CAME RKLT-WR User manual

Ne
d
er
l
an
d
sN
L
E
spa
ñ
ol
ES
Deutc
h
D
E
França
i
s
F
R
Ру
сски
й
R
U
E
ng
li
s
h
E
N
Po
l
s
ki
P
L
Ita
li
an
o
I
T
P
ortuguês P
T
RKLT-WR
119T70571

119T70571
119T70571 - ver.
1
1 - 07/2016
.,
󱵢
②
①⑦③④
⑥
⑤

119T70571
119T70571 - ver.
1
1 - 07/2016
RU
①Светодиодный индикатор
передачи радиосигналов
②Кнопка программирования
③Электропитание платы:
нейтраль
④Электропитание платы: фаза
⑤Контакт заземления
⑥Электропитание
⑦Перемычка
PL
①Dioda LED sygnalizująca
przesyłanie transmisji radiowej
②Przycisk programowania
③Zasilanie płyty: neutralny
④Zasilanie płyty: faza
⑤Zacisk uziemiający
⑥Zasilanie
⑦Zworka
PT
①LED de assinalação de envio
de transmissão de rádio
②Botão de memorização
③Alimentação da placa: neutro
④Alimentação da placa: fase
⑤Terminal neutro terra
⑥Alimentação
⑦Jumper
NL
① Signaleringsled verzending
rf-signaal
② Geheugentoets
③ Voeding printplaat: nul
④ Voeding printplaat: fase
⑤Aardingsklem
⑥Voeding
⑦ Jumper
ES
①LED indicador de envío de
transmisión radio
②Pulsador de memorización
③Alimentación de la tarjeta: neutro
④Alimentación de la tarjeta: fase
⑤Borne de tierra
⑥Alimentación
⑦Puente
DE
①LED-Anzeige Funksignal
②Speichertaster
③Spannungsversorgung
Steuerung: neutral
④Spannungsversorgung
Steuerung: Leiter
⑤Erdungsklemme
⑥Spannungsversorgung
⑦Jumper
FR
①LED signalisation envoi
transmission radio
②Bouton d'enregistrement
③Alimentation carte : neutre
④Alimentation carte : phase
⑤Borne de terre
⑥Alimentation
⑦Cavalier
EN
①Radio-transmitting LED indicator
②Memorization button
③Power supply to board: neutral
④Power supply to board: phase
⑤Earthing terminal-rod
⑥Power supply
⑦Jumper
IT
①LED segnalazione invio
trasmissione radio
②Pulsante di memorizzazione
③Alimentazione scheda: neutro
④Alimentazione scheda: fase
⑤Morsetto di terra
⑥Alimentazione
⑦Jumper

119T70571
119T70571 - ver.
1
1 - 07/2016



󱵥
󱵤󱵣
!PEEB
!PEEB
20”
20”

119T70571
119T70571 - ver.
1
1 - 07/2016
󱵦
!PEEB
10”
10”
*5-0%2
*5-0%2

119T70571
119T70571 - ver.
1
1 - 07/2016
Legenda simboli
Parti da leggere con attenzione.
⚠Parti riguardanti la sicurezza.
1
BEEP
!
Beep: segnale acustico emesso dalla
centralina per segnalare l’avvenuta
programmazione.

1
'
Tempo massimo per eseguire la
procedura.
Prima dell'installazione
ATTENZIONE: IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Per la sicurezza delle persone è importante seguire queste
istruzioni.
Conservare queste istruzioni.
⚠L’installazione deve essere effettuata da
personale qualificato ed esperto.
• Il prodotto è destinato solo all’uso per il quale è stato
espressamente studiato. Came S.p.A. non è responsabile
per eventuali danni causati da usi impropri, erronei o
irragionevoli. • Non permettere ai bambini di giocare con i
dispositivi di comando fissi. Tenere i dispositivi di comando
portatili fuori dalla portata dei bambini. • Prevedere
adeguato dispositivo di disconnessione onnipolare, con
distanza maggiore di 3 mm tra i contatti, a sezionamento
dell’alimentazione.
IT ⚠
E’ severamente vietato: forare, immergere in
acqua, far cadere, martellare, deformare, inserire
chiodi o viti, smontare o manomettere il dispositivo.
Destinazione d'uso
Ripetitore radio per estendere la portata in ambienti chiusi
dei trasmettitori compatibili ed in esso abilitati.
Compatibile con tutti i trasmettitori e timer della serie KLT.
Ogni installazione e uso diormi da quanto indicato
nel seguente manuale sono da considerarsi vietate.
DATI TECNICI
RKLT-WR
Potenza assorbita 0.54 W
Corrente assorbita 30mA
Temperatura d'esercizio 0°C / +55°C
Alimentazione 230 V AC ± 5% 50 Hz
Frequenza di ricezione 433,92 M Hz
Indice di protezione IP X0
TIPO E SEZIONE CAVI
Collegamento Alimentazione quadro
Tipo cavo EN 50267-2-1
Lunghezza cavo 1 < 10 m 3G x 0,75 mm2
Lunghezza cavo 10 < 20 m 3G x 1 mm2
Lunghezza cavo 20 < 30 m 3G x 1,5 mm2
Installazione
⚠L’installazione deve essere effettuata da
personale qualificato ed esperto e nel pieno
rispetto alle normative vigenti.
⚠Esclusiva installazione in Cassette di derivazione
o similari.
⚠Tutti i collegamenti devono essere eseguiti senza
presenza di alimentazione elettrica.
Installare quanto più possibile ad una distanza intermedia
tra il trasmettitore e la ricevente da comandare.
Se vi sono due ripetitori installati in un singolo
impianto, il secondo deve avere il ponticello sul
jumper.
La centralina può essere disturbata in quanto è sensibile
ad elementi esterni, come masse, coperture metalliche
e campi elettromagnetici, trasmissioni radio alla stessa
frequenza, che possono compromettere il funzionamento
della centralina; quindi usare contenitori in plastica, e
sistemare l’ antenna in modo da essere distante dai cavi
di alimentazione.
• Collegare i fili ai morsetti rispettando lo schema di
Fig. 󱵢e quanto previsto nel capitolo "Collegamenti
elettrici".
⚠Il contenitore non deve essere forato per nessun
motivo.

119T70571
119T70571 - ver.
1
1 - 07/2016
ANTENNA
Per il normale funzionamento, la centralina è munita di
un’antenna sotto forma di un cavetto di 17 cm isolato.
⚠Non tagliare o modificare in nessun caso il cavo
d’antenna.
VERIFICHE PRELIMINARI
La centralina deve essere inserita all'interno di una scatola
portafrutti o in una scatola di derivazione e protetta dagli urti.
⚠ Predisporre tubazioni e canaline adeguate per
il passaggio dei cavi elettrici garantendone la
protezione contro il danneggiamento meccanico.
󱵢Collegamenti elettrici
⚠ Rispettare scrupolosamente i collegamenti
previsti.
⚠Un collegamento errato può provocare guasti
gravi alla centralina.
Alimentazione di rete
④marrone (fase)
③blu (neutro)
⑤giallo verde (protezione di terra)
Messa in funzione
Tutte le sequenze di memorizzazione sono a tempo.
Dando alimentazione: la centralina emette un segnale
acustico.
La centrale ripete solo i segnali impartiti da trasmettitori
abilitati.
La ripetizione del comando è inviata dopo due secondi
la ricezione.
Con il ponticello inserito sul jumper il tempo di attesa
raddoppia: in questo modo si evita che i segnali provenienti
dai due ripetitori si sovrappongano. Il led blu si accende ad
ogni trasmissione radio inviata.
ABILITAZIONE TX
1. Si preme il pulsante di programmazione sulla cover;
2. la centrale emette un segnale acustico;
3. entro 20 secondi premere un tasto del Tx da abilitare;
4. la centrale emette un altro segnale acustico.
È possibile abilitare al max 20 Tx (comprese le centraline
meteo e/o timer).
Se si tenta di aggiungere il 21 tx la centrale emette
3 beep consecutivi che segnala la memoria piena.
󱵦CANCELLAZIONE DI TUTTI I TX IN MEMORIA
Per la cancellazione di tutti i Tx in memoria mantenere
per circa 10 secondi premuto il tasto di programmazione
della centralina fino a che la centrale non emette un
segnale acustico.
Dismissione e smaltimento
Prima di procedere verificare le normative specifiche
vigenti nel luogo d’installazione. I componenti dell’im-
ballo (cartone, plastiche, etc.) sono assimilabili ai rifiuti
solidi urbani e possono essere smaltiti, semplicemente
eettuando la raccolta dierenziata. Altri componenti
(schede elettroniche, batterie dei trasmettitori, etc.)
possono contenere sostanze inquinanti. Vanno rimossi
e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smal-
timento degli stessi.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da rite-
nersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo
di preavviso.
Dichiarazione CE di incorporazione
Came S.p.A. dichiara che questo dispositivo è conforme
ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti
stabilite dalla direttiva 2014/53/EU.
Per richiedere una copia conforme all’originale contattare Came
S.p.A.
Per ulteriori informazioni o risoluzione di problemi visita came.
com.

119T70571
119T70571 - ver.
1
1 - 07/2016
Legend of symbols
Parts to read carefully.
⚠Parts about safety.
1
BEEP
!
Beep: sound warning made by the
control unit to notify that programming
is completed.

1
'Maximum time to execute the procedure.
Before installing
ATTENTION: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION
It is important to follow these instructions for the safety
of people.
Keep these instructions.
⚠Only skilled, qualified staff must install this
product.
• This product is only meant to be used for its intended
purpose. Came S.p.A. is not liable for any damage caused
by improper, wrongful or unreasonable use. • Keep children
from playing around the fixed command-devices. Keep the
portable command-devices away from children. • Set up
a dual-pole cut-o switch with minimum contact openings
of 3 mm, and section-o the power supply.
EN ⚠It is strictly forbidden to: perforate, sink in
water, hammer, deform, fit nails or screws into,
dismantle or tamper with the device.
Intended use
Radio repeater for extending the range, in closed settings,
of compatible and enabled transmitters.
Compatible with all KLT-series transmitters and timers.
Any installation and/or use other than that specified
in this manual is forbidden.
TECHNICAL DATA
RKLT-WR
Power draw 0.54 W
Current draw 30mA
Operating temperature 0°C / +55°C
Power supply 230 V AC ± 5% 50 Hz
Reception frequency 433.92 M Hz
Protection rating IP X0
CABLE TYPES AND SECTIONS
Connection Control panel power-
supply
Cable type EN 50267-2-1
Cable length 1 < 10 m 3G x 0.75 mm2
Cable length 10 < 20 m 3G x 1 mm2
Cable length 20 < 30 m 3G x 1.5 mm2
Installing
⚠The installation must be done by qualified
expert technicians and in full compliance with
applicable laws and regulations.
⚠Only to be fitted into junction boxes or similar
devices.
⚠Perform all connections after cutting o the
mains power supply.
Install equidistantly between the transmitter and the receiver
to command.
If two repeaters are fitted to the same system, bridge
the jumper on the second repeater.
The control unit is subject to disturbances from external
elements, like masses, metal covers and electromagnetic
fields, high-frequency radio transmissions, that could
hamper the proper functioning of the control unit; so, please
use plastic containers, and set the antenna so that it is far
from the power-supply cables.
• Connect the wires to the terminals, by following the
scheme in Fig. 󱵢and the instructions stated in the
"Electrical connections" chapter.
⚠The container must not be perforated for any
reason.

119T70571
119T70571 - ver.
1
1 - 07/2016
ANTENNA
For operating normally, the control unit features a 17 cm
insulated cable-antenna.
⚠Do not cut or change the antenna cable in any
way.
PRELIMINARY CHECKS
The control unit must be fitted in flush mounting junction
boxes and be impact protected.
⚠ Set up suitable conduits and tubes to safely run
the electrical cables through and to protect them
from mechanical damage.
󱵢Electrical connections
⚠ You must not deviate from the required electrical
connections.
⚠A wrong connection may cause serious damage
to the control unit.
Network power supply
④brown (phase)
③blue (neutral)
⑤yellow green (earthing safety)
Getting started
All memorization sequences are on a timer.
When powering up: the control unit emits a sound.
The control unit only repeats signals sent from enabled
transmitters.
The repeated command is sent after two seconds of
reception.
With the jumper bridged, the waiting time doubles: this
is to prevent overlapping of incoming signals from the
two repeaters. The blue LED lights up whenever the
radio transmits.
ENABLING TX
1. Press the programming button on the cover;
2. the control unit emits a sound signal;
3. within 20 seconds, press any key on the Tx that you
want enable;
4. the control unit emits a sound signal.
You can enable at most 20 Tx (including the weather units
and/or timers).
If you try to add a 21st tx, the control unit will beep
three times consecutively to signal that the memory
is full.
󱵦DELETING ALL THE MEMORIZED TXS
To delete all the memorized txs, keep the programming
button, on the control unit, pressed until the control unit
emits an acoustic signal.
Dismantling and disposal
Before disposing, it is always advisable to check with
the specific laws that apply in your area. The packa-
ging materials (cardboard, plastic, and so on) should be
disposed of as solid household waste, and simply se-
parated from other waste for recycling. Whereas other
components (electronic boards, batteries, transmitters,
and so on) may contain hazardous pollutants. These
must therefore be disposed of by authorized, certified
professional services.
DO NOT DISPOSE OF IN NATURE!
The data and information in this manual may be changed at any
time and without notice.
CE Declaration of incorporation
Came S.p.A. declares that this device conforms to the
essential, pertinent requirements provided by directive
2014/53/EU.
Contact Came S.p.A. to receive an original copy.
Visit came.com for any extra information or for troubleshooting.

119T70571
119T70571 - ver.
1
1 - 07/2016
Légende symboles
Parties à lire attentivement.
⚠Parties concernant la sécurité.
1
BEEP
!
Bip : signal sonore émis par la centrale
pour signaler la programmation eective.

1
'
Temps maximum pour l'exécution de
la procédure.
Avant l'installation
ATTENTION : INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Il est important, pour la sécurité des personnes, de suivre
ces instructions.
Conserver ces instructions.
⚠L’installation doit être exécutée par du personnel
qualifié et spécialisé.
• Le produit n'est destiné qu'à l'utilisation pour laquelle
il a été expressément conçu. Came S.p.A. décline toute
responsabilité en cas d'éventuels dommages provoqués par
des utilisations impropres, incorrectes ou déraisonnables. •
Ne pas permettre aux enfants de jouer avec les dispositifs
de commande fixes. Tenir les dispositifs de commande
portatifs hors de la portée des enfants. • Prévoir un dispositif
de déconnexion omnipolaire spécifique, avec un espace de
plus de 3 mm entre les contacts, pour le sectionnement
de l'alimentation.
FR ⚠Il est strictement interdit de/d' : percer, plonger
dans l'eau, faire tomber, marteler, déformer,
introduire des clous ou des vis, démonter ou
altérer le dispositif.
Utilisation prévue
Répéteur radio permettant d’étendre la portée, dans des
espaces clos, des émetteurs compatibles qui y sont activés
Compatible avec tous les émetteurs et toutes les horloges
de la série KLT.
Toute installation et toute utilisation autres que celles
qui sont indiquées dans ce manuel sont interdites.
DONNÉES TECHNIQUES
RKLT-WR
Puissance absorbée 0,54 W
Courant absorbé 30 mA
Température de fonctionnement 0°C / +55°C
Alimentation 230 VAC ± 5% 50 Hz
Fréquence de réception 433,92 M Hz
Degré de protection IP X0
TYPE ET SECTION CÂBLES
Connexion Alimentation tableau
Type câble EN 50267-2-1
Longueur câble 1 < 10 m 3G x 0,75 mm2
Longueur câble 10 < 20 m 3G x 1 mm2
Longueur câble 20 < 30 m 3G x 1,5 mm2
Installation
⚠L’installation doit être eectuée par du personnel
qualifié et dans le plein respect des normes en
vigueur.
⚠Installation exclusive dans des boîtiers de
dérivation ou corets semblables.
⚠Mettre hors tension avant d'effectuer les
branchements.
Installer le plus possible à une distance intermédiaire entre
l’émetteur et le récepteur à commander.
En présence de deux répéteurs dans une même
installation, le shunt du deuxième doit être sur le
cavalier.
La centrale peut être perturbée en raison de sa sensibilité
aux éléments externes tels que les masses, les couvertures
métalliques et les champs électromagnétiques, les
transmissions radio à la même fréquence, qui peuvent
en compromettre le fonctionnement ; utiliser donc des
boîtiers en plastique et positionner l'antenne à l'écart des
câbles d'alimentation.
• Connecter les fils aux bornes selon le schéma de Fig. 󱵢
et les indications fournies au chapitre « Branchements
électriques ».
⚠Le boîtier ne doit absolument pas présenter de
trous.