Cambridge Audio azur 640H Installation and operating instructions

AP20499/1
640Hazur
This 640H contains the very latest software with some additional
features that are not included in the manual:
Fast
Forward and Rewind -As well as the ‘Info/Now Playing’ screen now
having a track progress bar, it is also now possible to fast forward and
rewind through a track. Use (Right Arrow) or (Left Arrow) to start
fast forward or rewind; press either again to speed up. Use the }(Select
button) to resume play.
Much
improved Network access speed -If you are using your
640H with a PC, the Windows XP SP2 patch at
http://support.microsoft.com/kb/896427 must be downloaded and
installed on your PC for optimal PC/Network operation.
Rip
and Play -The 640H now supports the facility to play a track while it
continues to rip the rest of the CD.
Album
art management -If you are networked it is now possible to
import album art onto your 640H. Simply drag and drop the album art
into the appropriate albums directory on the 640H. You can even use
your own images in place of downloaded ones, name any you create
"user.jpg" and put it in the directory as above. Note: A rescan by the
640H is necessary to update its database.
Internet
radio presets -It is now possible to store your favourite iRadio
stations (up to 9 stations). Select an iRadio station and press (Right
Arrow) to automatically add it to the ‘Presets’ menu.
Improved
album
identification -You can now download album/track
names for discs that were ripped when no network connection was
available. Select the album/track and select the ‘Edit details’ option and
choose ‘Identify’.
Pocket
PC control software -It is now possible to purchase a download
program for your Pocket PC which will enable it to control the 640H remotely
via ethernet/Wi-Fi, select tracks to play etc. See our website for details.
A comprehensive User Manual and Networking Guide can be found at
the Cambridge Audio website: www.cambridge-aaudio.com
640H ADDENDUM - ENGLISH
Das 640H ist mit der aktuellsten Software ausgestattet, die eine Reihe
zusätzlicher Funktionen bietet. Diese sind jedoch nicht im Handbuch
enthalten:
Schneller
Vorlauf und Rücklauf: Das Gerät bietet neben einer Fortschrittsanzeige
im Info-/Wiedergabebildschirm nun auch einen schnellen Titelvor- und
Titelrücklauf. Verwenden Sie die Taste (rechter Pfeil) oder (linker Pfeil), um
einen schnellen Vor- oder Rücklauf durchzuführen. Drücken Sie die jeweilige
Taste zwei Mal für einen Vor- bzw. Rücklauf mit höherer Geschwindigkeit. Drücken
Sie auf }(Auswahltaste), um die Wiedergabe erneut zu starten.
Deutlich
verbesserte Netzwerkzugriffsgeschwindigkeit: Für die Verwendung
des 640H mit einem PC müssen Sie den Windows XP SP2-Patch
auf Ihrem PC installieren. Sie können ihnunter
http://support.microsoft.com/kb/896427 herunterladen
Rippen
und Wiedergabe: Das 640H unterstützt nun auch die Wiedergabe
eines Titels, während die CD gerippt wird.
Albumcover-VVerwaltung: Wenn Sie mit dem Netzwerk verbunden sind,
können Sie jetzt auch Albumcover importieren und auf dem 640H
verwenden. Ziehen Sie dazu mit der Maus einfach das Albumcover in das
entsprechende Albumverzeichnis auf Ihrem 640H. Sie können anstelle der
heruntergeladenen Grafiken auch eigene Grafiken verwenden. Geben Sie
eigenen Grafiken den Namen "benutzer.jpg", und verschieben Sie die Datei
wie oben beschrieben in das gewünschte Verzeichnis. Hinweis: Ein erneutes
Einlesen durch das 640H ist erforderlich, um die Datenbank zu
aktualisieren.
Internet-RRadiovoreinstellungen: Sie können nun Ihre favorisierten Internet-
Radiosender (bis zu 9 Stationen) einspeichern. Wählen Sie einen Sender
aus, und drücken Sie auf (rechter Pfeil), damit die Station zum
Voreinstellungsmenü hinzugefügt wird.
Verbesserte
Albumerkennung: Sie können jetzt Album-/Titelnamen für CDs
herunterladen, die während einer fehlenden Netzwerkverbindung gerippt
wurden. Wählen Sie das Album bzw. den Titel aus. Wählen Sie dann die
Option "Details bearbeiten" aus, und wählen Sie "Erkennen".
Steuerungssoftware
für Pocket PC: Sie können ab sofort eine
kostenpflichtige Software für Ihren Pocket PC herunterladen, mit der Sie u. a.
das 640H über Ethernet/Wi-Fi fernsteuern und Titel für die Wiedergabe
auswählen können. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website.
Ein umfangreiches Benutzer- und Netzwerkhandbuch finden Sie auf der
Website von Cambridge Audio unter: www.cambridge-aaudio.com
640H ANHANG - DEUTSCH

640Hazur
SUPPLÉMENT 640H - FRANÇAIS ADICIÓN 640H - ESPAÑOL
Este 640H contiene lo último del software con funciones adicionales
que no se incluyen en el manual:
Avance
rápido y retroceso -Además de la pantalla 'Info/Reproducción
actual' dispone de una barra de progreso de pistas, que también está
disponible para el avance y retroceso rápido de las mismas. Utilice 
(flecha de derecha) o (flecha de izquierda) para iniciar el avance
rápido o retroceso, presione cualquier flecha para acelerar. Utilice el }
(botón Select/seleccionar) para reanudar la reproducción.
Velocidad
de acceso de Red mejorada -Si utiliza su 640H con un PC,
debe descargarse e instalarse en su PC un parche SP2 de Windows XP
en http://support.microsoft.com/kb/896427para disponer de un
comportamiento óptimo de PC/Red.
Convertir
y reproducir -El 640H ahora permite la facilidad de reproducir
una pista mientras continúa convirtiendo el resto del CD.
Administración
de carátulas de álbumes -Si está conectado, ahora es
posible importar la carátula en su 640H. Arrastre y baje la carátula en
el directorio de álbumes apropiado en el 640H. Incluso puede utilizar
sus propias imágenes en el lugar de descarga, nombre sus "usuario.jpg"
que ha credo y póngalos en el directorio de arriba. Nota: Es necesario
volver a escanear el 640H para actualizar su base de datos.
Favoritos
de radio
en Internet -Ahora es posible almacenar sus
emisoras de iRadio favoritas (hasta 9 emisoras). Seleccione una
emisora de iRadio y presione (flecha de derecha) para añadirla
automáticamente al menú "Favoritos".
Mejora
en la identificación de los álbumes -Ahora puede descargar los
nombres de los álbumes/pistas para los discos que se convirtieron
cuando no estaba disponible la conexión de red. Seleccione el
álbum/pista y seleccione la opción 'Editar Pistas' y elija 'Identifique'.
Software
de control
del ordenador de bolsillo (Pocket PC) -Ahora es
posible comprar un programa de descarga para su ordenador de bolsillo
que le permitirá controlar de forma remota el 640H a través de
ethernet/Wi-Fi, seleccionar las pistas a reproducir, etc. Consulte nuestra
web para disponer de más detalles.
En la web de Cambridge Audio se puede encontrar un Manual de
usuario y una Guía de conexión de red: www.cambridge-aaudio.com
Ce 640H est équipé de la dernière version du logiciel avec certains
éléments supplémentaires qui ne sont pas inclus dans ce manuel.
Avance
et retour en arrière
rapides -il est maintenant possible non
seulement de suivre la progression d'une piste grâce à une barre de
progression sur l'écran " Info/Lecture " mais aussi d'avancer ou de
revenir en arrière rapidement sur une piste. Utilisez (flèche droite)
ou (flèche gauche) pour démarrer l'avance ou le retour en arrière
rapides, appuyez sur l'une ou l'autre flèche pour accélérer. Utilisez le
symbole }(touche Select) pour reprendre la lecture.
Vitesse
d'accès au réseau nettement améliorée -Si vous utilisez votre
640H avec un ordinateur PC, l'outil Windows XP SP2 doit être téléchargé
à partir du site http://support.microsoft.com/kb/896427 et installé sur
votre ordinateur pour une opération PC/réseau optimale.
Ripper
et lire -Le 640H supporte maintenant la possibilité de lire une
piste tout en continuant de ripper le reste du CD.
Gestion
d'album art -si vous êtes connecté à Internet, il est maintenant
possible d'importer album art sur votre 640H. Il vous suffit faire glisser
album art vers le répertoire approprié des albums sur le 640H. Vous
pouvez même utiliser vos propres images en remplacement de celles
téléchargées, nommer celles que vous créez " utilisateur.jpg " et les
importer dans le répertoire comme ci-dessus. Note
:Le 640H devra
procéder à un nouveau balayage afin de mettre à jour sa base de données.
Favoris
des radios Internet -Il est maintenant possible de stocker vos
stations iRadio favorites (jusqu'à 9 stations). Sélectionnez une station
iRadio et appuyez sur (flèche droite) pour l'ajouter automatiquement
au menu " Favoris ".
Identification
améliorée des albums -Vous pouvez maintenant télécharger
les titres des albums/chansons pour les disques que vous avez copiés
sans avoir été connecté à Internet. Sélectionnez l'album/titre, sélectionnez
ensuite l'option " Editer les détails " puis choisissez " Identifiez ".
Logiciel
de contrôle Pocket PC -Il est maintenant possible d'acheter un
programme à télécharger pour votre Pocket PC qui lui permettra de
contrôler le 640H à distance via ethernet/Wi-Fi, sélectionnez les pistes
à lire, etc. Rendez-vous sur notre site Internet pour les détails.
Vous pourrez consulter un mode d'emploi complet et un guide de
gestion de réseau sur le site Internet de Cambridge Audio à l'adresse
suivante : www.cambridge-aaudio.com

Deze 640H bevat de meest recente software met enkele extra functies
die niet zijn opgenomen in de handleiding.
Snel
vooruit en Terug -Het scherm 'Info/Now Playing' (Info/Bezig met
spelen nu) bezit nu een voortgangsbalk voor een track en het is nu ook
mogelijk om in een track snel vooruit en terug te spoelen. Gebruik 
(pijl naar rechts) of (pijl naar links) om te beginnen met snel vooruit
of terug, druk opnieuw daarop om het proces te versnellen. Gebruik de
}(selecteerknop) om spelen te hervatten.
Sterk
verbeterde snelheid voor netwerktoegang -Als u uw 640H
gebruikt bij een PC, moet de Windows XP SP2 patch op
http://support.microsoft.com/kb/896427gedownload worden en
geïnstalleerd op uw PC om de PC/het netwerk optimaal te laten werken.
Rippen
en spelen -De 640H ondersteunt nu de faciliteit om een track
te spelen, terwijl deze de rest van de CD blijft rippen.
Albumillustraties
beheren -Als u met een netwerk verbonden bent, is
het nu mogelijk om albumillustraties op uw 640H te importeren. U
sleept eenvoudigweg de illustraties in de juiste map voor albums op de
640H. U kunt zelfs uw eigen afbeeldingen gebruiken in plaats van
illustraties die gedownload zijn, noem deze "user.jpg" en zet deze in de
map zoals boven aangegeven. Opmerking: opnieuw scannen door de
640H is noodzakelijk om de database bij te werken.
Voorinstellingen
Internet-rradio
-Het is nu mogelijk om uw favoriete
iRadio-stations (tot maximaal 9 stations) op te slaan. Selecteer een
iRadio-station en druk op 4 (pijl naar rechts) om dit automatisch aan het
menu "Presets" (Voorinstellingen) toe te voegen.
Verbeterde
albumidentificatie -U kunt de namen van albums/tracks nu
downloaden voor disks die geript werden toen er geen netwerkaansluiting
beschikbaar was. Selecteer het album/de track en selecteer de optie 'Edit
details' (Details bewerken) en kies 'Identify' (Bepalen).
Software
om een pocket-PPC te bedienen -Het is nu mogelijk om een
download-programma te kopen voor uw pocket-PC dat u in staat zal
stellen om de 640H van afstand te regelen via Ethernet/Wi-Fi, tracks te
selecteren om te spelen et cetera. Zie onze website voor meer informatie.
Een uigebreide gebruikershandleiding en netwerkgids kan men vinden
op de website van Cambridge Audio: www.cambridge-aaudio.com
640Hazur
ADDENDA 640H - ITALIANO 640H ADDENDUM - NEDERLANDS
Il 640H è dotato del più avanzato software con alcune caratteristiche
supplementari non incluse nel manuale.
Fast
Forward e Rewind -Oltre alla schermata "Informazioni/brano
riprodotto", ora grazie alla barra di stato della traccia, è anche possibile
mandare avanti velocemente (Fast Forward) o riavvolgere (Rewind) la
traccia. Utilizzare (freccia di destra) o (freccia di sinistra) per
avviare l'avanzamento veloce o il riavvolgimento. Premerli nuovamente
per velocizzare. Premere }(pulsante di selezione) per ritornare alla
modalità di riproduzione (play).
Velocità
di accesso alla rete implementata -Se si utilizza il 640H con un
PC, è necessario scaricare e installare sul PC la patch di Windows XP
SP2 all'indirizzo http://support.microsoft.com/kb/896427per un
funzionamento ottimale PC/Network.
Rip
and Play -Il 640H è ora in grado di supportare la caratteristica di
riprodurre tracce anche quando sta "rippando" il resto del CD.
Gestione
album art -Se si è in rete, è ora possibile importare album art
sul 640H, semplicemente trascinando gli album art nella relativa directory
album. È anche possibile utilizzare le proprie immagini al posto di quelle
scaricate: è sufficiente nominare quelle create "user.jpg" e salvarla nella
directory come precedentemente indicato. Nota: è necessario eseguire un
nuova scansione con il 640H per aggiornare il database.
Stazioni
radio Internet predefinite -È ora possibile memorizzare le
proprie stazioni iRadio preferite (sino a 9). Selezionare la stazione
iRadio e premere 4 (freccia destra) per aggiungerla automaticamente al
menù "Favoriti".
Identificazione
album implementata -È ora possibile scaricare i nomi di
album/tracce per i dischi rippati quando non era disponibile la
connessione di rete. Selezionare l'album/traccia, quindi l'opzione
"Modifica Brani" e scegliere "Identifchi".
Software
di controllo Pocket PC -È ora possibile acquistare un
programma di download per Pocket PC che consentirà di controllare da
remoto il 640H via ethernet/Wi-Fi, selezionare le tracce da riprodurre,
ecc… Per ulteriori dettagli si prega di visitare il nostro sito web.
È possibile trovare un completo Manuale utente e Guida di rete
all'indirizzo: www.cambridge-aaudio.com

В 640H применена самая последняя версия программного обеспечения,
несколько дополнительных функций которой не описаны в руководстве:
Быстрый Переход Вперед и Назад - в этом окне, так же как и в окне
'Info/Now Playing' (Информация/Воспроизведение) теперь есть панель
индикации хода воспроизведения трека, кроме того теперь возможны
ускоренные переходы вперед и назад по треку. Для перехода вперед или
назад используйте кнопку (стрелка вправо) или (стрелка влево)
соответственно, для увеличения скорости перехода еще раз щелкните
соответствующую кнопку. Для возобновления воспроизведения
щелкните кнопку }(кнопку выбора).
Намного улучшенная скорость доступа в сеть – Если вы используете
640H на ПК, то для оптимального взаимодействия ПК с сетью на него с
web-сайта http://support.microsoft.com/kb/896427 необходимо загрузить и
проинсталлировать корректирующее обновление пакета Windows XP SP2.
Воспроизведение во время переписывания треков с CD - 640H
теперь обеспечивает воспроизведение трека во время переписывания
остальных треков с CD.
Управление оформлением альбома – Если вы подключены к сети,
можно импортировать оформление альбома в соответствующую папку
альбомов на 640H. Вместо загруженных изображений вы можете
использовать и свои изображения; для этого сначала переименуйте их в
"user.jpg", а затем положите в вышеупомянутые папки. Примечание: для
обновления базы данных необходимо выполнить повторное
сканирование 640H.
Настройки Интернет-радиостанции – теперь можно сохранить
настройки на ваши любимые радиостанции iRadio, вещающие в
Интернете (до 9 станций). Выберите станцию iRadio и нажмите 
(правая стрелка), чтобы автоматически добавить ее в меню ‘Presets’
(Настройки).
Расширенная информация об альбоме – Теперь вы можете загрузить
названия альбомов и треков для дисков, которые были переписаны,
когда сеть была недоступна. Выберите альбом или трек на нем, затем
выберите раздел ‘Edit details’ (Редактировать подробную информацию) и
далее ‘Identify’ (Идентифицировать).
Программное обеспечение для управления карманным ПК – Теперь
можно приобрести загружаемую программу для вашего карманного
компьютера, позволяющую дистанционно управлять 640H по
соединению Ethernet или Wi-Fi, выбирать треки для воспроизведения и т.
п. Подробную информацию об этом см. на нашем web-сайте.
Полное руководство пользователя и руководство по работе в сети
можно найти на web-сайте Cambridge Audio: www.cambridge-audio.com
Denne 640H indeholder den sidste nye software med nogle ekstra
egenskaber, der ikke omtales i manualen:
Hurtig
spoling frem og tilbage -"Info/Now Playing" (Info/Afspilles nu)-
skærmen har nu både en indikation af positionen i det igangværende
spor, ligesom det er muligt at spole frem og tilbage. Benyt (Right Arrow)
eller (Left Arrow) for at spole frem eller tilbage; gentag for at øge
hastigheden. Benyt }(Select button) for at gå tilbage til normal afspilning.
Meget
hurtigere netværksadgang -Hvis du anvender 640H sammen
med din pc, skal Windows XP SP2-patchen downloades fra
http://support.microsoft.com/kb/896427 og installeres på din pc, for
at operationer mellem pc/netværk fungerer optimalt.
Kopiér
og afspil -640H understøtter nu muligheden for at afspille et
spor, mens kopieringen af resten af cd'en fortsætter.
Behandling
af albumforsiden -Hvis du er tilsluttet nettet, er det nu
muligt at hente albumforsiden over på din 640H. Du trækker blot
billedet over i den korrekte folder på din 640H og slipper. Du kan endda
benytte dine egne billeder frem for downloadede; du navngiver dem blot
user.jpg og lægger dem i folderen som beskrevet ovenfor. Bemærk: Det
er nødvendigt, at 640H scanner igen for at opdatere databasen.
Forudvalg
af internetradio -Det er nu muligt at gemme dine foretrukne
iRadio-stationer (op til 9 stationer). Vælg en iRadio-station og tryk (Right
Arrow) for automatisk at overføre den til menuen "Presets" (Foretrukne).
Forbedret
albumgenkendelse -Det er nu muligt at downloade album- og
spornavne på cd'er, der blev kopieret, mens programmet ikke var
forbundet til nettet. Vælg det ønskede album/spor, vælg "Edit Details"
(Rediger oplysninger) og vælg "Identify" (Identificer).
Software
til pocket pc -Det er nu muligt at købe et
downloadningsprogram til din pocket pc, der gør det muligt at styre din
640H på afstand via ethernet/Wi-Fi, så du blandt andet kan vælge
numre til afspilning. Se vores hjemmeside for flere detaljer.
En udførlig brugervejledning og netværksguide kan findes på Cambrigde
Audios hjemmeside: www.cambridge-aaudio.com
640Hazur
640H TILFØJELSE - DANSK 640H ДОБАВЛЕНИЕ - РУССКИЙ