CAME Security line CP Series User guide

English
EN
IT
Securityline
Italiano
SERIE CP
INTERFACCIA LAN
MANUALE PER L’INSTALLATORE
SIFLAN/SSIP

Pag. 2- Codice manuale Utente: 119 RF73 ver. 1.0 06/2012 - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
DESCRIZIONE
1 [J1] da collegare al Touch Screen Master (solo per SIFLAN)
2 [J2] connessione LAN
3 [J4] da collegare a centrale
4 [S1] pulsante di reset e ripristino a default
5 [JP1] - [JP2] selezione tipo di comunicazione (default A)
CARATTERISTICHE TECNICHE
DESCRIZIONE SCHEDA
CARATTERISTICHE FUNZIONALI
CARATTERISTICHE GENERALI
Tensione di alimentazione 9 Vdc – 18 Vdc
Assorbimento massimo 85 mA
Temperatura funzionamento 10° / +60°C
Umidità relativa 10% - 90% senza condensa
Dimensioni 73x48x18 mm
IP 00
Classe ambientale II
Peso 50 g
SSIP permette:
-La programmazione, la lettura della configurazione e la
visualizzazione dello stato centrale da PC mediante programma
SWLINK
SIFLAN permette:
- La comunicazione tra centrale ed il Touch Screen
-Laprogrammazione,laletturadellaconfigurazioneelavisualizzazione
dello stato centrale da PC mediante programma SWLINK
- Il controllo della centrale tramite tastiera simulata da pagina web
VALORI DEFAULT DISPOSITIVO
VALORI DEFAULT DISPOSITIVO SSIP SIFLAN
Lingua default: Inglese
Passwordwebinstallatore(massimo12caratteri): admin
Password web utente (massimo 12 caratteri): -1234
DHCP: disabilitato
Indirizzo IP: 192.168.1.100
Net mask: 255.255.255.0
Gataway: 192.168.1.1
Porta di connessione PC: 36821
Porta di connessione TSC: 36822
Compatibilitàconbrowser(dallaversione): Google Chrome 17, Mozilla
Firefox 7, Safari 5, Internet
Explorer 8, Opera 11
Tastiera emulata: - Tastiera con
indirizzo 2
INSTALLAZIONE DISPOSITIVO

Per il corretto funzionamento delle centrali serie CP8048, CP8096 e
CP8200 i ponticelli [JP1] - [JP2] devono rimanere nella posizione A.

Per il corretto funzionamento delle centrali serie CP4020, CP4060 e
CP8192 i ponticelli [JP1] - [JP2] devono essere spostati nella posizione B.

SSIP ed SIFLAN sono compatibili con versione
firmware della centrale 1.0.14 o superiore.

SIFLAN
SIFLAN
SSIP
SSIP
Pag. 3- Codice manuale Utente: 119 RF73 ver. 1.0 06/2012 - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
CONFIGURAZIONE DISPOSITIVO:
SSIP: Interfaccia per rete LAN
Accertarsi che il dispositivo sia acceso e connesso alla stessa rete locale del computer, in
caso contrario modificare le impostazioni di rete del computer affinché sia nella stessa rete
del dispositivo (valori predefiniti: indirizzo IP 192.168.1.100, net mask 255.255.255.0).
Aprire il browser e digitare nella barra degli indirizzi l’indirizzo IP del dispositivo, verrà
visualizzata la schermata di accesso:
Digitare nell’apposito campo la password web installatore del
dispositivo (valore predefinito: admin).
Modificare opportunamente la configurazione di rete del
dispositivo. Cambiare infine la password web installatore
predefinita (campo: Web Technical Password).
SIFLAN: Interfaccia per rete LAN con Webserver
Accertarsi che il dispositivo sia acceso e connesso alla stessa rete locale del computer, in caso contrario
modificare le impostazioni di rete del computer affinché sia nella stessa rete del dispositivo (valori
predefiniti: indirizzo IP 192.168.1.100, net mask 255.255.255.0).
Aprire il browser e digitare nella barra degli indirizzi l’indirizzo IP del dispositivo, verrà visualizzata la
schermata di accesso:
Digitare nell’apposito campo la password web installatore del
dispositivo (valore predefinito: admin). Dopo l’accesso verrà
visualizzata la seguente schermata:

SEDPLANWS/SEDPLAN SIFLAN/SSIP
SIFLAN/SSIP
SIFLAN
SIFLAN
Pag. 4- Codice manuale Utente: 119 RF73 ver. 1.0 06/2012 - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Dopo aver effettuato l’accesso, in assenza di interazioni con la
pagina, la sessione rimarrà attiva per 3 minuti, dopodiché verrà
chiusa automaticamente e verrà visualizzata nuovamente la pagina
di accesso.
Il tasto a fondo pagina “Settings” permette di accedere alla pagina di
modifica delle impostazioni del dispositivo:
Modificare opportunamente la configurazione di rete del dispositivo. Per
permettere l’accesso al dispositivo da internet sarà necessario impostare il
campo Gataway IP-address in modo che punti al gateway della rete e configurare
opportunamente il gateway stesso. Cambiare infine la password web installatore
predefinita (campo: Web Technical Password).
A questo punto configurare la centrale. Dalla tastiera locale 1.
NOTE:
Nella pagina web che visualizza la tastiera è possibile interagire con la centrale
antifurto tramite i pulsanti della tastiera visualizzata a video oppure usando i
seguenti tasti della tastiera del computer:
0..9 e 0..9 tastierino numerico →tasti 0..9
a, +, freccia sinistra →tasto A
b, -, freccia destra →tasto B
c, freccia su →tasto C
d, freccia giu →tasto D
INVIO →tasto *
ESC / CANC →tasto #
Il tasto DEL della tastiera del computer viene intercettato dal browser ed effettua il
caricamento della pagina precedentemente visitata!
FUNZIONE DEI PULSANTI
Funzione del pulsante S1 per SSIP
Pressione prolungata (5sec) →inizializzazione del dispositivo a parametri di default (tenere
premuto finché il led giallo di comunicazione rimane acceso).
Funzione del pulsante S1 per SIFLAN
Pressione veloce →reset dispositivo
Pressione prolungata (5sec) →inizializzazione del dispositivo a parametri di default (tenere premuto finché i 3 led rosso-verde-giallo di
comunicazione lampeggiano 3 volte in modo sincrono).
Pulsanti a fondo pagina (solo per SIFLAN) :
“Back/Indietro”: torna alla pagina tastiera web, senza salvare le modifiche
“Save/Salva”: salva le modifiche ed esegue un riavvio del dispositivo
“Initialize/Inizializza”: ripristina i parametri predefiniti del dispositivo (come pressione prolungata del tasto di reset a bordo del dispositivo).
“Log out/Esci”: chiude la sessione. Se si chiude il browser web senza uscire dalla sessione, la sessione rimarrà attiva per 3 minuti, durante
i quali ogni altro accesso verrà rifiutato. Se la centrale viene lasciata in menù utente o menù tecnico, la centrale provvede automaticamente
ad uscire dal menù dopo 1 minuto.
La lingua del dispositivo si allinea a quella della centrale quando:
- si esegue un reset di centrale
- si esce dal menu tecnico dopo essere entrati nel menu impostazioni SIFLAN/SSIP .

English
EN
IT
Securityline
English
SERIES CP
LAN interface
INSTALLER'S MANUAL
SIFLAN/SSIP

p. 2- User manual code: 119 R F73 ver. 1.0 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation to notify said changes.
DESCRIPTION
1 [J1] to connect to the Master touch Screen (only for SIFLAN)
2 [J2] LAN connection
3 [J4] to connect to the control unit
4 [S1] reset and restore to default button
5 [JP1] - [JP2] selecting the type of communication (default A)
TECHNICAL SPECIFICATIONS
DESCRIPTION OF BOARD
FUNCTIONAL CHARACTERISTICS
GENERAL CHARACTERISTICS
Power supply voltage 9 Vdc – 18 Vdc
Max power draw 85 mA
Working temperature 10 ÷ 60°C
Relative humidity 10% - 90% without condensation
Dimensions 73x48x18 mm
IP 00
Environmental Class II
Weight 50 g
SSIPenables:
- Programming, reading the configuration and viewing the state of
the control unit via PC through the SWLINK programme
SIFLAN enables:
- Communication between the control unit and the Touch Screen
- Programming, reading the configuration and viewing the state of
the control unit via PC through the SWLINK programme
- Controlling the control unit via simulated keyboard from a webpage
DEVICE'S DEFAULT VALUES
DEVICE'S DEFAULT VALUES SSIP SIFLAN
Default language. English
Webinstallerpassword(maximum12characters): admin
Web user password (maximum 12 characters): -1234
DHCP: deactivated
IP ADDRESS: 192.168.1.100
Net mask: 255.255.255.0
Gateway: 192.168.1.1
PC connection port: 36821
TSC connection port: 36822
Browser compatibility (from version): Google Chrome 17, Mozilla
Firefox 7, Safari 5, Internet
Explorer 8, Opera 11
Emulated Keyboard: -Keyboard with
address 2
DEVICE INSTALLATION:

For proper functioning of the CP8048, CP8096 and CP8200 series control
units, bridges [JP1] - [JP2] must remain in position A.

For proper functioning of the CP4020, CP4060 and CP8192 series control
units, bridges [JP1] - [JP2] must be moved to position B.
SSIP and SIFLAN are compatible with 1.0.14 or
more recent version of the firmware.

SIFLAN
SIFLAN
SSIP
SSIP
p. 3- User manual code: 119 R F73 ver. 1.0 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation to notify said changes.
DEVICE CONFIGURATION:
SSIP: LAN network interface
Make sure the device is switched on and connected to the same local network as the
computer's; contrarily change the network settings to match those of the device (predefined
values: address IP 192.168.1.100, net mask 255.255.255.0).
Open the browser and enter the device's IP address in the address bar; the access page will
be displayed:
Enter the web installer's password in the corresponding field
(predefined value: admin).
Modify the device's network configuration as required. Finally,
change the predefined web installer password (field: Web
Technical Password).
SIFLAN: Interface for LAN network with Webserver
Make sure the device is switched on and connected to the same local network as the computer's;
contrarily change the network settings to match those of the device (predefined values: address IP
192.168.1.100, net mask 255.255.255.0).
Open the browser and enter the device's IP address in the address bar; the access page will be displayed:
Enter the web installer's password in the corresponding field
(predefined value: admin). After accessing, the following page
will be displayed:

SEDPLANWS/SEDPLAN SIFLAN/SSIP
SIFLAN/SSIP
SIFLAN
SIFLAN
p. 4- User manual code: 119 R F73 ver. 1.0 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation to notify said changes.
After making the access, if the page is not interacted with, the session
will remain active for three minutes, after which it will automatically
close and the access page will again be displayed.
The "Settings" key at the bottom of the page lets you access the
changes page to modify the device settings:
Modify the device's network configuration as required. To allow access to the
device over the internet, you will need to set up the gateway IP-address field so
that it points to the network gateway and consequently configure the gateway
itself. Finally, change the predefined web installer password (field: Web Technical
Password).
At this point, configure the control unit. From local keypad 1 .
NOTES:
The webpage in which the keyboard is displayed can be integrated with the security
alarm control unit, by using the displayed keyboard or by using the following
computer keyboard keys:
0..9 and 0..9 number keypad →keys 0...9
a, +, left arrow key →key A
b, -, right arrow key →key B
c, Up arrow →key C
d, Down arrow →key D
SEND →* key
ESC / CANC →# key
The DEL key on the computer keyboard is intercepted by the browser to load the
previously viewed page.
BUTTON FUNCTIONS
Function of the S1 key forSSIP
Keep pressed (5 secs) →will initialise the device at default parameters (keep pressed until
the yellow communication LED stays on).
Function of the S1 key forSIFLAN
Quick press →reset device
Keep pressed (5 secs)→will initialised the device at default parameters (keep pressed until the three red-green-yellow communication
LEDs flash three times simultaneously).
Key at the bottom of the page ( onlyfor SIFLAN) :
“Back/Indietro”: returns to the keypad webpage, without saving changes
“Save/Salva”: saves any changes and starts the device
“Initialize/Inizializza”: restores the devices predefined parameters (just like keeping the reset button on the device pressed for an extended
time).
“Log out/Esci”: closes the session. If the browser is shut down without exiting the session, the session will stay active for three minutes,
during which any other access will be refused. If the control unit is left in user menu or technical menu, the control unit will automatically
exit the menu after one minute.
The language of the device will align with that of the control unit after:
- resetting the control unit:
- exiting the technical menu after entering the settings menu SIFLAN/SSIP .

English
EN
IT
Securityline
Français
SÉRIE CP
INTERFACE LAN
MANUEL POUR L’INSTALLATEUR
SIFLAN/SSIP

Page 2- Code manuel utilisateur : 119 RF73 vers. 1.0 06/2012 - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
DESCRIPTION
1[J1] à connecter à l'écran tactile maître (uniquement pour SIFLAN)
2 [J2] connexion LAN
3 [J4] à connecter à la centrale
4[S1] bouton de remise à zéro et de rétablissement des valeurs par
défaut
5 [JP1] - [JP2] sélection type de communication (par défaut A)
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
DESCRIPTION DE LA CARTE
CARACTÉRISTIQUES FONCTIONNELLES
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Tension d'alimentation 9 Vcc – 18 Vcc
Absorption maximum 85 mA
Température de fonctionnement 10° / +60°C
Humidité relative 10% - 90% sans condensation
Dimensions 73x48x18 mm
IP 00
Classe environnementale II
Poids 50 g
SSIP permet :
- La programmation, la lecture de la configuration et la visualisation
de l'état de la centrale depuis le PC par le biais du programme SWLINK
SIFLAN permet :
- La communication entre la centrale et l'écran tactile
- La programmation, la lecture de la configuration et la visualisation
de l'état de la centrale depuis le PC par le biais du programme SWLINK
- Le contrôle de la centrale au moyen du clavier simulé par la page Web
VALEURS PAR DÉFAUT DISPOSITIF
VALEURS PAR DÉFAUT DISPOSITIF SSIP SIFLAN
Langue par défaut : Anglais
Mot de passe Web installateur (12 caractères
maximum) :
admin
Mot de passe Web utilisateur (12 caractères maximum): -1234
DHCP : désactivé
Adresse IP : 192.168.1.100
Masque réseau : 255.255.255.0
Passerelle : 192.168.1.1
Port de connexion PC : 36821
Port de connexion TSC : 36822
Compatibilité avec le browser (à partir de la version): Google Chrome 17, Mozilla Firefox 7,
Safari 5, Internet Explorer8, Opera11
Clavier émulé : - Clavier avec adresse 2
INSTALLATION DISPOSITIF
Pour le fonctionnement correct des centrales série CP8048, CP8096 et
CP8200, les shunts [JP1] - [JP2] doivent rester sur A.

Pour le fonctionnement correct des centrales série CP4020, CP4060 et
CP8192, les shunts [JP1] - [JP2] doivent être déplacés sur B.
SSIP et SIFLAN sont compatibles avec la version
firmware de la centrale 1.0.14 ou supérieure.

SIFLAN
SIFLAN
SSIP
SSIP
Page 3- Code manuel utilisateur : 119 RF73 vers. 1.0 06/2012 - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
CONFIGURATION DISPOSITIF :
SSIP : Interface pour réseau LAN
S'assurer que le dispositif est bien allumé et qu'il est connecté au même réseau local que
l'ordinateur. Dans le cas contraire, modifier les configurations de réseau de l'ordinateur afin
qu'il soit dans le même réseau que le dispositif (valeurs prédéfinies : adresse IP 192.168.1.100,
masque réseau 255.255.255.0).
Ouvrir le browser et taper l'adresse IP du dispositif dans la barre d'adresse pour visualiser
la page d'accès :
Taper au bon endroit le mot de passe Web installateur du
dispositif (valeur prédéfinie : admin).
Modifier correctement la configuration de réseau du dispositif.
Changer enfin le mot de passe Web installateur prédéfini (champ
: Web Technical Password).
SIFLAN : Interface pour réseau LAN avec Serveur Web
S'assurer que le dispositif est bien allumé et qu'il est connecté au même réseau local que l'ordinateur.
Dans le cas contraire, modifier les configurations de réseau de l'ordinateur afin qu'il soit dans le même
réseau que le dispositif (valeurs prédéfinies : adresse IP 192.168.1.100, masque réseau 255.255.255.0).
Ouvrir le browser et taper l'adresse IP du dispositif dans la barre d'adresse pour visualiser la page
d'accès :
Taper au bon endroit le mot de passe Web installateur du
dispositif (valeur prédéfinie : admin). La page-écran suivante
apparaît après l'accès :

SEDPLANWS/SEDPLAN SIFLAN/SSIP
SIFLAN/SSIP
SIFLAN
SIFLAN
Page 4- Code manuel utilisateur : 119 RF73 vers. 1.0 06/2012 - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
À défaut d'interaction avec la page après avoir effectué l'accès, la
session restera activée pendant 3 minutes puis sera automatiquement
fermée. L'écran visualisera à nouveau la page d'accès.
La touche en bas de page « Settings » permet d'accéder à la page de
modification des configurations du dispositif :
Modifier correctement la configuration de réseau du dispositif. Pour permettre
l'accès au dispositif depuis Internet, il faudra configurer le champ Gateway
IP-address, de manière à ce qu'il pointe la passerelle du réseau, et configurer
également la passerelle en question. Changer enfin le mot de passe Web
installateur prédéfini (champ : Web Technical Password).
Configurer à présent la centrale. Depuis le clavier local 1.
REMARQUES :
Il est possible, dans la page Web de visualisation du clavier, d'interagir avec la
centrale antivol à l'aide des boutons du clavier visualisé à l'écran ou à l'aide des
touches suivantes du clavier de l'ordinateur :
0..9 et 0..9 pavé numérique →touches 0..9
a, +, flèche gauche →touche A
b, -, flèche droite →touche B
c, flèche haut →touche C
d, flèche bas →touche D
ENTRÉE →touche *
ÉCHAP / SUPPR →touche #
La touche SUPPR du clavier de l'ordinateur est interceptée par le browser et effectue
le téléchargement de la page précédemment visitée !
FONCTION DES BOUTONS
Fonction du bouton S1 pour SSIP
Pression prolongée (5 s) →initialisation du dispositif aux paramètres par défaut (maintenir le
bouton enfoncé tant que la led jaune de communication reste allumée).
Fonction du bouton S1 pour SIFLAN
Pression rapide →remise à zéro du dispositif
Pression prolongée (5 s) →initialisation du dispositif aux paramètres par défaut (maintenir le bouton enfoncé tant que les 3 leds rouge-
vert-jaune de communication clignotent 3 fois de façon synchrone).
Boutons en bas de page (uniquement pour SIFLAN) :
« Back/IPrécédent » : retourne à la page du clavier Web, sans sauvegarder les modifications
« Save/Sauvegarder » : sauvegarde les modifications et effectue un redémarrage du dispositif
« Initialize/Initialiser » : rétablit les paramètres prédéfinis du dispositif (comme la pression prolongée de la touche de remise à zéro à bord
du dispositif).
« Log out/Quitter » : ferme la session. Si l'on ferme le navigateur Web sans sortir de la session, celle-ci restera activée pendant 3 minutes
au cours desquelles tout autre accès sera refusé. Si la centrale a été laissée dans le menu utilisateur ou dans le menu technique, elle quitte
automatiquement le menu au bout d'1 minute.
La langue du dispositif s'aligne sur celle de la centrale quand :
- on effectue une remise à zéro de la centrale
- on sort du menu technique après avoir accédé au menu configurations SIFLAN/SSIP.

English
EN
IT
Securityline
Español
SERIE CP
INTERFAZ LAN
MANUAL PARA EL INSTALADOR
SIFLAN/SSIP

Pág. 2- Código manual Usuario: 119RF73 ver. 1.0 06/2012 - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
DESCRIPCIÓN
1 [J1] para conectar al Touch Screen Master (sólo para SIFLAN)
2 [J2] conexión LAN
3 [J4] para conectar a la central
4 [S1] pulsador de reset y restablecimiento por defecto
5 [JP1] - [JP2] selección tipo de comunicación (por defecto A)
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
DESCRIPCIÓN TARJETA
CARACTERÍSTICAS FUNCIONALES
CARACTERÍSTICAS GENERALES
Tensión de alimentación 9 Vdc – 18 Vdc
Absorción máxima 85 mA
Temperatura funcionamiento 10° / +60°C
Humedad relativa 10% - 90% sin condensación
Dimensiones 73x48x18 mm
IP 00
Clase ambiental II
Peso 50 g
SSIP permite:
-La programación, la lectura de la configuración y la visualización
del estado de la central desde PC mediante programa SWLINK
SIFLAN permite:
- La comunicación entre central y el Touch Screen
- La programación, la lectura de la configuración y la visualización
del estado de la central desde PC mediante programa SWLINK
- El control de la central mediante teclado simulado desde página web
VALORES POR DEFECTO DISPOSITIVO
VALORESPORDEFECTODISPOSITIVO SSIP SIFLAN
Idioma por defecto: Inglés
Contraseñawebinstalador(máximo12carácteres): admin
Contraseñawebusuario(máximo12carácteres): -1234
DHCP: deshabilitado
Dirección IP: 192.168.1.100
Net mask: 255.255.255.0
Gataway: 192.168.1.1
Puerto de conexión PC: 36821
Puerto de conexión TSC: 36822
Compatibilidadconbrowser(delaversión): Google Chrome 17, Mozilla Firefox 7,
Safari5,InternetExplorer8,Opera11
Teclado emulado: -Teclado con
dirección 2
INSTALACIÓN DISPOSITIVO
Para garantizar el funcionamiento correcto de las centrales serie CP8048,
CP8096 y CP8200 los puentes [JP1] - [JP2] deben permanecer en la posición A.

Para garantizar el funcionamiento correcto de las centrales serie CP4020,
CP4060 y CP8192 los puentes [JP1] - [JP2] deben ser desplazados a la posición B.
SSIP y SIFLAN son compatibles con la versión
firmware de la central 1.0.14 o superior.

SIFLAN
SIFLAN
SSIP
SSIP
Pág. 3- Código manual Usuario: 119RF73 ver. 1.0 06/2012 - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
CONFIGURACIÓN DISPOSITIVO:
SSIP: Interfaz para red LAN
Cerciorarse que el dispositivo esté encendido y conectado a la red local del ordenador, de lo
contrario, modificar la programación de red del ordenador hasta que esté en la misma red
del dispositivo (valores predefinidos: dirección IP 192.168.1.100, net mask 255.255.255.0).
Abrir el browser e introducir la dirección IP del dispositivo en la barra de las direcciones, será
visualizada la pantalla de acceso:
Introducir la contraseña web instalador del dispositivo en el
campo correspondiente (valor predefinido: admin).
Modificar la configuración de red del dispositivo adecuadamente.
Por último, cambiar la contraseña web instalador predefinida
(campo: Web Technical Password).
SIFLAN: Interfaz para red LAN con Webserver
Cerciorarse que el dispositivo esté encendido y conectado a la red local del ordenador, de lo contrario,
modificar la programación de red del ordenador hasta que esté en la misma red del dispositivo (valores
predefinidos: dirección IP 192.168.1.100, net mask 255.255.255.0).
Abrir el browser e introducir la dirección IP del dispositivo en la barra de las direcciones, será visualizada
la pantalla de acceso:
Introducir la contraseña web instalador del dispositivo en el
campo correspondiente (valor predefinido: admin). Después del
acceso será visualizada la siguiente pantalla:

SEDPLANWS/SEDPLAN SIFLAN/SSIP
SIFLAN/SSIP
SIFLAN
SIFLAN
Pág. 4- Código manual Usuario: 119RF73 ver. 1.0 06/2012 - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
Después de haber efectuado el acceso, no habiendo interacciones
con la página, la sesión quedará activada durante 3 minutos y
después será cerrada automáticamente y se visualizará nuevamente
la página de acceso.
La tecla de la parte inferior de la página “Settings” permite acceder
a la página de modificación de las programaciones del dispositivo:
Modificar la configuración de red del dispositivo adecuadamente. Para permitir
el acceso al dispositivo desde internet será necesario programar el campo
Gataway IP-address en manera que apunte al gateway de la red y configurar
adecuadamente el gateway mismo. Por último cambiar la contraseña web
instalador predefinida (campo: Web Technical Password).
En este momento configurar la central. Desde el teclado local 1.
NOTAS:
En la página web que visualiza el teclado, es posible interactuar con la central
antivandálica mediante los pulsadores del teclado visualizado en el video o usando
las siguientes teclas del teclado del ordenador:
0..9 y 0..9 fila numérico →teclas 0..9
a, +, flecha izquierda →tecla A
b, -, flecha derecha →tecla B
c, flecha en →tecla C
d, flecha abajo →tecla D
ENVÍO →tecla *
ESC / CANC →tecla #
¡La tecla DEL del teclado del ordenador es interceptado por el browser y efectúa el
cargado de la página previamente visitada!
FUNCIÓN DE LOS PULSADORES
Función del pulsador S1 para SSIP
Presión prolongada (5 s) →inicialización del dispositivo con parámetros por defecto (mantener
apretado hasta que el led amarillo de comunicación quede encendido).
Función del pulsador S1 para SIFLAN
Presión rápida →reset dispositivo
Presión prolongada (5 s) →inicialización del dispositivo con parámetros por defecto (mantener apretado hasta que los 3 leds rojo-verde-
amarillo de comunicación parpadeen 3 veces sincrónicamente).
Pulsadores en la parte inferior de la página (sólo para SIFLAN) :
“Back/Atrás”: vuelve a la página teclado web sin guardar las modificaciones
“Save/Guardar”: guarda las modificaciones y efectúa una reactivación del dispositivo
“Initialize/Inicializar”: restablece los parámetros predefinidos del dispositivo (como presión prolongada de la tecla de reset de a bordo del
dispositivo).
“Log out/Esci”: cierra la sesión. Si se cierra el browser web sin salir de la sesión, esta quedará activada durante 3 minutos, durante los
cuales, cualquier otro acceso será rechazado. Si la central queda en menú usuario o menú técnico, la central sale automáticamente del
menú después de 1 minuto.
El idioma del dispositivo se alinea al de la central cuando:
- se efectúa un reset de central
- se sale del menú técnico después de haber entrado en el menú de programaciones SIFLAN/SSIP .

English
EN
IT
Securityline
Português
SERIE CP
INTERFACE LAN
MANUAL DO INSTALADOR
SIFLAN/SSIP

Pág. 2- Código do manual do utilizador: 119 R F73 ver. 1.0 06/2012 - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
DESCRIÇÃO
1 [J1] a ser ligado ao Touch Screen Master (somente para SIFLAN)
2 [J2] conexão LAN
3 [J4] a ser ligada com central
4 [S1] botão de reset e retomada padrão
5 [JP1] - [JP2] selecção tipo de comunicação (padrão A)
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
DESCRIÇÃO DA PLACA
CARACTERÍSTICAS FUNCIONAIS
CARACTERÍSTICAS GERAIS
Tensão de alimentação 9 Vdc – 18 Vdc
Absorção máxima 85 mA
Temperatura de funcionamento 10° / +60°
Humidade relativa 10% - 90% sem condensação
Dimensões 73x48x18 mm
IP 00
Classe ambiental II
Peso 50 g
SSIP permite:
- A programação, a leitura da configuração e a visualização do estado
central com PC mediante programa SWLINK
SIFLAN permite:
- A comunicação entre central e Touch Screen
- A programação, a leitura da configuração e a visualização do estado
central com PC mediante programa SWLINK
- O controlo da central através de teclado simulado na página web
VALORES PADRÃO DO DISPOSITIVO
VALORESPADRÃODODISPOSITIVO SSIP SIFLAN
Língua padrão: Inglês
Passwordwebdoinstalador(máximo12caracteres): admin.
Passwordwebdoutilizador(máximo12caracteres): -1234
DHCP: não habilitado
Endereço IP: 192.168.1.100
Net mask: 255.255.255.0
Gataway: 192.168.1.1
Porta de conexão PC: 36821
Porta de conexão TSC: 36822
Compatibilidade com browser (da versão): Google Chrome 17, Mozilla Firefox 7,
Safari5,InternetExplorer8,Opera11
Teclado: -Teclado com
endereço 2
INSTALAÇÃO DO DISPOSITIVO

Para o funcionamento correcto das centrais da série CP8048, CP8096 e
CP8200 as pontes [JP1] - [JP2] devem permanecer na posição A.

Para o funcionamento correcto das centrais da série CP4020, CP4060 e
CP8192 as pontes [JP1] - [JP2] devem ser deslocados na posição B
SSIP ed SIFLAN são compatíveis com a versão
firmware da central 1.0.14 ou superior.

SIFLAN
SIFLAN
SSIP
SSIP
Pág. 3- Código do manual do utilizador: 119 R F73 ver. 1.0 06/2012 - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
CONFIGURAÇÃO DO DISPOSITIVO:
SSIP: Interface para rede LAN
Certifique-se que o dispositivo esteja aceso e ligado à mesma rede local do computador,
em caso contrário modifique as configurações de rede do computador, para que esteja
na mesma rede do dispositivo (valores predefinidos: endereço IP 192.168.1.100, net mask
255.255.255.0).
Abra o browser e digitalizar na barra dos endereços o endereço IP do dispositivo, será
visualizada a página de acesso:
Digitalize no campo apropriado a password web do instalador
do dispositivo (valor predefinido: admin).
Modifique a configuração de rede do dispositivo oportunamente.
Altere então a password web predefinida do instalador (campo:
Web Technical Password).
SIFLAN: Interface para rede LAN com Webserver
Certifique-se que o dispositivo esteja aceso e ligado à mesma rede local do computador, em caso
contrário modifique as configurações de rede do computador, para que esteja na mesma rede do
dispositivo (valores predefinidos: endereço IP 192.168.1.100, net mask 255.255.255.0).
Abra o browser e digitalizar na barra dos endereços o endereço IP do dispositivo, será visualizada a
página de acesso:
Digitalize no campo apropriado a password web do instalador
do dispositivo (valor predefinido: admin). Depois do acesso será
apresentada a página seguinte:

SEDPLANWS/SEDPLAN SIFLAN/SSIP
SIFLAN/SSIP
SIFLAN
SIFLAN
Pág. 4- Código do manual do utilizador: 119 R F73 ver. 1.0 06/2012 - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Depois de ter efectuado, na falta de interacções com a página, a
secção permanecerá activa por 3 minutos, depois disso será fechada
automaticamente e será apresentada novamente a página de acesso.
A tecla no fim da página “Settings” permite o acesso à página de
alteração das configurações do dispositivo:
Modifique a configuração de rede do dispositivo oportunamente. Para permitir
o acesso ao dispositivo através de internet será preciso configurar o campo
Gataway IP-address em modo que se direccione ao gateway da rede e configure
o gateway oportunamente. Altere então a password web predefinida do instalador
(campo: Web Technical Password).
A esta altura, configure a central. Do teclado local 1.
NOTAS:
Na página web que apresenta o teclado é possível interagir com a central anti-roubo
através dos botões do teclado apresentado a vídeo ou a usar as teclas seguintes do
teclado do computador:
0..9 e 0..9 teclado numérico →teclas 0..9
a, +, seta esquerda →tecla A
b, -, seta direita →tecla B
c, seta para cima →tecla C
d, seta para baixo →tecla D
ENTER →tecla *
ESC / CANC →tecla #
A tecla DEL do teclado do computador é interceptada pelo browser e efectua o
carregamento da página visitada anteriormente!
FUNÇÕES DOS BOTÕES
Função do botão S1 para SSIP
Pressão prolongada (5 seg.) →inicialização do dispositivo com parâmetros padrão (conserve
premido até que o led amarelo de comunicação fique aceso).
Função do botão S1 para SIFLAN
Pressão rápida →reset dispositivo
Pressão prolongada (5 seg.) →inicialização do dispositivo com parâmetros padrão (conserve premido até que os 3 leds vermelho-verde-
amarelo de comunicação lampejem 3 vezes de forma síncrona).
Botão no fim de página (somente para SIFLAN) :
“Back/Atrás”: volta para a página do teclado web, sem gravar as alterações
“Save/Grava”: grava as alterações e efectua um novo accionamento do dispositivo
“Initialize/Inicializa”: restabelece os parâmetros predefinidos do dispositivo (como pressão prolongada da tecla de reset no dispositivo).
“Log out/Sai”: feche a sessão. Se o browser web se fecha sem sair da sessão, esta permanece activa por 3 minutos, durante os quais
qualquer outro acesso será recusado. Se a central for lançada no menu utilizador ou menu técnico, a central efectua automaticamente a
saída do menu depois de 1 minuto.
A língua do dispositivo se alinha à língua da central quando:
- se executa um reset de central
- se sai do menu técnico depois de entrar no menu configurações SIFLAN/SSIP .