CAME BPT TH/PLUS Guide

Terminale multizona
TH/PLUS
MANUALE DI INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO
IT
Italiano
EN
English
FR
Français
DE
Deutsch
FB00823M04

❹
❺
❷
❸
❻
❶
A
Pag. 2- Manuale FB00823-IT - ver. 1- 07/2017- © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Avvertenze generali
• Importanti istruzioni per la sicurezza delle persone: LEGGERE ATTENTAMENTE!
• L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la manutenzione devono essere eettuate da personale qualifi-
cato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative vigenti.
• Indossare indumenti e calzature antistatiche nel caso di intervento sulla scheda elettronica.
• Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione o di smaltimento di calore.
• Conservare queste avvertenze.
• Togliere sempre l’alimentazione elettrica durante le operazioni di pulizia o di manutenzione.
• Il prodotto deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente studiato. Ogni altro uso è da considerarsi
pericoloso.
• Il costruttore non può comunque essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed
irragionevoli.
Descrizione
THplus è l’innovativo terminale Multizona che permette la
visualizzazione di tutti i parametri termici (temperatura, umi-
dità, condizione di comfort) delle singole zone controllate.
Il terminale permette di visualizzare i dati rilevati dal misu-
ratore di energia OH/MPE6KW e/o dal sensore per il rileva-
mento di umidità e temperatura esterna OH/SRE, se presenti
nell'impianto.
Descrizione delle parti A
❶Display.
❷Supporto metallico.
❸Morsettiera estraibile.
❹Pulsante di reset per il riavvio del dispositivo in caso di
necessità. L'operazione NON comporta la cancellazione
delle programmazioni esistenti.
❺Porta USB per la programmazione o gli aggiornamenti del
software.
❻Pulsante SERVICE per le operazioni di configurazione ma-
nuale.
Funzione dei morsetti
LA Collegamento al BUS di sistema (non polarizzato).
-1 2Collegamento ad una sonda termica oppure ad un
contatto (per indicazione di stato).
Precauzioni d'uso e manutenzione del Terminale
Per la pulizia utilizzare solo panni morbidi ed asciutti oppure leg-
germente inumiditi con acqua; non utilizzare alcun tipo di prodotto
chimico.
Non esporre lo schermo LCD alla luce diretta del sole.

TH PLUS
TA/P1 TA/P1
OH/3RPI OH/PF
VAS/100MH
Pag. 3- Manuale FB00823-IT - ver. 1- 07/2017- © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
BUS
Alimentazione locale
ARCHITETTURA DEL SISTEMA
Il sistema è composto da termostati di zona e da attuatori collegati tra loro tramite un bus a 2 fili non polarizzato e può con-
trollare fino ad un massimo di 8 zone termiche.
Ogni zona termica deve essere dotata di uno dei seguenti dispositivi:
TA/P1 (sonda di temperatura con display), THPLUS (terminale con sonda di temperatura e umidità), OH/SRI (sonda di tem-
peratura e umidità), OH/MT2 (modulo per il collegamento di due sonde di temperatura), OH/Z.02 (modulo di controllo della
temperatura di zona).
Oltre ad un massimo di 8 zone termiche, è possibile collegare al BUS sonde di temperatura umidità e pressione esterna (OH/
SRE), moduli di remotizzazione OH/GSM.01 oppure OH/ETH, moduli di espansione ingressi/uscite dei sistemi domotici BPT
(OH/RI, OH/3RPI, ecc...) e il misuratore di energia OH/MPE6KW.
☞Il numero di moduli massimo del sistema è limitato a 40 per motivi di comunicazione sul bus.
Dati tecnici
Il terminale e gli altri dispositivi connessi al BUS che compon-
gono il sistema, possono essere alimentati tramite il morsetto
BUS LA dai seguenti alimentatori:
VAS100/MH+OH/PF che può alimentare un massimo di 15
moduli + 1 terminale THplus,
VAS100.30+OH/PF che può alimentare un massimo di 35
moduli + 1 terminale THplus,
VAS101+OH/PF che può alimentare un massimo di 35 mo-
duli + 1 terminale THplus,
OH/A.01 che può alimentare un massimo di 35 moduli + 1
terminale THplus.
Tipo TH/PLUS
Risoluzione video (pixel) 480 x 272
Alimentazione da BUS
Assorbimento con VAS100MH e
VAS100.30 a 17,5 V (mA) 100
Assorbimento con VAS101
a 18 V (mA) 100
Assorbimento con OH/A.01
a 20 V DC (mA) 90
Dimensioni (mm) 166 x 112 x 27,3
Temperatura di funzionamento (°C) 5 ÷ 40

TA/P1 TA/P1
TH PLUS
OH/3RPI
OH/SRE
OH/PF
VAS/100MH
TA/P1TA/P1
TH PLUS
OH/SRE
OH/PF
OH/3RPI
VAS/100MH
Pag. 4- Manuale FB00823-IT - ver. 1- 07/2017- © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Esempio di impianto a tre zone con sonda esterna
Esempio di collegamento con la sonda esterna OH/SRE
Esempi di architetture di impianto
Valvola
Pompa

TA/P1 TA/P1 TA/P1
TA/P1TA/P1
TH PLUS
OH/SRE
OH/PF
OH/3RPI
OH/3RPI
OH/3RPI
VAS/100MH
Pag. 5- Manuale FB00823-IT - ver. 1- 07/2017- © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Valvola
Pompa
Generatore
Esempio di impianto a sei zone con sonda esterna

A B
C D
E F
2
1
1
2
Pag. 6- Manuale FB00823-IT - ver. 1- 07/2017- © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
INSTALLAZIONE

A
B
A
B
Pag. 7- Manuale FB00823-IT - ver. 1- 07/2017- © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
MESSA IN SERVIZIO E CONFIGURAZIONE
Accesso al menù di installazione
Impostazioni
Configurazione Impostazione termica
ConsumiEventi
Toccare l’icona e successivamente l’icona .
Configurazione
Lingue Password
InstallazioneInfo dispositivo
Toccare l’icona .
Sulla finestra che appare, inserire la password installatore
(default 8765) e confermare toccando l'icona per acce-
dere al menù di Installazione.
Ricerca dei dispositivi connessi al BUS
Installazione
Ricerca Manuale Ricerca Automatica
Lista dispositiviDefault
Ricerca manuale
Toccare l'icona per avviare la ricerca manuale dei dispo-
sitivi collegati all’impianto.
RICERCA MANUALE
Premere i pulsanti di service dei dispositivi collegati all’impianto...
Premere il pulsante "SERVICE" presente su tutti i dispositivi
connessi al BUS. Sul termostato di zona TA/P1, in sostitu-
zione al pulsante "SERVICE" premere contemporaneamente
i tasti .
☞Non è necessario premere il pulsante "SERVICE" sul
terminale dal quale si sta eseguendo la messa in servizio.

12
C
D
E
A
Pag. 8- Manuale FB00823-IT - ver. 1- 07/2017- © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Installazione
Ricerca Manuale Ricerca Automatica
Lista dispositiviDefault
Ricerca automatica
Toccare l'icona per avviare la ricerca automatica dei di-
spositivi collegati all’impianto.
Lista dispositivi
(1) TH+
Id: 070013E15001 2
(2) OHZ
Id: 02289BE90200 3
(3) TAP1
Id: 070014053301 4
Terminata la fase di ricerca nelle due modalità, toccare l’ico-
na per visualizzare la lista dei dispositivi rilevati.
RICERCA AUTOMATICA
Rilevamento dei dispositivi in corso...
1 Numero progressivo di raccolta del dispositivo.
2 Indirizzo identificativo assegnato al dispositivo.
Toccare l'icona , per confermare e procedere con la con-
figurazione dei singoli dispositivi.
Toccare l'icona per tornare al menù precedente.
Configurazione dei dispositivi dotati di ingressi e uscite
Configurazione dispositivi in/out
Proprietà:
I primi dispositivi da configurare sono quelli dotati di ingressi
e uscite (in/out).
Toccando le icone è possibile scorrere la lista dei dispo-
sitivi (in/out) disponibili.
Toccando le icone è possibile scorrere l'elenco di in-
gressi e uscite disponibili per il dispositivo visualizzato.
Toccando l'icona è possibile cambiare il nome del dispo-
sitivo o degli ingressi uscite disponibili.

B
C
D
A
Pag. 9- Manuale FB00823-IT - ver. 1- 07/2017- © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Configurazione dispositivi in/out
Configurazione dispositivi in/out
Proprietà:
Proprietà:
Toccare la casella posta accanto al nome di una uscita, per
configurarne le proprietà.
Gli ingressi vengono semplicemente abilitati spuntando la
casella corrispondente
Proprietà
Valvola
Pompa
Generatore
Per ogni uscita è possibile scegliere una icona che rappre-
senta la tipologia di dispositivo comandato:
Valvola , Pompa , Generatore , Controllo Umidità ,
Fan Coil .
Premere l’icona per tornare all'elenco dei dispositivi
in/out e procedere con la configurazione.
Terminata la fase di configurazione degli Ingressi e delle Usci-
te, premere l’icona per passare al menù di configurazio-
ne dei dispositivi termici.
Proprietà:
TA/P1 (Id: 070013E15001)
Soglia T sup
Soglia T inf
Sonda Remota
Configurazione dispositivi termici
Configurazione dei dispositivi Termici
In questo menù è possibile configurare le proprietà dei di-
spositivi termici che controllano le diverse zone termiche
(sonde termiche, termostati di zona, terminali THPLUS, ecc..)
è anche possibile specificare se all'ingresso ausiliario di un
dispositivo che controlla una zona termica è collegata una
sonda remota o un contatto finestra.
Toccando le icone è possibile scorrere la lista dei dispo-
sitivi termici disponibili.
Toccando le icone è possibile scorrere l'elenco delle
proprietà configurabili per il dispositivo visualizzato.

B
Pag. 10 - Manuale FB00823-IT - ver. 1- 07/2017- © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Per ogni zona termica dell’impianto è possibile abilitare una o più funzionalità proprie del dispositivo termico che la controlla.
Proprietà configurabile Tipologia di dispositivo per il controllo termico
TH/PLUS - TS/4.3 OH/Z.02 TA/P1 OH/SRI OH/SRE OH/MT2
Controllo umidità
Soglia di umidità
Soglia di temperatura
Sonda remota
Tipo di sonda collegabile TH/PLUS - TS/4.3 OH/Z.02 TA/P1 OH/SRI OH/SRE OH/MT2
PT1000
BPT
Contatto finestra
- [Controllo Umidità] abilita il controllo del livello di umidità sulla zona scelta.
- [Soglia umidità superiore] e [Soglia umidità inferiore] abilitano la generazione di un allarme a seguito del superamento
delle soglie di umidità superiore e inferiore. I valori di soglia potranno essere impostati successivamente dall'utente ed il
superamento delle soglie impostate potranno attivare segnalazioni di evento.
- [Soglia temperatura superiore] e [Soglia temperatura inferiore] abilitano la generazione di un allarme a seguito del
superamento delle soglie di temperatura Superiore e Inferiore. I valori di soglia potranno essere impostati successivamente
dall'utente ed il superamento delle soglie impostate potranno attivare segnalazioni di evento.
- [Sonda remota] abilita l'utilizzo dell'ingresso ausiliario presente su alcuni dispositivi termici che può essere utilizzato per
le seguenti funzioni:
- [Contatto finestra] da abilitare quando l'ingresso è utilizzato per disattivare il controllo della zona termica (OFF).
- [Sonda aux] proprietà attualmente non utilizzabile.
- [Sonda ext] da abilitare quando all'ingresso è collegata una sonda remota che rileva la temperatura in un punto diverso
da quello in cui si trova il dispositivo termico. Il dato rilevato da questa sonda viene utilizzato per la visualizzazione e per
comandare il dispositivo termico.
☞Dove previsto è possibile scegliere la tipologia di sonda collegata all'ingresso.
Terminata la fase di configurazione dei dispositivi termici, premere l’icona per passare al menù di configurazione dei
dispositivi termici per il controllo invernale ed estivo.
Configurazione sonda termica
Proprietà
TH/PLUS Sonda Remota
Sonda aux BPT
Sonda aux PT1000
Sonda ext BPT
Toccare la casella posta accanto alla proprietà che si vuole
abilitare A.
Se la proprietà selezionata prevede delle opzioni aggiuntive
da configurare viene aperta una ulteriore schermata B.
Toccare la casella posta accanto alla proprietà che si vuole
abilitare.
Una volta configurate le proprietà dei dispositivi collegati,
premere l’icona per tornare al menù precedente.

A
A
B
B
Pag. 11 - Manuale FB00823-IT - ver. 1- 07/2017- © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Configurazione del controllo invernale dell'impianto
Configurazione del controllo estivo dell'impianto
Configurazione controllo invernale
Configurazione controllo estivo
Configurazione controllo invernale
Configurazione controllo estivo
Proprietà:
Proprietà:
Proprietà:
Proprietà:
POMPA
POMPA
VALVOLA ZONA 1
VALVOLA ZONA 1
CALDAIA
CALDAIA
VALVOLA ZONA 2
VALVOLA ZONA 2
RAFFRESCATORE
RAFFRESCATORE
VALVOLA ZONA 3
VALVOLA ZONA 3
TH/PLUS (Id: 70BD62C1)
TA/P1 (Id: 070013E15001)
TH/PLUS (Id: 70BD62C1)
TA/P1 (Id: 070013E15001)
La prima operazione da svolgere è indicare al sistema quali
sono le uscite alle quali sono collegati i dispositivi preposti
alla gestione del riscaldamento.
Toccando le icone è possibile scorrere l'elenco delle
uscite che controllano valvole, pompe, caldaie, rarescatori
ecc...
Spuntare la casella corrispondente alle uscite che controllano
pompa e caldaia (secondo tipologia impianto).
Toccando le icone è possibile scorrere la lista dei dispo-
sitivi termici preposti al controllo delle diverse zone termiche.
Spuntare la casella corrispondente all'uscita che controlla la
valvola di zona del dispositivo termico visualizzato.
Ogni dispositivo termico preposto al controllo di zona deve
controllare una valvola per il riscaldamento.
La prima operazione da svolgere è indicare al sistema quali
sono le uscite alle quali sono collegati i dispositivi preposti
alla gestione del rarescamento.
Toccando le icone è possibile scorrere l'elenco delle
uscite che controllano valvole, pompe, caldaie, rarescatori
ecc...
Spuntare la casella corrispondente alle uscite che controllano
pompa e rarescatore (secondo tipologia impianto).
Toccando le icone è possibile scorrere la lista dei dispo-
sitivi termici preposti al controllo delle diverse zone termiche.
Spuntare la casella corrispondente all'uscita che controlla la
valvola di zona del dispositivo termico visualizzato.
Ogni dispositivo termico preposto al controllo di zona deve
controllare una valvola per il rarescamento.
Al termine della configurazione dei dispositivi termici, l’im-
pianto risulta configurato; per tornare alla schermata iniziale
premere l’icona .
☞Al termine della procedura di configurazione l’impianto viene posto in modalità OFF.

A
B
C
Pag. 12 - Manuale FB00823-IT - ver. 1- 07/2017- © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Altre voci del menu configurazione
Configurazione
Lingue Password
InstallazioneInfo dispositivo
Lingua
Toccare l’icona per cambiare la lingua.
Info dispositivo
Toccare l’icona per verificare la versione del software in-
stallata.
Password
Toccare l’icona per accedere alla schermata che permette
di modificare la password.
Password
Installatore Utente
Toccare l’icona per modificare la Password Installatore
(default 8765) oppure sull’icona per modificare la Pas-
sword Utente (default 1234).
La password può essere composta al massimo da 15 carat-
teri alfanumerici.
Installazione
Ricerca Manuale Ricerca Automatica
Lista dispositiviDefault
Toccare l’icona ed inserire la password Installatore (de-
fault 8765). Oltre alle funzione di ricerca dispositivi sono pre-
senti altre due funzioni
Lista Dispositivi
Toccare l’icona per visualizzare la lista dei dispositivi in-
stallati nell’impianto.
Default
Toccare l’icona per ripristinare la configurazione dell’im-
pianto (non le impostazioni scelte nel Menù Utente).

A
B
C
Pag. 13 - Manuale FB00823-IT - ver. 1- 07/2017- © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Impostazioni generali per l'avvio dell'impianto
Dal menù iniziale premere toccare l’icona e successiva-
mente l’icona .
Impostazioni
Configurazione Impostazione termica
ConsumiEventi
Impostazione termica
Toccare una delle icone per:
Attivare la modalità rarescamento
Attivare la modalità riscaldamento
Attivare la modalità OFF. Il controllo sull’impianto di
termoregolazione è TOTALMENTE disabilitato.
☞La modalità OFF disabilita la funzione antigelo che
protegge l'impianto dalle gelate.
Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.
Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla fine del ciclo di vita, ma smaltirli
seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. I componenti riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA
OBBLIGO DI PREAVVISO.
LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.
Questa icona indica che è attiva la modalità antigelo
e viene visualizzata quando l’impianto è in modalità
riscaldamento e tutte le zone sono in modalità OFF.
Toccare per tornare alla schermata precedente.
Impostazione
Termica
Impostazione
Termica
Estate
Estate
Inverno
Inverno
Off
Off

Pag. 14 - Manuale FB00823-IT - ver. 1- 07/2017- © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Pag. 15 - Manuale FB00823-IT - ver. 1- 07/2017- © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. [phone] - fax. [phone]
Manuale FB00823-IT - ver. 1- 07/2017- © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Multizone terminal
TH/PLUS
INSTALLATION AND COMMISSIONING MANUAL
EN
English
FB00823-EN

❹
❺
❷
❸
❻
❶
A
p. 2- Manual FB00823-EN v. 1- 07/2017- © Came S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.
General precautions
• Important safety instructions for people: PLEASE READ CAREFULLY!
• Installing, programming, commissioning and maintenance must only be done by qualified, expert sta and in full compli-
ance with the applicable law.
• Wear antistatic protective clothing when working on the control board.
• Leave free and clear all openings or ventilation and heating vents.
• Keep these precautions.
• Always cut o the mains power when doing cleaning and maintenance jobs.
• This product must only be used for its specifically intended purpose. Any other use is dangerous.
• The manufacturer declines all liability for any damage as a result of improper, incorrect or unreasonable use.
Description
THplus is the very latest multizone terminal for viewing
the full range of thermal parameters, that is, temperature,
humidity, and comfort conditions, in the controlled zones
around your home.
The terminal lets you view data gathered by the OH/MPE6KW
energy measurer and/or by the OH/SRE external humidity and
temperature detecting sensor, if these are installed on your
system.
Description of parts A
❶Display.
❷Metal brace.
❸Extractable terminal board.
❹Reset button for rebooting the device. This operation
DOES NOT delete any programming done to the system.
❺USB port for system programming or software updating.
❻SERVICE button for manual configuration operations.
Function of terminals
LA Connection to the system non-polarized BUS line.
-1 2Connection to a thermal sensor or to a contact, for
system state alerts.
Precautionary measures for using and maintain-
ing the Terminal
To clean, only use soft, dry, or slightly-moistened cloth. Do not
use any chemicals.
Keep direct sunlight away from the LCD screen.

TH PLUS
TA/P1 TA/P1
OH/3RPI OH/PF
VAS/100MH
p. 3- Manual FB00823-EN v. 1- 07/2017- © Came S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.
BUS
Local power-supply
SYSTEM ARCHITECTURE
The system is made up of zone thermostats and by actuators, all of which are interconnected via a non-polarized 2-wire BUS
line. It can control up to eight thermal zones.
Each thermal zone must be fitted with one of the following devices:
TA/P1 (temperature sensor with display), THPLUS (terminal with temperature and humidity sensor), OH/SRI (temperature and
humidity sensor), OH/MT2 (module to connect two temperature sensors), OH/Z.02 (zone temperature control module).
Besides a maximum of 8 temperature zones, it is possible to connect, to the BUS line, the OH/SRE temperature humidity and
external pressure sensors, the OH/GSM.01 or the OH/ETH remote access modules, and the input/output expansion modules
for (OH/RI, OH/3RPI, etc...) BPT home automation systems and the OH/MPE6KW energy measuring device.
☞The system has a limit of 40 modules, for reasons of communication over the BUS line.
Technical data
The terminal and other devices, connected to the BUS line,
that compose the system, must be powered via the LA BUS
terminal, by the following power-supply units:
the VAS100/MH+OH/PF that can power up to 15 modules
plus 1 THplus terminal,
the VAS100.30+OH/PF that can power up to 35 modules
plus 1 THplus terminal,
the VAS101+OH/PF that can power up to 35 modules plus
1 THplus terminal,
the OH/A.01 that can power up to 35 modules plus 1 Thplus
terminal.
Type TH/PLUS
Video resolution (pixels) 480 x 272
Power supply from BUS line
Power draw with VAS100MH and
VAS100.30 at 17.5 V (mA) 100
Power draw with VAS101
at 18 V (mA) 100
Power draw with OH/A.01
at 20 V DC (mA) 90
Dimensions (mm) 166 x 112 x 27.3
Operating temperature (°C) 5 ÷ 40

TA/P1 TA/P1
TH PLUS
OH/3RPI
OH/SRE
OH/PF
VAS/100MH
TA/P1TA/P1
TH PLUS
OH/SRE
OH/PF
OH/3RPI
VAS/100MH
p. 4- Manual FB00823-EN v. 1- 07/2017- © Came S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.
Example of a three-zone system with external sensor
Example of connection with OH/SRE external sensor
Example system architectures
Valve
Pump