CAMP SPPED COMP User manual

Compliant with new European Regulation
Conforme al nuovo regolamento europeo
Conforme à la nouvelle réglementation européenne
(EU) 2016/425
EN
IT
FR
DE
ES
PT
NL
SV
NO
FI
RO
PL
CS
SK
SL
HR
RU
TR
Зݧ
JP
ଛ
ࣱࣦ
HELMETS
CASCHI
CASQUES
EN 12492:2012
EN 1077/B:2007

%
%
1RWLƬHGERG\LQWHUYHQLQJIRUWKH(8W\SHH[DPLQDWLRQ
Ente riconosciuto che interviene per l’esame UE del tipo:
2UJDQLVPHQRWLƬÄLQWHUYHQDQWSRXUOoH[DPHQ8(GHW\SH
$3$9((;3/2,7$7,21)5$1&(6$6
5XHGX*ÄQÄUDO$XGUDQ&RXUEHYRLH&HGH[s)UDQFHs1
'2/20,7,&(57VFDUO
=RQD,QGXVWULDOH9LOODQRYD$/RQJDURQH%/s,WDO\s1

1
MARKING-MARCATURA - MARQUAGES-KENNZEICHNUNG-MARCAJE - MARCAÇÃO - AANDUIDING
 05.1,1*  0(5.,1*  0(5.,17  0$5&$-8/  2=1$&=(1,$  2=1$ç(1¨  2=1$ç(1,(
2=1$.$ 2=1$ç$9$1-( ˜ːˠ˚˘ˠ˞˒˚ː 0$5.$/$0$ ߶ઓ -尞㫋拸⚗ - ց - ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡢࡘࡩ࡙
ࡡࡨࡄ࡜ࡨ࠸ࡠࡊࡿࡌࡻࡩ࠾ࡹ______________________________________________________________________________
NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE - NOMENKLATUR - NOMENCLATURA -
NOMENCLATURA - TERMINOLOGIE - KOMPONENTFÖRTECKNING - BETEGNELSER - OSALUETTELO
 120(1&/$785$  1$=(:1,&7:2  6(=1$0 ç67¨  =2=1$0 ç$67¨  6(=1$0 ,=5$=29 
120(1./$785$ˡ˞ˡˢː˒˝˫˕˧ːˡˢ˘7(5ċ0/(5⚓捷⇜⚜䱿-⚓捷ቑ⚜䱿-یࡈࢇղ-࡚ࡧࡑࡑࡁ࡮ࡻࡤ࠹ࡤ࠾ࡡࡻ࡞ࡐ
ࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ____________________________________________________________________________________
FIGURES - FIGURE - FIGURES - ABBILDUNG - FIGURAS - FIGURAS - FIGUREN - FIGURER - FIGURER
.89$7),*85,5<681.,2%5=.<2%5=.<6/,.(6/,.(ˠ˘ˡˣ˝˚˘ĺ(.ċ//(5֣- ⦂-
ս-࡚ࡰࡒࡗࡩࡕ_______________________________________________________________________________
LIFE SHEET6&+('$',9,7$),&+('('85¤('(9,('$7(1%/$77),&+$'(/$9,'$µ7,/
),&+$'$9,7$µ7,/21'(5+28'6.$$57  ,1)250$7,216.257352'8.7.25778277((1
7$5.$6786/20$.(),ĺ$'('85$%,/,7$7(.$57$:<52%835292=1¨/,67==1$0.21752/
.21752/1,/,676(59,61,/,67ˑ˛ː˝˚˞ˡ˜˞ˢˠː.8//$1,0.$57,∎䞷⺎✌◰ - 炂瀽灮灐炕灡-
ָܹѦ૲-ࡴࡓࡻࡐࡑࡨࡐࡎ࡭࠸࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ_________________________________________________________
2
3
10
ENGLISH ___________________________16
ITALIANO ___________________________18
FRANÇAIS ___________________________20
DEUTSCH ___________________________23
ESPAÑOL ___________________________26
PORTUGUÊS ___________________________29
NEDERLANDS ___________________________32
SVENSKA ___________________________35
NORSK ___________________________38
SUOMI ___________________________41
5201Ý BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
POLSKI ___________________________47
ç(k7,1$ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6/29(1ç,1$ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
SLOVENSKI ___________________________56
HRVATSKI ___________________________59
ˠˣˡˡ˚˘˙ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
TÜRKÇE ___________________________65
䈯寉 ___________________________68
㡴㦻崭 ___________________________70
ଞ˲߭ ___________________________73
ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ ___________________________76
80

2
Name and address of the manufacturer - Nome e in-
dirizzo del fabbricante - Nom et adresse du fabricant
Name of the device - Nome del dispositivo - Nom du
dispositif
Reference number of the product - Referenza del pro-
dotto - Référence du produit
Conformity marking according to European regu-
lation (EU) 2016/425 - Marcatura di conformità al
regolamento europeo (UE) 2016/425 - Marquage de
conformité au règlement européenne (UE) 2016/425
Suitable norm and year of publication - Norma di rifer-
imento e anno di pubblicazione - Norme de référence
et année de publication
EN 12492: Helmets for mountaineers - Casco per
alpinisti - Casques d'alpinisteses
EN 1077/B: Helmets for alpine skiers and
snowboarders. Class A and class B helmets are for
alpine skiers, snowboarders and similar groups. Class
A helmets offer comparatively more protection.
Class B helmets may offer greater ventilation and
better hearing, but protect a smaller area of the
head and give a lesser degree of protection from
penetration. - Caschi per la pratica dello sci alpino
e per lo snowboard. I caschi di classe A e di classe
B sono per sci alpino, snowboard e attività simili. I
caschi di classe A offrono comparativamente più protezione. I caschi di classe B possono offrire una
maggiore ventilazione e una migliore capacità uditiva, ma proteggono un’area più ridotta della testa
ed offrono un minore grado di protezione contro la penetrazione. - Casques pour skieurs de ski alpin
et de surf des neiges. Les casques de classe A et de classe B sont pour le ski alpin, le snowboard, et les
activités similaires. Les casques de classe A offrent comparativement plus de protection. Les casques
de classe B peuvent offrir une meilleure ventilation et une meilleure capacité auditive, mais protègent
une surface plus réduite de la tête et offrent un moindre degré de protection contre la pénétration.
Weight of the helmet (rounded to the nearest 50 g) - Peso del casco (arrotondato ai 50 g più vicini) -
Poids du casque (arrondi à 50 g près)
Headband size range - Gamma di regolazione del girotesta - Plage de réglage du tour de tête
Month and year of manufacture - Mese e anno di fabbricazione - Mois et année de fabrication
"MARKING - MARCATURA - MARQUAGES

3
[1] Shell
[2] Headband adjustment
[3] Chin straps
[4] Closing system
[5] Fixing device
[6] Padding
[1] Calotta
[2] Regolazione del girotesta
[3] Sottogola
[4] Sistema di chiusura
[5] 'LVSRVLWLYR GL ƬVVDJJLR
[6] Imbottitura
[1] Calotte
[2] Réglage du tour de tête
[3] Jugulaire
[4] Système de fermeture
[5] 'LVSRVLWLI GH Ƭ[DWLRQ
[6] Baudrier
#NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE

4

5

6

7

8