CAME BPT TH/450 Guide

Cronotermostato programmabile
TH/450
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO
IT
Italiano
EN
English
FR
Français
DE
Deutsch
FB00799M04

Pag. 2- Manuale FB00799-IT - ver. 1- 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Avvertenze generali
• Importanti istruzioni per la sicurezza delle persone: LEGGERE ATTENTAMENTE!
•Assicurarsi che la rete di alimentazione, conformemente alle regole di installazione, sia
provvista di dispositivo di disconnessione onnipolare, che consenta la protezione per
categoria di sovratensione III.
•L’installazione, la programmazione,la messa in servizio e la manutenzione devono essere
eettuate da personale qualificato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative vigenti.
•Indossare indumenti e calzature antistatiche nel caso di intervento sulla scheda
elettronica.
•Conservare queste avvertenze.
•Togliere sempre l’alimentazione elettrica durante le operazioni di pulizia o di manu-
tenzione.
•Il prodotto deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente studiato.
Ogni altro uso è da considerarsi pericoloso.
•Il costruttore non può comunque essere considerato responsabile per eventuali danni
derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
• Pericolo di esplosione se le batterie vengono sostituite con altre di tipo errato.
•Le batterie, una volta esaurito il loro ciclo di vita, non devono essere gettate con i rifiuti
indierenziati, ma raccolte separatamente ed avviate a corretto recupero.
SMALTIMENTO -Assicurarsi che il materiale d’imballaggio non venga disperso nell’am-
biente, ma smaltito seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.
Alla fine del ciclo di vita dell’apparecchio evitare che lo stesso venga disperso nell’am-
biente.Lo smaltimento dell’apparecchiatura deve essere eettuato rispettando le norme
vigenti e privilegiando il riciclaggio delle sue parti costituenti. Sui componenti, per cui è
previsto lo smaltimento con riciclaggio, sono riportati il simbolo e la sigla del materiale.
Riferimenti normativi - Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.

TH450
Pag. 3- Manuale FB00799-IT - ver. 1- 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
①
Giorni della settimana con
evidenziato il giorno visualizzato sul
diagramma
②Stato di carica della batteria.
③Zona termica esclusa dal
controllo.
④Zona termica in modalità Jolly.
⑤Ritardo programmato.
⑥Zona termica in modalità
Manuale.
⑦Attivazione da remoto.
⑧Protezione antigelo attiva.
⑨
Modalità rarescamento attiva.
Icona animata = rarescamento
in corso.
⑩
Modalità riscaldamento attiva.
Icona animata = riscaldamento
in corso.
⑪Temperatura rilevata.
⑫
Pulsanti per la variazione dei
valori.
⑬Diagramma ore/temperature
T1, T2, T3
⑭
Pulsante per l'attivazione del
programma JOLLY o MAUNALE
TEMPORIZZATO.
⑮
Pulsante per la selezione del
funzionamento MANUALE, AU-
TOMATICO.
Descrizione dispositivo
Descrizione delle icone sul display e funzione dei pulsanti
ATTENZIONE!
La prima pressione di un qualsiasi pulsante
attiva SOLO l'illuminazione del display il
quale rimane acceso per 15 secondi dopo
l’ultima pressione.
La pulizia del dispositivo va effettuata
usando solamente un panno morbido
inumidito con acqua.
③②① ④
⑫
⑤ ⑪
⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩
⑬
⑮
⑭
T1
T2
T3

TH450
Pag. 4- Manuale FB00799-IT - ver. 1- 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
⑯Pulsante di reset.
⑰Impostazione dell’orologio e del tempo di ritardo nell’accensione o
spegnimento.
⑱Programmazione della temperatura delle 3 fasce T1,T2, T3.
Impostazione parametri di funzionamento.
⑲Selezione della modalità di funzionamento del dispositivo.
RAFFRESCAMENTO - RISCALDAMENTO - OFF
⑳Pulsanti per la selezione dell'ora desiderata sul grafico della
programmazione giornaliera.
㉑Pulsante per la selezione del giorno vedi ①.
㉒Pulsante per la copia della programmazione giornaliera.
Funzione dei pulsanti interni
Per accedere ai pulsanti di comando interni aprire lo sportello frontale del dispositivo.
⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ㉑ ㉒⑳

A
1
2
B
C
D
OFF
230V~
50 Hz
OFF
Pag. 5- Manuale FB00799-IT - ver. 1- 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Installare l’apparecchio in posizione idonea
a rilevare correttamente la temperatura
dell’ambiente, possibilmente in una parete
interna, evitando l’installazione in nicchie,
dietro a porte, a tende o vicino a sorgenti
di calore.
premere il pulsante ❶e separare la base
❷dal corpo del dispositivo B.
Rimuovere il guscio protettivo dalla mor-
settiera C.
Fissare la base alla scatola da incasso
facendo passare i cavi di collegamento
attraverso l'apposita apertura D.
Nota. Non serrare con troppa forza le viti
di fissaggio.
Il dispositivo può essere installato a parete
anche senza scatola da incasso, usando i
tasselli in dotazione.
Installazione

NC NA
C
12
L
N
M
NC NA
C
12
L
N
NC NA
C
12NC NA
C
12
NC NA
C
12
L
N
M
NC NA
C
12
L
N
NC NA
C
12NC NA
C
12
U2
CARICO
CHIUSO
APERTO
U1
CARICO
APERTO
NC NA
C
12
L
N
M
NC NA
C
12
L
N
NC NA
C
12
NC NA
C
12
E
F
G
H
OFF
230V~
50 Hz
OFF
OFF
230V~
50 Hz
OFF
OFF
230V~
50 Hz
OFF
Pag. 6- Manuale FB00799-IT - ver. 1- 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
I collegamenti vanno eettuati in funzione
del tipo di apparecchiatura comandata dal
cronotermostato.
LEGENDA
Conduttori di alimentazione da rete
N = neutro
L = fase
Contatti del relé
C = comune
NA = contatto normalmente aperto
NC = contatto normalmente chiuso
Carichi
U1 = bruciatore, pompa di circolazione,
elettrovalvola, ecc.
U2 = valvola motorizzata
Ingressi per comando remoto
1 ingresso
2 ingresso
NOTA. Per il collegamento fare riferimento
alla documentazione tecnica del dispositivo
da comandare.
Collegamenti elettrici
Rimettere il coprimorsetti nella propria
sede H.
Collegamento
per attivazione
da remoto
CARICO
CARICO
U2
U1
CHIUSO
APERTO
APERTO

I
J
K
Pag. 7- Manuale FB00799-IT - ver. 1- 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Inserire n. 3 pile alcaline LR03 tipo mini
stilo AAA da 1,5V nell’apposita sede
rispettando le polarità indicate sul fondo
dell’alloggiamento I.
L’errato posizionamento delle pile può
danneggiare l’apparecchio.
Qualora le indicazioni sul display non
dovessero comparire entro 10 secondi,
premere il pulsante di reset R.
Agganciare il dispositivo alla base come
mostrato in figura J.
Per la rimozione/sostituzione
dello sportello vedere figura K.

TH450
A
TH450
C
TH450
B
TH450
D
Pag. 8- Manuale FB00799-IT - ver. 1- 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Premere il pulsante A.
Le cifre dei minuti lampeggiano.
Programmazione e uso del dispositivo
Impostazione dell’orologio
Usare i pulsanti per impo-
stare il valore esatto dei minuti
B.
Premere il pulsante C.
Le cifre delle ore lampeggiano.
Usare i pulsanti per impo-
stare l’ora esatta D.

E
TH450
G
TH450
F
Pag. 9- Manuale FB00799-IT - ver. 1- 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Premere il pulsante E.
L’indicatore dei giorni della setti-
mana lampeggia.
Usare i pulsanti per impo-
stare il giorno in corso F.
Premere il pulsante per termi-
nare la procedura di impostazione
ora e giorno G.
I due punti fra ore e minuti lam-
peggeranno confermando la
conclusione dell’operazione.
Nota. Dopo 15 secondi di inattività, l’apparecchio esce autonomamente dalla procedura
memorizzando gli ultimi dati impostati.
Nota. Ad ogni pressione sui pulsanti le cifre sul display diminuiscono o aumentano
di una unità; mantenendoli premuti, le cifre sul display si susseguono lentamente per i
primi 5 secondi, poi più velocemente.

A
TH450
B
TH450
C
Pag. 10 - Manuale FB00799-IT - ver. 1- 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Modalità Antigelo
Dalla modalità OFF ,premere su
uno dei pulsanti .
L'accensione contemporanea
delle icone e conferma
l'attivazione della modalità an-
tigelo C.
Premere il pulsante A per
scegliere la modalità di funziona-
mento della zona termica.
Riscaldamento.
Rarescamento.
O.
Antigelo.
Impostazione della modalità di funzionamento
Per un utilizzo più agevole del dispositivo sono stati pre-memorizzati due programmi per
il funzionamento AUTOMATICO; uno per il riscaldamento ed uno per il rarescamento
dove i livelli di temperatura fissati sono:
Riscaldamento Rarescamento
Fascia T1 16 °C
Fascia T2 18 °C
Fascia T3 20 °C
Fascia T1 24 °C
Fascia T2 26 °C
Fascia T3 28 °C
Se i programmi pre-memorizzati corrispondono alle Vostre esigenze, il dispositivo non
necessita di ulteriori istruzioni ed è pronto per funzionare immediatamente e puntualmente.
Modalità OFF
L’accensione dell’icona con-
ferma l’esclusione della zona ter-
mica dal controllo dell’impianto.
Per 5 secondi scompare l’indi-
cazione della temperatura am-
biente B.

E
TH450
A
TH450
B
TH450
D
Pag. 11 - Manuale FB00799-IT - ver. 1- 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
I pulsanti permettono di
impostare la temperatura am-
bientale minima tollerata per la
zona termica.
Nota. Temperatura antigelo pro-
grammabile minima 3.0°C - mas-
sima 16.0°C.
Premere nuovamente il pul-
sante per ripristinare il
programma di riscaldamento/
raresacmento E.
Tramite il pulsante 1÷7 portare
l’indicatore del giorno in posizione
1 (Lunedì) A.
Lampeggia la parentesi relativa al
giorno prescelto.
Personalizzazione del programma giornaliero delle temperature
Tramite i pulsanti 0÷23 spo-
stare l’indicatore lampeggiante
alle ore 0 sul grafico del program-
ma giornaliero B.

TH450
C
TH450
D
TH450
E
TH450
F
Pag. 12 - Manuale FB00799-IT - ver. 1- 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Mediante i pulsanti C
selezionare la fascia di tempera-
tura desiderata; premere quindi
il pulsante 0÷23 per passare
all’ora successiva e selezionare
ugualmente la temperatura de-
siderata D.
Continuare allo stesso modo sino
ad arrivare alle ore 23.
Per la giornata di lunedì, la pro-
grammazione è terminata.
Per copiare il programma impo-
stato in altri giorni della settima-
na, premere il pulsante CE.
Continuando a premere il pulsan-
te C il programma creato viene
incollato sui i giorni via via indicati
dal segmento lampeggiante.
Per programmare diversamente i
giorni successivi, far avanzare il
giorno tramite il pulsante 1÷7 e
ripetere la procedura preceden-
temente illustrata F.
Nota. In fase di programmazione, l’orologio segna l’ora indicata dal segmento lampeg-
giante, i punti fra ore e minuti non lampeggiano e l’indicazione della temperatura assume
il valore del livello selezionato.

TH450
A
TH450
B
TH450
G
Pag. 13 - Manuale FB00799-IT - ver. 1- 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Impostare la modalità di funzio-
namento AUTOMATICO.
Premere il pulsante 1÷7 A per
selezionare il giorno della setti-
mana nel quale si vuole inserire
il ritardo.
Premere il pulsante 0÷23 B
per selezionare l'ora del giorno
scelto nella quale si vuole inserire
il ritardo.
Premere il pulsante G per
terminare la programmazione.
Nota. In ogni caso la procedura
termina automaticamente dopo
10 secondi di inattività.
Aggiungere un ritardo ad una attivazione programmata
La funzione è stata pensata per poter ritardare l'attivazione programmata per una data ora.
Se si desidera, per esempio, avere una temperatura di comfort alle ore 7:00 è possibile
fare in modo che l’impianto si attivi alle 6:30. Per raggiungere questo obiettivo program-
mare per le ore 6:00 la temperatura desiderata ed impostare un ritardo di 30 minuti; il
dispositivo azionerà l'impianto alle 6:30 .L’indicazione del ritardo inserito viene visualizzata
sul display nel corso dell'ora nella quale il ritardo è stato programmato.
Nota. Il tempo di ritardo può essere programmato per più ore nella stessa giornata e per
più giorni della settimana.

TH450
C
TH450
A
TH450
B
TH450
C
Pag. 14 - Manuale FB00799-IT - ver. 1- 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Premere ripetutamente il pulsante
Cper variare ciclicamente il
tempo di ritardo inserito tra 15,
30, 45, 0 minuti.
La procedura termina automa-
ticamente dopo 10 secondi di
inattività.
Nota. L'impostazione viene sal-
vata nella memoria permanente
del dispositivo.
Usare i pulsanti per im-
postare il valore desiderato per
T1 C.
Personalizzazione dei valori di temperatura T1, T2, T3
Impostare la modalità di funzio-
namento AUTOMATICO.
Premere il pulsante per
scegliere se si vogliono impostare
i valori T1, T2, T3 per il grafico
riscaldamento ( ) o per il grafico
rarescamento ( ) A.
Premere il pulsante P.
Viene visualizzato il valore di
temperatura assegnato alla fascia
T1 B.

TH450
D
A
Pag. 15 - Manuale FB00799-IT - ver. 1- 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
La ricomparsa dell’intero grafico del programma giornaliero sul display conferma la
conclusione della programmazione delle fasce di temperatura.
In ogni caso dopo 10 secondi dall’ultima manovra l’apparecchio esce dalla procedura
prendendo per validi i dati impostati sino a quel momento.
Nota. Il valore che si può assegnare ad ogni fascia di temperatura è limitato dai valori
della fascia immediatamente superiore e inferiore.
Se, per esempio, la fascia T3 è regolata a 20 °C e la fascia T1 è regolata a 16 °C, il valore
della fascia T2 potrà variare fra 16,1 °C e 19,9 °C; se T2 viene regolata a 21 °C la T3
viene portata automaticamente a 21,1 °C.
Impostare la modalità di funzio-
namento AUTOMATICO.
Premere il pulsante A.
La comparsa dell'icona con-
ferma che il programma è stato
attivato.
Uso del programma Jolly
L’apparecchio dispone di un programma JOLLY (da usare, per esempio, durante feste
infrasettimanali, ferie, ecc.), che può essere avviato in qualsiasi momento del giorno in
corso e rimanere attivo fino alle 24:00, oppure può essere prenotato per uno qualsiasi
dei giorni della settimana.
Le impostazioni di fabbrica prevedono che il programma jolly abbia lo stesso profilo di
quello previsto per la domenica , ma può essere personalizzato.
Per attivare questo programma nel giorno corrente procedere come segue:
Premere il pulsante P per confer-
mare il valore della temperatura
visualizzata sul display e per
passare al livello di temperatura
successivo D.
Procedere come descritto per
impostare tutte le fasce di tem-
peratura come desiderato.

TH450
A
TH450
B
TH450
C
Pag. 16 - Manuale FB00799-IT - ver. 1- 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Il programma può essere personalizzato (vedi "Personalizzazione del programma giorna-
liero delle temperature"). Allo scadere della mezzanotte il dispositivo torna a funzionare
in modalità di funzionamento AUTOMATICO.
Per uscire immediatamente dal programma JOLLY e riportare l’apparecchio in funziona-
mento AUTOMATICO premere nuovamente il pulsante oppure .
Prenotare il programma Jolly per un giorno stabilito
Cancellare la prenotazione del programma Jolly
Usando il pulsante 1÷7, riportare l’indicatore in corrispondenza del giorno per il quale è
stato prenotato il programma jolly; Premere il pulsante ; la prenotazione è annullata.
Premere il pulsante o attendere 10 secondi per riportare l’apparecchio in modalità di
funzionamento AUTOMATICO.
Impostare la modalità di funzio-
namento AUTOMATICO.
Mediante il pulsante 1÷7 portare
l’indicatore in corrispondenza
del giorno prescelto per l'attiva-
zione A.
Premere il pulsante B.
La comparsa dell'icona sul
display, conferma l’assegnazione
del programma per il giorno scel-
to.Alle ore 0.00 del giorno scelto il
programma verrà eseguito.
Il programma può essere perso-
nalizzato (vedi "Personalizzazione
del programma giornaliero delle
temperature").
Premere il pulsante C o
attendere 10 secondi per ripor-
tare l’apparecchio in modalità
di funzionamento AUTOMATICO.

A
B
A
Pag. 17 - Manuale FB00799-IT - ver. 1- 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Nel caso si desideri disattivare
momentaneamente il controllo
automatico della temperatura,
è possibile passare al funziona-
mento MANUALE premendo il
pulsante A.
Modalità di funzionamento manuale
Sul display, oltre all'ora corrente
viene mostrata il setup di tem-
peratura manuale preimpostato
(20°C).
Usare i pulsanti per impo-
stare il valore desiderato B.
La temperatura impostata verrà mantenuta costante fino all'inserimento di nuove rego-
lazioni o alla selezione di un diverso modo di funzionamento.
Premere nuovamente il pulsante per tornare al funzionamento AUTOMATICO.
Modalità di funzionamento manuale temporizzato
Nel caso si desideri mantenere una temperatura fissa per alcune ore o alcuni giorni (ad
esempio per mantenere più a lungo una temperatura confortevole durante visite non
previste o una temperatura d’economia durante assenze prolungate) è possibile attivare
il programma MANUALE TEMPORIZZATO.
Attivare la modalità di funziona-
mento MANUALE.
Usare i pulsanti per im-
postare il valore di temperatura
desiderato A.

B
C
TH450
A
Pag. 18 - Manuale FB00799-IT - ver. 1- 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Il programma così composto si attiva immediatamente e rimane attivo fino all'esaurimento
del tempo impostato; in seguito il dispositivo torna a funzionare nella modalità precedente
all'attivazione del programma manuale a tempo.
Per tornate al funzionamento AUTOMATICO prima dello scadere del tempo programmato
premere il pulsante .
Premere nuovamente il pulsante
ed utilizzare i pulsanti
per impostare i giorni di attivazio-
ne desiderati C.
Premere il pulsante ed uti-
lizzare i pulsanti per im-
postare le ore di attivazione
desiderate B.
Modificare la calibrazione della sonda di rilevamento della temperatura
Se la collocazione del dispositivo non consente una corretta rilevazione della temperatura è
possibile modificare la temperatura rilevata di ±3 °C con incrementi di un decimo di grado.
Attivare la modalità di funziona-
mento MANUALE.
Premere il pulsante P A.

TH450
B
TH450
A
Pag. 19 - Manuale FB00799-IT - ver. 1- 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Utilizzare i pulsanti B per
impostare il valore di correzione
desiderato.
Nota. L'impostazione viene sal-
vata nella memoria permanente
del dispositivo.
Abilitare / disabilitare l'anticipo automatico
Questa funzione (attiva solo in modalità riscaldamento) permette al dispositivo di auto-
adattare l'istante di accensione dell'impianto per avere la temperatura desiderata all’ora
impostata. L'anticipo viene calcolato in funzione della dierenza tra la temperatura
misurata e quella impostata, potendo arrivare sino ad un massimo di tre ore di anticipo
rispetto all’ora in cui è stata impostata la temperatura da raggiungere.
Esempio di funzionamento
Se il dispositivo viene programmato per avere una temperatura di 20 °C alle ore 7.00 e
l'anticipo automatico non è attivo,alle ore 7.00 l'impianto verrà acceso, senza comunque
garantire 20 °C alle ore 7.00.
Se l'anticipo automatico è attivo il cronotermostato anticiperà l'accensione dell'impianto
per cercare di ottenere 20 °C alle ore 7.00; grazie al meccanismo di auto-apprendimento, il
cronotermostato memorizza i parametri termici dell’ambiente al fine di essere più preciso,
nei giorni successivi, nel raggiungimento dell'obbiettivo termico impostato.
Attivare la modalità di funziona-
mento MANUALE.
Premere il pulsante P fino alla
comparsa sul display dell'indica-
zione A.

ON ON
OFF
1 h
TH450
B
TH450
B
TH450
A
Pag. 20 - Manuale FB00799-IT - ver. 1- 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Impostare il tipo di algoritmo di gestione termica
Il dispositivo permette di scegliere il tipo di algoritmo da applicare per la gestione dell'im-
pianto tra: dierenziale e proporzionale Integrale.
Attivazione e configurazione dell'algoritmo dierenziale
Questo sistema di regolazione è
consigliato in impianti partico-
larmente dicili da controllare
con variazioni estreme della
temperatura esterna.
Attivare la modalità di funziona-
mento MANUALE.
Premere il pulsante P fino alla
comparsa sul display dell'indica-
zione A.
Usare i pulsanti per atti-
vare/disattivare l'algoritmo die-
renziale B.
= Attivo.
= Non attivo.
Temperatura
Set-point
+ dierenziale
Set-point
– dierenziale
Set-point
Tempo
Usare i pulsanti per attivare/
disattivare l'anticipo automatico
B.
= Non Attivo.
= Attivo.
Nota. L'impostazione viene sal-
vata nella memoria permanente
del dispositivo.