Camille Bauer PK610 User manual

Betriebsanleitung
Programmierkabel PK610
Mode d’emploi
Câble de programmation PK610
Operating Instructions
Programming cable PK610
PK610 Bdfe 141 987-04 11.16
PM1000489 000 01
Camille Bauer Metrawatt AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[email protected]
www.camillebauer.com
Geräte dürfen nur fachgerecht entsorgt werden!
Les appareils ne peuvent être éliminés que de façon appropriée!
The instruments must only be disposed of in the correct way!

2
Betriebsanleitung
Programmierkabel PK610
1. Sicherheitshinweise
Es müssen unbedingt die Sicherheitshinweise in dieser
Betriebsanleitung sowie in der Betriebsanleitung des zu
programmierenden Gerätes …
… SINEAX VK616
… SINEAX V608
… SINEAX V611
… SINEAX V624
… SIRAX V606
… KINAX 2W2
… KINAX WT711
… KINAX WT717
… KINAX SR719
beachtet werden.
Die EG-Baumusterprüfbescheinigung ist Bestandteil dieser
Betriebsanleitung und muss beachtet werden!
Das Programmierkabel PK610 ist nur für die Verwendung
im Zusammenhang mit PC’s mit seriellen Schnittstellen
RS 232 C und geeigneten Geräten der Camille Bauer AG
erlaubt. Andernfalls wird keine Haftung übernommen.
Die korrekte Verwendung des Erdanschlusses wird in der
jeweiligen Betriebsanleitung des zu programmierenden
Gerätes beschrieben.
3. Beschreibung
Zur Programmierung der Messumformer SINEAX, SIRAX
und KINAX wird ausser der Konfigurations-Software V600
plus bzw. 2W2 grundsätzlich das Programmierkabel PK610
benötigt.
Jenachdem,welcherTyp programmiertwerdensoll,isteinZu-
satzkabelmit dem passenden Anschlussstecker erforderlich.
Das PK610 ist als zugehöriges Betriebsmittel ausgeführt und
verfügt über eine eigensichere Programmierschnittstelle. Es
dürfen damit jedoch auch alle Standard-Varianten (Nicht-Ex)
der oben aufgeführten Typen konfiguriert werden.
Der Programmiervorgang ist sowohl mit als auch ohne
Hilfsenergieanschluss am SINEAX, SIRAX bzw. KINAX-
Messumformer durchführbar.
Die Zusammenschaltung
PC ↔PK610 ↔SINEAX, SIRAX oder KINAX – sowie die ver-
schiedenen Möglichkeiten der Gerätemontage, z.B.innerhalb
oder ausserhalb des explosionsgefährdeten Bereiches – ist
in der Betriebsanleitung des jeweiligen Gerätes beschrieben.
Betriebs-
anleitung
Bestell-Nummer
Bd Bf Be Bd-f-e
Sineax VK616 137 902 142 076 142 125 ---
Sineax V608-8 141 953 142 068 142 117 ---
Sineax V611 152 471 152 489 152 497 ---
Sineax V624 141 995 142 109 142 159 ---
Sirax V606 --- --- --- 151 697
Kinax 2W2 149 965 149 973 149 981 ---
Kinax WT711 --- --- --- 151 176
Kinax WT717 --- --- --- 151 259
Kinax SR719 --- --- --- 151 217
Bd: Deutsch, Bf: Französisch, Be: Englisch,
Bd-f-e: Deutsch, Französisch, Englisch (3-sprachig)
4. Technische Daten
Anschluss am PC
Serielle Schnittstelle: COM 1, 2, 3 oder 4 (RS 232 C)
DSUB-Stecker: 9-polig
Übertragungs-
geschwindigkeit: 1200 Baud
Sendesignalpegel: –5,6 V / + 5,6 V
Empfangssignalpegel: –12...3 V / + 3...12 V
Leistungsaufnahme: Ca. 80 mW
Eigensicherheit
DasProgrammierkabelPK610ist für den kurzzeitigenEinsatz
bei SINEAX-, SIRAX- und KINAX-Messumformer in Zünd-
schutzart «Eigensicherheit» geeignet. Die Verbindungen sind
nach dem Programmieren zu trennen.
Baumusterprüfbescheinigung:
ZELM 99 ATEX 0011 mit 1. Ergänzung
Kennzeichnung: II (1) G [Ex ia Ga] IIC
Gewicht
Programmierkabel PK610: 140 g
Zusatzkabel zu
SINEAX V611, VK616, KINAX 2W2,
WT711, WT717 und SR719: 30 g
Zusatzkabel zu
SINEAX V608, V624 und SIRAX V606: 80 g
Bild 1
2. Lieferumfang (nach Auftrag)
Programmierkabel PK610 (1)
Zusatzkabel für
SINEAX Typ V611, VK616, KINAX 2W2, WT711, WT717
und SR719 (2)
Zusatzkabel für SINEAX Typ V608, V624 und
SIRAX V 606 (3)
Betriebsanleitung PK610 B d-f-e (4)
1 Ex-Bescheinigung (5)
PK 610 B d-f-e 141987 07.00
Betriebsanleitung
Programmierkabel PK 610
Mode d’emploi
Câble de programmation PK 610
Operating manual
Programming cable PK 610
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Telefon[phone]
Telefax+41 56 618 24 58
Telex827 901 cbm ch
(1) (2) (3)
(4)
(5)

3
Mode d’emploi
Câble de programmation PK610
1. Conseils concernant la sécurité
Les conseils de sécurité contenus dans ce mode d’emploi
ainsi que le mode d’emploi pour l’appareil …
… SINEAX VK616
… SINEAX V608
… SINEAX V611
… SINEAX V624
… SIRAX V606
… KINAX 2W2
… KINAX WT711
… KINAX WT717
… KINAX SR719
à programmer doivent impérativement être respectés.
Le certificat d’examen de type fait partie intégrante de ce
mode d’emploi et doit être respecté.
Le câble de programmation PK610 est prévu exclusivement
pour travailler avec des PC’s avec interface sériel RS 232 C
en liaison avec des appareils adéquats Camille Bauer SA.
En cas de non-respect de cette clause, toute responsabilité
est refusée.
L’utilisation correcte de la mise à la terre est décrite dans le
mode d’emploi de l’appareil à programmer.
3. Description
Le câble de programmation PK610 sert avec le logiciel de
PC V 600 plus resp. 2W2 à la programmation des conver-
tisseurs de mesure SINEAX, SIRAX et KINAX.
Suivant le type d’appareil à programmer, il faut disposer
d’un câble additionnel comportant la fiche de connexion
correspondante.
Toutefois, il est autorisé pour configurer toutes les variantes
d’appareils en version standard (non-Ex) mentionnées ci-
devant. Le PK610 est conçu en tant qu'équipement asso-
cié, il depose d'une interface de programmation à sécurité
intrinsèque.
La programmation peut se faire avec ou sans raccordement
de l’alimentation auxiliaire au SINEAX, SIRAX resp. KINAX.
L’interconnexion
PC ↔PK610 ↔SINEAX, SIRAX ou KINAX – de même
que les différentes possibilités de montage des appareils,
p.ex. à l’intérieur ou à l’extérieur de l’enceinte avec danger
d’explosions, sont décrites dans l’instruction de service des
appareils respectifs.
Mode
d'emploi
No. de commande
Bd Bf Be Bd-f-e
Sineax VK616 137 902 142 076 142 125 ---
Sineax V608-8 141 953 142 068 142 117 ---
Sineax V611 152 471 152 489 152 497 ---
Sineax V624 141 995 142 109 142 159 ---
Sirax V606 --- --- --- 151 697
Kinax 2W2 149 965 149 973 149 981 ---
Kinax WT711 --- --- --- 151 176
Kinax WT717 --- --- --- 151 259
Kinax SR719 --- --- --- 151 217
Bd: Allemand, Bf: Français, Be: Anglais,
Bd-f-e: Allemand, Français, Anglais (en 3 langues)
Fig. 1
2. Etendue de la livraison (selon ordre)
Câble de programmation PK610 (1)
Câble additionnel pour
SINEAX Type V611, VK616, KINAX 2W2, WT711,
WT717 et SR719 (2)
Câble additionnel pour SINEAX Type V608, V624 et
SIRAX V606 (3)
Mode d’emploi PK610 B d-f-e (4)
1 attestation Ex (5)
4. Caractéristiques techniques
Raccordement sur PC
Interface sériel: COM 1, 2, 3 ou 4 (RS 232 C)
Prise DSUB: 9 pôles
Vitesse de
transmission: 1200 baud
Niveau d’émission: –5,6 V / + 5,6 V
Niveau de réception: –12...3 V / + 3...12 V
Consommation: Env. 80 mW
Sécurité intrinsèque
Le câble de programmation PK610 convient à une brève
utilisation avec les convertisseurs de mesure SINEAX, SIRAX
et KINAX en version «sécurité intrinsèque». Les connexions
doiventêtredébranchéesunefoislaprogrammationterminée.
Certificat d’essai du modèle type:
ZELM 99 ATEX 0011 avec 1er addenda
Identifacteur: II (1) G [Ex ia Ga] IIC
Poids
Câble de programmation PK610: 140 g
Câble additionnel pour
SINEAX V611, VK616, KINAX 2W2,
WT711, WT717 et SR719: 30 g
Câble additionnel pour
SINEAX V608, V624 et SIRAX V606: 80 g
PK 610 B d-f-e 141 987 07.00
Betriebsanleitung
Programmierkabel PK 610
Mode d’emploi
Câble de programmation PK 610
Operating manual
Programming cable PK 610
Aargauerstrasse7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Telefon[phone]
Telefax+41 56 618 24 58
Telex827 901 cbm ch
(1) (2) (3)
(4)
(5)

4
Operating Instructions
Programming cable PK610
1. Warning
It is essential for the warnings given in this Operating
Instructions and the operating instructions for the program-
med …
… SINEAX VK616
… SINEAX V608
… SINEAX V611
… SINEAX V624
… SIRAX V606
… KINAX 2W2
… KINAX WT711
… KINAX WT717
… KINAX SR719
instrument to be strictly observed.
The EC Type Examination Certificate is an integral part of
these operating instructions and must be observed!
The programming cable PK610 is only for use in conjunction
with a PC having an RS 232 C serial interface, or with other
suitable devices supplied by Camille Bauer Ltd. No liability
will be accepted in any other cases.
The correct use of the earth connection is described in
the respective operating instructions of the device to be
programmed.
3. Description
The programming cable PK610 serves to connect the
SINEAX, SIRAX and KINAX transmitters to a PC on which the
PC software V600 plus resp. 2W2 is installed for purposes
of programming the transmitter.
Depending on which type is to be programmed, an ancillary
cable with the appropriate connector is necessary.
However, all standard versions (non-Ex) of the above men-
tioned types may also be configured. PK610 is designed
as an accessory and features its own intrinsically safe pro-
gramming interface.
The transmitter can be programmed either with or without
the power supply connected on the SINEAX, SIRAX resp.
KINAX.
The connections between
PC ↔PK610 ↔SINEAX, SIRAX and KINAX – as well as
the different mounting possibilities, e.g. inside or outside
the explosion danger area – are described in the operating
instructions for each device.
Operating
Instructions
Order Number
Bd Bf Be Bd-f-e
Sineax VK616 137 902 142 076 142 125 ---
Sineax V608-8 141 953 142 068 142 117 ---
Sineax V611 152 471 152 489 152 497 ---
Sineax V624 141 995 142 109 142 159 ---
Sirax V606 --- --- --- 151 697
Kinax 2W2 149 965 149 973 149 981 ---
Kinax WT711 --- --- --- 151 176
Kinax WT717 --- --- --- 151 259
Kinax SR719 --- --- --- 151 217
Bd: German, Bf: French, Be: English,
Bd-f-e: German, French, English (in 3 languages)
Fig. 1
2. Scope of supply (acc. to order)
Programming cable PK610 (1)
Ancillary cable for
SINEAX Type V611, VK616, KINAX 2W2, WT711,
WT717 et SR719 (2)
Ancillary cable for SINEAX Type V608, V624
et SIRAX V606 (3)
Operating Instructions PK610 B d-f-e (4)
1 Ex certificate (5)
4. Technical data
PC interface connector
Serial interface: COM 1, 2, 3 or 4 (RS 232 C)
Sub-D connector: 9 pin
Data transfer rate: 1200 Baud
Send signal level: – 5.6 V / + 5.6 V
Receive signal level: – 12...3 V / + 3...12 V
Power consumption: Approx. 80 mW
Intrinsically safe
The PK610 programming cable is suited to short-time use in
SINEAX, SIRAX and KINAX transducers in “intrinsic safety”
type of protection. The connections are to be separated
after programming.
Type examination certificate:
ZELM 99 ATEX 0011 including 1st supplement
Identification: II (1) G [Ex ia Ga] IIC
Weight Programming cable PK610: 140 g
Ancillary cable for
SINEAX V611, VK616, KINAX 2W2,
WT711, WT717 and SR719 30 g
Ancillary cable for
SINEAX V608, V624 and SIRAX V606 80 g
PK 610 B d-f-e 141 987 07.00
Betriebsanleitung
Programmierkabel PK 610
Mode d’emploi
Câble de programmation PK 610
Operating manual
Programming cable PK 610
Aargauerstrasse7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Telefon[phone]
Telefax+41 56 618 24 58
Telex827 901 cbm ch
(1) (2) (3)
(4)
(5)