CAMP FLASH User manual

ENENEN
ITITIT
FRFRFR
DEDEDE
ESESES
PTPTPT
NLNLNL
SVSVSV
NONONO
FIFIFI
CSCSCS
SKSKSK
SLSLSL
HRHRHR
RURURU
TRTRTR
RORORO
PLPLPL
ZHZHZH
JAJAJA
KOKOKO
THTHTH
HARNESSES
September 2018 - Rev. 0 - © C.A.M.P. S.p.A.
INSTRUCTION MANUAL
MANUALE ISTRUZIONI
MANUEL D'INSTRUCTIONS
Compliant with new European Regulation
Conforme al nuovo regolamento europeo
Conforme à la nouvelle réglementation européenne
(EU) 2016/425
HARNESSES
IMBRACATURE
HARNAIS
Via Roma 23, 23834 Premana (LC) - ITALY
Tel. [phone] Fax [phone]
www.camp.it - [e-mail]
CONCEZIONE ARTICOLI MONTAGNA PREMANA
is a brand owned by CAMP SPA
STANDARD
EN 12277:2015
0123
FOLD
FOLD

8. Inspection every 12 months - Controllo ogni 12 mesi - Inspection tous les 12 mois
9. Date
Data
Date
10. OK 11. Name/Signature
Nome/Firma
Nom/Signature
12. Date next control
Data prossimo controllo
Date du prochain contrôle
7. Comments - Note - Commentaires
Printed in China
Notified body controlling the manufacturing of the product:
Organismo che controlla la fabbricazione del prodotto:
Organisme contrôlant la fabrication du produit:
TÜV SÜD Product Service GmbH
Ridlerstraße 65, 80339 Munich – Germany – N.0123
0123 Notified body intervening for the EU type examination:
Ente riconosciuto che interviene per l'esame UE del tipo:
Organisme notifié intervenant pour l'examen UE de type:
APAVE SUDEUROPE SAS
CS60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX 16 – France – N.0082
DOLOMITICERT s.ca.r.l.
Zona Industriale Villanova - 32013, Longarone (BL) – Italy – N.2008
FOLD
FOLD

72 1
MARKING - MARCATURA - MARQUAGES - KENNZEICHNUNG - MARCAJE - MARCAÇÃO - AANDUIDING -
MÄRKNING - MERKING - MERKINTÄ - MARCAJUL - OZNACZENIA - OZNAČENÍ - OZNAČENIE - OZNAKA -
OZNAČAVANJE - МАРКИРОВКА - MARKALAMA - 标记 - 規格適合 - 마킹 - เครืองหมายสญั ลกั ษณ์ตา่ งๆ _______ 2
NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE - NOMENKLATUR - NOMENCLATURA -
NOMENCLATURA - TERMINOLOGIE - KOMPONENTFÖRTECKNING - BETEGNELSER - OSALUETTELO -
NOMENCLATURA - NAZEWNICTWO - SEZNAM ČÁSTÍ - ZOZNAM ČASTÍ - SEZNAM IZRAZOV -
NOMENKLATURA - СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ - TERİMLER - 各部位名称 - 各部の名称 - 사용이름 -
ระบบชือของสว่ นประกอบ __________________________________________________________________________ 3
FIGURES - FIGURE - FIGURES - ABBILDUNG - FIGURAS - FIGURAS - FIGUREN - FIGURER - FIGURER -
KUVAT - FIGURI - RYSUNKI - OBRÁZKY - OBRÁZKY - SLIKE - SLIKE - РИСУНКИ - ŞEKİLLER - 图 - 図 - 그림
- รูปภาพ ___________________________________________________________________________________ 4
ENGLISH _______________________ 17
ITALIANO _______________________ 19
FRANÇAIS _______________________ 21
DEUTSCH _______________________ 23
ESPAÑOL _______________________ 25
PORTUGUÊS _______________________ 28
NEDERLANDS _______________________ 31
SVENSKA _______________________ 33
NORSK _______________________ 36
SUOMI _______________________ 38
ROMÂNĂ _______________________ 41
POLSKI _______________________ 43
ČEŠTINA _______________________ 46
SLOVENČINA _______________________ 48
SLOVENSKI _______________________ 51
HRVATSKI _______________________ 53
РУССКИЙ _______________________ 56
TÜRKÇE _______________________ 59
漢語 _______________________ 61
日本語 _______________________ 64
한국어 _______________________ 67
ภาษาไทย _______________________ 69
LIFE SHEET - SCHEDA DI VITA - FICHE DE DURÉE DE VIE - DATENBLATT - FICHA DE LA VIDA ÚTIL - FICHA
DA VITA ÚTIL - ONDERHOUDSKAART - INFORMATIONSKORT - PRODUKTKORT - TUOTTEEN
TARKASTUSLOMAKE - FIŞA DE DURABILITATE - KARTA WYROBU - PROVOZNÍ LIST - ZÁZNAM KONTROL -
KONTROLNI LIST - SERVISNI LIST - БЛАНК ОСМОТРА - KULLANIM KARTI - 使用寿命卡 - ライフシート -
수명도표 - แผน่ บนั ทกึ การใช้งานผลติ ภณั ฑ์ ___________________________________________________________ 72

23
[3]
[1][2]
[3]
[1][2]
[3]
[3]
MARKING - MARCATURA - MARQUAGES NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE
Via Roma 23, 23834
Premana (Lc) - Italy
Imbottitura/Tessuti:
Padding/Fabrics:
100% Polyester
Fettuccia/Webbing:
100% Polyamide
Made in China
0123
Batch # 01 18
Serial # 0001
ALPINE FLASH
Ref.2720
EN 12277:2015
Type C
[1] Tie-in point
[2] Belaying loop
[3] Safety buckle
[4] Hauling loop
[1] punto/i di legatura
[2] Punto di assicurazione
[3] Fibbia di sicurezza
[4] Anello di recupero
[1] Point d'encordement
[2] Point d'assurage
[3] Boucle de sécurité
[4] Anneau de tirage
[3]
[1]
[3]
[4]
[3]
[2]
1 Name and address of the manufacturer - Nome e indirizzo del
fabbricante - Nom et adresse du fabricant
2 Name of the device - Nome del dispositivo - Nom du dispositif
3 Reference number of the product - Referenza del prodotto -
Référence du produit
4 Conformity marking according to European regulation (EU)
2016/425 - Marcatura di conformità al regolamento europeo (UE)
2016/425 - Marquage de conformité au règlement européenne (UE)
2016/425
5 No. of the notified body controlling the manufacturing of the
product - N° dell'organismo che controlla la fabbricazione del
prodotto - N° de l'organisme contrôlant la fabrication du produit
6 Suitable norm and year of publication - Norma di riferimento e
anno di pubblicazione - Norme de référence et année de publication
7 Read the instructions for use - Leggere le istruzioni di utilizzo - Lire
la notice d'information
8 Month and year of manufacture - Mese e anno di fabbricazione -
Mois et année de fabrication
9 Serial number - Numero di serie - Numéro de série

23
[3]
[1][2]
[3]
[1][2]
[3]
[3]
MARKING - MARCATURA - MARQUAGES NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE
Via Roma 23, 23834
Premana (Lc) - Italy
Imbottitura/Tessuti:
Padding/Fabrics:
100% Polyester
Fettuccia/Webbing:
100% Polyamide
Made in China
0123
Batch # 01 18
Serial # 0001
ALPINE FLASH
Ref.2720
EN 12277:2015
Type C
[1] Tie-in point
[2] Belaying loop
[3] Safety buckle
[4] Hauling loop
[1] punto/i di legatura
[2] Punto di assicurazione
[3] Fibbia di sicurezza
[4] Anello di recupero
[1] Point d'encordement
[2] Point d'assurage
[3] Boucle de sécurité
[4] Anneau de tirage
[3]
[1]
[3]
[4]
[3]
[2]
1 Name and address of the manufacturer - Nome e indirizzo del
fabbricante - Nom et adresse du fabricant
2 Name of the device - Nome del dispositivo - Nom du dispositif
3 Reference number of the product - Referenza del prodotto -
Référence du produit
4 Conformity marking according to European regulation (EU)
2016/425 - Marcatura di conformità al regolamento europeo (UE)
2016/425 - Marquage de conformité au règlement européenne (UE)
2016/425
5 No. of the notified body controlling the manufacturing of the
product - N° dell'organismo che controlla la fabbricazione del
prodotto - N° de l'organisme contrôlant la fabrication du produit
6 Suitable norm and year of publication - Norma di riferimento e
anno di pubblicazione - Norme de référence et année de publication
7 Read the instructions for use - Leggere le istruzioni di utilizzo - Lire
la notice d'information
8 Month and year of manufacture - Mese e anno di fabbricazione -
Mois et année de fabrication
9 Serial number - Numero di serie - Numéro de série

45
MODEL XS S M LXL
AIR CR
FLASH
ALPINE FLASH
ALP RACING
ALP MOUNTAIN
FLINT
ENERGY
SUPERNOVA
JASPER CR 3
JASPER CR 4
ENERGY CR
EN 12277
Type
REF.
0814
0813
2720
0286
2144
0205
0816
0380
2395
2396
2668
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
56-68
48-58
64-74
46-50
64-74
47-57
56-66
52-62
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
65-75
52-62
70-80
50-54
70-80
51-61
68-78
51-56
56-68
46-52
65-77
52-62
63-73
56-66
62-74
49-59
62-82
46-56
72-82
56-66
76-86
54-58
76-86
55-65
75-85
55-60
78-96
58-66
72-82
54-60
64-82
53-59
65-75
50-56
75-87
56-66
70-80
60-70
72-84
55-65
79-89
60-70
82-92
58-62
82-92
59-69
82-92
59-64
92-110
63-69
79-89
58-64
86-96
62-68
85-97
60-70
77-87
64-74
79-91
60-70
89-100
64-74
88-98
62-66
88-98
63-73
89-99
63-65
87-100
65-75
76-100
52-62
SIZING (cm)
A1
MODEL
BABY
ADVENTURE
BAMBINO
JASPER JR
TOPAZ PLUS
TOPAZ
GROUP II
PETTORALE
BAMBINO
PETTORALE
EN 12277
Type
REF.
1895
0657
2397
2294
2293
0911
0900
0909
B
B
C
C
C
C
D
D
50-85
30-60
50-85
30-60
48-60
38-48
66-110
40-75
52-95
30-70
52-105
30-70
61-70
61-110
C
B
C
B
A
B
A
B
A
B
A
B
C
C
SIZING
(cm)
SIZING
A2
ONE SIZE
56-68
39-53
72-82
55-65
65-75
49-59
79-89
60-70
86-96
65-75

45
MODEL XS S M LXL
AIR CR
FLASH
ALPINE FLASH
ALP RACING
ALP MOUNTAIN
FLINT
ENERGY
SUPERNOVA
JASPER CR 3
JASPER CR 4
ENERGY CR
EN 12277
Type
REF.
0814
0813
2720
0286
2144
0205
0816
0380
2395
2396
2668
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
56-68
48-58
64-74
46-50
64-74
47-57
56-66
52-62
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
65-75
52-62
70-80
50-54
70-80
51-61
68-78
51-56
56-68
46-52
65-77
52-62
63-73
56-66
62-74
49-59
62-82
46-56
72-82
56-66
76-86
54-58
76-86
55-65
75-85
55-60
78-96
58-66
72-82
54-60
64-82
53-59
65-75
50-56
75-87
56-66
70-80
60-70
72-84
55-65
79-89
60-70
82-92
58-62
82-92
59-69
82-92
59-64
92-110
63-69
79-89
58-64
86-96
62-68
85-97
60-70
77-87
64-74
79-91
60-70
89-100
64-74
88-98
62-66
88-98
63-73
89-99
63-65
87-100
65-75
76-100
52-62
SIZING (cm)
A1
MODEL
BABY
ADVENTURE
BAMBINO
JASPER JR
TOPAZ PLUS
TOPAZ
GROUP II
PETTORALE
BAMBINO
PETTORALE
EN 12277
Type
REF.
1895
0657
2397
2294
2293
0911
0900
0909
B
B
C
C
C
C
D
D
50-85
30-60
50-85
30-60
48-60
38-48
66-110
40-75
52-95
30-70
52-105
30-70
61-70
61-110
C
B
C
B
A
B
A
B
A
B
A
B
C
C
SIZING
(cm)
SIZING
A2
ONE SIZE
56-68
39-53
72-82
55-65
65-75
49-59
79-89
60-70
86-96
65-75

67
How to wear / Come si indossa / Comment l’enfiler
ENERGY
ALP MOUNTAIN
TOPAZ PLUS

67
How to wear / Come si indossa / Comment l’enfiler
ENERGY
ALP MOUNTAIN
TOPAZ PLUS

89
How to wear / Come si indossa / Comment l’enfiler
10 cm
Flat Link System