Calypso Watches K5820/2 User manual

IKMK5820M
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTION
BETRIEBSANLEITUNG
MANUALE DI FUNZIONAMENTO
MANUAL DE INSTRUÇÕES

IKMK5820M
ESPAÑOL I MANUAL DE INSTRUCCIONES
PANTALLA Y BOTONES
CÓMO AJUSTAR LA HORA DE LA ALARMA
HORA NORMAL
HORA NORMAL
PANTALLA DE AJUSTE
DE LA HORA DE
ALARMA
AJUSTAR
MINUTOS
ALARMA HORA
NORMAL
ALARMA DEL
SEGUNDO HUSO
HORARIO
+1 MINUTO+1 HORA
1ª ALARMA
3ª ALARMA
2ª ALARMA
Ajustar la 1ª alarma para
que suene todos los días
Ajustar la 1ª alarma
para que suene una
vez a la semana
Ajustar la frecuencia de la alarma para
que suene dentro de una semana
Activar la 1ª
alarma Apagar la 1ª alarma
Apagar la 1ª alarma
Activar la 1ª alarma
MANTENER
PULSADO
2 SEGUNDOS
SEGUNDOS HORAS MINUTOS MESES FECHA DÍA DE LA SEMANA FORMATO 12 HORAS
FORMATO 24 HORASAVANZAR DÍA+1 MINUTO AVANZAR FECHA+ 1 HORA AVANZAR MES
RESTABLECER
SEGUNDOS
AJUSTAR SEGUNDOS AJUSTAR HORAS AJUSTAR MINUTOS AJUSTAR MESES AJUSTAR FECHA AJUSTAR DÍA DE LA
SEMANA AJUSTAR FORMATO DE 12/24
CÓMO AJUSTAR LA HORA NORMAL
CÓMO CAMBIAR EL MODO DE PANTALLA
BOTONES
CÓMO VER EL CALENDARIO
CRONÓGRAFO
HORA NORMAL CRONÓGRAFO
SEGUNDO HUSO
HORARIO
ALARMA
HORA NORMAL CALENDARIO
TEMPORIZADOR
TEMPORIZADOR
FECHA
CONFIGURAR AJUSTAR, INICIAR / PARAR
MODO LUZ
DÍA DE LA SEMANA
FORMATO DE
12 HORAS AM/PM
SEÑAL HORARIA
HORA
SEGUNDOS
ALARMA
MINUTOS
MANTENER
PULSADO
2 SEGUNDOS

IKMK5820M
ESPAÑOL I MANUAL DE INSTRUCCIONES
CÓMO AJUSTAR LA ALARMA, EL TIMBRE DE LA HORA Y EL TONO
CÓMO USAR EL CRONÓGRAFO
CÓMO USAR EL TEMPORIZADOR
HORA NORMAL
HORA NORMAL
1/10 SEGUNDOS
1/100 SEGUNDOS
MINUTOS
HORAS MINUTOS
SEGUNDOS
SEGUNDOS
CRONÓGRAFO INICIAR
LECTURA DE PRIMERA
VUELTA RECUENTO DE SEGUNDA VUELTA LECTURA DE SEGUNDA VUELTA RECUENTO DE ÚLTIMA VUELTA LECTURA DE ULTIMA VUELTA DETENER TIEMPO
+ 1 SEGUNDO
TEMPORIZADORINICIAR
AJUSTAR SEGUNDOS+ 1 MINUTOAJUSTAR MINUTOS+1 HORAAJUSTAR HORASTEMPORIZADOR
HORA NORMAL
HORA NORMAL SEGUNDO HUSO AJUSTAR HORAS
30 MINUTOS
+1 HORA
AJUSTAR MINUTOS
EN MARCHA PARADA REINICIO
ALARMA-1
DESACTIVADA
ALARMA-1 ACTIVADA
ALARMA-2
DESACTIVADA
ALARMA-2 ACTIVADA
ALARMA-3
DESACTIVADA
ALARMA-3 ACTIVADA
TIMBRE DE LA HORA
DESACTIVADO
TIMBRE DE LA HORA
ACTIVADO
TONO DE TECLAS
ACTIVADO
TONO DE TECLAS
DESACTIVADO
HORA NORMAL
MANTENER
PULSADO
2 SEGUNDOS
Cuando el temporizador llegue a cero,
la alarma emitirá tres pitidos (BI-BI-BI)
por segundo durante 10 segundos.
Para silenciar la alarma, pulse cualquier
botón.
Cuando falten 10 segundos para el nal
de la cuenta atrás, la alarma emitirá un
pitido (BI) por segundo • Pulse el botón “C“ para iniciar y detener
CÓMO AJUSTAR EL SEGUNDO HUSO HORARIO CÓMO USAR LA LUZ (EL)
AJUSTAR TEMPORIZADOR
ANTES DE 30 MINUTOS DESPUÉS DE 30 MINUTOS
NOTA:
1. Este reloj incorpora una retroiluminación electroluminiscente (EL) y tiende a
perder capacidad de iluminación con el uso.
2. La retroiluminación es difícil de ver bajo la luz solar directa.

IKMK5820M
ESPAÑOL I MANUAL DE INSTRUCCIONES
En aplicación de la normativa sobre los desechos de equipos eléctricos y electrónicos, los productos de relojería de cuarzo que se encuentran al final de su
vida útil deben ser sometidos a una recogida selectiva en vistas a su posterior tratamiento. También puede depositar nuestros productos de relojería de cuarzo
en uno de nuestros puntos de venta autorizados, así como en cualquier punto de recogida habilitado. La recogida selectiva, el tratamiento, la valoración y el
reciclaje contribuyen a la salvaguarda de nuestro medio ambiente y a la protección de nuestra salud.
CÓMO CUIDAR DE SU RELOJ CARACTERÍSTICAS Y ESPECIFICACIONES
1. Este reloj incluye componentes electrónicos. No intente abrirlo ni extraer la cubierta
trasera.
2. No accione los botones bajo el agua, mientras nada o bucea.
3. En caso de que el reloj presente condensación o le entre agua, vaya inmediatamente a un
centro de reparación. El agua puede corroer los componentes electrónicos del interior.
4. Evite los impactos fuertes: el reloj está diseñado para soportar impactos en un contexto de
uso habitual. No lo someta a grandes impactos ni a usos abusivos y evite que se caiga en
superficies duras.
5. Evite exponer el reloj a temperaturas extremas.
6. Limpie el reloj únicamente con un paño suave y agua limpia. No utilice sustancias
químicas, sobre todo jabón.
7. Mantenga el reloj alejado de campos electromagnéticos intensos y de lugares con
electricidad estática.
1. Modo de pantalla estándar: Horas, minutos, segundos, meses, día de la semana.
2. Función:
• Mes, Fecha AM/PM y Luz electroluminiscente.
• Función de alarma con timbre.
• Cronógrafo con recuento de vueltas.
• Señal horaria.
• Posibilidad de cambiar entre el formato de 12 y 24 horas.
• Temporizador.
• Segundo huso horario.
3. Precisión con temperatura normal (25 ºC): ±30 segundos al mes.
4. Rango de temperatura normal de funcionamiento: 10 ºC~40 ºC.

IKMK5820M
ENGLISH I INSTRUCTION MANUAL
HOW TO SET NORMAL TIME
HOW TO SET ALARM TIME
HOW TO CHANGE THE DISPLAY MODE HOW TO DISPLAY CALENDAR
NORMAL TIME
NORMAL TIME
HOLD FOR
2 SECONDS
SECONDS HOURS MINUTES MONTHS DATE DAY OF THE WEEK 12HR FORMAT
24 HR FORMATADVANCE DAY+1 MINUTE ADVANCE DATE+ 1 HOUR ADVANCE MONTHRESET SECONDS
SET SECONDS SET HOURS SET MINUTES SET MONTHS SET DATE SET DAY OF THE
WEEK SET 12/24
CHRONOGRAPH
SECOND TIME ZONE
ALARM
NORMAL TIME CALENDAR
TIMER
BUTTON OPERATION
SET ADJUST, START / STOP
MODE LIGHT
REGULAR DISPLAY AND BUTTON OPERATION
CHRONOGRAPH
TIMER
DATE
HOURLY CHIME
12 HOUR FORMAT AM/PM
DAY OF THE WEEK
HOUR
SECONDS
ALARM TIME
MINUTES
NORMAL TIME
ALARM TIME SETTING
DISPLAY SET MINUTES NORMAL TIME
ALARM
SECOND TIME ZONE
ALARM
+1 MINUTE+1 HOUR
1st alarm
3d alarm
2nd alarm
Set the 1st alarm to ring
every day
Set the 1st alarm to ring
every week
Set the frequency of the alarm to ring
in one week
Turn off the 1st
alarm Turn on the 1st alarm
Turn off the 1st alarm
Turn on the 1st alarm
HOLD FOR 2
SECONDS

IKMK5820M
ENGLISH I INSTRUCTION MANUAL
HOW TO SET THE ALARM, RINGING ON THE HOUR AND KEY TONE
HOW TO USE THE CHRONOGRAPH
HOW TO USE TIMER
NORMAL TIME
NORMAL TIME CHRONOGRAPH START
FIRST LAP READ SECOND LAP
COUNTING SECOND LAP READ LAST LAP COUN- TING LAST LAP READ STOP TIME
+ 1 SECOND
TIMERSTART
SET SECONDS+ 1 MINUTESET MINUTES
+1 HOURSSET HOURSTIMERNORMAL TIME
NORMAL TIME SECOND TIME ZONE SET HOURS
30 MINUTES
+1 HOUR
SET MINUTES
RUNNING STOP RESET
ALARM-1 OFF
ALARM-1 ON
ALARM-2 OFF
ALARM-2 ON
ALARM-3 OFF
ALARM-3 ON
RING ON THE HOUR
OFF
RING ON THE HOUR
ON
KEY TONE ON
KEY TONE OFF
NORMAL TIME
SET TIMER HOLD FOR
2 SECONDS
When the timer reaches zero,the alarm
will sound three beeps(BI-BI-BI) per
second for 10 seconds. You can silence
the alarm by pressing any button.
During the last 10 seconds of the
countdown, the alarm will beep (BI) once
per second. • By pressing C button to start and stop
HOW TO SET SECOND TIME ZONE HOW TO USE EL LIGHT
BEFORE 30 MINUTES AFTER 30 MINUTES
NOTE:
1. This watch features an electro-luminescent (EL) backlight, watch tends to lose
illuminating power after very long use.
2. The illumination provided by backlight may hard to see under direct sunlight.
1/10 SECONDS
1/100 SECONDS
MINUTES
HOURS MINUTES
SECONDS
SECONDS

IKMK5820M
ENGLISH I INSTRUCTION MANUAL
Byvirtueofthe regulationspursuant tothe handlingof wasteproducts derivingfrom electronicand electricalequipment, endof lifecyclewatch makingproducts must
be selectively collected for processing. You may therefore dispose of your quartz watch making products at any of our retail outlets or any other authorized collection
point. The selective collection, processing, rating and recycling of these products helps contribute to safeguarding the environment and protecting our health.
CARE OF YOUR WATCH FEATURES AND SPECIFICATIONS
1. This watch contains precise electronic components. Never attempt to open the case or
remove the back cover.
2. Do not operate buttons while underwater, or while swimming or diving.
3. Should water or condensation appear in the watch, immediately have the watch checked.
Water can corrode electronic parts inside the case.
4. Avoid severe impact: The watch is designed to with stand impact under normal use. Do not
subject it to severe impacts or rough usage, and do not drop it onto hard surfaces.
5. Avoid exposing the watch to temperature extremes.
6. Clean the watch with a soft cloth and clean water only. Avoid using chemicals, especially
soap.
7. Keep your watch away from strong electric field and static electricity.
1. Standard display mode: Hours, Minutes, Seconds, Months,Day of the week.
2. Function:
• Month, Date AM/PM and Electro-Luminescent light.
• Alarm function with buzzer signal output.
• Chronograph function with lap opertaion.
• Hourly chime.
• 12/24 hour format switch option.
• Timer.
• Second time zone.
3. Accuracy at normal temperature (25 C ):±30 seconds a month.
4. Normal operating temperature range: 10 C~40 C.

IKMK5820M
FRANÇAIS I MANUEL D’INSTRUCTION
AFFICHAGE NORMALE ET FONCTION DES BOUTONS
RÉGLAGE DE L’HEURE D’ALARME
HEURE NORMALE
MANTENIR
ENFONCÉ 2
SECONDES
SECONDES HEURES MINUTES MOIS DATE JOUR DE LA SEMAINE SYSTEME HORAIRE
12 H
SYSTEME HORAIRE
24 H
AVANCER JOUR+1 MINUTE AVANCER DATE+ 1 HEURE AVANCER MOISREMETRE SECONDES
À ZERO
RÉGLAGE DES
SECONDES RÉGLAGE DES HEURES RÉGLAGE DES MINUTES RÉGLAGE DES MOIS RÉGLAGE DE LA DATE RÉGLAGE DU JOUR DE LA SEMAINE RÉGLAGE DU SYSTE- ME HORAIRE 12/24 H
RÉGLAGE DE L’HEURE NORMALE
MODIFIER LE MODE D’AFFICHAGE
FONCTION DES BOUTONS
AFFICHER LE CALENDRIER
HEURE NORMALE CHRONOGRAPH
DEUXIÈME FUSEAU
HORAIRE
ALARME
HEURE NORMALE CALENDRIER
MINUTEUR
RÉGLAGE RÉGLAGE, MARCHE / ARRÊT
MODE ÉCLAIRAGE
CHRONOGRAPHE
TIMER
DATE
JOUR DE LA SEMAINE
SYSTEME HEUREIRE 12H
AM/PM
CARILLON DES HEURES
HEURE
SECONDES
HEURE D’ALARME
MINUTES
HEURE NORMALE
AFFICHER LE
RÉGLAGE D’ALARME RÉGLAGE DES MINUTES
ALARME HEURE
NORMALE
ALARME DEUXIÈME
FUSEAU HORAIRE
+1 MINUTE+1 HEURE
1er ALARME
3e ALARME
2e ALARME
Régler la 1re alarme
devant sonner chaque jour
Régler la 1re alarme
devant sonner chaque
semaine
Régler la fréquence d’activation par
semaine de l’alarme
Désactiver la 1re
alarme Activer la 1re alarme
Activer la 1re alarme
Désactiver la 1re
alarme
MANTENIR
ENFONCÉ 2
SECONDES

IKMK5820M
FRANÇAIS I MANUEL D’INSTRUCTION
RÉGLAGE DE L’ALARME, DU CARILLON DES HEURES ET DU SON DES TOUCHES
UTILISATION DU CHRONOGRAPHE
UTILISATION DU MINUTEUR
HEURE NORMALE
HEURE NORMALE CHRONOGRAPH DÉMARRER
LECTURE
PREMIER TOUR CHRONO DEUXIÈME TOUR LECTURE DEUXIÈME TOUR CHRONO DERNIER TOUR LECTURE DERNIER TOUR TEMPS DE FIN
+ 1 SECONDE
MINUTEURDÉMARRER
RÉGLER SECONDES+ 1 MINUTERÉGLER MINUTES+1 HEURERÉGLER HEURESMINUTEUR
HEURE NORMALE
NORMALE TIME DEUXIÈME FUSEAU RÉGLER HEURES
30 MINUTES
+1 HEURE
RÉGLER MINUTES
COURSE ARRÊT REMISE
ALARME-1
DÉSACTIVÉE
ALARME-1 ACTIVÉE
ALARME-2
DÉSACTIVÉE
ALARME-2 ACTIVÉE
ALARME-3 DÉSAC-
TIVÉE
ALARME-3 ACTIVÉE
CARILLON HEURES
DÉSACTIVÉ
CARILLON HEURES
ACTIVÉ
SON TOUCHES ACTIVÉ
SON TOUCHES
DÉSACTIVÉ
HEURE NORMALE
MANTENIR
ENFONCÉ 2
SECONDES
Lorsque le compte à rebours se
termine, trois bips d’alarme (bip-bip-bip)
sonneront chaque seconde pendant
10 secondes. Pour éteindre l’alarme,
appuyez sur l’un des boutons.
Lorsque le compte à rebours atteint les
10 dernières secondes, un bip d’alarme
(bip) sonnera toutes les secondes. • Pour mettre en marche ou arrêter le chronographe,
appuyez sur le bouton « C ».
RÉGLAGE DU DEUXIÈME FUSEAU ALLUMER
RÉGLAGE DU MINUTEUR
AVANT 30 MINUTES APRÈS 30 MINUTES
NOTE:
1. Cette montre utilise un rétroéclairage électroluminescent (EE) qui a tendance
à perdre de la puissance à la suite d’un usage prolongé.
2. L’éclairage de l’écran sera pratiquement imperceptible si la montre est
directement exposée aux rayons du soleil.
1/10 SECONDES
1/100 SECONDES
MINUTES
HEURES MINUTES
SECONDES
SECONDES

IKMK5820M
FRANÇAIS I MANUEL D’INSTRUCTION
En application de la réglementation sur les déchets des équipements électriques et électroniques, les produits horlogers à quartz en fin de vie font
l’objet dúne collecte sélective en vue de leur traitement. Vous pouvez ainsi déposer nos produits horlogers à quartz dans l’un de nos points de vente
agréés, ainsi que dans tout point de collecte habilité. La collecte sélective, le traitement, la valorisation et le recyclage contribuent à la sauvegarde de
notre environnement et à la protection de notre santé.
ENTRETIEN DE VOTRE MONTRE CARACTÉRISTIQUES ET SPÉCIFICATIONS
1. Cette montre contient des composants électroniques. Ne tentez jamais d’ouvrir le boîtier
ou d’enlever le couvercle de fond.
2. N’utilisez pas les boutons sous l’eau pendant que vous nagez ou faites de la plongée.
3. Si de l’eau ou de la condensation apparaît à l’intérieur de la montre, faites réviser votre
montre immédiatement. L’eau peut entraîner l’oxydation des composants électroniques du
boîtier.
4. Évitez les chocs violents : La montre est conçue afin de résister aux chocs occasionnés
dans des conditions normales d’utilisation. Il est déconseillé de la soumettre à des chocs
violents ou à des conditions d’utilisation extrêmes et de la faire tomber sur des surfaces
dures.
5. Évitez de soumettre la montre à des températures extrêmes.
6. Nettoyez la montre à l’aide uniquement d’un chiffon doux et de l’eau propre. N’utilisez pas
de produits chimiques, en particulier du savon.
7. Veillez à ne pas exposer votre montre à des champs électriques puissants et à l’électricité
statique.
1. Mode d’affichage normal : Heures, minutes, secondes, mois, jour de la semaine.
2. Fonction :
• Mois, date AM/PM et éclairage électroluminescent.
• Fonction d’alarme avec sonnerie.
• Fonction chronographe avec chronométrage de tour.
• Carillon des heures.
• Changement de système horaire 12/24 h.
• Minuteur.
• Deuxième fuseau horaire.
3. Précision à température normale (25 °C) : ±30 secondes par mois.
4. Plage de température de fonctionnement normal : 10 °C ~ 40 °C.

IKMK5820M
DEUTSCH I BETRIEBSANLEITUNG
NORMALE ANZEIGE UND BETÄTIGUNG DER DRÜCKER
EINSTELLUNG ALARMZEIT
NORMALZEIT
FÜR 2 SEK.
GEDRÜCKT
HALTEN
SEKUNDEN STUNDEN MINUTEN MONATE DATUM WOCHENTAG 12-STUNDENFORMAT
24-STUNDENFORMATNÄCHSTER TAG+1 MINUTE NÄCHSTER DATUM+ 1 STUNDE NÄCHSTER MONATERESET SEKUNDEN
À ZERO
EINSTELLUNG
SEKUNDEN EINSTELLUNG STUNDEN EINSTELLUNG MINUTEN EINSTELLUNG MONAT EINSTELLUNG DATUM EINSTELLUNG WOCHENTAG EINSTELLUNG 12/24 FORMAT
EINSTELLUNG NORMALZEIT
ÄNDERUNG DES ANZEIGEMODUS
TASTENBETÄTIGUNG
ANZEIGE DES KALENDERS
NORMALZEIT CHRONOGRAPH
ZWEITE ZEITZONE
ALARM
NORMALZEIT KALENDER
TIMER
EINSTELLUNG EINRICHTUNG,, START / STOP
MODUS LICHT
CHRONOGRAPH
TIMER
DATUM
WOCHENTAG
STUNDENFORMAT AM/PM
STÜNDLICHES TONSIGNAL
STUNDE
SEKUNDEN
ALARMZEIT
MINUTEN
NORMALZEIT
ALARMZEIT EINSTE-
LLUNG ANZEIGE EINSTELLUNG MINUTEN
NORTMALZEIT
ALARM
NORTMALZEIT ALARM
+1 MINUTE+1 STUNDE
1 ALARM
3 ALARM
2 ALARM
Einstellung 1. Alarm
für jeden Tag
Einstellung 1. Alarm
für jede Woche
Einstellung Häugkeit des Alarms in
einer Woche
Abschalten des
1. Alarms Einschalten des 1. Alarms
Abschalten des 1.
Alarms
Einschalten des 1.
Alarms
FÜR 2 SEK.
GEDRÜCKT
HALTEN

IKMK5820M
DEUTSCH I BETRIEBSANLEITUNG
EINSTELLUNG DES ALARMS, KLINGELTON NACH JEDER STUNDE UND TASTENTON
NUTZUNG DES CHRONOGRAPHEN
VERWENDUNG DES TIMERS
NORMALZEIT
NORMALZEIT CHRONOGRAPH START
ERSTE RUNDENABLE-
SUNG
ZWEITE
RUNDENZÄHLUNG
WEITE
RUNDENABLESUNG
LETZTE
RUNDENZÄHLUNG
LETZTE
RUNDENABLESUNG
STOPZEIT
+ 1 SEKUNDE
TIMERSTART
EINSTELLUNG
SEKUNDEN
+ 1 MINUTE
EINSTELLUNG
MINUTEN
+1 STUNDE
EINSTELLUNG
STUNDEN
TIMER
NORMALZEIT
NORMALZEIT ZWEITE ZEITZONE EINSTELLUNG
STUNDEN
30 MINUTEN
+1 STUNDE
EINSTELLUNG
MINUTEN
BETRIEB STOP RESET
ALARM-1 AUS
ALARM-1 EIN
ALARM-2 AUS
ALARM-2 EIN
ALARM-3 AUS
ALARM-3 EIN
KLINGELTON STUN-
DENAUS
KLINGELTON
STUNDE EIN
TASTENTON EIN
TASTENTON AUS
NORMALZEIT
FÜR 2 SEK.
GEDRÜCKT
HALTEN
Wenn der Timer Null erreicht, gibt der
Alarm 10 Sekunden lang drei Pieptöne
(BI-BI-BI) pro Sekunde aus. Sie können
den Alarm durch Anklicken einer beliebi-
gen Taste auf stumm stellen
In den letzten 10 Sekunden des
Countdowns piept der Alarm einmal pro
Sekunde (BI). Anklicken der „C„-Taste für Start und Stopp
EINSTELLUNG DER ZWEITEN ZEITZONE VERWENDUNG DES EL-LICHTS
EINTELLUNG TIMER
VOR 30 MINUTEN NACH 30 MINUTEN
HINWEIS:
1. Diese Uhr verfügt über ein elektrolumineszierendes (EL) Backlight, die Uhr
verliert nach sehr langer Nutzung an Leuchtkraft.
2. Die Beleuchtung durch das Backlight ist bei direkter Sonneneinstrahlung
schwer zu sehen.
1/10 SEKUNDEN
1/100 SEKUNDEN
MINUTEN
STUNDEN MINUTEN
SEKUNDEN
SEKUNDEN

IKMK5820M
DEUTSCH I BETRIEBSANLEITUNG
Gemäß den Bestimmungen über die Behandlung von Abfällen durch Elektronik- und Elektro-Altgeräte sind Quarzuhrenprodukte, deren Lebensdauer
abgelaufen ist, selektiv zu sammeln, um sie dem Recycling zuzuführen. Sie können Ihre Quarzuhrenprodukte daher in einer unserer Verkaufsstellen oder an
einer beliebigen Sammelstelle abgeben. Die selektive Sammlung, die Verarbeitung, die Bewertung und das Recycling dieser Produkte ist ein Beitrag zum
Umweltschutz und zum Schutz unserer Gesundheit.
PFLEGE IHRER UHR EIGENSCHAFTEN UND SPEZIFIKATIONEN
1. Diese Uhr enthält elektronische Präszisionskomponenten. Nie versuchen, das Gehäuse zu
öffnen oder die hintere Abdeckung zu entfernen.
2. Betätigen Sie unter Wasser oder beim Schwimmen und Tauchen keine Tasten.
3. Sollte Wasser oder Kondensation in der Uhr auftreten, muss die Uhr sofort überprüft
werden. Wasser kann elektronische Teile im Gehäuse korrodieren.
4. Vermeiden Sie harte Stöße: Die Uhr ist unter normalen Nutzungsbedingungen stoßfest.
Setzen Sie die Uhr keinen schweren Stößen oder grober Behandlung aus, und lassen Sie
sie nicht auf harte Oberflächen fallen.
5. Setzen Sie die Uhr keinen extremen Temperaturen aus.
6. Reinigen Sie die Uhr nur mit einem weichen Tuch und sauberem Wasser. Vermeiden Sie
die Verwendung von Chemikalien, insbesondere Seife.
7. Uhr von starken elektrischen Feldern und statischer Elektrizität fernhalten.
1. Standarddisplay-Modus: Stunden, Minuten, Sekunden, Monat, Wochentag.
2. Funktion:
• Monat, Datum AM/PM und elektrolumineszierendes Licht.
• Alarmfunktion mit Summerausgang.
• Chronograph mit Rundenfunktion.
• Stündliches Tonsignal.
• Umschaltoption 12/24-Stundenformat.
• Timer.
• Zweite Zeitzone.
3. Genauigkeit bei Normaltemperatur (25 °C): ±30 Sekunden pro Monat.
4. Normaler Betriebstemperaturbereich: 10 °C - 40 °C.

IKMK5820M
ITALIANO I MANUALE DI FUNZIONAMENTO
IMPOSTAZIONE HORA NORMALE
IMPOSTAZIONE HORA SVEGLIA
COME VARIARE LA MODALITÀ DI VISUALIZZAZIONE VISUALIZZAZIONE DEL CALENDARIO
ORA NORMALE
ORA NORMALE
TENERE
PREMUTO
PER 2
SECONDI
SECONDI ORE MINUTI MESI DATA GIORNI DELLA
SETTIMANA FORMATO 12 ORE
FORMATO 24 OREAVANZAMENTO DAY+1 MINUTO AVANZAMENTO DATA+ 1 ORA AVANZAMENTO MESERIPISTRINO SECONDI
IMPOSTAZIONE
SECONDI IMPOSTAZIONE ORE IMPOSTAZIONE MINUTI IMPOSTAZIONE MESI IMPOSTAZIONE DATA IMPOSTAZIONE GIORNI DELLA SETTIMANA IMPOSTAZIONE FORMATO 12/24
CRONOGRAFO
SECONDO FUSO
HORARIO
SVEGLIA
ORA NORMALE CALENDARIO
TEMPORIZZATORE
FUNZIONI DEI TASTI
IMPOSTAZIONE REGOLAZIONE, AVVIO / STOP
MODALITÀ LUCE
VISUALIZZAZIONE REGOLARE E FUNZIONI
CRONOGRAFO
TEMPORIZZATORE
DATA
GIORNI DELLA SETTIMANA
FORMATO 12 ORE AM/PM
SUONERIA ORARIA
ORA
SECONDI
ORA SVEGLIA
MINUTI
ORA NORMALE
VISUALIZZAZIONE
IMPOSTAZIONE ORA
SVEGLIA
IMPOSTAZIONE
MINUTI
ORA NORMALE
SVEGLIA
SVEGLIA SECONDO
FUSO ORARIO
+1 MINUTO+1 ORA
1ª SVEGLIA
3ª SVEGLIA
2ª SVEGLIA
Impostazione 1ª sveglia
una volta al giorno
Impostazione 1ª sveglia
una volta alla settimana
Impostazione frequenza sveglia entro
una settimana
Spegnimento
1ª sveglia Accensione 1ª sveglia
Spegnimento
1ª sveglia
Accensione 1ª sveglia
TENERE
PREMUTO
PER 2
SECONDI

IKMK5820M
ITALIANO I MANUALE DI FUNZIONAMENTO
IMPOSTAZIONE SVEGLIA, SUONERIA HORARIA E TONO TASTI
UTILIZZO DEL CRONOGRAFO
UTILIZZO DEL TEMPORIZZATORE
ORA NORMALE
ORA NORMALE CRONOGRAFO AVVIO
LETTURA PRIMO GIRO CONTEGGIO
SECONDO GIRO LETTURA SECONDO GIRO CONTEGGIO ULTIMO GIRO LETTURA ULTIMO GIRO TEMPO DI ARRESTO
+ 1 SECONDO
TEMPORIZZATOREAVVIO
IMPOSTAZIONE
SECONDI
+ 1 MINUTOIMPOSTAZIONE MINUTI+1 ORAIMPOSTAZIONE ORETEMPORIZZATORE
ORA NORMALE
ORA NORMALE SECONDO FUSO
HORARIO IMPOSTAZIONE ORE
30 MINUTI
+1 ORA
IMPOSTAZIONE MINUTI
FUNZIONAMENTO ARRESTO REIMPOSTAZIONE
SVEGLIA-1 SPENTA
SVEGLIA-1 ACCESA
SVEGLIA-2 SPENTA
SVEGLIA-2 ACCESA
SVEGLIA-3 SPENTA
SVEGLIA-3 ACCESA
SUONERIA ORARIA
SPENTA
SUONERIA ORARIA
ACCESA
TONO TASTI ACCESO
TONO TASTI SPENTO
ORA NORMALE
IMPOSTAZIONE TEMPORIZZATORE TENERE PRE-
MUTO PER 2
SECONDI
Quando il temporizzatore raggiunge lo
zero, la sveglia emette tre segnali acusti-
ci (BI-BI-BI) al secondo, per 10 secondi.
Si può tacitare l’allarme premendo un
tasto qualsiasi.
Durante gli ultimi 10 secondi del conto
alla rovescia, la sveglia emette un solo
segnale acustico (BI) al secondo. • Premere il tasto “C“ per avviare e fermare
IMPOSTAZIONE DEL SECONDO FUSO UTILIZZO LUCE (EL)
ENTRO 30 MINUTI DOPO 30 MINUTI
NOTA:
1. Questo orologio è provvisto di retroilluminazione (EL) che tende a perdere di
potenza dopo l’uso molto prolungato.
2. La luce fornita dalla retroilluminazione può essere difficile da distinguere sotto
la luce diretta del sole.
1/10 SECONDI
1/100 SECONDI
MINUTI
ORE MINUTI
SECONDI
SECONDI

IKMK5820M
ITALIANO I MANUALE DI FUNZIONAMENTO
Ai sensi dei regolamenti relativi alla manipolazione dei rifiuti provenienti da assemblaggi elettrici ed elettronici, i prodotti d’orologeria ormai inutilizzabili devono
essere raccolti separatamente per consentirne il trattamento. In qualsiasi nostro punto vendita o punto di raccolta autorizzato troverà gli appositi contenitori
per lo smaltimento dei componenti del Suo orologio al quarzo. La raccolta differenziata, il trattamento, la valorizzazione ed il riciclaggio di tali prodotti
contribuiscono alla salvaguardia dell’ambiente ed alla produzione della nostra salute.
PRECAUZIONE CARATTERISTICHE E SPECIFICHE
1. Questo orologio contiene componenti elettronici di precisione. Non tentare mai di aprire la
cassa o di togliere il coperchio posteriore.
2. Non utilizzare i tasti durante immersioni subacquee, oppure durante tuffi e nuoto.
3. Qualora appaiano acqua o condensa all’interno dell’orologio, farlo verificare
immediatamente. L’acqua può corrodere i componenti elettronici situati all’interno della
cassa.
4. Evitare forti urti: l’orologio è progettato per sopportare urti nel corso di un uso normale.
Non sottoporlo a urti forti o forti sollecitazioni, oppure farlo cadere su superfici dure.
5. Evitare di esporre l’orologio a temperature estreme.
6. Pulire l’orologio utilizzando esclusivamente un panno morbido e acqua pulita. Evitare l’uso
di prodotti chimici, specialmente il sapone.
7. Conservare l’orologio al riparo da forti campi elettrici ed elettricità statica.
1. Modalità visualizzazione standard: ore, minuti, secondi, mesi, giorni della settimana.
2. Funzione:
• mese, data AM/PM e illuminazione elettroluminescente EL.
• Funzione sveglia con emissione di segnale acustico.
• Funzione cronografo con conteggio giri.
• Suoneria oraria.
• Opzione commutazione tra formati 12/24 ore.
• Temporizzatore
• Secondo fuso orario.
3. Precisione a temperatura normale (25 ºC ): ±30 secondi al mese.
4. Gamma di temperatura funzionamento normale: 10 ºC~40 ºC.

IKMK5820M
PORTUGUÊS I MANUAL DE INSTRUÇÕES
MOSTRADOR NORMAL E FUNCIONAMENTO
COMO CONFIGURAR HORA DO ALARME
HORA NORMAL
PREMIR
DURANTE
2 SEGUNDOS
SEGUNDOS HORAS MINUTOS MESES FECHA DIA DA SEMANA FORMATO 12 HORAS
FORMATO 24 HORASAVANZAR DÍA+1 MINUTO AVANZAR FECHA+ 1 HORA AVANZAR MESRESET SEGUNDOS
CONFIGURAR
SEGUNDOS CONFIGURAR HORAS CONFIGURAR MINUTOS CONFIGURAR MESES CONFIGURAR FECHA CONFIGURAR DIA DA SEMANA CONFIGURAR FORMATO DE 12/24
COMO CONFIGURAR HORA NORMAL
COMO ALTERAR O MODO DO MOSTRADOR
FUNCIONAMENTO DOS BOTÕES
COMO VISUALIZAR O CALENDÁRIO
HORA NORMAL CRONÓGRAFO
HORA DO SEGUNDO
FUSO HORÁRIO
ALARME
HORA NORMAL CALENDÁRIO
TEMPORIZADOR
CONFIGURAR AJUSTAR, INICIAR / PARAR
MODO LUZ
CRONÓGRAFO
TEMPORIZADOR
DATA
DIA DA SEMANA
FORMATO 12 HORAS AM/PM
CAMPAINHA HORÁRIA
HORA
SEGUNDOS
HORA DO ALARME
MINUTOS
HORA NORMAL
MOSTRADOR DA
CONFIGURAÇÃO DA
HORA DO ALARME
AJUSTAR
MINUTOS
ALARME DE HORA
NORMAL
ALARME DE HORA
DO SEGUNDO FUSO
HORÁRIO
+1 MINUTO+1 HORA
1ª ALARME
3ª ALARME
2ª ALARME
Congurar o 1º alarme
para tocar todos os dias
Congurar o 1º alarme
para tocar todas as
semanas
Congurar a frequência do alarme para
tocar dentro de uma semana
Desligar o
1º alarme
Ligar o
1º alarme
Desligar o
1º alarme
Ligar o
1º alarme
PREMIR
DURANTE
2 SEGUNDOS

IKMK5820M
PORTUGUÊS I MANUAL DE INSTRUÇÕES
COMO CONFIGURAR O ALARME, TOCANDO A HORA E O SOM DAS TECLAS
COMO UTILIZAR O CRONÓGRAFO
COMO USAR O TEMPORIZADOR
HORA NORMAL
HORA NORMAL CRONÓGRAFO INICIAR
LEITURA DA PRIMEIRA
VOLTA CONTAGEM DA SEGUNDA VOLTA LEITURA DA SEGUNDA VOLTA CONTAGEM DA ÚLTIMA VOLTA LEITURA DA ÚLTIMA VOLTA TEMPO DE PARAGEM
+ 1 SEGUNDO
TEMPORIZADORINICIAR
CONFIGURAR
SEGUNDOS
+ 1 MINUTOCONFIGURAR
MINUTOS
+1 HORACONFIGURAR HORASTEMPORIZADOR
HORA NORMAL
HORA NORMAL HORA DO SEGUNDO
FUSO HORÁRIO CONFIGURAR HORAS
30 MINUTOS
+1 HORA
CONFIGURAR
MINUTOS
FUNCIONAMENTO PARAR REPOR
ALARME-1 OFF
ALARME-1 ON
ALARME-2 OFF
ALARME-2 ON
ALARME-3 OFF
ALARME-3 ON
TOCAR À HORA
MARCADA OFF
TOCAR À HORA
MARCADA ON
SOM DA TECLA ON
SOM DA TECLA OFF
HORA NORMAL
PREMIR
DURANTE
2 SEGUNDOS
Quando o temporizador atinge zero, o
alarme tocará três bips (BI-BI-BI) por
segundo durante 10 segundos. Pode
silenciar o alarme premindo qualquer
botão
Nos últimos 10 segundos da contagem
decrescente, o alarme soará (BI) uma
vez por segundo. • Premindo o botão “ C “ iniciar e parar
COMO CONFIGURAR A ZONA DO SEGUNDO FUSO HORÁRIO COMO UTILIZAR A LUZ EL
CONFIGURAR O TEMPORIZADOR
30 MINUTOS ANTES 30 MINUTOS DEPOIS
NOTA:
1. Este relógio tem uma retroiluminação eletro-luminescente (EL), o relógio
tende a perder potência iluminante após uma utilização prolongada.
2. Pode ser difícil ver a iluminação dada pela retroiluminação no caso de luz do
sol direto.
1/10 SEGUNDOS
1/100 SEGUNDOS
MINUTOS
HORAS MINUTOS
SEGUNDOS
SEGUNDOS

IKMK5820M
PORTUGUÊS I MANUAL DE INSTRUÇÕES
Em cumprimento das regras sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos, os produtos de relojoaria de quartzo que tenham atingido o final da sua
vida útil devem ser recolhidos seletivamente para seu processamento posterior. Os nossos produtos de quartzo podem também ser depositados em um dos
nossos pontos de venda autorizados bem como em qualquer local autorizado para esse fim. La collheita separada, o tratamento, a avaliaçāo e a reciclagem
contribuem para a proteção do nosso ambiente e da nossa saúde.
CUIDADOS A TER COM O SEU RELÓGIO CARACTERÍSTICAS E ESPECIFICAÇÕES
1. Este relógio contém componentes eletrónicos de precisão. Nunca tente abrir a caixa nem
remover a tampa de trás.
2. Não funcione com os botões debaixo de água ou enquanto nada ou mergulha.
3. Se o relógio mostrar sinais de água ou condensação, mande-o verificar imediatamente. A
água pode corroer as peças eletrónicas dentro da caixa.
4. Evite pancadas fortes: O relógio foi desenhado para suportar impactos em situações de
utilização normal. Não o submeta a pancadas fortes ou a uma utilização descuidada, e
não o deixe cair em superfícies duras.
5. Evite expor o relógio a temperaturas extremas.
6. Limpe o relógio apenas com um pano macio e água limpa. Evite usar químicos, sobretudo
sabão ou sabonete.
7. Mantenha o seu relógio afastado de campos elétricos fortes e eletricidade estática.
1. Modo de visualização padrão: Horas, minutos, segundos, meses, dia da semana.
2. Função:
• Mês, data AM/PM e luz eletro-luminescente.
• Função de alarme com saída de sinal de campainha.
• Função de cronógrafo com funcionamento de volta completa.
• Campainha horária.
• Opção de permuta para formato de 12/24 horas.
• Temporizador.
• Hora do segundo fuso horário.
3. Precisão à temperatura normal (25 ºC):± 30 segundos por mês.
4. Gama normal de temperaturas de funcionamento: 10 ºC~40 ºC.