Camille Bauer PRKAB 560 User manual

1
Betriebsanleitung
Programmierkabel PRKAB 560
Mode d’emploi
Câble de programmation PRKAB 560
Operating Instructions
Programming cable PRKAB 560
PRKAB 560 B d-f-e 146 599-03 03.17
PM1000472 000 01
Camille Bauer Metrawatt AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[email protected]
www.camillebauer.com

2
Betriebsanleitung
Programmierkabel PRKAB 560
1. Sicherheitshinweise
Es müssen unbedingt die Sicherheitshinweise in der Betrieb-
sanleitung des zu programmierenden Gerätes
… SINEAX M 561, M 562, M 563
… SINEAX TV 809, Nicht-Ex-Ausführung
beachtet werden.
Das Programmierkabel PRKAB 560 ist nur für die Verwen-
dung im Zusammenhang mit PC mit seriellen Schnittstellen
RS 232 C und geeigneten Geräten der Camille Bauer AG
erlaubt. Andernfalls wird keine Haftung übernommen.
2. Lieferumfang (nach Auftrag)
Programmierkabel PRKAB 560 (1)
Zusatzkabel Nr. 143 587 (2)
Betriebsanleitung PRKAB 560 B d-f-e (3)
3. Beschreibung
Die Programmierung der Geräte SINEAX M 56x und SINEAX
TV 809 NEx erfolgt mit einem PC, dem Programmierkabel
PRKAB 560, Zusatzkabel und der Konfigurations-Software
M 560 bzw. TV 800 plus. Das Programmierkabel sorgt zudem
für die galvanische Trennung zwischen PC-Anschluss und
Programmier-Anschluss am Messumformer.
Der Programmiervorgang ist mit eingeschalteter Hilfsenergie
am Messumformer durchzuführen.
Die Zusammenschaltung
PC ↔PRKAB 560 ↔SINEAX M 563 (z.B.) zeigt Bild 2.
Bild 1
(1)
(3)
PRKAB560 B d-f-e 146 599 06.00
Betriebsanleitung
Programmierkabel PRKAB 560
Mode d’emploi
Câble de programmation PRKAB 560
Operating manual
Programming cable PRKAB 560
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Telefon[phone]
Telefax+41 56 618 24 58
Telex827 901 cbm ch
Camille Bauer AG
Programmier-Anschluss
Interface
SINEAX M 563
Programmierkabel
PRKAB 560
Hilfs-
energie
Zusatzkabel
12345678910 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20
Bild 2
Die Daten werden im Halbduplexbetrieb übermittelt.
Die im Interface eingebaute Elektronik setzt die Signale
der RS 232 C Schnittstelle (± 10 V) in TTL-Signale von
0/5 V um, die die Geräte SINEAX M 56x und SINEAX
TV 809 lesen können.
Bild 3. Wirkschema PRKAB 560.
+/–
+–
+5V
FCC
6p
2 RXD
3 TXD
5 GND
DSUB
9p F
Zum PC
oder
Laptop
RS 232 C
USB-Stecker
Zum
CB-Gerät
(2)

3
Bild 5. Stecksockel (Interface).
Geräte dürfen nur fachgerecht
entsorgt werden!
6. Mass-Skizzen
5. Einzelteile / Software
Beschreibung Bestell-Nr.
Programmierkabel PRKAB 560 147 779
Zusatzkabel 143 587
Konfigurations-Software auf CD 146 557
mit allen zur Zeit verfügbaren
Konfigurations-Programmen für Camille-
Bauer-Produkte
(Download kostenlos unter:
www.camillebauer.com)
4. Technische Daten
Anschluss am PC
Serielle Schnittstelle: COM 1, 2, 3 oder 4 (RS 232 C)
DSUB-Stecker: 9-polig
Übertragungs-
geschwindigkeit: Zwischen1200...9600Baud,jenach
PC-Software
Sendesignalpegel: –5,6 V / + 5,6 V
Empfangssignalpegel: –12...3 V / + 3...12 V
Leistungsaufnahme: Ca. 80 mW
Programmier-Anschluss am Interface
FCC-68 Buchse: 6/6-polig
Signalpegel: TTL (0/5 V)
Leistungsaufnahme: Ca. 50 mW
Anschlusskabel zum Messumformer
FCC-68 Stecker 6/6-polig und USB-Stecker
Verkabelung ungekreuzt
Galvanische Trennung
Zwischen Seriellem Schnittstellenkreis vom PC zum zu
programmierenden Gerät
Prüfspannung: 4 kV, 50 Hz, 1 Min.
Gewicht Ca. 165 g (PRKAB 560 und
Zusatzkabel)
53 95
26
Bild 4. Programmierkabel PRKAB 560 komplett.
DSUB 9p F Interface
1 Meter 1,5 Meter
PRKAB 560PRKAB 560 Zusatzkabel

4
Mode d’emploi
Câble de programmation PRKAB 560
1. Conseils concernant la sécurité
Les conseils de sécurité contenus dans le mode d’emploi
pour l’appareil
… SINEAX M 561, M 562, M 563
… SINEAX TV 809, exécution non-Ex
à programmer doivent impérativement être respectés.
Le câble de programmation PRKAB 560 est prévu exclu-
sivement pour travailler avec des PC’s avec interface sériel
RS 232 C en liaison avec des appareils adéquats Camille
Bauer SA. En cas de non-respect de cette clause, toute
responsabilité est refusée.
2. Etendue de la livraison (selon l’ordre)
Câble de programmation PRKAB 560 (1)
Câble additionnel No. 143 587 (2)
Mode d’emploi PRKAB 560 B d-f-e (3)
3. Description
Pour la programmation des appareils SINEAX M 56x et
SINEAX TV 809 non-Ex on a besoin d’un PC, d’un câble de
programmation PRKAB 560, d’un câble additionnel et d’un
logiciel de configuration M 560 resp. TV 800 plus. Le câble
de programmation assure en même temps la séparation
galvanique entre le raccordement du PC et l’entrée de pro-
grammation au convertisseur de mesure.
La programmation peut se faire avec raccordement de
l’alimentation auxiliaire au convertisseur de mesure.
La fonction
PC ↔PRKAB 560 ↔SINEAX M 563 (p.ex.) est représentée
dans Fig. 2.
Fig. 1
(3)
PRKAB560 B d-f-e 146 599 06.00
Betriebsanleitung
Programmierkabel PRKAB 560
Mode d’emploi
Câble de programmation PRKAB 560
Operating manual
Programming cable PRKAB 560
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Telefon[phone]
Telefax+41 56 618 24 58
Telex827 901 cbm ch
Camille Bauer AG
Entrée de programmation
Interface
SINEAX M 563
Câble de programmation
PRKAB 560
Alimentation
auxiliaire
Câble additionnel
12345678910 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20
Fig. 2
Les informations sont transmises en service semi-duplex.
Les circuits incorporés dans le bloc à prise transforment les
signaux standard de l’interface RS 232 C (± 10 V) en des
signaux TTL 0/5 V compatible aux appareils SINEAX M 56x
et SINEAX TV 809.
Fig. 3. Schéma du principe PRKAB 560.
+/–
+–
+5V
FCC
6p
2 RXD
3 TXD
5 GND
DSUB
9p F
Au PC
ou
Laptop
RS 232 C
Prise USB Au
appareil
Camille Bauer
(1)
(2)

5
Fig. 5. Bloc à prise (interface).
6. Croquis d’encombrements
5. Pièces / Logiciel
Description No de cde
Câble de programmation PRKAB 560 147 779
Câble additionnel 143 587
Logiciel du configuration sur CD 146 557
avec tous les programmes de
configuration actuellement disponibles
pour des produits Camille Bauer
(Download sans frais sous:
www.camillebauer.com)
4. Caractéristiques techniques
Raccordement sur PC
Interface sériel: COM 1, 2, 3 ou 4 (RS 232 C)
Prise DSUB: 9 pôles
Vitesse de
transmission: Entre 1200...9600 Baud, suivant
logiciel du PC
Niveau d’émission: –5,6 V / + 5,6 V
Niveau de réception: –12...3 V / + 3...12 V
Consommation: Env. 80 mW
Entrée de programmation au interface
Prise FCC-68: 6/6 pôles
Niveau des signaux: TTL (0/5 V)
Consommation: Env. 50 mW
Câble d’interconnexion au convertisseur
Prise FCC-68, 6/6 pôle et prise USB
à câblage non croisé
Séparation galvanique
Entre le circuit d’interface sériel du PC et le SINEAX M 56x
resp. SINEAX TV 809.
Tension d’essai: 4 kV, 50 Hz, 1 min.
Poids Env. 165 g (PRKAB 560 et câble
additionnel)
53 95
26
Fig. 4. Câble de programmation PRKAB 560 complèt.
DSUB 9p F Interface
1 mètre 1,5 mètre
PRKAB 560 Câble additionnel
Les appareils ne peuvent être éliminés que
de façon appropriée!

6
Operating Instructions
Programming cable PRKAB 560
1. Warning
It is essential for the warnings given in the Operating Instruc-
tions for the programmed
… SINEAX M 561, M 562, M 563
… SINEAX TV 809, non-Ex version
instrument to be strictly observed.
The programming cable PRKAB 560 is only for use in con-
junction with a PC having an RS 232 C serial interface, or
with other suitable devices supplied by Camille Bauer Ltd.
No liability will be accepted in any other cases.
2. Scope of supply (acc. to order)
Programming cable PRKAB 560 (1)
Ancillary cable No. 143 587 (2)
Operating Instructions PRKAB 560 B d-f-e (3)
3. Description
A PC, the programming cable PRKAB 560, the ancillary
cable and the configuration software M 560 resp. TV 800
plus are required to program the SINEAX M 56x and SINEAX
TV 809 Non-Ex. The programming cable also provides the
electricalinsulationbetweenPC and programmingconnector
on transducer.
The transducer can be programmed with the power supply
connected.
The connections between
PC ↔PRKAB 560 ↔SINEAX M 563 (e.g.) can be seen from
Fig. 2.
Fig. 1
(3)
PRKAB560 B d-f-e 146 599 06.00
Betriebsanleitung
Programmierkabel PRKAB 560
Mode d’emploi
Câble de programmation PRKAB 560
Operating manual
Programming cable PRKAB 560
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Telefon[phone]
Telefax+41 56 618 24 58
Telex827 901 cbm ch
Camille Bauer AG
Programming connector
Interface
SINEAX M 563
Programming cable
PRKAB 560
Power
supply
Ancillary cable
12345678910 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20
Fig. 2
The data are transferred in a semi-duplex mode.
The built-in electronic circuits convert the standard
RS 232 C interface signals (± 10 V) to TTL signals of 0/5 V
which can be read by the instruments SINEAX M 56x and
SINEAX TV 809.
Fig. 3. Schematic diagram PRKAB 560.
+/–
+–
+5V
FCC
6p
2 RXD
3 TXD
5 GND
DSUB
9p F
To PC
or
Laptop
RS 232 C
USB
connector
To
Camille Bauer
instruments
(1)
(2)

7
Fig. 5. Interface.
6. Dimensional drawings4. Technical data
PC interface connector
Serial interface: COM 1, 2, 3 or 4 (RS 232 C)
Sub-D connector: 9 pin
Data transfer rate: Between 1200...9600 Baud, depen-
ding on PC software
Transmit signal level: –5.6 V / + 5.6 V
Receive signal level: –12...3 V / + 3...12 V
Power consumption: Approx. 80 mW
Interface programming connector
FCC-68 socket: 6/6 pin
Signal level: TTL (0/5 V)
Power consumption: Approx. 50 mW
Transducer connecting cable
FCC-68 plug 6/6 pin and USB plug
uncrossed
Electric isolation
Between the serial interface on the PC and the programmed
instrument.
Test voltage: 4 kV, 50 Hz, 1 min.
Weight Approx. 165 g (PRKAB 560 and
ancillary cable)
53 95
26
Fig. 4. Programming cable PRKAB 560 complete.
DSUB 9p F Interface
1 metre 1.5 metre
PRKAB 560 Ancillary cable
The instruments must only be disposed of
in the correct way!
5. Spare parts / Software
Description Order No.
Programming cable PRKAB 560 147 779
Ancillary cable 143 587
Configuration software on CD 146 557
with all configuration programmes
presently available for Camille Bauer
products.
(Download free of charge under:
www.camillebauer.com)