Cambridge Audio Minx X201 User manual

Installation guide
lnstallationsanleitung
Guide d'installation
Gufa de instalaci6n
Guida all'installazione
lnstallatiehandleiding
lnstallationsguide
PyKoBOACTBO
no
ycraHOBKe
by
Cambridge
Audio
X201
X301
Cambridge
Audio
Your music + our passion

Thank you for purchasingthis Cambridge Audio Minxsubwoofer. Installed and used properly the
subwooferwill deliverastonishingsound quality, whether playing musicor movies, whatever the
listening environment. Please read this guide carefully, as
it contains essential information in
gettingthe very best from your subwoofer.
Deutsch
Vielen Dank, dass Sie diesen Subwoofer Minx von Cambridge Audio gekauft haben. Bei richtiger Installation
und Verwendung liefert der Subwoofer eine Oberragende Klangqualitat, bei Musik und bei Filmen, und dies
unabhangigvom Umfeld des Horers. Bitte lesen Sie diesen Leitfaden grOndlich durch, denn erenthaltwichtige
lnformationen
fOr den optimalen Horgenuss mit lhrem Subwoofer.
Fran~ais
Nous vous remercions d'avoir choisi ce caisson de grave Cambridge Audio Minx. lnstalle et utilise dans les
regles de l'art, ce caisson de grave delivrera une qualite sonore stupefiante avec de
Ia musique ou des films,
quel que soit l'environnementd'ecoute. Nous vous recommandons de lire attentivement ce guide.
II contient
des informations essentielles qui vous permettront de
tirer le meilleur de votre caisson de grave.
Espaiiol
Gracias por adquirir este subwoofer Cambridge Audio Minx. lnstalados y utilizados correctamente, los
subwoofer proporcionan una sorprendente calidad acustica, bien sea en
Ia reproducci6n de musica o
pelfculas, con independencia del entorno de audici6n. Por favor lea esta gufa detenidamente puesto que
contiene informacion fundamental para sacar el mayor partido de su subwoofer.
Italiano
Grazie per aver acquistato questo subwoofer Cambridge Audio Minx. Una volta installato ed utilizzato in
maniera corretta, questo subwoofer sara in grado di offrire una qualita acustica stupefacente, che riproduca
musica o colonne sonore, in qualsiasi ambiente d'ascolto. Leggete con attenzione
il presente manuale, poiche
contiene informazioni indispensabili per trarre il meglio dal Vostro nuovo subwoofer.
Nederlands
Dank u voor de aanschaf van deze Cambridge Audio Minx subwoofer. Als de subwoofer correct wordt
ge'installeerd en gebruikt zal deze een verbazingwekkende geluidskwaliteit geven, of u nu muziek of films
afspeelten ongeacht de luisteromgeving. Lees deze handleidingaandachtigdoor, aangezien deze essentiele
informatie bevat over hoe u
het beste uit uw subwoofer haalt.
Svenska
Tillykke med kebet af din Cambridge Audio Minx Subwoofer. Korrekt opsatoganvendtvii subwooferen Ievere
en frenomenal lydkvalitet uanset om
det er til musik eller film, og uanset lytteomrade. Lees venligstdenne
guide grundigt igennem, da den indeholdervigtige informationerom, hvordan du
far mest ud af din subwoofer.
PyccKMM
Mbl 6naroAapHbl BaM 3a noKynKy aToro ca6eycpepa Minx KOMnaH~n1 Cambridge Audio. np111 npaBIIIIlbHOIA
ycTaHOBKe Ill 111CnOilb30B8HIIIIII ca6eycpep o6ecne'-IIIIT nop83111TellbHOe K8'-leCTBO 3By'-laHIII~ nplll BOCnpOIII3Be.QeHIIIIII
MY3b1KIII llllllll cplllllbMOB e nte6oiA oKpy>t<atO~eiA o6cTaHOBKe All~ npocnyw~t~eaHIIIR BHIIIMaTellbHO npo'-IIIITaiATe
3TO pyKOBOACTBO, nOCKOilbKY B HeM COAep>t<IIITC~ Ba>KHeiAwa~ IIIHcpOpM84111~, He06XOAIIIMa~ All~ nony'-leHIII~
C8MbiX IlY'-IWIIIX pe3yllbT8TOB OT Bawero ca6eycpepa.

This guide is designed to make installing and using this product as easy as possible. Information in this
document has been carefully checked for accuracy at the time of printing; however, Cambridge Audio's
policy is one of continuous improvement, therefore design and specifications are subject to change without
prior notice.
Befolgen Sie fOr die Installation und Verwendung des Produkts die Schritte in dieser Bedienungsanleitung. Die lnformationen in dieser Anleitung
wurden zur Zeit der Drucklegung hinsichtlich ihrer Genauigkeit sorgfaltig Oberpruft. Cambridge Audio istjedoch bestrebt, seine Produkte standig
zu verbessern, und daher konnen sich das Design und die technischen Daten ohne vorherige Ankundigung andern.
Ce manuel vise a faciliter !'installation et !'utilisation de ce produit. Les informations qu'il contient ant ete verifiees soigneusement avant leur
impression. Toutefois, comme Cambridge Audio a pour principe d'ameliorer constamment ses produits, les caracteristiques techniques
et
generales peuvent etre modifiees sans preavis.
Esta gufa esta disenada para que instalar y utilizar este producto sea lo mas facil posible. La precision de Ia informacion que contiene este
documento fue verificada cuidadosamente
en el momenta de su impresion. No obstante, Ia polftica de Cambridge Audio se basa en mejorar
continuamente, par
lo que el diseno y las especificaciones estan sujetas a modificaciones sin previa aviso.
Questa Guida estata ideate per rendere l'installazione e l'impiego di questa prodotto piu facili possibile.
Le informazioni contenute in questa
documento sono state accuratamente verificate per
Ia lora esattezza al momenta della stampa; in ogni caso Ia poltica di Cambridge Audio efatta
di miglioramenti continui, per cui
il progetto e le specifiche sono soggetti a modifiche senza necessita di preawiso.
Deze handleiding is bedoeld om de installatie en het gebruik van het product zo eenvoudig mogelijk te maken. De in dit document verstrekte
informatie is voor het drukken zorgvuldig gecontroleerd
op nauwkeurigheid; het beleid van Cambridge Audio is echter gericht op voortdurende
verbetering. Ontwerp
en specificaties kunnen derhalve zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Denna handbok ar utformad for
att underlatta installation och anvandning av denna produkt. lnformationen i detta dokument har kontrollerats
noggrant vid tryckningstillfallet. Cambridge Audio har dock
en policy av kontinuerliga forbattringar, vilket innebar att design och specifikationer
kan andras utan foregaende meddelande.
Hacrmm.1,ee PYKOBOACTBO nOMO>KeT nO/\b30BaTe/\IO ynpocn1Tb ycraHOBKY 060PYAOBaHio1fl lo1 3KCn/\yaTio1pOBaTb era C MaKCio1Ma/\bHOH a<j><j>eKTio1BHOCTbiO.
COAep>KaUJ,afiCfl B HaCTOfiUJ,eM AOKYMeHTe lo1H<j>OpMaLJ,Io1fl 6bl/\a TUJ,aTe/\bHO nposepeHa Ha MOMeHT ny6/\lo1KaLJ,Io11o1. 0AHaKO KOMnaHio1fl Cambridge A!Jdio
npOBOAio1T nO/\Io1Tio1KY nOCTOfiHHOrO ycosepweHCTBOBaHio1fl BblnYCKaeMOH e10 npOAYKU.Io11o1, lo1 noaTOMY OCTaB/\fleT 3a C060H npaBO BHOCio1Tb lo13MeHeHio1fl
B KOHCTPYKU.Io110 lo13Ae/\lo1H lo11o1X TeXHio14eCKio1e xapaKTeplo1CTio1Kio1 6e3 npeABaplo1Te/\bHOro yBeAOM/\eHio1fl.
Read all instructions
Bitte lesen Sie aile Punkte genau durch
Lisez
toutes les instructions
Lea
todas las instrucciones
Leggere
tutte le istruzioni
Lees aile aanwijzingen
U~s aile instruktioner
npo4TI1Te BCe 11HCTPYKU1111
Avoid extreme temperatures
Extreme Temperaturen vermeiden
Evitez les
temperatures extremes
Evite
temperaturas extremas
Evitare
temperature estreme
Vermijd extreme temperature
Undvik extrema temperaturforhallanden
He AOnycKai:ire B03AeHCTBHfl 3KcrpeMat\bHbiX
reMneparyp
Avoid damp
Kontakt mit Feuchtigkeit vermeiden
N'installez pas le systeme
dans un
environnement humide
Evite Ia humedad
Evitare l'umidita
Vermijd vocht
Undvik
fukt
He AOnycKai:ire B03AeHCTBI1fl Bt\arH
Avoid solvent-based cleaners
Keine Losemittel zum Reinigen verwenden
N'utilisez pas
de produit de nettoyage a
base
de solvant
Evite utilizar limpiadores basados en
disolventes
Evitare detergenti basati su solventi
Vermijd reinigingsmiddelen op basis van
oplosmiddelen
Undvik losningsbaserade rengoringsmedel
He nOt\b3YHTeCb 0411CTI1Tet\f!MI1 Ha OCHOBe
paCTBOpHTet\eH
Avoid direct sunlight
Nie direktem Sonnenlicht aussetzen
Evitez une exposition directe aux rayons
du soleil
Evite
Ia luz directa del sol
Evitare
Ia luce solare diretta
Vermijd direct zonlicht
Undvik
direkt solljus
He AOnyCKaHTe B03AeHCTBI1fl npfiMOrO COt\He4HOrO
ceera
Secure all cables
Aile Kabel gut sichern
Attachez
fermement tous les cables
Asegure
todos los cables
Fissare
tutti i cavi
Beveiligaile kabels
Sakra alia
kablar
3aKpenHre see Ka6et\H

1. UnpackingI Auspacken 1Ouverture de l'emballage1 Desembalaje1
Disimballaggio I Uitpakken 1Uppackning1 PacnaKOBKa
1.1 Follow the diagrams to unpack your subwoofer:
1.1 Beachten Sie die Bilder beim Auspacken des Subwoofers:
1.1 Suivez les schemas pour deballer votre subwoofer:
1.1 Siga los diagramas para desembalar el subwoofer:
1.1 Peril disimballaggio del subwoofer attenersi agli schemi in dotazione:
1.1 Volg de tekeningen voor het uitpakken van uw subwoofer:
1.1 Folj ritningarna for att packa upp din subwoofer:
1.1.
CneAyHTe npH8eAeHHOH HH>t<e cxeMe Ails:! pacnaK08KH ca68ycf:>epa.
l
s
.
2. PositioningI Aufstellen 1 Emplacement/ Colocaci6n 1Posizionamento1 Plaatsing
I PlaceringI Pacnono>KeHIAe
2.1 Your subwoofer can be placed almost anywhere in the room as bass sound is largely non-directional.
2.1 lhrSubwoofer kann an einer beliebigen Stelle im Raum platziert werden, da die Bassfrequenzen eher nicht geortet werden konnen.
2.1 Votre subwoofer peut etre place quasiment n'importe ou dans Ia piece, du fait que les graves sont en grande partie non-directionnelles.
2.1 Es posible colocar el subwoofer practicamente en cualquier Iugar de Ia habitaci6n, pues los graves apenas son direccionales.
2.1 II subwoofer puo essere posizionato in praticamente qualsiasi punto della stanza in quanto il suono dei bassi e prevalentemente non
direzionale.
2.1 Uw subwoofer kan eigenlijk overal in de ruimte worden geplaatst omdat basgeluid voornamelijk richtingloos is.
2.1 Din subwoofer kan placeras nastan var som heist i rum met eftersom basljud i stort sett inte ar riktat.
2.1.
Ca68ycf:>ep MO>KHO ycTaH08HTb npaKTH"'eCKH 8Ili060M MeCTe 8 noMeiJ.IeHHH, TSK KSK BOCnpOH3BOAHMbiH HM 38YK 8 OCHOBHOM HeHanpaBileHHbiH.
~ X 0
\ I
D '\ 2.1 j'
D s.1
D
[]
7.1
[[]
El El

3. Connections/Anschlusse 1Raccordements1Conexiones1Collegamenti 1
Aansluitingen I AnslutningarI no.QKntO'-IeH~e
3.1 Connect to left and right Line inputs if using with a 2-channel hi-fi system.
3.1 Wenn Sie ein 2-Wege-HiFi-System verwenden, schlieSen Sie das Gerat an den linken und rechten Line-
Eingangan.
3.1 Raccordez aux entrees de ligne droite et gauche si vous utilisez un systeme hi-fi 2 canaux.
3.1 Conecte las entradas de lfnea izquierda y derecha si usa un sistema hi-fi de dos canafes.
3.1 In caso di utilizzo di un sistema hi-fi a 2 canali collegare gli ingressi di linea destro e sinistro.
3.1 Aansluiten op linker en rechter lijninvoeren wanneer gebruik wordt gemaakt van een 2-kanaals hi-fi
systeem.
3.1 Anslut till vanster och hoger Line-ingangar om du anvander subwoofern med ett hi-fi-system med 2
kanaler.
3.1. noAKJltoYIIITe IIICTOYHIIIK clllrHana K IliiiHeMHbiM BXOAaM npaaoro 111 neaoro KaHana ca6aycpepa, ecn111
lllcnonbayeTcs:l 2-KaHailbHas:~ Hi-Fi-clllcTeMa.
3.2 Connect to the left (LFE/Sub) Line In socket if using an AV receiver or Amp
with Sub out.
3.2 SchlieSen Sie das Geratan den linken (LFE/Sub-) Line-Eingangan, wenn Sie einen AV-Receiver odereinen
Verstarker
mit einem Sub-Ausgang verwenden.
3.2 Raccordez au connecteur d'entree de ligne gauche (LFE/Sub) si vous utilisez un recepteur AV ou un
amplificateur avec sortie Sub.
3.2 Conecte Ia toma de entrada de lfnea izquierda (LFE/Sub) si utiliza un receptor de A/V o un amplificador
con salida de subwoofer.
3.2 Collegare Ia presa sinistra line In (LFE/Sub) in caso di utilizzo di un ricevitore AVo di un Amp con uscita Sub.
3.2 Aansluiten op de linker(LFE/Sub) lijningangwanneereen AV-ontvangerofversterker met Sub-uitwordtgebruikt.
3.2 Ansluttillvanster (LFE/Sub) line ln-ingangom du anvander en AV-mottagare ellerforstarkare med Sub-utg8ng.
3.2. noAKJliOYIIITe IIICTOYHIIIK ClllrHana K 11111HeMHOMY BXOAY 11eaoro KaHana ( «lFE/Sub») ca6aycpepa, 8C11111
IIICn011b3yeTCS1 ayAIIIO-BI/IA80peciiiB8p 1111111'1 yclllniiiTenb C BbiXOAOM Ha ca6aycpep.
3.3 To connect a second subwoofer use the Line out sockets.
3.3 Verwenden Sie die Line-Ausgange, urn das Gerat mit einem zweiten Subwoofer zu verbinden.
3.3 Pour raccorder un deuxieme subwoofer, utilisez les connecteurs de sortie de ligne.
3.3 Utilice las clavijas de salida de lfnea para conectar un segundo subwoofer.
3.3 Per collegare un secondo subwoofer utilizzare le prese line out.
3.3 Maak gebruik van de lijnuitgangen om een tweede subwoofer aan te sluiten.
3.3 Anslut en andra subwoofer med hjalp av line out-utgangarna.
3.3. Ails:! nOAKJltoYeHIIISl BTOporo ca6aycpepa IIIC0011b3YMTe pa3beMbl IliiiHeMHOrO BbiXOAa.

4. Controls/ Bedienelemente1Commandes 1Controles1Comandi 1 Bediening1
Kontroller1OpraHbl ynpaeneH~~
4.1Adjust Phase if using non Minx speakers (0 =
normal).
4.1 Passen Sie die Phase an, wenn Sie keine Minx-Lautsprecher
verwenden (0
=normal).
4.1 Ajustez Ia Phase si vous utilisez des enceintes autres que celles
de
Ia gamme Minx (0 = normal).
4.1 Ajuste Ia fase si utiliza altavoces distintos de Minx (0 = normal).
4.1 In caso di utilizzo di altoparlanti non Minx regolare Ia fase (0 =
normale).
4.1 Stel de fase bij indien niet-Minx speakers worden gebruikt (0 =
normaal).
4.1 Justera Fas om du anvander hogtalare av en annan typ an Minx
(0 = normal).
4.1. OTperyrn•pyMTe
cpa3y (0 = o6biYHa~) np111 lf1cnonb30BaHif11f1
aKYCTif1YeCKif1X Clf1CTeM, OT111f1YHbiX OT Minx.
Standby
Feature
Crossover
Frequency
Phase
4.2 Set Volume to balance subwoofer output with
Min
12 or Min 22 speakers by ear.
4.2 Stellen Sie die Lautstarke ein, urn die Subwoofer-
Ausgangslautstarke mit Min 12 oder Min 22-Lautsprechern dem
Gehor nach anzupassen.
4.2 Reglez le Volume pour equilibre Ia sortie du subwoofer avec les
enceintes Min
12 ou Min 22 al'oreille.
4.2 Configure el volumen para ajustar Ia salida del subwoofer con
los altavoces Min
12 o Min 22 a ofdo.
4.2 lmpostare il volume per equilibrare l'uscita subwoofer con
altoparlanti Min
12 o Min 22 a orecchio.
4.2 Stel hetvolume op hetgehoor zodanig in datdeze in balans is met
hetvermogen van desubwoofer metmin.
11 of min. 21 speakers.
4.2 Stall in volymen for att balansera subwooferns utmatning med
Min
12 eller Min 22 hogtalare efter horsel.
4.2.
0Tperynlf1pyMTe rpOMKOCTb Ha cnyx, YT06bl c6anaHCif1pOBaTb
ypoeeHb rpoMKOCTif1 ca6ey<Pepa c aKYCTif1YeCKif1Mif1 Clf1CTeMaMif1 Min
121f1nM Min 2
0
Force On
(NoStandbtfl
®
80Hz 160Hz 6
'::" f@®l
Q1 ~I
Min Max~@ ~b
0' 180'
Audio Detect
(Normlllllee)
~~
Cambridge Audio Audk»
Designed and engineered In London, England
220-240V
~
Mains Voltage
Selectorswnch
100-120V/22~240V
AC- 50/60Hz
Digital Subwoofer
300W0utput
100-120V www.cambrldge-audlo.com ! (
E:
m1nx ~ far
X301A .~ .. f€f!f
@ Max Co~~mption
lntertek c:aJ-
311 ..
FCCAu*.a.-.uon•sutljlcttoUWWoMnetwoCOfdtionl.:(t)n.dMcl,._nal~
must8CCIICI(.ny~.lnc:ludlni~1NtfNJ)' ............. CII*ItiOft.
4.3 Auto feature will switch your subwoofer on and
off automatically by signal detection.
4.3 Wird ein Signal erkannt, schaltet die automatische
Aktivierungsfunktion den Subwoofer automatisch ein oder aus.
4.3 La fonctionnalite Auto allume et eteint automatiquement votre
subwoofer par
Ia detection du signal.
4.3 La funci6n Auto encendera y apagara automaticamente el
subwoofer mediante detecci6n de
Ia sefial.
4.3 La funzione Auto accende e spegne automaticamente il
subwoofer al rilevamento del segnale.
4.3 De "Auto"-functie schakelt uw subwoofer automatisch aan en
uit via signaalwaarneming.
4.3 Autofunktioneri slar pa och stanger av din subwoofer
automatiskt med hjalp av signalavkanning.
4.3 <l>yHK41f1~ 06Hapy>t<eHif1~ 3BYKOBOrO Clf1rHana aBTOMaTif1YeCKif1
BKiltOYaeT lf1 OTKiltOYaeT 3BYK ca6eycpepa.
4.4 Adjust Frequency to Integrate subwoofer with
Min
12 or Min 22 speakers.
4.4 Passen Sie die Frequenz an, urn den Subwoofer mit Min 12-
oder Min 22-Lautsprechern verwenden zu konnen.
4.4 Ajustez Ia Frequence pour integrer le subwoofer aux enceintes
Min
12 ou Min 22.
4.4 Ajuste Ia frecuencia para integrar el subwoofer con altavoces
Min
12 o Min 22.
4.4 Regolare Ia frequenza in modo da integrare il subwoofer con
altoparlanti Min
12 o Min 22.
4.4 Pas de frequentie aan om de subwoofer te integreren met min.
10 of min. 20 speakers.
4.4 Justera frekvens for att integrera subwoofern med Min 12 eller
Min
22 hogtalare.
4.4.
0Tpery111f1PYMTe YaCTOTy All~ MHTerpa4111M ca6eycpepa C
aKYCTMYecKMMM CMCTeMaMM Min 12 MM Min 22.

Technical specifications I Technische datenI Caracteristiques techniques
1 Especificaciones tecnicas I Specifiche tecniche1Technische specificaties1Tekniska
specifikationer1
TexHH4eCKHe xapaKTepHCTHKH
Min 12
Sensitivity (SPL)
86d8 {2.83 Vrms input)
Frequency response
120Hz-20kHz
Impedance 8 Ohms compatible
Power
handling
15-50W Recommended
Drivers 1 X
2.25"
Speaker hlmenslons (H x W x D)
78 X 78 X 85mm {3.1 X 3.1 X 3.3")
Weight
0.43Kg {0.951bs)
X201
Power output
200W
Mains voltage
100-120V /220-240V
Drivers 1 x
6.5" Subwoofer
2 x
6.5" Passive Radiator
Speaker dimensions
(H x W x D)
219 X 210 X 222mm {8.6 X 8.3 X 8. 7")
Weight
5.0Kg {11.01bs)
Minx is a trademark
of Cambridge Audio. All rights reserved.
© Copyright Audio Partnership Pic
2014
Cambridge Audio is a brand of Audip Partnership Pic.
Registered Office: Gallery Court, Hankey Place, London SE1
488, UK.
Registered in England No.
2953313
@
www.cambridge-audio.com
Part No. AP33169/2
Min 22
88d8 {2.83 Vrms input)
120Hz-20kHz
8 Ohms compatible
15-75W Recommended
2 X
2.25"
154 X 78 X 85mm {6.0 X 3.1 X 3.3")
0.75Kg {1.651bs)
X301
300W
100-120V /220-240V
1 x 8" Subwoofer
1 x
8" Passive Radiator
311 x 266 x 278mm {12.4x10.5x11.0")
7.5Kg {16.51bs)

Importantsafety Instructions
For)OOr.,..nMietypleo..,reaOII>e-i n& lmportonl"'tely"'"r ruct""' s """' '""YI>e!<>r O~IIM 11lt in& tooo mect t~l su nl t tol,.malm
• uwtY .Thoy wil • !soe ~ ""' )'O"tofl"-"" " ' perl<J n'f'lll"""f ro"'an<lpr<>IOni111 e li!e oftl1 e un i t
t.flead \hne l no lrUC!io no.
2.1\eep\l'leselnstfuCtio<lo._
3 . Heeclo~wamrnp .
4.Followa li rlOtru<:tJonoc
5.Donolusethis"""""""'""'" ,.. ~
~.Cieai'I<>Ny wi\nao l)'oi<AA .
7. Donoltlhxk...,.venl ialionopo N~Insta l l inaocordance wHnlhema<u.>fl!oCiure(o l fl$(ri)C(iofll.
8 . ~r>O( Ins\a l l r>earo"'''- 1""" "'"''""""'""" '" "·""at roais\e rs.S\OIIeS."'Oine r appo ra tusti<>< IUdl rcotl>ele!TIQiillers ltr~MPfO<I """
9.Donotde!eo t tlle581e<ypu""""ofthei>Oio r izedor,...,..n<l i ni-IJ<><!pi<Ji. Apolafi te<JPklgi'>Mt..obladHwit~ one w iOer tMn\h e-
AifWndln&·l)1>e""'llhas t wo-o.-.dothirllgroundin(pn;>ng. Th ewlde- orl het h ir<lprong ar e ~fo r }'Our..,~.HIIHt
prool<leclplug-sootMI<llo)OUrouuet,cons...:anetectrlcianforre~ofthe-outlel
lO.=..u:=~<»«<lrom t>ein& w olkedM O< pin<l'le<l,portk:Yiarly o tplugs."""""" lerioe"'"'l)ta<:leS"ndll'le poini...,.,..,U,.,. WI
11.0111y useattaOI'Imen iS,/ao:Cfl.SOO'rosopecilleOO,Ihe MIOnufact......,..
12. use .,.;,n ,...,. triO oart. stand, lril»d, l>o' o o~ et ."' tat>le specl fle<l bf tl'le man utact ur • r. or SOld " ~". tne apparM us . wnen a cart Jlfl\ .
io .....O ...... cautioo "'""' moolng tn e<:art;-ratLJO<Ombinati<> ntofM>i<linjUI)'Iromli p.<Ner g'
13.UnpiU1tl11sapporstvodu rl f1!ightlliogot<>rmoorwhMiun._.,for l oo gporlo<kaltlme
14. R el'efallserv ic ingtoq u al il\e dse rAce personnei . Ser vicl ng ls re-qu l re<l wh en theapparstushsst>eendaomagedlnany
W"'i .SUChasthepower-s u ppl)"con:lorplughav i ngl:>een d amaged,li<lui d hasbeens p i l le<lorobjectshave fa ll et~ i n t o
thellpJI.lr&t us.theapparatushasbeene.posedto r ainormois ture .doesnotoperatenOO" m atl)".orhasbeendropped
- To..,...,. t .,. r iSkolllt<oore-OIIO<k, ~o ..,.e •.,.,.. llllo u nK tor o ln<Wmol o W re
-8atlorleo(Din"'""' .... ~OO"-IMI ... d)OII .. ..,.OO .. PGHdlcO><euMIHoatOU<II MIUMIII"".flteot i iHo" k e.
::::: ~ ~':.~= .:,· ~~ =:: :: .:..~ ~~~ ~ ~':".=nn::=:::=:~~~~·=~==:=
OnlyusetiHomoinocordsui>Piie<twithth•ul"lit
Please.........,merelssmptei"MUMion.werec<lll'l""""dtnat)<luaon«plocett>e un ~lnonenotooea~. ~ )<I'JioisntoPib<etMun~ooo
shell .""'thetopsltell to allow ma >im um vent i lation . DonatpulaJlJ~OOtopo f tl1iSunii.Do MU rtuate~on a ru&ocotM r ""' su r l~
an<ldo..,._U\ICI OJlJOirinletsoroutlel lfiln.Donot oOYer tne.,..ntilatioogrilles-..ithilemssuchaoflll ,.._..l&l>le<.. _ .ou<Uoln o.etc
!::'.:~":';',:~r::."::.neorwatercr .. -to.,.IPP<'JgorspllOOIIIr>gwoteror-liQuods.Noob)eetslltie<t....,lodUia. oucn ...... oes.
The ll&fltn lnc n,..,., ... ittlt l>earrowi\Ud.,.,bot " Jttl •n a n~ l atera t u lo rrjle~lnlefrd<odtoalerttlleus«tolhroprflenc.olurHnsula t td
"dorrg e roo s VII!tage"" ittl intMf>J<>d<>:>t." O - utetflatmay l>eoloutllcifl nrmagn itucle to ..,..tit u tea rl •kol eifl<trio .r.oc~tcpo t$00&.
!::;.=,.":'~"';'r!"'.;';'~lll:.,~~u~~~~ ~
0
>o
1
~~
8
~ irr to'":e~ to ale rt \he u- to 111 e rx-e ol impor Ut nl operat lni on0 maintena<>OO
[Q) nresymbotoottlisprodur:tlnrlk:atesthat n i s o ! ~N(doubleinsulatedlooostructlon.
:E: ;;,=.:. ~:!a~~~:=~ ~ ~ · .r~:~ :~~~·=.;::,c~':'' , ~'":'nrl""":OO~·~~
- ~isl>oseaclw'lt~ lA'I SOf ted tegulat ""'"' "· -relu rn tneun~C<oootar:t the aWlonsea ~ea lefffom worom )<I'J ,.,<0~\~Sed ttlis
pr(l(f...:tformore
in! ormatiOJ'I.
( E ~ ~ m~ ~ corrc>lies witlr E ""P"on L ow Vo l to ie (2QO!I/95/Eq E le<:troma&rretrc Com,rutri lrty (2004/lO!lfEq and
ErMronrne'ltail)- ·l tleJidiy<IOS<IO o1Ener()'feloledProducti(2009/12!5,1Eq01r«~~on...,.n used-lr!sta!ledaCQOfttif'IIOit>lslnsuuctlon
;::::' d ~~~rucni)'Coml>rk!ieAu dlo oo:eMCrieosi>OIIIdlreuse d>01!11!11 1oPJOductlfld&e r• lr:•ntm""' "" refel rea!<l
C
c-Titkmark
Th iS ptoo.rct ..-tstr>e...,slrirt ,., nCommunl<allono-"' I I>Ority "sF!adloeom....,..loal lons ar> dE '-1C re"'" r ~ .
(H[ ~ ~ :~a !uRussio .Sy. lo r ...O. o oo Ka z a!<h• tane loctron~.-y~"'"" ll.
~;:::N~:URERI SNOTRESI'OH SI6L£FOR/lHfRAO IO ORTVINT£RFER£NCE CAU SE08Y U NAUTHORIZ£0MOOIFICATIONSTO
llt iSEQUI PMENT .SUC MI'IIOOt ~ noNS COU LO VOIO TH tUS tR AUTHI)ftfTY T(IQP(RA Tt THtt QU .. Mt NT.
~ ~:.:!:;n~~:~~~===~=~:!~~:::sE:~~€:~
~=~·.::.:""rmfullrtte""....cetorea;ooommunlcouons.-er . IMteloMIUaranteelMt l nte~"'""""""notoe<urlrt
H"' isOQUipmeMaoesoaosehlrm l utlnt<l~"""'"' tortd loortele>oisloort"<:eptiorr .wh ic ho o n lre<le t ermi ntdl>f"'"' ""\hroeq,r r"""""~
cn.meuser t s""""urageo:ttoUytooorredlllelnterleren<:el>foneormcreOitl"lelotlowiname~~su~o•s:
· fle.ori@ntcr reloc3tethereceivin(ortten no .
l ~~<reose rn eseporo t ronl>e(W e entneeauipment a oo r ..,...... r .
· Coo,_,.thee q uipmen t intoo n ootleton o ci rcu ~- r ernlromthat to wh ich t he reeeiYer is COJll'lected.
·Consu ~th e<lettleJotone>:I>O r ifl noo<lra diC/TVte<2lnl:: l &nfl:>rllelp.
Ve ntil ati o n
tMPORf.uf1 - l"Mu n~"l ltle<:OmOI>O!...,.n lnuse.Do notSlllokmuttipleu,.;acnlOI> oi H< nco:~ .. . Donctpl.ocelrtanencloseaoreasuc:n
... e-orinacobfnet ,. ~houts.-rn....m l!r tlon
Ensur e tMtsmall""'e<tsd<>Mtlal t tl1roo CI'...,."""' 'Oiatioo&OIIe.HtNs tr ~.sw~c h cffimmedia'.ely.disooorre<llromtllema l ,.srJ PI)Iy
a nrl OOOtact)<IUr"ltO &Ifl rl or-.
Positioni ng
O>ooH tllotlnota
ll atloo IOJ:atloo coroful ly.- plo<ln&~ l nalteetsunt i iltf.or close to a souree o1 Mat. i'lo na>~ea flame sources. suo: n ,..
~....!:r":'n"::':;.,.sr::dt;"~"" ' Mun~ . -- t or: o tlonss u llject tovi~r atlooaoo~ dust. c <*l ormoisture.Theu n~co n
TlllouMmusttrelnstalleaooaotu..,.,..le¥elour!ou.DoiiOt.,..oe in o &e-oJMo uc:h ,..o bor>l< caoeorrna cob" "" ·Dooot"'ar;.oO..unn
;:::,::;;:.~~ " ~Pu.:'..,a;;:"~!:;~;::~~~m"''l••.couoingserlouslrtju!)'toacnMaoro<IIJ~,..-••-"""'""rnoc<ttollleprod!JCI.Donco:
Due to slrllfmaiflllllo: ~ei<IS. tumur t:rtes cr(RT~oi>Oukl..,. tre loco ttd """'b)o d "" to _.;tw. lrnerter orw;e.
;::.,";:"'~: n ~.!':!~':,7!.,="!,~~:"u"::::...,. •l •l.rSed..,.,. raii>O•<r sper aay).T tris "il allow r h•.--corrrpoo enrs.
Power so u rces
fheunitsMuldtrl!opera le<looly lromttretype c!-rsourcelnaica te<lcnm.matlllnK iabei. ")<I!JarenotSIJrool ll>etypeol powe<-&IJ®Iy
to)<IIJrnorne.conoun)<IUr"pnxtuc100aiflrC<Ior:af-rcorr4>111'1'1'.
Thisunll.contrelt-ltlnStaOOI>j'mode,.....nnot01uoeanaw
ilt d"""<0.5W i nt trls sta te.T ot um ttreunllofl.s\ollc tr ollat tl>er...,parrei. H)QIO
ao..,.~ndto usethioun ~l<>r aloni peri <Kio!U""'· " " piUf!i i l lromtiHom o.,.,.OOCI<.et
~,.:' ~g ... n out k"I.Sorexte n.;oocoodsas tn iSco nresu ~ lnarisl<ol~reoreH:ctrlr: si"IOO I<.OYerloaae<f~ou tlets. extensroocO«Js.
!raye<f-oO«Js.domaitdorcracktdwir e insu l!r trOn a OOtlrOI<.e npfup ar edangerouo.They m"'' result ln asho<:kornre na!ord
:::_ retolnserteo.chpowe<cord se<: LJr OI)tfo preYMOt huma ndrroiso.do..,.bood le the intorcoonect l eaao.,;mttrepoweroordot speMer
Clea n ing
To clea n ttr e unit wipe its case wrtt> a dry. ~n t · l r ee clolh. Do rrot use O"J o;;leor n irrgft uids oootai r>lf"C oicotrof. amrr<Hlio or rtbrilo,__ Do n ot
..,....,.aooeiOOOiatorneottt>e un il.
Batte ry disposa l
flane r lfltmay co "'"'n•uDW~"" ... "'""''"'tc t M~ron""'n t Pio!ased;sposeclo nydl sc na r teatllnerres.,;tna""consoderatiortaJidln
~·• ~h l""" l erMron'"" Jtta Velorctronicrecyc li n &illJrdeli n es.
lou d speakers
E!eforemo ki nlanyoonrrection>to loud >pe<>ile-rs.m o "" sure8 11 .,._riS iurnro<lollond<rnly""'5"itol>ie i!'Ote"""""'cts.
Servltlng
Theoeunits orenatuse rser vioea bfe. -attempltor er>aOr. diSISSem'*""' ' " cons t nJCtl tre un lt ~ltl< t esee mstc tre oP<Obfem.~ ..,,.,us
eiO<:trio&l"o><'<ooukl'"u ~ W IIl l o ~utrona..,.mo • u rtt i •l(n or od. l n t hll..,... nt o l al>l'obf ""' ori Oi l ute.pleaoe<:onutct~llea l er .
Wichtige sicherheltsanwelsungen
Bille-nSierull>"'re i &enenSio:~erheitSOfillinigd i e fo l gen<le n Mweisungen,bevor"Sie.,...,.uc:hen . do .. Gerio\on<laoNetronrosclrlieSen
DieBetol~n aal eser Hi rrwe!Hverllilft l ~r""'~aro<n<ul>eotO!Lels!uncunaelnerver l lln&erten L ..,.,nsdln,..:
LDieseM t dun clo.., n.
2.Difl~.-.ei!UJ111U-Ih"'n
3. lrlle Womonaentreocrrterr
~-lrllelrrrwePso n gen befof een
~
-~sGe<il t n oc ntind e r NOIIevon Wa ose r -lren
6. N LJrm~ elnl muoo l< enen luctrt<' • ' 'i<'"-
7. 0iOLUI\unpsclrliuonir:l\lal>dK><en.N"'i"m.ISMersre le r.,..leitu'\il lnstall iflren.
8. 1nQ .....en S iod •• G.or.i tl e m"'n Heizquel ten wie Hei>ll6rporn . 6ren Od<:f """" r enW ~ r me proo:lulierenaenCeJa tM(e i,..,lieBiien
Yero l -n) ,
~~ - :m"":r!~ .~::.~= ~~ _,~ E~ :;" [~ = ~ =~uit.,~'!".,".:,;., ;J~:'r! '~~;:~~ ; ~~ ~~ ; ~.;
~':'~"'::';..'. ~~s.ichotrh e ii. We n nderm it &efiefe rte SI<>cke r nichti n l hre DosepMSt.hiH"tl h nenl hrE IOkt ri kerbeim...,""'usch
10.~"'::.eS::.~ ~ =::!~':,"~~ ~:!""=~~\:."'," ,~,.'!::.~,n~ = · ~ '""t<e nOder Qum<tre n . tresor"rdef> t m Be rerc n aes
u . verwenlle nS reaussc n t re ~ll ctra;e"""'Her"tetleremcfOII Io nenM ~au ·OderZUtret~¢<te lle. •
12 . Nu rd iO ....., Herstel l er e mptohtenerri>Lw.m~a lese m ve """' tten~oll mO t:rrol SUin <le r.S t a U... . Ktarn"""od '"" t;;.cr.ew" ""'"""" ·
Bitte""""""'t
•< rrVerlettunee ndu rcn 1\iwentrl!imVe~niet>en-gliche rH ;f"r . MOoetm; t <~<o m G orii trosamrnen.
u . n .... r>«~SieaxGerhf.lre;Gewmerederwo n retrd i M&ererN~Uur\IYOmNetL.
14 . LassenS i e oot e WiYi u n ~vonQUitlilll"'"""' Fa chpersona l durthiU hren . Wart unl""rbolr<!noiM e -r1ic h. -.rndi!•Gera t o ut
'"'""""""""' ise"""hidi gt ,.LtreiapiO ts ..., ose Net.!k8Dei<KI<:INeustec""'<k1"""t•rnrl. f iU o$&i<eltirr<1aSGe n.iu seeon~Od runeen ill
<KI•rGo&ensUOOeh l rrelngefa ll e n olrrd.d,..Cer.,_R<ogene<lerF<HJCMISkef t o...,....,..... ....,,.n l<fltnormal l u n~t ronlertOdergestQutlst
W AA NU NG
-Um B r--~kt r -"~ ru ..- n. dM G .,It nt ..,oh R eiMICd.,.Feuc:trtl&kellausseuen.
- SeU enSM &atte rlen(noclt.,..,_t<l_eln~Battert e n)kelrr er ijOO~ M IIz<r_, .., .. . .._
O...GerltmUS$ooo ul ge$tetnsein.<Sossh>EnttemendesHetzsteo:loe"'auoaerS\eei<aose(oder.....,fiicl<warrdii<'f' Netl>'erteiter)jederieit
rn6(11c n ~ - W en~ aer Ner.zstec ~er rum l-ennon <leJStronr>rersorgu ng .,..._..o..t .......,, muoo di -sr.et s ,_.,,. zu e rr elr:Mn won . NUt
d3Smilgelleferte N em.&l>elve r- n
EktteSOfie"Siehlra u or e rcllendeBe t iiltun t~- W ir ""'plel'l len. rSasG e<it f'litft tln_.,.........., FathemaLIIzustel l en:nuu enSi e ausGfiinden
a-rtor8el(;ftun&<l<t5oberotell<rgof.fa l toS..dasCit r itauiMFI<optStetlenmOo:ntl:n . PIIU oo r o nS~I<.e lne Ge&enstlnrteeulaem
Gerlt DasGe~ l Cla rf nichtaufelnem T epplc tro<ler e;_..., <ler en ....,rch on f ~OIH!a~l~-n. Ut'llldie Befutr.oniSSCI'IIItlem\lssen
imm erf re igohatten-n. Oi e LUII unasscnli tz e n M: nt m~Gqeno Unrte n.,. e 2e~urrgen. Tlseh<lecloen. Vortra"i"nO<IM;ihn lictro m "" nlecllen.
Da o Citr ltdO ffn i chtln~r Niine -. w a .... ri>Otrieben...,rden.OdetTropf.fSt>rllh-rW... onaerenfliiurlloelten•~-~e n. Aul
<lemGe r it d rlrfe n keine rlel!>egor.sUnrteplat;rert ...., rd en . di • m~ Fiiiqi.!)te~& trl rlllo i nd (~isevase n)
OooSymbote l ne o Rfrtzesm~einernPio;l i ne inem &te lc trseitf&enOrei ec k .....mCIMBenotzer a u ! eme ,;on. is<Hie-rte"te i11M ier'leS pa""'-"'i ·
~ ~deSCit r<Oiei<! h lruseshin.de r enSUrkelilreinen ~ ktr isctre nS dr l!r£a ll5ret:hend oei n"" n n
Oos .o.usrute'""'""" In ernem cler<Meitlcen C.ele<: • werot oen Benuuer aut wrr:ntlp Satrtetrs- u oo Wartu~n lelt un gen in der
Bqle l! <lolru me ntation dM Cer it.,.tr in
[Q] Das au! <lemProdlll<t s.l<:tu fla reSymt>ottre<te ut et.d ... esJicnumeinCeri\t<leoi\LASSEIIldOPPr!ltlsolleJtiiiOI!delt
'(';r' W EE E.Sy m bol
A ~ ~ .:C"'.:::::;:"::"..::':.:.0~~~=."""-.
1
~.::'~~~~~::\.~~P~~~~a:=:
= nfte~....,rdendiir!en.Binel>f i ngenSi edlt sluernsorten<le Gret!i tl tr r ""'l'ertraCSI'Itn<ler •ur(iclo.o<lerertragenS O!<Iorl n<llle"'
( E ~ en=~ h ~~n !,. ortfnu,_a&er tnstattauon lm Sinne al eses I!OOOI>II<trs '-""form '"' euJOPiWschen
N -"''*''n U nfSricn t ll n~ (200fl,/115 /EC ~ lU J ole kt ro""""e!Jochen Yortri&h<hloert ( 2004/108/E E CI und lUI o.-olan-Rir:M IInr.
(2009/125/EC).
Zur na<t>ha ltilen 1\onl<>rmii.M ootne mrt dreHm l'fodukl nur Zu lre Mr _, CombriO&e .O.Udio e....,s.eu\ -• ood a;,
Wartunam uM durd'l quatif.liertes factlt>ersona lerlolgen.
C
c-Tiek-Markl e rung
O-Prod u k t orfOI ~ d ~Arrfo<den mgendror-ra l "' n Com m u "' """"""""tl>orityf6rRadiol<om mr.oli110tioo undEM C.
~R[ ~~~~h ~ichtden G •meh ~nte n f(ir e lel<.troni>ctreSict'l emeit i nRusslonrl.welatussilrOOun<ll<asacnston
r cc-sesumm u ngen
- IS: [I(RMERST£U£ R IST N ICiffRlli:E'4NI\IELlAIJFTREfENO£ RAOI Q- OOE RlV-sT 0RSIG N~ l£ 'o'Efl.lNTWORTUCH , DfEDURCM
JoiiC NTAUTHORI$1 ERTI.i.NDtRUN(;Efj.I.,.OIESEM G ERlf iiERYOIIG£RUFE,. WVRO£N .sot.ettE.I.,. OE RU ..O. ENKtiroNEN O [pj ENTZI.IGOER
B£ni i (IISIIERtC!fnGUit!O O£S 8tNIJt"Z tR$ FI)ROrl$GtR.I.fU~ SI CHZIEH£N
Fe E!t;.!~ES~E :;~~E:ie;~~::::E=:=~:::~~==
=-~h<>:::=:. . '1a~~==-=:::. ' :O,!= , -:= ... ~"::~"-~=:~~~~~eh "'
FU!trtdie5esG.orMz"St6runtentrermll3cllo-Cderferrrsenempfan c.ate durd'l .........,aEin"""" ll eno:leaGe<itsr1Khz\r -no;nd, ool l toa.r
e..treibe r ven; u chlln.dieSII'ir u n t~r!ure h eine .,...rnel'lr efti- !OfgenrtenMal!rr otrrnen• utri!Selt i gen:
_ .,te n neneuaUOI'IO:I'Iten<KI«O nander erSte ll epl atl iflre n.
- -taM zwos chenG.orlttundEmplangsr.e;ttRece....,.l~n
- Geritoneine nonrlerenStrornk reio a n$<;fl lie6en a ts d os Emplonest eif
- lil!rdleJCdOferla n, enenRa<tk>- / Fer n oetttect>rt lkerumM ~t>l n en
Be l ilttung
WIC HTlG - Oa o Gerii t .,.;rdtreillet r iOb""'rm.StellenSieke...,GegenstArl<leautGIISGerat.NrcntlngescniOSH ne nftcnem"""
~rreplen . Viltin e n . (l(ferAirofichemonflllausreichendellfrtiifturrg-l l e n
~~=::;::"ta:;;:"s;':~~S::,:.:,~~~~~Io~~~~~ l ;tz.e lallen.tn einemoolc:tren FaH<IaoQ.erj(soforl •usschelt..,..un<l
Pt a t zwa hl
W OitlonSieoenAufs to l 10<1sortf iilt rcorr&.\Oerme l clenSie<l l "' " t eSooflllr>elnotraltlurcoderWlimreQUellen.AotdemCe r !ll ~neObjek tl: mit
offe"""Flammen.treiOpio-entziinaetoK<:run .outsteuen.V...meiden Sie aucn Stor'IIIOrto .aiOI'il>l"atiooenuooUbem'IM\Ig ..., Staub.
IWI.eoderf"" onti gke~ a uogeootzt o; nd. ~ Ger lt i$11Ur~i811"K i imlrt>ootirnmt
~Ge;j(rnu •o utel--.-enOI>rtrrliOctreau ! g.,...l lt -en.NI<:tr t irrElntll u lilth e rn vonB(rOI"Ier~lfln.Vn ri nen. Od e rArrnlir:trem
a,.. telten. OosCer~t aotfno:!'l\aulunet>onen rl~ e n <Kier R eg811>0den aulgestel~ .., J<I en. Dao Gertt l<irn nhl ~nhtrfallen. dabei Ki ndef
or:lolrErwactrseMe
rn or.r.an ve rl eu.:n.und""sC e rJitkonnscn....,,tresr:Mrdiif.- .PiauleJenSieloelneGo&e...uinrteaufdemGor;tt
-"'1grundmagnar.ischerStrtulelder$ol
lt en Oie hnahed.,. Ger atswepnrnO tfi C:.,. rSt0rungenllel t>eFI6tr r enbfldSCtr0me(TV-Gerfttll)l>eflnrten.
Elel< tronts.cn. .o.Jdiol<ompooe ntenhat>on ef neEinlaulz e~ vonetwa efflll rWoehe(bef meh r "'en Bettletrostunden lli p;!r) .ln dleserZeitpa..., n
St r omq ue l len
OlosesPro<lul<toaffnurm~deraui<K:mlleMSC,..Idan&e&e"""""'StromQuellel>e\tlebert....,rden. W ennSiesicltnictrtsrctrerolnrl . welche
Stror'IWeroor&unclnll>r"emHouse.o~iellf..nllltl..,..,lnrPrOdUkttrlnale!"<K!era;,lol<.olesllO!t"liele l sc~att
Oos Genot llo nn bei ""'hte:ellnruch im Standi¥·Modus mrt <0.5W St~uch -n. Lim da• Ger5t -..schalten. an der
:::::"':."'l<seit<laussctrolten. SolltenSieeinenl6r>geren
N io:hf.liobraUCI>"""""Mn.<lasGe r jtdu rth l ie ~e n deS~"""'"""Netz
Obe r last
=.s::~~,:=-~~=J:.~~~~~==::'~= ~ ~:::=~:-= =~.:~u"!' ~
~ror::n-Steckerolnagefar.-tl<:tr . SirlkOMerrlUeifiMrlsot>emSetriaeederBrWrdenf6hrtt n
...,1'1\e n Sieda raul. atO!StrornllotretncMitielnlr,...,loen.BOnrte ln SienM:Iltdie.lnsc nluosl<a l>e lmdllemStromllotreiOder<lenBo<enlloboln,
umBnnrm!OneoodStlifliO~uscheruvermeiden
Relnlgung
Ror ln;pn Sio das Ger~ ~ ln aem Sie oos Gel>tllse m~ eine m fetJc~ t en. fusselfrelen Tuch at:rw lsohen. v.--. Sie "" ...,
R<o ifli(<orlpniissi(loeiten.dieAI..,..,.""'"""''"k"""'Sclle""""itteleni.Miten.Verore"""" SieDeior:lolrinder" Naht!lhfHGOijtskeirre
Spra)<fosen
lautspretheT
...,trten Sie.,.. aem ...,..,.,l ifl!!e n aetUr ut sQte d••raa r &u!. aassGIISC..ita......., noltot is tuna """"""""""SienLJrteeilnete
-biOO""" k.a trel
Batterleentsorgung
:::! : ~ 1 iSt nicl'l\ vom BenUUI! r - ·· Yoosuc:hen S ie Jlie. aas GerM rm Prol>lemfa ll '" 61 1 net~ <K!e r ..- zuoamman lU setzerr
:::~::lottreoohlen d iflse r-trr... ma SnohmekannlU einem o lelrtriscnonSchl!rg f Lihftln.IIOntlll<tierenSieim,a ll eei,..,.ProD ie mo l nrr o •t
Conslgnes de securlte lmportantes
Pourvotre Qn>pr esllc LJr itl!. me rdde llreatteo'l\ive""""t ces tnslruc:tiooslmi)Ortantoswrlasr!cur itj; """"' "" '"" '"'""raceo:rtdO! celte uniteau
,._oo u OIOWIQue. E i inWMJspormowootaueold"ol)te"'r 1011 mel l leuflrr....,ltat$01""tlfOIOr'lge<ladu r ~e""-.le"" Junl t6 :
LUreceslnsvuc:Uons
3.Prenareencom!>letcusles"""rtl56en'lents
-4. S u_l" .,..,.., mble deS coo Oi&fr.,.
~.Nei'O s utl'loe<ceteQPafeilpr ft <le l" e;o u
6.NeU.,...untQUeml!nt""""'""'""iflcnseo
7.
NeP""bfOqU.,.IesDouc:tresd"IM!ratrOn.Sr.rHt reteslnstn.rcllono aufal>flear'lllors<lel"lnstallatlorr.
a. Nepos Instal
ler"'""" sor.rrce. <led'laleur eomnwlleS r adiat&urS.d.,.tf i ma~•ou ,..a... eu isln oet ... ou ,..na•a utresappar el ls (comme
losampllllcatl:urS)Qu!PrOduio<rnt<lelocflaleur
9.Nepasoubflerteca.~sr!cur l ta l r e d"u nepr10epc lar ~ou a"u nel)flsede ter re . Uneprlsepolarioee~<teu>;llchers. dont l "u""'
estplus la rwoqu e l"autr o .U ,. pr iseooter<ed iaf>o ""' dedO!wrfic M&etd 'u ""'l>fOO I>edet err• .Urfl<:f>e,....llrgaouloi>I"Oc:l>lllleter "'
sontfournresll d esftrrsskurltalres. SI IaPI1Hior.rm r. .,.oorrespondpas~"o<l\relrrstallotlon.....WIIeoootact"'u n Oiooct ri<: ierl pou r qull
I)Oi$$e r emplacervQirei n $\a lilr~ i oncl:$:> 1 o\(< : .
lO . ~.~~d~a"'~;.:O",::";.,.,Ie.=,e d " -'irn a n ta oon.etl>i us ~ aun M!a u deS !If ises. d eslnstlla t lono
u.u~ tiser urr iQuem en l lesll'keo '*"<:tr 6eo/a«:es$0illllo l>fkioll$per r lef artrloan t
12 . lll.i lise runiQue merlller:t'larl«.leU~ r Od . llr..,._ou llrtl trle~6per r ~ fabrlcarlt . oufour ,;"'"" ; •awa"' il .[ n<:as ~
~~'1.,=-:;.:. c =...r:.rti<lelaire tr e...-ionlor"SQoe"""'dll"'&cell e tM r ial/ t " o ppo rl!il a~nd"t:v;ter <le..,.~lesser \lilf
13.Det>ntnenetl"a P!Ill relte noas d"Ofll# ouoiYOUtne t" utifisetpao ponaa r"un eldng""perlode
1 4 . C onfierto<rSies U ""' """" ""' 'nte ,.<>OO•<Iupersonrrelop4eiaiOMet qua~ . O... r""' r allo ns _, t """'IISOirtrslorsQ u e l' a""" r e l l a<!te
efldO mmagr!:enoas <le ~rs.sur le<:Ordon a" all rnertta t iorrousurlaprlse.oldu i iQuta.ouunobjetesttomi>Osur l" allDOreif.olt' a w-e il
oete exi)OSI! biO ~ Iute ou6fho m i<l ~ol l"lllp&te i l ne f...,...,ne p osnor mal""'ent ous " l t esttomi>O
-Po ur.-.. ul,.,le rbQu e d"l nc -ourto <l khwpttoo::ttiQu• . rttpas.._ rrunR O•to p lu le ou lo<lesoourceohuml -.
-:;,~::,~~=.:=.::.r~kl l tlltttrtetnsta t ~es )) t_ t ...,..l*otu-61ov6es..o..,-IHI,er;emplePOf l a lu mll r er!u
L"unl t 6dolti\tr.lnota l lr!e <le manl6relo<e q u" olfa ,., looe &t re retl,..au rO..,....r!lectriq.oe<lejliJislalirrse de te rT e( ou por lobioi:l d"un
"""_,.,....,.l)tl!s l t '-"s ur l oi>Ortle a rrlfr • aerun~ti.Silaprtse<leoourantestutit;sHententque<*spooili f <led6coo-ioo . <e<le rn leJ
"'>itaiOJSres te<p ~ellaoJte a·uti !iSation . U U II ""'" "i<t ""rne nt tesOOrdens ~ · .,lm"""''ionlournloove<:l"ullii.O
Mero l deYOrrlier"Qu "it oxiste u ne"' at ion en.rgrinQ""'.Nous vo u orecomman<l<>nO""rre,... p l ocer l" appor eil <la nounes ~~ : ol...,.,.
oouhl l tezlept....,.surune~ r e .l>la cez-lesurO!plu.s61-pou ra ssurO< u ""'"" "ti lotioncpt i male. N ePI'$P'a« rd" • utres~r.ri
•u rrun ite. No paspcs .,t "unil. 6ou ru n"'t:"S ·n inrun.....-laoellsse .etr-.epuDouc:r>er110orit\oood " "'atron .,.;tesgri llea desortle. NePI'$
recoovrir l
eslfilosd"-awrcdesotrjolsbtls qu e"""jo\I"""' ux. <>es na ppes.deSride>IWI
t:unittnedo~IIIS~rellti>Meprk<le l" eeu . ellenedoii.PIOO&tre~lou""'!IOUrce <f kou- t . .... deo6daboo.r>sureoou8toutautre
rypedeliq.rides..t.ocunObjetternplid"eau.comrnea........,..
neao;r.INepl&cfwrr un rt6 .
A ' OAUOO'' "" ' ""'"" '.
L.eYOyarn lurnlneu>......., loo )1l'II>C!e en lof m•<fa r e oltuo! da nou ntr1an tVO~ui ate r ot a pcLJrt>utd "o....Ur l "lltliset<l,..aelopraenceGe
:=-=.r:_reux"oonlsoleauoeinduPrOdu~ . etc e<le miflrpcurra rt&t r esut"lisamentlortpcurprowrque r u ne~electriqu e s ur
~:O.;:!~'":',;:,"nt=:..:~=.=~~;...."'::~':"'..:.. l :~=~ u <dela r>rlkenced"in•trut11ons lmportaMesretotiveo
[Q] Ceoymi>OIO~ntsurlePrOdU~in<f i (JJ< Q u " ll s "agitd " une<:Or'l!. truc:tiOn""Cf.ASSU( I SolatlondOuble)
1( ;;:~~~~~ fq~:=~..:: " :=:~.~=.r:.~'!=:.=·=~~~=~~
dorn: ,...~,.,m is & u rebu l da,.,.""""'pcutrl! lle habin:efloqrri""'fartpa• l " olljetd u ui~ . Me<o: l deretcurnerl"unlttoude
- o:orl!lr<:teflereYOrrdeurar.rtoristqu i ..,uo&loumio:e p roau ~ pourcbten w d""a rrtege d"irolormotion s.
( E: ~~',!~ ;!~ rneau xd it<t<:I.MSeu"''>r!ennrn"'lllivrlsi la Dasse r ensloo(2006/95/ £C) . ttaoompat lblllt eelectront aarr6\JQue
( 2004/1 08/ ECl~~l"kooonceptlonapplita blea iiJiprod uiiJoo ns.omrnatl:uosd" ~ner&'e t2009/12 5jEC)Iorsq"" l" -ollestlnsta l lli
~~ ~ ~~ ~~=:.! :=:::~ u~=~ ':' ~~~":~.:"~ 'i!= :· a~=;"lse~~ :,:;:i<' 1<Allo
C
Ma rq u e c-Tlck
~=-:' ... :::' exl~enoes CEM et au• J'ICfmes en matltre de oomm•rr •<atlons rodlo de ~ n ie$ "" ' I"MC<M <1e
(R[ ~=~~ a !:. ~ : ~,:! s envl aueurenRussre en matl6re<lesr!c ut OUiflo1rooldue
No r mesFCC
IM!'OKlNil : Lff-" BRI CA rflN "E5 11'1rSRESf'OI'ISA8LfOE51NTtRffR(NCES-'UOIO\tiSIJ(I.USOURADI0 £!'1G(NI) R!;E5 PrlRD E5
IIIOO t i'IC-" no NS NON AIJTOR t S( ES, EFFECTLIEES SLI~CETAPI'ARE I L O£ T£LSCHAHCEMENTSPOI.I RRAI ENT .I.ri N ULERL " AIJTOR t S..Olllll'l
O" IJlll.IS-' noN QU " ~t:VTI U S..OfEIJR.
~ ~"';;~rf;!as:t=:~~]!==~s;:r=i!:~;J::~~=:::a;~.~;~
n. ta llli. nl u~ I >Mcoofcrm~nra u • lnotructlono.etcolaperut..,ge nrl "''<lnlrtto rf rk....,. o darr gere u - pou rles oorrrmun ieotiOn • rll<f Q .
T otJ tetois,ll e stlmposs ttw. aeaaramirqu"aucu nelrlte r!e """"'n e ser a proau it e""" ein <l" une lllstlrl l atlon~""
SO c etapr>a..,; l tif;M:tedeS i nterf ~ rer>cesq ul ~nen (l!r n!o:e ptio!l""' emissio nstelo':visu eflo souradlo. c:eQut pe ut&t rer"'""rq..,...,actillant
cuen<10rsactivanr.ro-"'~·'"'"''rwttonsl"utilia8toLJrj<'5SII)'ef<koonigerceslnt<!rtetell<esensrJ""nt r u neoes m esuressrJMirnes·
- r f:on en te rouafplacerl"an te nr>e""rr!oei>tion
- ""i m entl; rl!rdiSta""'"q u<sk>are l" ~ipe mentdu rf:oepte u r
- ro«:oriJI"rappore il iunepriSed" un c:ircuitMierent de t&lu il uQue lterl:oopoeurestrelio!
-ooosulter
le r .,..... ndeurotJunteehn M:;e n TV/ r ad ioe xptrime nt epcu robtenir deraide
Ae r atio n
~~j~ rte~':' n~':.':.c~7 :..'7= : =~:=',':"' ~,:"' ",.. 1"u n ~<!. Ne po•"'acerl" fq u i """""rlld..,.unep;f:oe
v e r ifierq u " & oc ..., pel it obje t nepe ut passe r ll.traY• ""de s grites d "ao!rat ioo. Si c elasePrOGrrit. ~ r e l fiii'Mdiaternen t rai)I>Or" elf .le
debranclrer<le la pr i..,.elroctriq"" et contacte< "o<ll "" ""'"ooeurpourotunirrtol"ordoot- c ome ila
Em pia<:emen t
cnOi$ i r ......,prkautionun e0! 00roit po urioStallervotr e ~ ui pernen i. E vfterdelflplaee r rjrectementf"""'IUXf&y00SdUSOie~OUprkd"une
oouroo<ledtal ""'·"""'""""'""ree<lete u -q ue<lnbouilesollum6esdoll.6r. "' plao6e""'' " •ppafell.(-·lemtntU>u t eslessoureea
= =lent""""'lonner aes -.lbr allons.dela potJss~.ae to !rakt>erllou <le t "tr umi<fit<f.L"a pparellpeut ~r •uti i >M i des t empf rat ures
~ unite do~ o~lptol r emen t ~ ln staltee sur UM surtao:e stable et lie ni\>eau. Nepos plao:er t"equlpemer'l\darrs un e .,;eee....uer.menr.
lerf~Wou Mn olA'I oas ie r .Nepasplacerr un l t<!suruneourf""" l nstat>leousurune~e. ~ unrll! pou rroi tenelfettomt>eret oelapo<Jfllllit
=~un enfantouu n..: luf te.oanooubfleJtesdomrnageo~; u rlo l'f<'W>LNe,....,.,.itionne r d"M r o~OQui-au-cless u •<le
[n ,aloon deS cnamps rnrl£fl<!tlq""''r!f>artlo.oucune pjatlne. nl aucun llilhlseurCRTnea ok ftt e pooltlooMprkdet" a ppa"'llpour-r
<le possibfoosinterUf"""""'"
t.acompcsantoalrdioelelecttOI'IiQuespeu.,..m~reur.ilis6serw...,n unesemelneeMIII"'('"IIssontutilisolropluoiauroheu..,.~erlour).tela
po r metttaa u x"""""" " '"""'pcsa na d"~l nstatlr!s"""""'""'enr. . er.les pr~sonor ess " a rn<!llorent.......,letrempo
So ur us d 'a l iment a ti o n
L" un~ ~ dOil.#!l."'uno Qu e rnerrt util~avec r. type rtoSOrJreeelec:Uiqu e l~ou r l "rkiquene. Si """" n"&tespas.,.,.,.,; no ut)l>ed"of l mo n tatlon
dispon i ble ch ezY<MJS . rnortide<:ootactervotre,.,....,.,deuroorentreprlsecM r ~ae t" o~me ntatlon ~"" dans..,..,er'cloo .
Vor.ro- zla lsM rootto..., lt 6en """"'Yeltl •lofs<l""""" "nol"u til l..,. ,.,.._ _ oo n oommo ra n'loi no rto0.5Wan.Pour fr.e indr e l"un ite.
:!.lio<rr.!.,";: 1 ~G~~:n":.:'t!"~~~edo l"awa reii . SIWMJ sn "a ve l i'OO I "irrtontion d "Oiti lise r l" u n~' perrdo ntu no loo(Uo.,.;riode .~
Surc h arge
Elllte r *SUrthafP1"IelnstallatlonslilectriQ""'"muraifls.otJiesralloo&es,co r cola pc <ura ~ provoq""' u nrioqued" i no:e ri<lie ou <le dll c n"'i"'
r!lect r K! "". Leslnsta i O&tions.en<o<Uirlloontlnuourotror&r!es.les•r>ltor.&es,tes~t:rtes~"a li me ntat ronol>lrrrk.unelsolebonef"40fnma&r!eou
ciSQue!Mm<IMpri "" o .,...r!M<:Or'l< t ~""" ' <IM d'U'Igo os .Cela pou rr ait fHO<'IXI uer une dkha rif:otJ un lncendie.
S"assUftll'd""ohoquec.lbfe estcorrecternemlnlo!re.Poure>oiler"""rooflernentsotJdesbruits<lefond.
flll po smOIOtl &er leS imerwnnections
"""" te
<:Ordon a·ot ......,atlooou tes o.Jbf es dutraut· perrleur" .
Ne tt oyer
Pournetto,rert "..., ite . -r u ncnlllonnoopekrc lleu> et....,.NePI'$ut i l loer<leprodutto iJQu ides nett"""rrtS~ n ..,trto l "a lcoot. de
rom monill ootJdeSof>rrlsif!o.Ne pos ut il..,..,.sprays..-otJ prkae l "unO: r!.
Ha u t-parleu rs
::; t ~les t iaioorrs.......,lesMu t ·pa r lern, s "&S5Urerq""teoourantestoou~etut l l loerunlcl.........m•I !'Otercon.---pre • ll5
MlseaurebtJ td esplles
~=:::..~rebutlesp....,.dllch~ .., loo les disl)(r:lit.,. .,..vigueur a univeau..,.,.,lentern'lesrtorecyc:lacerKrtoPJOtection
R ep a r ati o ns
C...uM ..,. n epewemPM&I • e rer>a ro!es part"Oitilsar. e u r . n e pas_.raerel>lle •.ae ao!la k e . ou m~ mea·.......,trte rt" urrMsl...,prot>IOme
~~.:.=~·=;:::".!,.~~:;"'aitak>BIM>irtieuol.,._mesuredepRc&utiorr n" estpas r e s poct ~e . Enoas <le~
lnstrucclones lmportantesde segurldad
Po r suoeguridod.lerogomosque leaa er. en"""""""' tm•¥n ontes instrua:ioneo o-""c:one<:tll rO! I..,..pc a tacorr lente.Estas
II 'IOtruoc:ionesiflperm l tlnlnot>tertere l m~imcrendimler'l\o~ilfOIOr'IPrlovi<la<lesuai'Orato:
Lt.eaaeten l dltmentelas.IMIJ'U<:Ciones.
3.Tengaenc....,tatoaasllrsaa....rtenclas
4.Sig!rtodMfiSinstrucciorres.
5.No ...... esteai'Ooatooorcadelaii'J&
6.
Utl llr:es61ounpol'ro"""'OPI IO IImpl ertc
7. Nobloq ueela>ron~~Odr!:v e ntilaci6nde ll r>a r at<r.S~ r UOCioneSdelfabrltanteparaln5 ta lor10
8.No tolocl"" ef aparatooerea lie tuentes ItO calor. como radl tdof es . regio11<>S ItO co llftceicln. estutas u ctroo aparat .. (l""l usi\oo
a"""<:adcr .,. )"""" " rnlta~calcr.
9.Los~'"""ufesO$\Onpolor i ""'osocone<:IIHiooOtierT O pcr"Wsegu r idlla.L<rs e ,.,hul,.polariloacs t le flllnd<roda<1as.uNr<Nsanchl
q""laotra.L .. enc:nutestor~cone«>natlerra t lene n dosdao(jas.y u rr~ten:oroa. oone>li6na liefrar. Ta ntOio e a..;)eranctracomo ll
~n ~=~~:;::::::,~';:,:,":"~!"'" ' "'· ol" t""""utedef a parato ooes"""""' t itrlec orrsutoma<le""""""'"· '' "rne a
lO .T ornro t asrneaiGasde~-rlasparoiYitar q ""se .,..-l>isoroaprts;ooo r efcabf e dea ti m • ntac:i6n •...,..,O>frnonteenl<ro
tone<:tor.,.yencholesyen
ef puntcporef(IIIOs.alorrdelaunldaa
~-;!;;E.~~~=·
0
=·a~;:;~;:::~=~r:;:"~pcretfo~lr:ontoo"""'""'YOfrd"oooelaparetc.SI •
13 .DesMrc hol "el at>Or &!<l en casodf:tctmentaelf:otrlo:accuanrloMio -a uti l~r!urante lA'IIo fliO~<Ietiflmpo
I•.Paraelmonten l m rento dort-ato rtcu rr a olenlp ,.a r..~tkniCO euaificadO.Es.--arlorewrrir ounl<!c n loortomantenlmlentcole"''"*
que rlt -ratcsu!,..,cl>alqulertrpc<le<lallo.romotxrre-'-m plo: sl el cab la oolenctr"""nU>n...,ropeados.sl..,do rT aman l iqu illoO ocoen
oojel
.. sottreeioi>O<ato.lltraestooo,..,........, a l alluvlaoo ta hurnedad. of se h acaido co;oo turrcionooorrecl!lmente
~ ~
-Pora,.,.. uc lref ri eo(oclelnoo nd l oo -.ca.p e iKt r lal.- - ... , olapo r ol o o l a- o iO itume.Jad.
-UrsiiiiMte t ,.... u rltecleplllsotaspllellolstale<lao l no<le--aun<Otor--.comolol ul lloloof.~ o atmilll r K.
£l O!Q Uipodetren.t.> lo ~ dema""'r" q uesepuO!dOdell:onr;cta r e lentflufedeabrnernac:i6rtaelatoma<lecorrlente ( o efcone ctof<lel-""'
llelai'Ortetraserodeler:ruipo).[]en c hutedealimentac itin <lebo nl pe rmanece r ftt<:i lmente~c:-seutif l ce<:OI'JIOaisQ<roltM>para
dHCOnecta r e iO!Qu i po.Utilices6tcetcotrlertoo~mentacr6n"""'""""""'llao-equlpo
[]apara!<ldobrodls-<leampl"'wrntila<:i6n.L.e r ecomo0011r"D05 Q "" oo coloquell.., id 0den u nespacic""' ' """·SI<Ieseapoflllrla
lA'Iid aasot>re un estante. ublloo ef es tant<lsuperlorparo q""'"""'"'"""';ma.,..ntilacitinposltrle.No<Oio<l ueni ngo;i nct>ietO"""'ma. E..ne
o:<>IOCllrrloSI>I>r&una o Hornblauotra sutwllo oo blaJido.LU..,trOd,..osa t laaoclealre.,._. ma ntene r &edefpejadas.Noc llbrolo sre ~ llo o ae
.,..nU i aci6ncon~comor;reriO<Iico$,n'lllntetes.cortina&.eu:.
Este """""" M de"- Oltillla "' e oeroa <le taaua ni dor>:l e PIJ-n alo:onliO'k> peos o ...rpio: ad UJIIS <1e ae,ra u WO. to:..riCIOS. Evite <:Oir><:Of
o\ltotosllenosrto tiQuido.comojlrrrones.enciii\Odelaparato.
[]olmbolo<lelrayo<lentfo<leurrt~gulo_,.olu..,.rrodelapr"""ncioO.-,., n oionospo l ......,..sinaiolamie nto ""n tro<lelooarerosa
de l proaouc:tc,q uet>Odf{oo'l t eflll rU""""' I!'I~ Ud oufl o re n le pa r a""""tituir""Jiess<r~- r gaelllctrrcol
~~m~,::;:::::-: .. ~ ufl r. r ir!nt<)IO lnf"'ma el 110111rlo lie""" existert impottlnteo l natrUOCioneS <le funclonamionto Y
[Q] Este of m i>Oio lnrllco""'es unprod ur:to <leCIASf llld -olsloi!Hentol .
:a
Simbo lo W£EE
E l cutrcoonruedaotacl"lado esef ofmtrcloQ "" ut ~ i .. loUniOrrEur-po ra lnrli corq """"'"panrtooelr'x:tolcoroyelectr6nicos..,
dl!bOf>rtopcsltar enpu ntoos.der"""""" ""pedlicos · E•te ~roau r:tooontr.flll"""""""rllerSelktrlooo ' elect~
-d...,deben ser rwtlllladoo,recicladoiS orecupor o<los.pork>quenodeben-'""'junt!>oooe treslr><ledeSpordrc:ios
nabftuates. O.....Mt e lt<~ulpo• distr lbuidor a quien looomprOo din]asea ~ I por•obl- r mU Orf or ._icln""""" c6rnodese<:trarlo.

Cambridge Audio
is
a brand
of
Audio Partnership Pic
Registered Office: GalleryCourt, Hankey Place, London SE1
488,
United Kingdom
Registered
in
England No.
2953313
www.cambrldge-audlo.com ©
2014
Audio Partnership Pic
AP33198/1