Camp Safety SWIFTY VEST User manual

July 2015 - Rev. 0 - © C.A.M.P. S.p.A.
SAFETY HARNESSES
0123
www.camp.it
[e-mail]
Via Roma, 23 23834 Premana (LC) ITALY
Tel. [phone]
Fax [phone]
CONCEZIONE ARTICOLI MONTAGNA PREMANA
is a brand owned by CAMP SPA
TECHNICAL MANUAL
MANUALE ISTRUZIONI
MANUEL TECHNIQUE
ENENEN
ITITIT
FRFRFR
DEDEDE
ESESES
NLNLNL
SVSVSV
NONONO
FIFIFI
PTPTPT
SLSLSL
RORORO
PLPLPL
CSCSCS
RURURU
ZHZHZH
THTHTH
KOKOKO
ANSI Tab. A pag.2-5
TP TC
019/2011 /
IMBRACATURE DA LAVORO
HARNAIS POUR LE TRAVAIL
SAFETY HARNESSES

Notified body intervening for the CE standard examination:
Ente riconosciuto che interviene per l'esame CE del tipo:
Organisme notifié intervenant pour l'examen CE de type:
APAVE SUDEUROPE SAS
CS60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX 16 – France – 0082
Notified body controlling the manufacturing of the product:
Organismo che controlla la fabbricazione del prodotto:
Organisme controllant la fabrication du produit:
TÜV SÜD Product Service GmbH
Ridlerstraße 65, 80339 Munich – Germany – 0123
0123
W1
W2
8. Inspection every 12 months - Controllo ogni 12 mesi - Inspection tous les 12 mois
9. Date
Data
Date
10. OK 11. Name/Signature
Nome/Firma
Nom/Signature
12. Date next control
Data prossimo controllo
Date du prochain contrôle
7. Comments - Note - Commentaires

26 1
MARKING - MARCATURA - MARQUAGES - KENNZEICHNUNG - MARCAJE - AANDUIDING - MÄRKNING -
MERKING - MERKINTÄ - MARCAÇÃO - OZNAKA - MARCAJUL - OZNACZENIA - OZNAČENÍ - МАРКИРОВКА
- 标记 - เครื่องหมายสัญลักษณ์ต่างๆ – 마킹 ____________________________________________________ 6
FIGURES - FIGURE - FIGURES - ABBILDUNG - FIGURAS - FIGUREN - FIGURER - FIGURER - KUVAT
- FIGURAS - SLIKE - FIGURI - RYSUNKI - OBRÁZKY - РИСУНКИ - 图 - รูปภาพ – 그림 __________________ 8
ENGLISH ______________________________________________________________________________ 33
ITALIANO ______________________________________________________________________________ 37
FRANÇAIS ______________________________________________________________________________ 41
DEUTSCH ______________________________________________________________________________ 45
ESPAÑOL ______________________________________________________________________________ 51
NEDERLANDS __________________________________________________________________________ 56
SVENSKA ______________________________________________________________________________ 61
NORSK ______________________________________________________________________________ 66
SUOMI ______________________________________________________________________________ 70
PORTUGUÊS ______________________________________________________________________________ 75
SLOVENSKI ______________________________________________________________________________ 80
ROMÂNĂ ______________________________________________________________________________ 85
POLSKI ______________________________________________________________________________ 90
ČEŠTINA ______________________________________________________________________________ 96
РУССКИЙ ______________________________________________________________________________ 100
漢語 ______________________________________________________________________________ 105
ภาษาไทย ______________________________________________________________________________ 110
한국어 ______________________________________________________________________________ 120
LIFE SHEET - SCHEDA DI VITA - FICHE DE DURÉE DE VIE - DATENBLATT - FICHA DE LA VIDA ÚTIL -
ONDERHOUDSKAART - INFORMATIONSKORT - PRODUKTKORT - TUOTTEEN TARKASTUSLOMAKE
- FICHA DA VITA ÚTIL - KONTROLNI LIST - FIŞA DE DURABILITATE - KARTA WYROBU - PROVOZNÍ LIST -
СПЕЦИФИКАЦИЯ СРОКА СЛУЖБЫ - 使用寿命卡 - แผ่นบันทึกการใช้งานผลิตภัณฑ ์ - 수명도표______ 128

23
MODEL REF. FIG.
ABB.
EN 358:1999
1268
B (cm)SIZING
1 S-L
2 L-XXL
70-110
90-130
EASY BELT
5-10-11
A2
STANDARD
0123
MODEL REF.
STANDARD
FIG.
ABB.
EN 361:2002
1264
2121
2168
2167
124702
0922
092203
1275
1298
A (cm) C (cm) D (cm)SIZING
1 S-L
2 L-XXL
1 S-L
2 L-XXL
ONE
SIZE
ONE
SIZE
ONE
SIZE
ONE
SIZE
ONE
SIZE
ONE
SIZE
80-120
90-140
80-120
90-140
80-140
80-140
80-140
80-140
80-140
80-140
45-65
55-75
45-65
55-75
45-75
45-75
45-75
45-75
45-75
45-75
55-75
65-85
55-75
65-85
55-85
55-85
55-85
55-85
55-85
55-85
RAPIDA
QUANTUM
SWIFTY VEST
SWIFTY LIGHT
VERTICAL 2
EMPIRE
EMPIRE BLACK
BASIC DUO
BASIC
2D-4-10
11-13
2D-7-10
11-13
2D-4-10
11-13
2D-4-10
11-13
2D-4-10
11-13
2D-4-10
11-13
2D-4-10
11-13
2D-4-10
11-13
A1
0123
MODEL REF. FIG.
ABB.
EN 358:
1999 EN 813: 2008
196201
2165
0907
090703
B (cm) C (cm)SIZING
1 S-L
2 L-XXL
1 S-L
2 L-XXL
1 S-L
2 L-XXL
80-120
90-140
80-120
90-140
70-110
80-130
50-65
60-75
50-65
60-75
45-65
55-75
ACCESS SIT
GT SIT
LIBERTY
LIBERTY BLACK
2A-6-10
11-12-14A
2A-6-10
11-12-14B
2A-6-10
11-12-14B
A3
STANDARD
0123
MODEL REF. FIG.
ABB.
EN 361:
2002
2166
+196201
+216201
+2165
0930
0907
090703
D (cm)SIZING
1 S-L
2 L-XXL
1 S-L
2 L-XXL
55-75
65-85
55-75
65-85
GT CHEST
+ Access Sit
+ Tree Access
+ GT Sit
GOLDEN CHEST
+ Liberty
+ Liberty Black
2B-9A-9B-10
11-12-13
2B-9A-10
11-13
A4
STANDARD
0123
A
A/2 A/2
+
Attachment point for fall arrest - Elemento di attacco per l’arresto caduta
Elément d’attache de l’antichute
Attachment point for work positioning - Elemento di attacco per il posizionamento sul lavoro
Elément d’attache pour le maintien au travail
=
=
=+ + =
TP TC
019/2011
TP TC
019/2011

23
MODEL REF. FIG.
ABB.
EN 358:1999
1268
B (cm)SIZING
1 S-L
2 L-XXL
70-110
90-130
EASY BELT
5-10-11
A2
STANDARD
0123
MODEL REF.
STANDARD
FIG.
ABB.
EN 361:2002
1264
2121
2168
2167
124702
0922
092203
1275
1298
A (cm) C (cm) D (cm)SIZING
1 S-L
2 L-XXL
1 S-L
2 L-XXL
ONE
SIZE
ONE
SIZE
ONE
SIZE
ONE
SIZE
ONE
SIZE
ONE
SIZE
80-120
90-140
80-120
90-140
80-140
80-140
80-140
80-140
80-140
80-140
45-65
55-75
45-65
55-75
45-75
45-75
45-75
45-75
45-75
45-75
55-75
65-85
55-75
65-85
55-85
55-85
55-85
55-85
55-85
55-85
RAPIDA
QUANTUM
SWIFTY VEST
SWIFTY LIGHT
VERTICAL 2
EMPIRE
EMPIRE BLACK
BASIC DUO
BASIC
2D-4-10
11-13
2D-7-10
11-13
2D-4-10
11-13
2D-4-10
11-13
2D-4-10
11-13
2D-4-10
11-13
2D-4-10
11-13
2D-4-10
11-13
A1
0123
MODEL REF. FIG.
ABB.
EN 358:
1999 EN 813: 2008
196201
2165
0907
090703
B (cm) C (cm)SIZING
1 S-L
2 L-XXL
1 S-L
2 L-XXL
1 S-L
2 L-XXL
80-120
90-140
80-120
90-140
70-110
80-130
50-65
60-75
50-65
60-75
45-65
55-75
ACCESS SIT
GT SIT
LIBERTY
LIBERTY BLACK
2A-6-10
11-12-14A
2A-6-10
11-12-14B
2A-6-10
11-12-14B
A3
STANDARD
0123
MODEL REF. FIG.
ABB.
EN 361:
2002
2166
+196201
+216201
+2165
0930
0907
090703
D (cm)SIZING
1 S-L
2 L-XXL
1 S-L
2 L-XXL
55-75
65-85
55-75
65-85
GT CHEST
+ Access Sit
+ Tree Access
+ GT Sit
GOLDEN CHEST
+ Liberty
+ Liberty Black
2B-9A-9B-10
11-12-13
2B-9A-10
11-13
A4
STANDARD
0123
A
A/2 A/2
+
Attachment point for fall arrest - Elemento di attacco per l’arresto caduta
Elément d’attache de l’antichute
Attachment point for work positioning - Elemento di attacco per il posizionamento sul lavoro
Elément d’attache pour le maintien au travail
=
=
=+ + =
TP TC
019/2011
TP TC
019/2011

45
MODEL
MODEL
REF.
REF.
EN 358:
1999
EN 358:
1999
EN 361:
2002
EN 361:
2002 EN 813: 2008
1265
2169
094102
094101
092101
092107
0921
129803
2120
0106
ANSI/
ASSE
Z359.1
Z359.3
A (cm) C (cm)B (cm) D (cm)
SIZING
1 S-L
2 L-XXL
1 S-L
2 L-XXL
1 S-L
2 L-XXL
ONE
SIZE
80-120
90-140
80-140
80-140
80-120
90-140
80-140
45-65
55-75
45-75
45-75
45-65
55-75
45-75
70-110
80-130
70-110
90-130
70-110
80-130
70-130
55-75
65-85
55-85
55-85
55-75
65-85
55-85
GRAVITY
GT ANSI
GOLDEN TOP EVO ALU
GOLDEN TOP PLUS ALU
GOLDEN TOP PLUS
GOLDEN TOP PLUS BLACK
GOLDEN TOP
BASIC EVO
ORBITAL
VERTICAL 2 PLUS
A5
A6
STANDARD
0123
STANDARD
0123
FIG.
ABB.
FIG.
ABB.
B (cm) D (cm)C (cm)
SIZING
1 S-L
2 L-XXL
1 S-L
2 L-XXL
1 S-L
2 L-XXL
1 S-L
2 L-XXL
1 S-L
2 L-XXL
80-120
90-140
70-110
80-130
70-110
80-130
70-110
80-130
70-110
80-130
55-75
65-85
55-75
65-85
55-75
65-85
55-75
65-85
55-75
65-85
50-65
60-75
45-65
55-75
45-65
55-75
45-65
55-75
45-65
55-75
2D-7-10
11-13
2A-2B-8-10
11-13-14B
2A-2B-8-10-11
12-13-14B
2A-2B-8-10
11-13-14B
2A-2B-8-10
11-13-14B
2A-2C-8-10
11-13-14B
2D-7-10
11-13
2D-7-10
11-13
2D-7-10
11-13
A
A/2 A/2
+
Attachment point for fall arrest
Elemento di attacco per l’arresto caduta
Elément d’attache de l’antichute
Attachment point for work positioning
Elemento di attacco per il posizionamento sul lavoro
Elément d’attache pour le maintien au travail
=
=
=+ + =
TP TC
019/2011
TP TC
019/2011

45
MODEL
MODEL
REF.
REF.
EN 358:
1999
EN 358:
1999
EN 361:
2002
EN 361:
2002 EN 813: 2008
1265
2169
094102
094101
092101
092107
0921
129803
2120
0106
ANSI/
ASSE
Z359.1
Z359.3
A (cm) C (cm)B (cm) D (cm)
SIZING
1 S-L
2 L-XXL
1 S-L
2 L-XXL
1 S-L
2 L-XXL
ONE
SIZE
80-120
90-140
80-140
80-140
80-120
90-140
80-140
45-65
55-75
45-75
45-75
45-65
55-75
45-75
70-110
80-130
70-110
90-130
70-110
80-130
70-130
55-75
65-85
55-85
55-85
55-75
65-85
55-85
GRAVITY
GT ANSI
GOLDEN TOP EVO ALU
GOLDEN TOP PLUS ALU
GOLDEN TOP PLUS
GOLDEN TOP PLUS BLACK
GOLDEN TOP
BASIC EVO
ORBITAL
VERTICAL 2 PLUS
A5
A6
STANDARD
0123
STANDARD
0123
FIG.
ABB.
FIG.
ABB.
B (cm) D (cm)C (cm)
SIZING
1 S-L
2 L-XXL
1 S-L
2 L-XXL
1 S-L
2 L-XXL
1 S-L
2 L-XXL
1 S-L
2 L-XXL
80-120
90-140
70-110
80-130
70-110
80-130
70-110
80-130
70-110
80-130
55-75
65-85
55-75
65-85
55-75
65-85
55-75
65-85
55-75
65-85
50-65
60-75
45-65
55-75
45-65
55-75
45-65
55-75
45-65
55-75
2D-7-10
11-13
2A-2B-8-10
11-13-14B
2A-2B-8-10-11
12-13-14B
2A-2B-8-10
11-13-14B
2A-2B-8-10
11-13-14B
2A-2C-8-10
11-13-14B
2D-7-10
11-13
2D-7-10
11-13
2D-7-10
11-13
A
A/2 A/2
+
Attachment point for fall arrest
Elemento di attacco per l’arresto caduta
Elément d’attache de l’antichute
Attachment point for work positioning
Elemento di attacco per il posizionamento sul lavoro
Elément d’attache pour le maintien au travail
=
=
=+ + =
TP TC
019/2011
TP TC
019/2011

67
MARKING - MARCATURA - MARQUAGES
X
Name of the manufacturer - Nome del fabbricante - Nom
du fabricant
Conformity marking according to european directive
89/686 - Marcatura di conformità alla direttiva europea
89/686 - Marquage de conformité à la directive
européenne 89/686
No. of the notified body controlling the manufacturing
of the product - N° dell'organismo che controlla la
fabbricazione del prodotto - N° de l'organisme contrôlant la
fabrication du produit
Suitable norm and year of publication - Norma di
riferimento e anno di pubblicazione - Norme de référence
et année de publication
Name of the device - Nome del dispositivo - Nom du
dispositif
Reference number of the product - Referenza del
prodotto - Référence du produit
Month and year of manufacture - Mese e anno di
fabbricazione - Mois et année de fabrication
Serial number - Numero di serie - Numéro de série
Size - Taglia - Taille
Read the instructions for use - Leggere le istruzioni di
utilizzo - Lire la notice d'information
Maximum use weight - Peso massimo di utilizzo - Poids
maximal d'utilisation
Main material - Materiale principale - Matériau principal
EN 361:2002
EN 358:1999
EN 813:2008
0123
Via Roma 23,
Premana (Lc), Italy
S.p.a.
n. lotto
batch no.
n. serie
serial no.
100% Polyester
Metal Parts
ANSI/ASSE Instructions
Dorsal attachment (A): fall arrest.
Sternal attachment (A): fall arrest (limit fall to 2 feet).
Ventral attachment: suspension, positioning, restraint.
Side attachments (used together): positioning, restraint.
Back attachment: positioning, restraint.
Made in China
MAX 136 kg / 300 lbs
GT ANSI - Ref.2169
Size S-L L-XXL
ANSI/ASSE Z359.1-2007
ANSI/ASSE Z359.3-2007
02 15 1234

67
MARKING - MARCATURA - MARQUAGES
X
Name of the manufacturer - Nome del fabbricante - Nom
du fabricant
Conformity marking according to european directive
89/686 - Marcatura di conformità alla direttiva europea
89/686 - Marquage de conformité à la directive
européenne 89/686
No. of the notified body controlling the manufacturing
of the product - N° dell'organismo che controlla la
fabbricazione del prodotto - N° de l'organisme contrôlant la
fabrication du produit
Suitable norm and year of publication - Norma di
riferimento e anno di pubblicazione - Norme de référence
et année de publication
Name of the device - Nome del dispositivo - Nom du
dispositif
Reference number of the product - Referenza del
prodotto - Référence du produit
Month and year of manufacture - Mese e anno di
fabbricazione - Mois et année de fabrication
Serial number - Numero di serie - Numéro de série
Size - Taglia - Taille
Read the instructions for use - Leggere le istruzioni di
utilizzo - Lire la notice d'information
Maximum use weight - Peso massimo di utilizzo - Poids
maximal d'utilisation
Main material - Materiale principale - Matériau principal
EN 361:2002
EN 358:1999
EN 813:2008
0123
Via Roma 23,
Premana (Lc), Italy
S.p.a.
n. lotto
batch no.
n. serie
serial no.
100% Polyester
Metal Parts
ANSI/ASSE Instructions
Dorsal attachment (A): fall arrest.
Sternal attachment (A): fall arrest (limit fall to 2 feet).
Ventral attachment: suspension, positioning, restraint.
Side attachments (used together): positioning, restraint.
Back attachment: positioning, restraint.
Made in China
MAX 136 kg / 300 lbs
GT ANSI - Ref.2169
Size S-L L-XXL
ANSI/ASSE Z359.1-2007
ANSI/ASSE Z359.3-2007
02 15 1234

89
2A 2B
How to wear / Come si indossa / Comment l’enfiler
2C
2D
Fall Factor
Fattore di caduta
Facteur de chute
Factor 1
EN 361
EN 813
EN 358
Factor 2
Factor 0

89
2A 2B
How to wear / Come si indossa / Comment l’enfiler
2C
2D
Fall Factor
Fattore di caduta
Facteur de chute
Factor 1
EN 361
EN 813
EN 358
Factor 2
Factor 0

10 11
Buckles / Fibbie / Boucles
A
D
CLOSE
OPEN
E
F
C
MIN 80 mm
B
EN 361
15 kN
15 kN
A
EN355 /
EN353 / EN360 /
EN12841 A / EN341
EN 362
VERTICAL 2
A
VERTICAL 2
OK
15 kN
EN355 /
EN353 / EN360 /
EN12841 A / EN341
EN 362
A
AA
A
A A
OR / O / OU

10 11
Buckles / Fibbie / Boucles
A
D
CLOSE
OPEN
E
F
C
MIN 80 mm
B
EN 361
15 kN
15 kN
A
EN355 /
EN353 / EN360 /
EN12841 A / EN341
EN 362
VERTICAL 2
A
VERTICAL 2
OK
15 kN
EN355 /
EN353 / EN360 /
EN12841 A / EN341
EN 362
A
AA
A
A A
OR / O / OU

12 13
SWIFTY LIGHT SWIFTY VEST EMPIRE
EMPIRE
15 kN
A/2A/2
15 kN
A/2A/2
A A
B B
A A
B B
EN 362
A/2
A/2
EN355 /
EN353 / EN360 /
EN12841 A / EN341
A/2A/2
15 kN
EN 362
A/2
A/2
EN355 /
EN353 / EN360 /
EN12841 A / EN341
EN 361
SWIFTY VEST
SWIFTY LIGHT
C C
A A
RAPIDA BASICBASIC DUO
BASIC DUORAPIDA
A/2
A/2
A/2A/2
15 kN 15 kN
EN 362
A/2
A/2
EN355 /
EN353 / EN360 /
EN12841 A / EN341
A/2
A/2
A A
D D A A A A

12 13
SWIFTY LIGHT SWIFTY VEST EMPIRE
EMPIRE
15 kN
A/2A/2
15 kN
A/2A/2
A A
B B
A A
B B
EN 362
A/2
A/2
EN355 /
EN353 / EN360 /
EN12841 A / EN341
A/2A/2
15 kN
EN 362
A/2
A/2
EN355 /
EN353 / EN360 /
EN12841 A / EN341
EN 361
SWIFTY VEST
SWIFTY LIGHT
C C
A A
RAPIDA BASICBASIC DUO
BASIC DUORAPIDA
A/2
A/2
A/2A/2
15 kN 15 kN
EN 362
A/2
A/2
EN355 /
EN353 / EN360 /
EN12841 A / EN341
A/2
A/2
A A
D D A A A A

14 15
EASY BELT
EN 358
EN 358
EN 362
EN 358
15 kN
15 kN
EN 358
EN 362
EN 358
A
EN 358 - EN 813
LIBERTY
E
15 kN
15 kN
15 kN
AA
AA
ACCESS SIT GT SIT
E E
15 kN
15 kN
15 kN
AA
B B
15 kN
15 kN
15 kN
A A
B B
15 kN
C C

14 15
EASY BELT
EN 358
EN 358
EN 362
EN 358
15 kN
15 kN
EN 358
EN 362
EN 358
A
EN 358 - EN 813
LIBERTY
E
15 kN
15 kN
15 kN
AA
AA
ACCESS SIT GT SIT
E E
15 kN
15 kN
15 kN
AA
B B
15 kN
15 kN
15 kN
A A
B B
15 kN
C C

16 17
EN 358 - EN 361
GRAVITY
A/2
A/2
EN355 /
EN353 / EN360 /
EN12841 A / EN341
15 kN
A/2 A/2
15 kN 15 kN
15 kN
OK
A
AA
B
B B
EN 358
EN 362
EN 358
EN355 /
EN353 / EN360 /
EN12841 A / EN341
EN 362
ORBITAL
ORBITAL
15 kN
A/2A/2
15 kN15 kN
EN355 /
EN353 / EN360 /
EN12841 A / EN341
EN 362
A
15 kN
QUANTUM
QUANTUM
15 kN
A/2A/2
A
15 kN
HELP STEP
EN 362
A/2
A/2
EN355 /
EN353 / EN360 /
EN12841 A / EN341
A
A A
A
A
E
E
E E
EN 358
EN 362
EN 358
EN 358 - EN 361 EN 361

16 17
EN 358 - EN 361
GRAVITY
A/2
A/2
EN355 /
EN353 / EN360 /
EN12841 A / EN341
15 kN
A/2 A/2
15 kN 15 kN
15 kN
OK
A
AA
B
B B
EN 358
EN 362
EN 358
EN355 /
EN353 / EN360 /
EN12841 A / EN341
EN 362
ORBITAL
ORBITAL
15 kN
A/2A/2
15 kN15 kN
EN355 /
EN353 / EN360 /
EN12841 A / EN341
EN 362
A
15 kN
QUANTUM
QUANTUM
15 kN
A/2A/2
A
15 kN
HELP STEP
EN 362
A/2
A/2
EN355 /
EN353 / EN360 /
EN12841 A / EN341
A
A A
A
A
E
E
E E
EN 358
EN 362
EN 358
EN 358 - EN 361 EN 361

18 19
EN 358 - EN 361
BASIC EVO VERTICAL 2 PLUS
15 kN 15 kN
15 kN
A
A
15 kN
VERTICAL 2 PLUS
EN355 /
EN353 / EN360 /
EN12841 A / EN341
EN 362
AA
A
A
A A
15 kN 15 kN
A A
EN 358 - EN 813 - EN 361
GOLDEN TOP PLUS ALUGOLDEN TOP EVO ALU
15 kN 15 kN
15 kN
15 kN
A
15 kN
15 kN
15 kN
A
15 kN
A
15 kN
15 kN
A
A
AA
BB
EE
OK
A
AA
B B
EE
15 kN
EN355 /
EN353 / EN360 /
EN12841 A / EN341
EN 362
A
OK