
 (G>C<
 &DAA69>8DBE:CH6O>DC:
 />I:
 -6EED
 DC9:CH6IDG:
 :GB68DC9:CH6IDG:
 DAA6G:8DC9:CH6IDG:
 6KD
 6KD8DCHE>C6
 AD88686KD
 ,I6;;6
 />I:
 69D
 AD88686KD
 AD88686KD
'DC;DGC>7>A:H:E6G6I6B:CI:
(A>D
 G6HHD
www.calpeda.su
www.calpeda.su

)6<>C6  * 1 &+:K"HIGJO>DC>DG><>C6A>
"-
&&)'(
((".#"ID<A>:G:A6I:CH>DC:9>6A>B:CI6O>DC:EG>B69>:;;:IIJ6G:FJ6AH>6H>B6CDKG6
'DC;6G<>G6G:EDBE6:BDIDG:6H:88DC:BB:CDE:GJC7G:K:E:G>D9D
II:C:GH>H8GJEDADH6B:CI:6AA:CDHIG:>HIGJO>DC>E:GA~JHDH:C:8:HH6G>DG>KDA<:GH>69JC8:CIGD6HH>HI:CO66JIDG>OO6ID
OFF
"#"*""(
 "ABDIDG:
CDCH>6KK>6
 )DBE6
7AD886I6
 %6EDBE6
;JCO>DC6B6
CDC;DGC>H8:
68FJ6
 )DGI6I6
>CHJ;;>8>:CI:
 +JBDG::
K>7G6O>DC>
9:AA6
EDBE6
 ):G9>I696AA6
I:CJI6
B:886C>86
$&# )'
6A>B:CI6O>DC: :A:IIG>86 CDC
>9DC:6
7DAA:<6B:CI> :A:IIG>8> CDC
8DGG:II>
8 "CI:GK:CID 9:A 9>HEDH>I>KD 9>
EGDI:O>DC:96 HDKG6886G>8D 9:A
BDIDG:
9JH>7>A>7GJ8>6I>D9>;:IIDH>
:A7:GD7AD886ID
; ,:A:86JH:9>8J>HDEG6HDCD<>W
HI6I: K:G>;>86I: >A BDIDG:
EDIG:77::HH:G:>C6K6G>6
6 "C<G:HHD 9> 8DGE> HDA>9> C:AA6
<>G6CI:9:AA6EDBE6
7JH8>C:II>7AD886I>
6 )G:H:CO6 9> 6G>6 6AA~>CI:GCD
9:AA6EDBE6
9>AIGD>C6HE>G6O>DC:DIIJG6ID
6 -J76O>DC> :9 688:HHDG> 8DC
9>6B:IGD IGDEED E>88DAD 8=:
86JH6CD:88:HH>K:E:G9>I:9>
86G>8D
7 )G:H:CO6 9>9:EDH>I> D 8DGE>
HDA>9> C:> E6HH6<<> >CI:GC>
9:AA6<>G6CI:
8 >G6CI:9:I:G>DG6I6
9 +6H6B:CI> 9> <>G6CI: : 8DGED
EDBE6JHJG6I>
: />H8DH>IW:88:HH>K69:AA>FJ>9D
EDBE6IDH:9>C6IJG69>K:GH6
96AA~68FJ6
;,:CHD9>GDI6O>DC::GG6ID
6)6GI:GDI6CI:H7>A6C8>6I6
7JH8>C:II>JHJG6I>
8 )DBE6 : IJ76O>DC> CDC ;>HH6I:
H6A96B:CI:
9 )DGI6I6 IGDEED :A:K6I6 E:G >A
9>6B:IGD 9:AA6 IJ76O>DC: 9>
B6C96I6
: A>B:CI6O>DC: :A:IIG>86
HFJ>A>7G6I6
6 %6 I:CJI6 B:886C>86 =6
;JCO>DC6ID 6 H:88D D H> ^
>C8DAA6I6
7 -:CJI6B:886C>86G><6I6E:GA6
EG:H:CO69>E6GI> 67G6H>K: C:A
A>FJ>9DEDBE6ID
$#'' &!
6 /:G>;>86G:8=:A6 ;G:FJ:CO6 :A6I:CH>DC:9>G:I:H>6>9DC:66AA:
86G6II:G>HI>8=::A:IIG>8=:>C9>86I:>CI6G<=:II6
7 DAA:<6G:8DGG:II6B:CI:>A86KD9>6A>B:CI6O>DC:6AA6BDGH:II>:G6
/:G>;>86G:8=:A6EGDI:O>DC:I:GB>86H>6>BEDHI6I68DGG:II6B:CI:
K:9>96I>HJAA6I6G<=:II6BDIDG::688:GI6GH>8=:>A8DAA:<6B:CID
9:AFJ69GD:A:IIG>8D6BDCI:9:ABDIDG:H>6HI6ID:H:<J>ID>CBD9D
8DGG:IID
8 DCIGDAA6G:A~6A>B:CI6O>DC::A:IIG>86:688:GI6GH>8=:A~6A7:GD9:AA6
EDBE6<>G>A>7:G6B:CI:/:G>;>86G:8=:A6I6G6IJG69:AA6EGDI:O>DC:
I:GB>86H>6HI6I6:H:<J>I68DGG:II6B:CI:K:9>I6G<=:II6BDIDG:
9 ,DHI>IJ>G: > ;JH>7>A>K:G>;>86G:A~6A>B:CI6O>DC::A:IIG>86 : FJ6CID
G>EDGI6ID>C6:8
: +>BJDK:G:A:86JH: 9> 7AD886<<>D8DB:>C9>86ID>C {)DBE6
7AD886I6|
; +>E6G6G: D HDHI>IJ>G: >A BDIDG: G>KDA<:C9DH> 69 JC 8:CIGD
6HH>HI:CO66JIDG>OO6ID
6 ,:H>^>C<G69DHBDCI6G:>A8DGEDEDBE6:G>BJDK:G:>8DGE>HDA>9>
:HIG6C:>6AA~>CI:GCD9:AA6<>G6CI:H:C:8:HH6G>DG>KDA<:GH>669JC
8:CIGD6HH>HI:CO66JIDG>OO6ID
7 ':A 86HD H> H>6CD 96CC:<<>6I> > 8JH8>C:II> HDHI>IJ>GA> D H:
C:8:HH6G>DG>KDA<:GH>69JC8:CIGD6HH>HI:CO66JIDG>OO6ID
6 ,;>6I6G:A~6G>696AA6EDBE66IIG6K:GHD>I6EE>9:AA6EDBE6:DDE:G6C9D
HJAA6K6AKDA6 9> G:<DA6O>DC: >CB6C96I6 H:<J>G: CJDK6B:CI:A:
B6CDKG:9>G>:BE>B:CID;>CD69:HE:AA:G:IJII6A~6G>6
9 )JA>G:>A;>AIGDH:C:8:HH6G>DHDHI>IJ>GAD/:9:G:6C8=:EJCID6
6 .H6G:IJ7>:688:HHDG>>9DC:>6AA~>BE>:<D
7 )JA>G:A6<>G6CI::9>CHI6AA6G:JC;>AIGD>C6HE>G6O>DC:E:G :K>I6G:
A~>C<G:HHD9>6AIG>8DGE>HDA>9>
8 ,DHI>IJ>G: A6 <>G6CI: H: C:8:HH6G>D G>KDA<:GH> 69 JC 8:CIGD
6HH>HI:CO66JIDG>OO6ID
9,DHI>IJ>G:A6<>G6CI::>A8DGEDEDBE6
:%6EDBE6CDC^>9DC:6
; "CK:GI>G: > 8DAA:<6B:CI>:A:IIG>8> C:AA6 BDGH:II>:G6D C:AFJ69GD
:A:IIG>8D
6/:G>;>86G:8=:8DGE>HDA>9>CDCDHIGJ>H86CDA6<>G6CI:
7,DHI>IJ>G:>8JH8>C:II>
8C8DG6G:69:<J6I6B:CI:A:IJ76O>DC>9>6HE>G6O>DC::B6C96I6
9.H6G:9>6B:IG>HJE:G>DG>DG>9JGG:A6EDGI6I69:AA6EDBE6
: /:G>;>86G:8=:A6I:CH>DC:9>G:I:H>6>9DC:6
':>86H>67 HDHI>IJ>G: A6 I:CJI6H:C:8:HH6G>DG>KDA<:GH> 69 JC
8:CIGD6HH>HI:CO66JIDG>OO6ID
6 88:GI6GH>8=:>A8DGEDEDBE6H>6G>:BE>ID9>A>FJ>9D:8=:IJII6
A~6G>6H>6HI6I6:K68J6I6
7 "CHI6AA6G:JC ;>AIGD >C 6HE>G6O>DC: :>BE>:<6G: JC6I:CJI6 696II6
6AA:86G6II:G>HI>8=:9:AA>FJ>9D96EDBE6G:
DCG>H:GK69>BD9>;>8=:
www.calpeda.su
www.calpeda.su

)6<: * 1 &+:K(E:G6I>C<"CHIGJ8I>DCH

THIS INSTRUCTION MANUAL IS THE PROPERTY
OF CALPEDA S.P.A. ANY REPRODUCTION, EVEN
IF PARTIAL, IS FORBIDDEN
')!!&-
 :C:G6A>C;DGB6I>DC 
 -!'"%,+")-"(' 
 -!'"%-.+, 
 ,-2 
 -+',)(+--"(''!'%"' 
 "',-%%-"(' 
 ,-+-.)'()+-"('
 &"'-'' 
 ",)(,% 
 ,)+)+-,
 -+(.%,!((-"' 
 ''1,
>B:CH>DCH6C9L:><=IH
A:8IG>86A9>6<G6B 
 ,:8I>DC 
DEND;I=:9:8A6G6I>DCD;8DC;DGB>IN 
"& "#&!(#"
:;DG:JH>C<I=:EGD9J8I86G:;JAANG:69I=: >C;DGB6
I>DC8DCI6>C:9>CI=>H>CHIGJ8I>DCB6CJ6AI=:B6CJ6A
H=DJA97:@:EI;DG;JIJG:G:;:G:C8:
"I6A>6C >HI=: DG><>C6A A6C<J6<: D;I=>H >CHIGJ8I>DC
B6CJ6AI=>HA6C<J6<: >H I=:G:;:G:C8:A6C<J6<: >C
86H:D;9>H8G:E6C8>:H>CI=:IG6CHA6I>DCH
-=>HB6CJ6A >H E6GID; I=::HH:CI>6AH6;:IN G:FJ>G:
B:CI6C9BJHI7:G:I6>C:9JCI>AI=:EGD9J8I>H;>C6AAN
9:8DBB>HH>DC:9
-=:8JHIDB:G>C86H:D;ADHH86CG:FJ:HI68DEND;
I=:B6CJ6A7N 8DCI68I>C< 6AE:96,EDG I=:>G
6<:CIHE:8>;N>C<I=:INE:D;EGD9J8I96I6H=DLCDC
I=:A67:AD;I=:B68=>C:H::&6G@>C<
CN8=6C<:H 6AI:G6I>DCH DGBD9>;>86I>DCH B69: ID
I=:EGD9J8IDGE6GID;>ICDI6JI=DG>O:97NI=:B6CJ
;68IJG:GL>AAG:KD@: I=: 9:8A6G6I>DC 6C9 L6G
G6CIN
-=>H6EEA>6C8:H=DJA9CDI7:DE:
G6I:97N8=>A9G:CNDJC<:GI=6C
N:6GHE:DEA:L>I=G:9J8:9E=NH>
86AH:CHDGNDGB:CI6A86E68>I>:H
DG>C:ME:G>:C8:9E:DEA:L=D6G:
CDI ;6B>A>6G L>I= I=: EGD9J8I
JCA:HHI=:N6G:<>K:C8ADH:HJE:G
K>H>DCDG>CHIGJ8I>DCHDC=DLID
JH:>IH6;:AN6C96G:B69:6L6G:
7N6G:HEDCH>7A:E:GHDCD;I=:
96C<:GH>IHJH:B><=I:CI6>A
=>A9G:C BJHICDIEA6N L>I=I=:
6EEA>6C8:
"I>HI=: JH:GHG:HEDCH>7>A>INID
8A:6C6C9B6>CI6>CI=:6EEA>6C
8:=>A9G:CH=DJA9C:K:G8A:6C
DGB6>CI6>C >I JCA:HHI=:N6G:
<>K:CHJE:GK>H>DC
DCDIJH:>CEDC9HI6C@HDG
HL>BB>C<EDDAHDGL=:G:E:DEA:
B6N :CI:GDG8DB: >CID 8DCI68I
L>I=I=:L6I:G
+:69 86G:;JAAN I=:>CHI6AA6I>DC
H:8I>DCL=>8=H:IH;DGI=
-=: B6M>BJB  E:GB>HH>7A:
HIGJ8IJG6A LDG@>C<EG:HHJG:
=6EI:G
-=: INE:6C9 H:8I>DCD;I=:
EDL:G867A:=6EI:G
-=:INE:D;:A:8IG>86AEGDI:8I>DC
ID7:>CHI6AA:9=6EI:G
'G;0=:A
-D>BEGDK:I=:JC9:GHI6C9>C<D;I=:B6CJ6A7:ADL6G:
>C9>86I:9I=:HNB7DAHJH:9L>I=I=:G:A6I:9B:6C>C<
"C;DGB6I>DC6C9L6GC>C<HI=6IBJHI7:D7H:GK:9
DI=:GL>H:I=:G:>H6G>H@I=6II=:B68=>C:8DJA9
96B6<:DG8DBEGDB>H:E:GHDCC:AH6;:IN
-=:;6>AJG:IDD7H:GK::A:8IG>86A>C;DGB6I>DC6C9
L6GC>C<H 8DJA9 96B6<: I=: B68=>C: DG
8DBEGDB>H:E:GHDCC:AH6;:IN
'DI:H 6C9 L6GC>C<H ;DG I=: 8DGG:8I
B6C6<:B:CID;I=:B68=>C:6C9>IHE6GIH
(E:G6I>DCHI=6I8DJA97:E:G;DGB:97NI=:;>C6A
JH:G;I:G86G:;JAANG:69>C<D;I=:>CHIGJ8I>DCH
>H G:HEDCH>7A: ;DG B6>CI:C6C8: JC9:G CDGB6A
8DC9>I>DCH -=:N 6G: 6JI=DG>O:9 ID 6;;:8I
HI6C96G9B6>CI:C6C8:DE:G6I>DCH
(E:G6I>DCHI=6IBJHI7:E:G;DGB:97N6FJ6A>;>:9
:A:8IG>8>6C ,E:8>6A>O:9 I:8=C>8>6C 6JI=DG>H:9 ID
6;;:8I 6AA :A:8IG>86A DE:G6I>DCH >C8AJ9>C<
B6>CI:C6C8:-=:N6G:67A:IDDE:G6I:L>I=>CI=:
EG:H:C8:D;=><=KDAI6<:H
(E:G6I>DCH I=6I BJHI 7: 9DC: E:G;DGB:9 7N 6
FJ6A>;>:9 I:8=C>8>6C ,E:8>6A>O:9 I:8=C>8>6C 67A:
ID >CHI6AA I=: 9:K>8: JC9:G CDGB6A 8DC9>I>DCH
LDG@>C<9JG>C<B6>CI:C6C8:6C96AADL:9ID9D
:A:8IG>86A 6C9 B:8=6C>86A >CI:GK:CI>DCH ;DG
B6>CI:C6C8:-=:NBJHI7:86E67A:D;:M:8JI>C<
H>BEA: :A:8IG>86A 6C9 B:8=6C>86A DE:G6I>DCH
G:A6I:9IDI=:B6>CI:C6C8:D;I=:9:K>8:
"C9>86I:HI=6I>I>HB6C96IDGNIDJH:>C9>K>9J6A
EGDI:8I>DC9:K>8:H
(E:G6I>DCHI=6IBJHI7:9DC:L>I=I=:9:K>8:
HL>I8=:9D;;6C99>H8DCC:8I:9;GDBI=:EDL:G
HJEEAN
(E:G6I>DCHI=6IBJHI7:9DC:L>I=I=:9:K>8:
HL>I8=:9DC
!/<C4/1BC@3@</;3/<2/22@3AA
&6CJ;68IJG:GC6B:6AE:96,E
99G:HH/>6+D<<>69>&:OOD
&DCIDGHD/>8:CI>CD/>8:CO6"I6A>6
LLL86AE:96>I
CB6=@7H32=>3@/B=@A
-=:EGD9J8I>H>CI:C9:9;DGJH:7N:ME:GIDE:G6IDGH
9>K>9:9 >CID :C9 JH:GH 6C9 HE:8>6A>O:9 I:8=C>8>6CH
H::I=:HNB7DAH67DK:
"IH ;DG7>99:C ;DG I=: :C9 JH:G 86GGN DJI
DE:G6I>DCH L=>8= BJHI 7: 9DC: DCAN 7N
HE:8>6A>O:9 I:8=C>8>6CH -=: B6CJ;68IJG:G
9:8A>C:H6CNA>67>A>IN;DG96B6<:G:A6I:9IDI=:
CDC8DBEA>6C8:D;I=>HL6GC>C<
i
OFF
ON
i
www.calpeda.su
www.calpeda.su

)6<:  * 1 &+:K(E:G6I>C<"CHIGJ8I>DCH

+/@@/<BG
DG I=:EGD9J8IL6GG6CING:;:G ID I=:<:C:G6A I:GBH
6C98DC9>I>DCHD;H6A:
-=:L6GG6CIN8DK:GHDCANI=:G:EA68:B:CI6C9
I=:G:E6>GD;I=:9:;:8I>K:E6GIHD;I=:<DD9H
G:8D<C>O:97NI=:B6CJ;68IJG:G
-=:06GG6CINL>AACDI7:8DCH>9:G:9>CI=:;DAADL>C<
86H:H
0=:C:K:GI=: JH:D;I=:9:K>8:9D:HCDI8DC;DGB
IDI=:>CHIGJ8I>DCH6C9>C;DGB6I>DC9:H8G>7:9>CI=>H
B6CJ6A
"C86H:D; 8=6C<:HDG K6G>6I>DCH B69:L>I=DJI
6JI=DG>O6I>DCD;I=:B6CJ;68IJG:G
"C86H: D; I:8=C>86A >CI:GK:CI>DCH :M:8JI:9 7N 6
CDC6JI=DG>O:9E:GHDCC:A
"C86H:D;;6>A>C<ID86GGNDJI69:FJ6I:B6>CI:C6C8:
(316<71/:/AA7AB/<13
CN;JGI=:G>C;DGB6I>DC 67DJII=:9D8JB:CI6I>DC
I:8=C>86A6HH>HI6C8:6C9HE6G:E6GIHH=6AA7:G:FJ:
HI:9;GDB6AE:96,EE6G6<G6E=
(" '&$(#"
,::9:H><C6I>DC DC I=: EJBE C6B:EA6I:DG DCI=:
76G8D9:A67:A
&:6C>C<D;I=:9:H><C6I>DCH
, ,I6>CA:HHHI::AEJBE
! 6HI>GDCEJBE
%  6HI>GDC6C9,I6>CA:HHHI::AEJBE
&0>I=DE:C>BE:AA:G
" 0>I= ILD, DGH>C<A:E6HH6<:
!>BE:AA:G
*' 0>I=;G::;ADLKDGI:M>BE:AA:G
= Impeller with high power grinder.
!0>I= H>C<A:E=6H: BDIDG L>I=DJI
>C9>86I>DCL>I=I=G::E=6H:BDIDG
<B3<232CA3
'B/<2/@21=<AB@C1B7=<
 DG8A:6C DG HA><=IAN 9>GINL6I:G L>I= HDA>9H >C
HJHE:CH>DCJEIDBB<G6>CH>O: ;DG%& 
 DG 8A:6C 6C9 9>GINL6I:G6AHD 8DCI6>C>C<HDA>9H
L>I=B6M>BJBH>O:
BB;DG,,*;
BB;DG!
BB;DG %"%'%*!*
0>I= 6 =><=HDA>9 8DCI:CIDGL>I=;>A6B:CIDJHE6G
I>8A:HJH: DCANI=: ;G::;ADL KDGI:M ,* %'
%*!* DG impeller with high power grinder
%8DCHIGJ8I>DC
 &6M>BJBA>FJ>9I:BE:G6IJG:m
 &6M>BJBA>FJ>99:CH>IN@<B
 &>C>BJB 9>B:CH>DCH D; >CHI6AA6I>DC E>I
MB9:EI=B
 &>C>BJB>BB:GH>DC9:EI=H::6AHDH:8I>DCH
 &6M>BJB HJ7B:GH>DC 9:EI=B B;DG!
!*L>I=HJ>I67A:867A:A:C<I=
DGDJI9DDGJH:I=:EDL:GHJEEAN867A:BJHI=6K:
6A:C<I=D;CDIA:HHI=6CB
;>@=>3@CA3
-=:9:K>8:>H9:H><C:96C97J>AIDCAN;DGI=:EJGEDH:
9:H8G>7:9>CE6G6<G6E=
= <=B CA3 7< 5/@23< >=<2A B/<9A =@
AE7;;7<5 >==:A E63< >3=>:3 /@3 7< B63
E/B3@
(63$C;>1/<<=B03CA327<3F>:=A7D3=@
4:/;;/0:33<D7@=<;3<BA
"BEGDE:GJH:D;I=:9:K>8:>H;DG7>99:C6H>H
JH: JC9:G 8DC9>I>DCH DI=:G I=6C I=DH:
>C9>86I:9>CI=:H:>CHIGJ8I>DCH
"BEGDE:GJH:D;I=:EGD9J8IG:9J8:HI=:H6;:IN6C9I=:
:;;>8>:C8ND;I=:9:K>8:6AE:96H=6AACDI7:G:HEDCH>
7A:;DG;6>AJG:DG688>9:CI9J:ID>BEGDE:GJH:
!/@97<5
-=:;DAADL>C<E>8IJG:>H68DEND;I=:C6B:EA6I:I=6I
>HDCI=::MI:GC6A86H:D;I=:EJBE
(" ()&'
(316<71/:2/B/
>B:CH>DCH6C9L:><=IE6G6<G6E=
'DB>C6AHE::9GEB
)GDI:8I>DC")1
,JEEANKDAI6<:G:FJ:C8N
JEID/P!O
JEID/P!O
=:8@I=6II=:B6>CH;G:FJ:C8N6C9KDAI6<:8DGG:
HEDC9 ID I=: :A:8IG>86A8=6G68I:G>HI>8HH=DLC DC I=:
>C9>86IDGEA6I:
,DJC9EG:HHJG: 6I B>C>BJB >BB:GH>DC 9:EI= 
99;DG * 
'D>H:9>H6EE:6GH DG 9:8G:6H:H L=:C I=:EJBE >H
HJ7B:GH:9
&6M>BJBHI6GIH=DJG6IG:<JA6G>CI:GK6AH
&6M>BJB E:GB>HH>7A:LDG@>C<EG:HHJG:JE ID B
76G
&6M>BJBHJ8I>DCEG:HHJG:)')6!B6M)6
'(-
3<3@/:>@=D7A7=<A
:;DG: JH>C< I=: EGD9J8I >I >H C:8:HH6GN ID
@CDL6AAI=:H6;:IN>C9>86I>DCH
6G:;JAAN G:69 6AA DE:G6I>C< >CHIGJ8I>DCH 6C9
I=:>C9>86I>DCH9:;>C:9;DGI=:9>;;:G:CIHI:EH
;GDBIG6CHEDGI6I>DCID9>HEDH6A
-=: HE:8>6A>O:9 I:8=C>8>6CH BJHI 86G:;JAAN
8DBEANL>I=6AA6EEA>867A:HI6C96G9H6C9A6LH
>C8AJ9>C< AD86A G:<JA6I>DCH D; I=: 8DJCIGN
L=:G:I=:EJBE>HHDA9
-=: 9:K>8: =6H 7::C 7J>AI >C 8DC;DGB>IN L>I=
I=: 8JGG:CI H6;:IN A6LH -=: >BEGDE:G JH:
8DJA996B6<:E:DEA:6C>B6AH6C9D7?:8IH
-=:B6CJ;68IJG:G9:8A>C:H6CNA>67>A>IN>C I=:
:K:CID;96B6<:9J:ID>BEGDE:GJH:DGJH:
JC9:G8DC9>I>DCHDI=:GI=6CI=DH:>C9>86I:9DC
I=:C6B:EA6I:6C9>CI=:H:>CHIGJ8I>DCH
DAADL I=: GDJI>C: B6>CI:C6C8: H8=:9JA:H
6C9I=:EGDBEIANG:EA68:96B6<:9E6GIHI=>H
L>AA 6AADLH I=: 9:K>8: ID LDG@ >C I=: 7:HI
8DC9>I>DCH
i
i
Made in Italy
XXXXXXX
Q min/max X/X m3/h
XXXXXXX
H max/min X/X m IP XX
n XXXX/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø X
X/X A
XXXXXXXX
S1 l.cl. XXkg
XkW (XHp) S.F.
1
2
3
4
5
6
7
8910
16
15
14
13
12
11
Montorso (VI) Italy IT 00142630243
)JBEINE:
:A>K:GN
!:69
+6I:9EDL:G
-:CH>DCCDB>C6A:
'DBBDIDG8JGG:CI
'DI:H
G]FJ:C8:
(E:G6I>DCJIN
 "CHJA6I>DC8A6HH
0:><=I
)DL:G;68IDG
+DI6I>DCHE::9GEB
)GDI:8I>DC
,:G>6ACJB7:G
:GI>;>86I>DCH
www.calpeda.su
www.calpeda.su