Campingaz Party Grill User manual

PARTY GRILL®
MODE D'EMPLOI
INSTRUCTIONS FOR USE
GEBRUIKSAANWIJZING
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
MODO DE EMPREGO
ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
BETJENINGSVEJLEDNING
FR
GB
NL
DE
ES
PT
RU
IT
SE
DK
FI
NO
CZ
Ref. 075563
NÁVOD K POUITÍ
PARTY GRILL CV.qxp 30/10/2006 09:29 Page 1

PARTY GRILL CV.qxp 30/10/2006 09:29 Page 2

LES CARTOUCHES CAMPINGAZ® CV 470 ET CV
270 ÉTANT À VALVE, ELLES PEUVENT ÊTRE
DÉMONTÉES DE CET APPAREIL AFIN DE FACILI-
TER SON TRANSPORT MÊME SI ELLES NE SONT
PAS VIDES ET REMONTÉES SUR D'AUTRES
APPAREILS CAMPINGAZ® DE LA GAMME 470/270
CONÇUS POUR FONCTIONNER EXCLUSIVEMENT
SUR CES CARTOUCHES.
a) Vérifier que l'arrivée du gaz est bien fermée en tour-
nant jusqu'à la butée le volant de réglage (7) dans le
sens de rotation des aiguilles d'une montre.
b) Positionner le levier du système "Easy Clic" (1) suivant
la flèche (f) jusqu'à la butée (c), sans forcer. (fig.6)
c) Introduire les 3 griffes (a ) de la pince d'accrochage
dans la coupelle (b) de la cartouche : elle doit tenir
suspendue.
- Connection de la cartouche avant utilisation : voir
fig.7/a
- Connection de la cartouche en cours de cuisson :
voir fig.7/b
) Ramener le levier du système "Easy Clic" (1) jusqu'à
la butée (d), dans l'axe du volant.(fig.6)
En cas de fuite (odeur de gaz avant l'ouverture du robi-
net), mettez immédiatement l'appareil à l'extérieur, dans
un endroit très ventilé, sans source d'inflammation, où la
fuite pourra être recherchée et arrêtée. Si vous voulez
vérifier l'étanchéité de votre appareil, faites-le à l'exté-
rieur. Ne pas rechercher les fuites avec une flamme, uti-
liser du liquide détecteur de fuite gazeuse.
D - PREPARATION DE LA FONCTION
"PLAQUE DE CUISSON"
a) Mettre environ 3/4 de litre d'eau dans le bac à eau
(5). Le niveau doit rester quelques millimètres en
dessous du haut de la cheminée centrale : (fig.3)
repère "n".
b) Positioner la plaque de cuisson (3) en indexant les
encoches sur le croisillon (4)
E - UTILISATION DE LA PLAQUE DE CUIS-
SON (fig. 9/a)
1) Allumage u brûleur
a) Ouvrir le robinet en tournant le volant (7) dans le
sens inverse de rotation des aiguilles d'une mont-
re de 1 tour maximum.
b) Enfoncer le volant (7) avec le pouce jusqu'au
déclenchement du système piézo. L'opération est
facilitée en mettant les autres doigts dans l'enco-
che prévue à cet effet (fig.8)
c) Si on ne voit pas la flamme sur le brûleur, sous la
plaque de cuisson (fig.8), renouveller l'opération "b"
) Après 3 essais infructueux , fermer le robinet en
tournant le volant à fond dans le sens de rotation
des aiguilles d'une montre et vérifier si la cartou-
che contient du gaz avant de recommencer les
opérations d'allumage a) et b).
2) Préchauffage
Laisser préchauffer la plaque de cuisson1 minute à
débit maximum pour atteindre la température idéale
de cuisson d'une grillade.
3) Cuisson
La plaque de cuisson est revêtue d'un traitement anti-
adhérence de haute qualité, qui permet une cuisson
saine sans ajout de graisse.
MODE D'EMPLOI
Débit : 99 g/h (1.36 kw) - injecteur n° 015556
Catégorie : pression directe butane
Nous vous remercions d'avoir choisi ce réchaud
Campingaz® Party Grill.
A - IMPORTANT :VOUS UTILISEZ DU GAZ,
SOYEZ PRUDENT !
Ce mode d'emploi a pour objet de vous permettre d'u-
tiliser correctement et en toute sécurité votre appareil
Campingaz® "Party Grill"
Lisez-le attentivement pour vous familiariser avec
l'appareil avant de l'assembler à son récipient de gaz.
Respectez les instructions e ce mo e 'emploi
ainsi que les consignes e sécurité figurant sur
les cartouches Campingaz® CV 470 / CV 270. Le
non respect e ces instructions peut être ange-
reux pour l'utilisateur et son entourage.
Conservez ce mo e 'emploi en permanence en
lieu sûr afin e pouvoir vous y reporter en cas e
besoin.
Cet appareil oit être utilisé exclusivement avec
les cartouches Campingaz® CV 470 / CV 270. Il
peut être angereux 'utiliser 'autres récipients
e gaz.
La Société Application Des Gaz écline toute
responsabilité en cas 'utilisation 'une cartou-
che e toute autre marque.
Cet appareil ne oit être utilisé que ans es
locaux suffisamment aérés (minimum 2 m3/h/kw)
et éloigné e matériaux inflammables.
Ne pas utiliser un appareil qui fuit, qui fonctionne
mal ou qui est étérioré. Le rapporter à votre ven-
eur qui vous in iquera le service après-vente le
plus proche.
Ne jamais mo ifier cet appareil, ni l'utiliser pour
es applications auxquelles il n'est pas estiné.
B - MONTAGE DU RéCHAUD CAMPINGAZ®
Party Grill
a) Après avoir retiré l'appareil de l'emballage, enlever
le couvercle (2), la plaque de cuisson (3) et le sup-
port casseroles : croisillons (4) (fig.2)
b) Sortir les pieds (8) retourner l'appareil, engager les
pieds dans les logements et pousser jusquà ce qu'ils
soient correctement encliquetés (fig.4)
c) Vérifier si le bac à eau (5) est bien connecté .
Tourner le bac jusqu'à la butée suivant la flèche
repérée "v" (fig.3).
) Vérifier si le brûleur (6) est correctement monté
(fig.3).
e) Positionner le réchaud sur une surface horizontale
et ferme. Sur un sol mouvant voir paragraphe H
C - MISE EN PLACE D'UNE CARTOUCHE
CAMPINGAZ® CV 470 / CV 270
(Si une cartouche vide est en place, lire le paragraphe
G : "Démontage de la cartouche")
Pour la mise en place ou le démontage d'une car-
touche, opérer toujours dans un endroit aéré, de pré-
férence à l'extérieur et jamais en présence d'une
flamme, source de chaleur ou étincelle (cigarette,
appareil électrique, etc.), loin d'autres personnes et
de matériaux inflammables.
3
FR
PARTY GRILL CV.qxp 30/10/2006 09:29 Page 3

Elle comporte deux zones :
1 - Surface pleine pour cuisson contact, parfaite
pour les oeufs, les fines tranches de viande ou
de poisson, les petits légumes, les toasts...
2 - Surface ajourée, idéale pour les grillades.
Grâce à la récupération des graisses dans le bac à
eau, la cuisson est parfaitement saine ( pas de grais-
ses résiduelles ou carbonisées) et les aliments gar-
dent tout leur goût et leur moelleux.
La plaque atteint sa température maximale ( idéale
pour saisir les grillades) après une minute de pré-
chauffage.
Disposer alors les aliments et régler alors la puissan-
ce de cuisson à votre convenance avec le volant de
débit de gaz (7).
Il est également possible de moduler l'intensité de la
cuisson selon le positionnement des aliments sur la
plaque : puissance maximale au centre, plus modé-
rée vers l'extérieur.
En cours d'utilisation, la plaque de cuisson est chau-
de, elle peut être retirée à l'aide de la poignée de pré-
hension amovible (P) (fig.9/a)
4) Extinction
Quand la cuisson est terminée : fermer le robinet en
tournant le volant à fond dans le sens de rototion des
aiguilles d'une montre.
F - UTILISATION SANS PLAQUE DE CUIS-
SON, VERSION RECHAUD (fig.9/b)
1) Allumage u brûleur
Après avoir mis en place la cartouche, procéder à l'al-
lumage du brûleur en suivant les indications mention-
nées au Paragraphe E 1 a)et b)
2) Cuisson
Poser le casserole sur les croisillons, centrée sur le
brûleur, et régler le débit du gaz de manière à ce que
les flammes ne dépassent pas la casserole.
G - DÉMONTAGE DE LA CARTOUCHE
La cartouche peut être démontée même si elle n'est
pas vide.
a) Vérifier que l'arrivée du gaz est bien fermée en tour-
nant le volant (7 )à fond dans le sens de rotation
des aiguilles d'une montre.
b) Ramener le levier du système "Easy Clic" (1) jusqu'à
la butée (c) (fig.6)
c) Tirer la cartouche vers le bas pour dégager les 3 grif-
fes de la pince d'accrochage.
) Ne jamais jeter une cartouche qui n'est pas vide,
(vérifier l'absence de bruit de liquide en la secouant).
H - PRÉCAUTIONS D'EMPLOI
Ne pas utiliser votre appareil à moins e 20 cm
'une paroi ou 'un objet combustible.
En utilisation avec la plaque e cuisson : toujours
s'assurer e la présence e l'eau ans le bac à eau.
Ne jamais laisser fonctionner la plaque e cuisson
sans aliments au elà e la minute e préchauffa-
ge sous peine e étérioration u revêtement spé-
cial.
La plaque e cuisson chau e oit être manipulée
avec la poignée e préhension amovible (P)
Atten re le refroi issement complet e l'appareil
avant toute manipulation pour le rangement.
Sur un sol mouvant (sable, terre humi e, ...) utiliser
le couvercle comme stabilisateur (fig.9/c).
I - DÉMONTA GE, NETTOYA GE ET STOCKA GE
a) Après refroidissement complet, environ 15 mn, enle-
ver la plaque de cuisson, enlever le croisillon, dévé-
rouiller le bac à eau (5) en tournant dans le sens de
la flèche repérée "dv" et vider l'eau. (fig.3)
b) Démonter les pieds en tirant les languettes et en
poussant les éxtrémités des pieds vers le bas (fig.5)
c) Nettoyer les parties grasses avec de l'eau et du
savon ou un produit détergeant non abrasif. (Ne pas
utiliser de tampon récurant ni de produits abrasifs sur
le grill et le bac à eau)
) Pour un nettoyage plus facile on peut mettre le cou-
vercle, la plaque de cuisson, le bac à eau, le croi-
sillon et les pieds dans un lave-vaisselle.
e) Remonter les pièces sur l'appareil et mettre le cou-
vercle de protection.
f) L'appareil doit être stocké dans un endroit frais, sec
et aéré, hors de portée des enfants, jamais dans un
sous-sol ou une cave.
g) En cas d'inutilisation prolongée, déconnecter la car-
touche de l'appareil en procédant comme indiqué au
paragraphe G.
J - AUTONOMIE
Durée 'utilisation avec une cartouche
4
FR
Type CV Réchau : ébit
maxi Grill : préchauffage et cuisson
270 2 heures 30 3 heures
470 4 heures 30 5 heures
PARTY GRILL CV.qxp 30/10/2006 09:29 Page 4

5
CONDITIONS DAPPLICATION DE LA GARANTIE
Le produit bénéficie d'une garantie totale pièces et main d'œuvre de 2 ans à compter de sa date d'achat, à l'exclusion des
frais de retour du produit qui restent à la charge du consommateur. La garantie s'applique lorsque le produit livré n'est
pas conforme à la commande ou lorsqu'il est défaillant, dès lors que la réclamation est accompagnée d'une pièce justifi-
cative de la date d'achat (ex: facture, ticket de caisse). Le produit devra être retourné franco, complet et non démonté, à
l'un des centres de service après-vente agréés, et la réclamation décrira la nature du problème constaté. Le produit fai-
sant l'objet de la réclamation pourra être soit réparé, remplacé ou remboursé, en tout ou partie. La garantie est nulle et
ne s'applique pas lorsque le dommage est survenu du fait (i) d'un emploi ou stockage incorrect du produit, (ii) d'un défaut
d'entretien du produit ou d'un entretien non-conforme aux instructions d'utilisation, (iii) de la réparation, modification,
entretien du produit par des tiers non agréés, (iv) de l'utilisation de pièces de rechange qui ne seraient pas d'origine.
Si vous n'arrivez pas à résou re le problème, veuillez contacter votre reven eur qui vous in iquera le
Service après Vente le plus proche e votre omicile, ou à éfaut téléphonez au Service Informations
Consommateurs CAMPINGAZ®:France:
APPLICATION DES GAZ SA 66 Rue de la Chaussée d'Antin 75009 PARIS - FRANCE
Tél : [phone] / Fax : [phone]
Belgique , Luxembourg:
COLEMAN BENELUX B.V., Minervum 7168 - 4817 ZN BREDA - PAYS-BAS /NEDERLAND
Tél : [phone] / Fax : [phone]
Suisse:
CAMPINGAZ SUISSE SA - Route du Bleuet 7 ,1762 GIVISIEZ - SUISSE
Tél : [phone] / Fax : [phone]
Web site: www.campingaz.com
FR
PARTY GRILL CV.qxp 30/10/2006 09:29 Page 5

Instructions for use
Consumption: 99 g/h (1.36 kW) - injector n5 015556
Category: direct butane pressure.
Thank you for having chosen this Campingaz® Party Grill.
A - IMPORTANT: YOU ARE USING GAS,
TAKE GREAT CARE !
These instructions are intended to help you to opera-
te your Campingaz® Party Grill.
Read them carefully to familiarise yourself with the
equipment before connecting it to the gas cylinder.
Follow these instructions for use as well as the
safety instructions on the CV 470 / CV 270
Campingaz® cartri ges. Failure to follow these
instruction may en anger the safety of the user
an any other persons in the vicinity.
Keep these instructions in a safe place so that
you can refer to them if necessary.
This equipment shoul be use only with
Campingaz® CV 470 / CV 270 cartri ges. It may be
angerous to use other gas cylin ers.
The Application es Gaz Company eclines all
responsibility if another bran of cartri ge is use .
This equipment must be use only in areas that
are properly ventilate (minimum 2 m3/h/kw) an
away from inflammable material.
Do not use an appliance which is leaking, not ope-
rating correctly or worn. Take it to your retailer
who will give you etails of your nearest After
Sales Service.
Never mo ify the equipment or use it for any pur-
pose for which it is not inten e .
B - ASSEMBLING YOUR CAMPINGAZ®
PARTY GRILL STOVE
a) Remove the stove from its packing, remove the lid
(2), the hot-plate (3) and the pan supports : cross-
pieces (4) (fig.2)
b) Remove the legs (8) turn the stove upside down and
fit them into the slots; push the legs until they click
into place (fig.4)
c) Make sure that the water reservoir (5) is connected
correctly. Turn the reservoir until it arrives at the
arrow "v" (fig.3).
) Ensure that the burner (6) is mounted correctly
(fig.3)
e) Place the stove on a steady, horizontal surface. For
use in other cicumstances, see paragraph H.
C - FITTING A CAMPINGAZ® CV 470 / CV 270
CARTRIDGE
(If there is already an empty cartridge, read para-
graph G, "Removing the cartridge").
To fit or remove a cartridge, always work in a well
ventilated area, preferably outdoors, away from other
people and inflammable material, never near a naked
flame, heat or spark source (cigarettes, electrical
equipment, etc).
AS CAMPINGAZ® CV 470 / CV 270 CARTRIDGES
HAVE VALVES, EVEN IF THEY ARE NOT EMPTY,
THEY MAY BE REMOVED FROM THIS EQUIP-
MENT TO MAKE IT EASIER TO TRANSPORT, AND
THEY MAY BE FITTED TO OTHER EQUIPMENT
FROM THE CAMPINGAZ® 470/270 RANGE WHICH
ARE DESIGNED TO OPERATE EXCLUSIVELY
WITH THESE CARTRIDGES.
a) Ensure that the gas inlet is in the closed position,
turn the regulator clockwise to the arrow (7).
b) Align the "Easy Clic" system (1) according to the
arrow (f) until it stops (c), without forcing. (fig.6)
c) Introduce the 3 clamps (a ) of the fastening clip into
the cup (b) of the cartridge: it should remain in place
if lifted.
- Connecting the cartridge before use: see fig.7/a
- Connecting the cartridge during use: see fig.7/b
) Return the "Easy Clic" lever (1) to the stop mark (d),
in the sense indicated. (fig.6)
If there is a gas leak (you can smell gas before opening
the tap) immediately take the unit outside, to a very
well ventilated place which is free of sources of gas
ignition, where the leak might be located and stopped.
If you want to test for leaks, do so outside. Do not test
for leaks with a flame, but use gas leak solution.
D - PREPARING THE PARTY GRILL FOR
USE AS A "HOT-PLATE"
a) Fill the reservoir with 3/4 of a liter of water (5). The
level should be a few miliimeters under the central
tube: (fig.3) mark "n"
b) Place the hot-plat (3) onto the support according to
the index marks (4).
E - USING THE PARTY GRILL AS A "HOT-
PLATE" (fig.9/a)
1) Lighting the burner
a) Open the tap by turning it (7) anti-clockwise: 1
rotation maximum.
b) Press the button (7) with the thumb until the piezo
system operates. This is made easy if the other fin-
gers are placed in the slot provided. (fig.8)
c) If the burner flame is not visible under the hot-plate,
(fig.8), recommence the procedure "b".
) After 3 attempts, close the tap by turning it clock-
wise as far as it will go. Check that the cartridge
contains gas and start the lighting operations a)
and b) again.
2) Pre-heating
Pre-heat the hot-plate for one minute at maximum in
order to reach the ideal temperature for cooking.
3) Cooking:
The hot-plate is covered with a high quality anti-adhe-
sive material which ensures healthy cuisine without
adding fat or oil.
The hot-plate is divided into two zones:
1 - A flat surface for cooking eggs, thin slices of meat
or fish, vegetables, toast...
2 - A ridged surface, ideal for barbeques.
Fatty substances are recuperated in the water tank,
your cuisine is perfectly healthy (no residual or carbo-
nised fats), your ingredients retain all their savor.
The hot-plate attains maximum temperature after
about one minute of pre-heating (the ideal temperatu-
re for barbequing).
6
GB
PARTY GRILL CV.qxp 30/10/2006 09:29 Page 6

7
Place your ingredients on the plate and ajust the tem-
perature with the gas tap according to your tastes (7).
It is also possible to ajust the speed of cooking accor-
ding to where the ingredients are placed on the hot-
plate: maximum in the center, less intense towards
the edges.
While in use and still hot, you can remove the hotpla-
te with the help of the removable handle (P) (Fig. 9/a)
4) Turning the hot-plate off
When you have finished with the hot-plate, turn the
gas tap clockwise as far as it will go.
F - HOW TO USE THE PARTY GRILL AS A
STOVE (fig.9/b)
1) Lighting the burner
Having installed the cartridge, light the burner by fol-
lowing the instructions in paragraph E 1 a) and b)
2) Cooking
Place the pan on the cross-pieces centered over the
burner. Ensure that the flame does not excede the
underside of the pan.
G - REMOVING THE CARTRIDGE
The cartridge can be removed even if not empty.
a) Ensure that the gas tap is closed by turning it clock-
wise (7).
b) Return the "Easy Clic" lever (1) to the mark (c)
(fig.6)
c) Pull the cartridge downwards to release the 3
clamps from the the fastening clips.
) Never dispose of a cartridge until you are sure it is
empty (shake the cartridge and listen for the sound
of liquid).
H - SAFETY PRECAUTIONS
Never use your equipment at a istance of less
than 20 cm from a wall or combustible object.
When using the Party Grill as a hot-plate : always
ensure that there is water in the reservoir.
Never leave the hot-plate without foo stuffs lon-
ger than one minute (except for the initial pre-hea-
ting perio ) otherwise the special coating will be
ammage .
When the hotplate is still warm, han le it with the
removable han le (P).
Wait until the unit is col before storing it away.
On unstable surfaces (san , amp groun ,...) use
the cover to stabilise the unit (fig.9/c).
I - Dismanthing, CLEANING AND STORA GE
a) Once the unit is cold (approximatly 15 minutes)
remove the hot-plate, remove the cross-pieces, uns-
crew the reservoir (5) by turning it towards the arrow
marked "dv" and empty out the water (fig.3).
b) Dismantle the legs by pulling the retaining tabs and
pushing the ends of the legs downwards (fig.5).
c) Clean the greasy parts with soapy water or a non-
absasive detergent (do not use a scouring agent on
the grill or the water reservoir).
) To simplify cleaning, the cover, the hot-plate, reser-
voir, cross-pieces and legs can be washed in a dish-
washer.
e) Assemble the pieces of the unit and and close the
safety cover.
f) The unit should be stored in a dry place, out of the
reach of children and never in a cellar.
g) If unused for long periods, disconnect the cartridge
from the unit in the manner indicated in paragraph
G.
J - LIFE OF A CARTRIDGE
Cartri ge urataion
GB
Type CV Stove : (max.
temp.) Grill : pre-heating an cooking
270 2 hours 30 3 hours
470 4 hours 30 5 hours
PARTY GRILL CV.qxp 30/10/2006 09:29 Page 7

8
WARRANTY APPLICATION TERMS AND CONDITIONS
The product is covered by a total parts and labour warranty for 2 years with effect from the purchase date, excluding return
transport charges that should be borne by the consumer. The warranty applies when the delivered product does not
conform to the order or is defective, from the moment that the claim is accompanied by proof of purchase date (e.g. invoi-
ce, till receipt). The product should be returned carriage paid, complete and assembled, to an authorised after-sales ser-
vice centre, with the claim describing the nature of the problem. A product for which a claim is being made may be repai-
red, replaced or reimbursed, in full or partially. The warranty is null and void and does not apply if the damage is caused
by (i) incorrect product use or storage, (ii) defective product maintenance or maintenance that fails to comply with the
instructions for use, (iii) repair, modification or servicing of the product by unauthorised third parties, (iv) the use of non-
original spare parts.
In case of continue ifficulty, please contact your local retailer who will give you etails of the nearest After
Sales Service point, or call the CAMPINGAZ®Customer Service at:
COLEMAN UK PLC - Gordano Gate Wyndham Way - Portishead
BRISTOL BS20 7GG ENGLAND
Tel: [phone] / Fax: [phone]
WARNING: Due to our policy of continual product development, the company reserves the right to alter or modify this
product ithout prior notice.
Web site: www.campingaz.com
GB
PARTY GRILL CV.qxp 30/10/2006 09:29 Page 8

GEBRAUCHSANLEITUNG
Verbrauch:99g/h (1,36 kW) - Düse n° 015556
Kategorie: Direktdruck Butan
Vielen Dank, daß Sie sich für den Kocher Campingaz®
Party Grill entschieden haben.
A - WICHTIG: SIE VERWENDEN GAS,
SEIEN SIE VORSICHTIG!
Diese Gebrauchsanleitung soll Sie bei der richtigen
und sicheren Benutzung Ihres Kochers Campingaz®
Party Grill unterstützen.
Lesen Sie sie aufmerksam durch, und machen Sie
sich mit dem Gerät vertraut, bevor Sie den
Gasbehälter anschließen.
Beachten Sie bitte alle Anweisungen in er
Gebrauchsanleitung sowie ie
Sicherheitshinweise auf en Kartuschen
Campingaz® CV 470 / CV 270. Das Nichteinhalten
er Anweisungen kann für en Anwen er un
seine Umgebung gefährlich sein.
Bewahren Sie iese Gebrauchsanleitung an
einem sicheren Ort auf, amit Sie im Be arfsfall
immer auf sie zurückgreifen können.
Dieses Gerät arf nur mit Kartuschen es Typs
Campingaz® CV 470 / CV 270 betrieben wer en.
Die Verwen ung an erer Gasbehälter kann
gefährlich sein.
Die Firma Application Des Gaz lehnt jegliche
Haftung bei er Verwen ung von Kar tuschen
einer an eren Marke ab. Das Gerät arf nur im
Freien un weit entfernt von brennbaren
Materialien betrieben wer en.
Betreiben Sie kein Gerät, as eine Un ichtigkeit
aufweist, as schlecht funktioniert, o er as bes-
chä igt ist. Bringen Sie es zu Ihrem Hän ler
zurück. Er kann Ihnen ie nächste
Kun en ienstvertretung nennen.
Nehmen Sie an em Gerät keine Verän erungen
vor, un setzen Sie es nicht für Anwen ungen ein,
für ie es nicht vorgesehen ist.
B - ZUSAMMENBAU DES KOCHERS CAM-
PINGAZ® PARTY-GRILL
1. Wenn Sie das Gerät ausgepackt haben, entfernen
Sie den Deckel (2), die Grillplatte (3) und das
Aufsatzkreuz für Töpfe (4) (Abb. 2).
2. Nehmen Sie die Füße (8) heraus und drehen Sie
das Gerät um. Setzen Sie die Füße in die hierfür vor-
gesehenen Mulden ein und drücken Sie, bis sie kor-
rekt eingerastet sind (Abb. 4).
3. Prüfen Sie, ob die Wasserschale (5) richtig verbun-
den ist. Drehen Sie die Schale in die Richtung des
Markierungspfeils "v" bis zum Anschlag (Abb. 3).
4. Prüfen Sie, ob der Brenner (6) korrekt montiert ist
(Abb. 3).
5. Stellen Sie den Kocher auf eine feste, ebene Fläche
(bei beweglichem Untergrund siehe Abschnitt H).
C - EINSETZEN EINER KARTUSCHE
CAMPINGAZ® CV 470 / CV 270
(Befindet sich eine leere Kartusche im Kocher, lesen
Sie bitte den Abschnitt G : "Entfernen der
Kartusche".)
Achten Sie darauf, daß das Einsetzen oder
Herausnehmen einer Kartusche immer an einem gut
durchlüfteten Ort, am besten im Freien, und niemals
in der Nähe von offenen Flammen, Wärmequellen
oder Funken (Zigarette, elektrisches Gerät usw.) und
immer entfernt von anderen Personen und brennba-
ren Materialien erfolgt.
DA DIE KARTUSCHEN CAMPINGAZ® CV 470 / CV
270 ÜBER EIN VENTIL VERFÜGEN, KÖNNEN SIE
ZUR VEREINFACHUNG DES TRANSPORTS AUS
DEM GERÄT HERAUSGENOMMEN WERDEN,
AUCH WENN SIE NOCH NICHT LEER SIND. SIE
LASSEN SICH DANN IN ANDEREN CAMPINGAZ®
GERÄTEN DER REIHE 470/270, DIE AUSS-
CHLIESSLICH FÜR DEN BETRIEB MIT DIESEN
KARTUSCHEN ENTWICKELT WURDEN, WEITER-
VERWENDEN.
1. Stellen Sie sicher, daß die Gaszufuhr geschlossen
ist, indem Sie den Regelknopf (7) im Uhrzeigersinn
bis zum Anschlag drehen.
2. Positionieren Sie den Hebel des "Easy Clic"
Systems (1) ohne Kraftaufwand bis an den Anschlag
(c), und zwar in die durch den Pfeil angegebene
Richtung (f) (Abb. 6).
3. Bewegen Sie die drei Haken der
Befestigungsklemme in die Auswölbung der
Gaskartusche, letztere muß beim Anheben sicher
gehalten werden.
- Anschluß der Kartusche vor dem Betrieb: Siehe
Abb. 7/a
- Anschluß der Kartusche während des Betriebs:
Siehe Abb. 7/b
4. Setzen Sie den Hebel des "Easy Clic" Systems (1)
in der Achse des Regelknopfes bis zum Anschlag
(d) zurück (Abb. 6).
Bringen Sie das Gerät bei Undichtigkeiten (Gasgeruch
vor dem Öffnen des Reglerknopfes) sofort ins Freie, an
einen gut belüfteten Ort abseits von Feuerquellen, an
dem die Undichtigkeiten herausgefunden und beseitigt
werden können. Wenn Sie die Dichtheit Ihres Geräts
überprüfen wollen, so tun Sie dies bitte im Freien.
Suchen Sie die Undichtigkeiten unter keinen
Umständen mit Hilfe einer Flamme.
D - VORBEREITUNG DER FUNKTION
"GRILLPLATTE"
1. Füllen Sie etwa 3/4 Liter Wasser in die
Wasserschale (5). Der Wasserstand muß einige
Millimeter unterhalb des Brenners bleiben
(Markierung "n") (Abb. 3).
2. Setzen Sie die Grillplatte unter Beachtung der
Kerben auf das Aufsatzkreuz für Töpfe (4).
E - DIE VERWENDUNG DER GRILLPLAT-
TE (Ab. 9/a)
1) Anzün en es Brenners
1. Öffnen Sie die Gaszufuhr, indem Sie den
Regelknopf (7) in die dem Uhrzeigersinn entge-
gengesetzte Richtung drehen, und zwar um höchs-
tens eine Umdrehung.
9
DE
PARTY GRILL CV.qxp 30/10/2006 09:29 Page 9

10
2. Drücken Sie den Regelknopf (7) mit dem Daumen in
die Fassung, bis die piezoelektrische Zündung aus-
gelöst wird. Dies ist am einfachsten, wenn Sie
zugleich die übrigen Finger in die dafür vorgesehe-
ne Aussparung legen (Abb. 8).
3. Wenn danach über dem Brenner unterhalb der
Grillplatte keine Flamme zu sehen ist (Abb. 8), wie-
derholen Sie den Vorgang "b".
4. Nach 3 erfolglosen Versuchen drehen Sie den
Regelknopf im Uhrzeigersinn wieder fest zu. Prüfen
Sie, ob die Kartusche Gas enthält, bevor Sie erneut
die Vorgänge a) und b) wiederholen.
2) Vorheizen
Lassen Sie die Grillplatte etwa 1 Minute lang bei
großer Flamme heiß werden, um eine ideale
Grilltemperatur zu erreichen
3) Grillen
Die Grillplatte verfügt über eine qualitativ hochwertige
nicht haftende Beschichtung, auf der Sie ohne
zusätzliches Fett grillen können.
Sie hat zwei verschiedene Bereiche:
1 - Eine glatte Oberfläche für Grillen bei direktem
Kontakt, sehr gut für Eier, dünne Scheiben Fisch
oder Fleisch, kleines Gemüse oder Toast.
2 - Eine gerillte Oberfläche, ideal zum normalen
Grillen.
Da Fett und Fleischsaft in die Wasserschale ablaufen,
und somit weder zurückbleiben noch verkohlen kön-
nen, ist das Grillen mit dem Party Grill sehr gesund.
Die Nahrung bleibt schmackhaft und zart.
Die Grillplatte erreicht die für das Anbraten ideale
Höchsttemperatur nach einer Vorheizzeit von etwa
einer Minute.
Legen Sie die zu grillenden Teile auf die Platte und
regeln Sie die Temperatur mit dem Regelknopf (7)
nach Ihren Wünschen.
Außerdem können Sie die Intensität des
Grillvorgangs über die Position auf der Platte selbst
regulieren: Im Zentrum ist die Hitze am größten, an
den Rändern am geringsten.
Während der Benutzung kann die heiße Grillplatte mit
der beiliegenden Griffzange (P) bequem abgenom-
men werden (Abb. 9/a).
4) Been en
Nachdem Sie das Grillen beendet haben, schließen
Sie die Gaszufuhr durch Drehen des Regelknopfes im
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.
F - VERWENDUNG ALS KOCHER OHNE
GRILLPLATTE (Abb. 9/b)
1) Anzün en es Brenners
Wenn Sie die Kartusche installiert haben, zünden Sie
den Brenner wie im Abschnitt E 1 a) und b) beschrieben.
2) Kochen
Setzen Sie mitten über der Flamme einen Topf auf
das Aufsatzkreuz und regeln Sie die Flamme so,
daß sie nicht seitlich am Topf vorbeistreicht.
G - ENTFERNEN DER KARTUSCHE
Die Gaskartusche kann demontiert werden, selbst
wenn sie noch nicht leer ist.
1. Stellen Sie sicher, daß die Gaszufuhr gut verschlos-
sen ist, indem Sie den Regelknopf (7) im
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.
2. Führen Sie den Hebel des "Easy Clic" Systems (1)
bis an den Anschlag (c) zurück (Abb. 6).
3. Ziehen Sie die Kartusche nach unten, um die drei
Haken der Befestigungsklemme freizugeben.
4. Werfen Sie niemals eine Kartusche fort, wenn sie
nicht ganz leer ist (wenn Sie beim Schütteln ein
Geräusch von bewegter Flüssigkeit hören, ist die
Kartusche nicht leer).
H - VORSICHTSMASSNAHMEN
Benutzen Sie en Kocher nicht in einer
Entfernung von weniger als 20 cm zu einer Wan
o er einem brennbaren Gegenstan .
Wenn Sie en Kocher mit er Grillplatte verwen-
en: Sorgen Sie afür, aß sich in er
Wasserschale immer Wasser befin et.
Die Grillplatte arf nicht länger als 1 Minute erhitzt
wer en, ohne aß tatsächlich Nahrungsmittel
gegrillt wer en, an ernfalls kann ie
Beschichtung beschä igt wer en.
Beim Hantieren mit er heißen Grillplatte immer
ie abnehmbare Griffzange (P) verwen en.
Bevor Sie as Gerät abbauen un wegräumen, soll-
ten Sie seine vollstän ige Abkühlung abwarten.
Auf einem beweglichen Untergrun (San , nasse
Er e...) verwen en Sie als Stabilisator en Deckel
(Abb. 9/c).
I - AUSEINANDERBAUEN, REINIGEN UND
LAGERN
1. Wenn nach etwa 15 Minuten die Grillplatte vollstän-
dig abgekühlt ist, können Sie sie abnehmen.
Entfernen Sie das Aufsatzkreuz, entriegeln Sie die
Wasserschale, indem Sie sie in die Richtung des
Pfeils "dv" drehen, und gießen Sie das Wasser aus
(Abb. 3).
2. Demontieren Sie die Füße, indem Sie die
Arretierungsvorrichtung an der jeweiligen Mulde mit
den Fingem lösen, so daß das Ausrasten der Füße
erleichtert wird, dann die Enden der Füße nach
unten drücken (Abb. 5).
3. Reinigen Sie alle fettigen Teile mit Seife oder einem
nicht scheuernden Reinigungsmittel. Verwenden Sie
für die Grillplatte und für die Wasserschale keine
Schwämme und Produkte zum Scheuern.
4. Sie können sich die Arbeit erleichtern, indem Sie
den Deckel, die Grillplatte, das Aufsatzkreuz und die
Füße in einer Spülmaschine reinigen.
5. Bauen Sie das Gerät wieder zusammen und setzen
Sie den Schutzdeckel auf.
6. Das Gerät muß unzugänglich für Kinder an einem
kühlen, trockenen und belüfteten Ort aufbewahrt
werden. Bewahren Sie es nicht in Kellerräumen auf.
7. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,
trennen Sie die Kartusche wie in Abschnitt G bes-
chrieben vom Kocher.
DE
PARTY GRILL CV.qxp 30/10/2006 09:29 Page 10