Can-Fan BI3168 User manual

1
CZ
DE
DK
EN
ES
FIN
FR
GR
HUN
IT
NL
NO
PL
PT
RO
SWE
BG2
8
14
20
26
32
38
44
50
56
62
68
74
80
86
92
98
BG ......................................................................................
CZ .......................................................................................
DE ......................................................................................
DK ......................................................................................
EN ......................................................................................
ES .......................................................................................
FIN .....................................................................................
FR.......................................................................................
GR ......................................................................................
HUN ...................................................................................
IT ........................................................................................
NL.......................................................................................
NO ......................................................................................
PL.......................................................................................
PT.......................................................................................
RO ......................................................................................
SWE ...................................................................................

Can-Fan |EC Fan Controller Can-Fan |EC Fan Controller
32
ЛЕГЕНДА
1. Скорост
2. Температура
3. Температура
хистерезис
4. Влажност
5. Влажностхистерезис
6. Минималнаскорост
7. Максималнаскорост
8. Дневенрежим
9. Нощенрежим
10.Настройканоминална
стойност
11.Настоящатемпература
12.Настоящавлажност
13.Настоящаскоростна
вентилатора
14. UP
15. Down
16. Save/Set
17.LEDсветлинен
индикатор
18.Изходзасензор
19.Захранване12VDC
20.Изсмукващвентилатор
(вентилатор1)
21.Всмукващвентилатор
(вентилатор2)
ВЪВЕДЕНИЕ
Благодарим ви, че закупихте ЕК вентилационния контролер с LCD
дисплей . Този вентилационен контролер разполага със скоростен
регулатор за вентилирани помещения и контролира потока от отра-
ботения или изсмукания и всмукания въздух. Във функциите на ЕК
вентилационния контролер се включва и поддържането на постоян-
на температура и влажност в помещението, с различни настройки
за дневен и нощен режим на работа, за поддържане на постоянно
отрицателно налягане в помещението с цел предотвратяване изпус-
кането на неприятни миризми.
max.min.
set
save
LED светлинния индикатор за-
почва да мига и вентилаторът
започва работа. Това обикно-
вено отнема няколко секунди.
Първоначално на екрана се
появяват всички показатели и
подсветката работи.
След това започва инициали-
зирането на сензора и в слу-
чай, че екранът остава по този
начин, значи има проблем със
сензора или с неговото свърз-
ване.
Проверете връзката от сензора
до устройството. В случай, че
проблема не може да бъде от-
странен, върнете устройството
за ремонт.В противен случай
след няколко секунди ще види-
те измерената стойност, графа-
та за скорост и фаза ден/нощ.
Ще видите тези бутони на вентилационният контролер- Up/Down,
Save/Set. С помощта на Up и Down може да се движите из настрой-
ките.
Ако натиснете Down веднъж
ще се появи настройката за
дневната температура. Тази
настройка ще е на екрана за
около 10 секунди и след това
се възвръща първоначалното
състояние на екрана.
ИНСТРУКЦИИ
Инсталирайте ЕК вентилационния контролер на стена, посредством
предоставените велкро скрепителни елементи. Свържете въздушна-
та тръба към вентилатора, така че посоката на въдушния поток да
съвпада със стрелката, посочена на вентилатора. Инсталирайте сен-
зорът за влажност и температура, който е придружен с 4 метров ка-
бел, като вие сами прецените от каква дължима се нуждаете. Бъдете
сигурни, че той не е директно изложен към топлинен или светлинен
източник, за да може да отчита въздушните параметри максимално
вярно.
Ако кабелът е прекалено късно, може да бъде удължен с още 50м.
Обърнете внимание на полярността и предприемете тази стъпка
ако няма напрежение.Неправилно свързване или късо съединение
може да повреди някои от частите! Свържете го към 18. Изход за сен-
зор на ЕС вентилационния контролен. Свържете 20 + 21 изсмукващия
и всмукващия вентилатор с двата предоставени 4 метрови кабела.
Включете 19. Захранване в подходящ домакински извод.
BG BG

Can-Fan |EC Fan Controller Can-Fan |EC Fan Controller
54
За да промените стойността на температурата натиснете Save/Set вед-
нъж. Настройката започва да мига и тогава може да промените стой-
ността посредством бутоните Up/Down. Изберете желаната от вас тем-
пература за дневен режим, който е означен със символ слънце.
Натиснете отново Save/Set, за да запазите настройката и се върнете
обратно към другите настройки.
В случай, че забравите да за-
пазите промените, дисплеят се
връща след 2 минути към пър-
воначалното състояние. Отиде-
те към следващата настройка
с бутона Down. Настройката за
температура хистерезис.
Настройка за минимална ско-
рост през деня. В долната лява
част виждате настоящата на-
стройка за скоростта.
Повторете всички 6 настройки,
както е обяснено за ден, като
изберете стойности за нощен
режим. След като сте премина-
ли през всички 6 стъпки в ме-
нюто за настройване на нощен
режим на работа, може да зада-
дете настройки за негативното
налягане.
Отрицателното налягане нама-
лява скоростта на всмукващия
вентилатор.
Пример: при 20%, всмукващи-
ят вентилатор работи с 20%
по-бавно от изсмукващия вен-
тилатор. При 0% и двата вен-
тилатора имат една и съща
скорост. Променете стойността
с помощта на бутона SAVE/SET.
Преминете към следващата
настройка за превключване на
светлинния сензор.
Всяка попълнена част означава 10% скорост. Настройката се проме-
ня с бутон Save/Set, както е описано по-горе.
Настройка за максимална скорост през деня. Може да изберете на-
стройката за максимална скорост на вентилатора горе в лявата част
на екрана, като всяка незапълнена част означава, че липсват 10% от
скоростта. Настройката се променя с бутон Save/Set, както е описано
по-горе.
Внимание!Вкраянанаръчникащеоткриетераздел“Калибри-
раненаминималнатаскорост”!
След като се върнете към об-
щите настройки, с бутона Down
отивате към следваща настрой-
ка за дневната влажност. Пов-
торяте отново, въвеждате из-
браната стойност с Save/Set, а с
Down отивате към следващата
настройка.
Настройката за хистерезис
влажност през деня е като оп-
исаната по- горе за хистерезис
температура.
Пример: 10% rh при 60% влаж-
ност, вентилаторът започва
да работи при 60% влажност и
+10% rh, а при 70%rh достига
максимална скорост.
Какво е хистерезис? Хистерезисът е стойност между най- ниската и
най- високата точка на регулация. Пример: Ако настроим температу-
рата на 25°C и има хистерезис 2°C.
Това означава, че вентилаторът започва да работи при над 25°C тем-
пература на помещението и достига максимална скорост +2°C хисте-
резис при 27°C. При тези 2 °C хистерезис от 25°C- 27°C вентилаторът
работи по-бързо или по-бавно в зависимост от измерената темпера-
тура. За да промените стойността използвайте отново Save/Set, за да
влезете в настройките, променяте стойноста с Up/ Down и запазете.
min.
max.
BG BG

Can-Fan |EC Fan Controller Can-Fan |EC Fan Controller
76
Виждате и периодичното мига-
не на символите слънце и луна.
Изберете Save/ Set, за да избе-
рете режим ден/нощ.
Тази последна настройка служи за превключване между дневен и
нощен режим. Ако светлинният сензор достигне ниво за превключ-
ване, започва обратно броене в зависимост от секундите, които сте
въвели. След като премине това обратно броене, контролерът сам
ще превключи от режим нощ към режим ден или обратно, без да се
прекъсва светлинният сензор.
LED индикаторът служи за показване на състояните на вентилато-
ра. Премигването означава инициализиране. Постоянното светене
– дневен режим, а краткото премигване по време на нощем режим
означава, че вентилаторът работи.
ПОДНАСТРОЙКИ
P-1 Калиброване на максимално ниска скорост.
P-2 Настройки на задно осветление
P-3 Изходящ сигнал 0-10V или PWM настройка
P-4 Входящ вентилатор ON – OFF
ВЛИЗАНЕВПОДНАСТРОЙКИ
Махнете захранващия кабел от контакта на стената. Изчакайте ня-
колко секунди. Натиснете и задръжте копчето и свържете захранва-
нето отново. Задръжте бутона за повече от 3 секунди.
P-1Калиброваненамаксималнонискаскорост.
Тъй като не всеки ЕС вентилатор има еднаква минимална скорост,
това може да бъде настроено (поправено) от EC вентилаторния кон-
тролер. Обърнете внимание на вентилаторната скорост, нагласете
минималната скорост от изключено (OFF) на 1 %. Сега вентилатора
трябва да започне работа сам, не трябва да остава неподвижен.
Сега можете да настроите скоростта, която трябва да съответства
на 1% от минималната скорост. Натиснете копчето, за да промените
стойността на дисплея с помощта на въртене на копчето. Запазете
новата стойност като натиснете копчето. Завъртете по посока на ча-
совниковата стрелка и отидете на следващите настройки. Повторете
за всички следващи настройки.
P-2Настройкизазадноосветление
Изберете между Автоматично, Включено (ON) или Изключено (OFF)
(по подразбиране е Автоматично).
P-3Изходящсигнал
Изберете между 0-10V или PWM сигнал с модулация. (по подразби-
ране е 0-10 V)
P-4Настройкинавходящвентилатор
Изберете ако входящия вентилатор трябва да спре своята работа,
ако стойностите на температурата и влажността са по-ниски. (по под-
разбиране не изключено (OFF) )
ИЗХОДОТПОДНАСТРОЙКИ
Завъртете по посока на часовниковата стрелка „докрай“, потвърдете
настройките като натиснете копчето. ЕС вентилаторния контролер
започва работа с новите настройки.
BG BG

Can-Fan |EC Fan Controller Can-Fan |EC Fan Controller
98
LEGENDA
1. Rychlost
2. Teplota
3. Teplota hystereze
4. Vlhkost
5. Vlhkostihystereze
6. Minimálníotáčky
7. Maximálníotáčky
8. Dennírežim
9. Nočnírežim
10.Nastaveníjmenovité
hodnoty
11.Současnáteplota
12.Současnýstavvlhkosti
13.Současnárychlost
ventilátoru
14. UP
15. Down
16. Save/Set
17.LEDkontrolka
18.Výstuppročidlo
19.Napájení12VDC
20.Vysávacíventilátor
(ventilátor1)
21.Sacíventilátor
(ventilátor2)
ÚVOD
Děkujeme Vám, že jste koupili EK ventilační kontrolér s LCD zobrazovací
jednotkou displej. Tento ventilační kontrolér má k dispozici rychlostní reg-
ulátor pro větrané místnosti a kontroluje tok odpadního nebo nasávaného
a sávaného vzduchu. Do funkcí EK ventilačního kontroléru se zapíná na
udržování stálé teploty a vlhkosti v místnosti, s různým nastavením pro
denní a noční provoz práce, na udržování stálého negativního tlaku v míst-
nosti za účelem zabránění úniku zápachu.
max.min.
set
save
LED kontrolka začíná blikat i ven-
tilátor začíná pracovat. To obvykle
trvá několik vteřin. Zpočátku se
na obrazovce vyobrazí všechny
indikátory i svítící věci.
Potom začne inicializace čidla i v
případě, že obrazovka zůstane v
takovém stavu, to znamená, že
je problém se snímačem nebo
s jeho spojením. Prokontrolujte
spojení od senzoru k zařízení. V
případě, že problém se nemůže
odstranit, je třeba předat zařízení
na opravu.
V opačném případě po několi-
ka vteřinách uvidíte naměřenou
hodnotu, sloupek pro rychlost i
fázi den/noc.
Uvidíte tyto tlačítka na ovladači kontrolér ventilace – Up/Down, Save/Set.
Pomocí tlačítka UP i Down se můžete pohybovat v nastavení.
Jestliže stlačíte jednou Down, se
objeví nastavení na denní teplotu.
Toto nastavení se ukáže na obra-
zovce asi za 10 vteřin a potom se
vrátí do svého původního stavu
na obrazovce.
INSTRUKCE
Instalujte EK ventilační kontrolér na stěnu, a to pomocí dodaných suchých
spojovacích článků. Připojte vzduchovou hadici k ventilátoru, tak, že směr
proudění vzduchu se shoduje s šipkou, která je uvedená na ventilátoru.
Musíte instalovat čidlo na vlhkost a teplotu, ke kterému je přiložený 4 met-
rový kabel, když Vy sami musíte rozhodnout jaká délka je potřeba. Buďte
si jisti, že ten není přímo vystaven k zdroji tepla a světla, cílem možnosti je
zohlednit parametry vzduchu maximálně nejpřesněji.
V případě, že kabel je příliš krátký, ten může být prodloužen ještě o 50
metrů. Všimněte si polarity a udělejte i tento krok, pokud není napětí. Ne-
správné připojení nebo zkrat může způsobit poškození některých částí!
Připojte ho na 18. Výstup na čidlo na EC ventilačního kontroléru. Spojte
20 + 21 vysávací a sací ventilátor s oběma dodanými 4 metrovými kabely.
Zapněte 19. Napájení v odpovídajícím domácím vývodu.
CZCZ

Can-Fan |EC Fan Controller Can-Fan |EC Fan Controller
1110
Pro změnu teploty stiskněte jednou Save/Set. Nastavení začne blikat i tak
můžete změnit hodnotu pomocí tlačítka Up/Down. Vyberte požadovanou
teplotu pro denní provoz, která je označená symbolem sluníčko. Stlačte
opět Save/Set, aby jste zachovali nastavení i se vraťte zpět k ostatním na-
stavením.
V případě, že zapomenete si za-
chovat změny, display se vrací
po 2 minutách na původní stav.
Přejděte na následující nastave-
ní tlačítkem Down. Nastavení na
teplotu hystereze.
Nastavení minimální rychlosti v
průběhu dne. V levé spodní části
vidíte opravdové nastavení rych-
losti. Každá vyplněná část zna-
mená 10% rychlosti. Nastavení
se mění tlačítkem Save/Set, jak je
popsané výše.
Zopakujte všechna 6 nastavení,
jak je vysvětlené na den, když vy-
berete hodnoty na noční režim.
Poté, když jste přešli přes všechny
6 kroků v menu pro nastavení na
noční režim práce, můžete zadat
nastavení na negativní tlak.
Negativní tlak snižuje rychlost sa-
cího ventilátoru. Příklad: při 20%
sací ventilátor pracuje o 20% po-
malu než vysávací ventilátor.
Při 0% i oba ventilátory mají stej-
nou rychlost. Změňte hodnotu
pomocí tlačítka SAVE/SET. Přejdě-
te k dalšímu nastavení na přepnu-
tí světelného čidla.
Nastavení na maximální rychlost v průběhu dne. Můžete si vybrat nasta-
vení na maximální rychlost u ventilátoru nahoře v levé části obrazovky,
když každá nevyplněná část znamená, že chybí 10% z rychlosti. Nastavení
se mění tlačítkem Save/Set, jak je popsané výše.
Pozor!Nakoncipříručkynajdetesekci“Kalibraceminimální
rychlosti”!
Potom, když se vrátíte na vše-
obecná nastavení, pomocí tlačítka
Down přecházíte na následující
nastavení na denní vlhkost.
Zopakujte opět, zadáváte vybra-
nou hodnotu pomocí Save/Set, a
s Down přecházíte na následující
nastavení.
Nastavení na hystereze na vlh-
kost v průběhu dne tak, jak je po-
psaná výše hystereze teploty.
Příklad: 10% rh při 60% vlhkosti,
ventilátor začíná pracovat na 60%
vlhkosti i + 10% rh, a při 70% rh
dosahuje maximální rychlost.
Co znamená hystereze? Hystereze je hodnota mezi nejnižším a nejvyšším
bodem regulace.
Příklad: Jestliže nastavíme teplotu na 25oC v místnosti i dosáhnete maxi-
mální rychlost +2oC hystereze při 27oC. Za těchto 2oC hystereze od 25oC-
27oC ventilátor pracuje rychleji nebo pomaleji v závislosti na naměřené
teplotě.
Aby jste změnili hodnotu použijte opět Save/Set, aby jste vstoupili do na-
stavení, hodnotu měníte pomocí Up/Down i ji uložte.
min.
max.
CZCZ

Can-Fan |EC Fan Controller Can-Fan |EC Fan Controller
1312
Vidíte i periodické blikání na sym-
bolech sluníčko a měsíc. Vyberte
Save/Set, aby jste vybrali režim
den/noc.
Toto poslední nastavení se využívá na přepnutí mezi denním a nočním
režimem. V případě, že světelný senzor dosáhne hladiny spínání, začíná
odpočítávání podle vteřin, které jste zadali. Po absolvování tohoto odpočí-
távání, kontrolér sám přepne z režimu noc na režim den nebo obráceně,
bez přerušení světelného čidla.
LED indikátor slouží k indikaci stavu ventilátoru. Blikání znamená indivi-
dualizace. Stálé svícení – denní režim, a krátký přechod po dobu nočního
režimu znamená, že ventilátor pracuje.
PODNASTAVENI
P-1 Kalibrrování na maximálně nízkou rychlost
P-2 Nasdtavení na zadní osvětlení
P-3 Výstupní signál 0-10V nebo PWM nastavení
P-4 Vstupní ventilátor ON –OFF
VSTUPDOPODNASTAVENI
Odpojte napájecí kabel od elektrické zásuvky na steně. Vyčkejte několi
vteřin. Stlačte a zadržte tlačítko a spojte opět napájení. Zadržte tlačítko
na více než 3 vteřiny.
P-1Kalibrovánínamaximálněnízkourychlost.
Protože ne každý EС ventilátor má stejnou minimální rychlost, to se může
nastavit (změnit) z EC ventilačního kontroléru. Věnujte pozornost rychlosti
ventilátoru, nastavte minimální rychlost z vypnutého (OF) na 1 %. Nyní
ventilátor musí začít prácovat sám, neměl by zůstat nehybný.
Nyní můžete nastavit rychlost, která musí odpovídat 1 % z minimální rych-
lostí. Stlačte tlačítko, aby jste změnily hodnotu na obrazovce pomocí otá-
čení tlačítka. Zachovejte novou hodnotu, když stlačíte tlačitko. Pootočte
směrem ručiček hodin a přejděte na následující nastavení. Zopakujte pro
všechny následující nastavení.
P-2Nastavenínazadníosvětlení
Vyberte mezi možnostmi Automaticky, Zapnuto (ON) nebo Vypnuto (OFF)
(podle toho co se chápe je Automatický).
P-3Výchozísignál
Zvolte mezi 0 - 10V nebo PWM signál s modulací.(podle toho co se chápe
je 0 - 10 V).
P-4Nastavenínavstupníventilátor
Zvolte, jestli vstupní ventilátor musí zastavit svou práci, jestli hodnoty tep-
loty a vlhkosti jsou nižší. (podle toho co se chápe není vypnuto (OFF) ).
VÝSTUPZPODNASTAVENÍ
Pootočte směrem ručiček hodinek “do konce” , je třeba potvrdit nastave-
ní, když stlačíte tlačítko. EC ventilační kontrolér začne pracovat s novými
nastaveními.
CZCZ

Can-Fan |EC Fan Controller Can-Fan |EC Fan Controller
1514
LEGENDE
1. Geschwindigkeitsan-
zeigeleiste
2. Temperatur
3. Temperaturhysterese
4. Feuchtigkeit
5. Feuchtigkeitshysterese
6. Minimalgeschwindigkeit
7. Maximalgeschwindigkeit
8. Tagesanzeige
9.Nachtanzeige
10.Sollwerteinstellung
11.AktuelleTemperatur
12.AktuelleFeuchtigkeit
13.AktuelleUmdrehungen
proMinute
14. AUF Taste
15. AB taste
16.SET/SAVETaste
(Einstellung/Speichern)
17.BetriebsLED
18. Sensoranschluss
19.Speisung12VDC
20.Abluftventilator
21.Zuluftventilator
VORWORT
Besten dank für den Kauf des EC-Lüftungsregler mit LCD Anzeige. Der EC-
Lüftungsregler ist ein Drehzahlregler für belüftete Räume zur Ansteue-
rung von Abluftventilator oder von Zu- und Abluftventilatoren. Die Funk-
tion vom EC-Lüftungsregler ist einen Raum stets in konstanter Feuchte
und Temperatur zu halten unterschiedlich bei Tag/Nacht und gleichzeitig
einen Unterdruck zu erzeugen um zu verhindern das Gerüche austreten
können.
set
save
max.min.
Als nächstes initialisiert der Sen-
sor, im Falle das die LCD Anzeige
in diesem Zustand verweilt, ist
ein Fehler mit dem Sensor oder
deren Kommunikation.
Überprüfen Sie die Verbindung
vom Sensor ans Gerät. Kann der
Fehler nicht behoben werden
müssen das Gerät zur Reparatur
zurück senden.
Allenfalls erscheint nach ein paar
Sekunden die Messwerte, Ven-
tilatorgeschwindigkeit und TAG/
NACHT anzeige.
Sie nden diese drei Tasten auf dem Lüftungsregler AUF, AB und SET/
SAVE. Mit diesen Tasten können durch die einzelnen Menüeinstellungen
navigieren.
Wenn sie einmal nach AB drü-
cken erhalten Sie die Tempera-
tur Tag Einstellung, Diese Ein-
stellung wird für ca. 10Sekunden
angezeigt, danach geht es auto-
matisch auf die Anfangsposition
zurück. Die Hintergrundbeleuch-
tung stellt ab.
ANLEITUNG
Montieren Sie denn EC-Lüftungsregler mittels mitgelieferten Klettver-
schlüsse an eine Wand. Installieren Sie den Licht- Temperatur und Feuch-
tesensor der an einem 4m langem Kabel geliefert wird an eine Stelle wo
Sie die Messung vornehmen möchten. Achten Sie dabei das diese Stelle
nicht direkt an einer Hitze- Lichtquelle ausgesetzt ist um eine möglichst
genaue Luftmessung vom Raum zu erhalten. Wenn das mitgelieferte
Messkabel zu kurz ist kann es bis 50m verlängert werden. Achten sie auf
die Polarität und nehmen Sie dies unter Spannungsfreiem Zustand vor.
Eine falsche Verbindung oder Kurzschluss kann sensible Prozessorenteile
ernsthaft beschädigen.
Verbinden Sie den 20+21 Ab- und Zuluftventilator mit den beiden mitge-
lieferten 4m Verlängerungskabel. Verbinden Sie die Stromversorgung 19.
Speisung und mit einer konventionellen Haushaltssteckdose. Die Betriebs
LED blinkt und der Ventilator beginnt zu initialisieren. Diesen Vorgang
kann einige Sekunden dauern. Zuerst sehen Sie alle Segmente auf der
LCD Anzeige und die Hintergrundbeleuchtung scheint.
DEDE

Can-Fan |EC Fan Controller Can-Fan |EC Fan Controller
1716
Um die Temperatureinstellung zu ändern drücken Sie einmal auf die SET/
SAVE Taste. Die Sollwerteinstellung beginnt zu blinken, nun können Sie
mit den AUF und AB taste den Wert verändern. Stellen Sie die gewünschte
Temperatur für den Tag ein gekennzeichnet mit einem Sonnensymbol.
Drücken Sie erneut auf die SET/SAVE Taste um den Wert zu speichern und
zurück auf die Auswahl zu gelangen. Im Falle das Sie vergessen den
Wert zu speichern wird die LCD
Anzeige nach 2Minuten zurück
an die Anfangsposition ohne den
Wert zu speichern. Gehen Sie zur
nächsten Einstellung mit der AB
Taste. Temperaturhysterese Soll-
werteinstellung.
Minimaldrehzahleinstellung
Tag. Hier können Sie Minimal-
geschwindigkeit des Ventilators
einstellen die nie unterschritten
werden darf.
Oben links bei der Geschwindig-
keitsanzeigeleiste können Sie die
lehren Segmente erkennen, jeder
Balken entspricht 10% Ventilator-
geschwindigkeit. Verändern Sie
den Wert wie oben beschrieben
mit der SET/SAVE Taste.
Wiederholen Sie alle beschrie-
benen Tag Einstellungen für die
Nacht gekennzeichnet mit einem
Mond. Nachdem Sie alle 6 Nacht-
einstellungen vorgenommen ha-
ben erreichen Sie die Unterdruck
Einstellung.
Die Unterdruck Einstellung senkt
die Geschwindigkeit vom Zuluft-
ventilator ab. z.B: bei -20% ist der
Zuluftventilator um 20% langsa-
mer als der Abluftventilator. Bei
-0% sind beide gleich schnell. Ver-
ändern Sie den Wert mit der SET/
SAVE Taste. Gehen Sie weiter zur
nächsten Lichtsensor Pegel Ein-
stellung.
Auf der linken Seite bei der Geschwindigkeitsanzeigeleiste können Sie die
aktuelle Einstellung erkennen dabei entspricht ein Balken 10% Geschwin-
digkeit. Verändern Sie den Wert wie oben beschrieben mit der SET/SAVE
Taste.
Achtung!SiendenamEndederBedienungsanleitungderAbschnitt
„KalibrierungderMinimaldrehzahl“
Maximalgeschwindigkeitseinstellung Tag. Hier können Sie die Maximalge-
schwindigkeit vom Ventilator die nie überschritten werden soll einstellen.
Mit der AB Taste gelangen Sie zur
nächsten Einstellung “Feuchtig-
keitseinstellung Tag”.
Wiederholen Sie den selben Vor-
gang mit der SET/SAVE Taste um
den Wert zu ändern oder gehen
Sie mit der AB Taste zur nächsten
Einstellung.
Feuchtigkeitshysterese Einstel-
lung Tag, wie schon oben mit der
Temperaturhysterese beschrie-
ben können Sie hier die Hyste-
rese der Feuchtigkeit einstellen.
Beispiel: 10% Hysterese bei 60%
Feuchtigkeit, der Ventilator be-
ginnt bei 60% zu regeln und er-
reicht +10% Hysterese bei 70%
die maximale Geschwindigkeit.
Was ist die Hysterese? Als Hysterese bezeichnet wird der Wert zwischen
dem tiefsten und dem höchsten Wert der Regelung. Beispiel: Wir stellen
die Temperatur auf 25°C ein mit einer Hysterese von 2°C. Der Ventilator
beginnt ab 25°C an zu regeln und erreicht die maximale Geschwindigkeit
+2°C Hysterese bei 27°C. In diesen 2°C Hysterese von 25°C bis 27°C verän-
dert sich die Ventilatorgeschwindigkeit linear zu dem Temperaturunter-
schied.Um den Hysterese Wert zu ändern drücken Sie erneut auf die SET/
SAVE Taste um den angezeigten Wert mit AUF und AB Taste zu verändern.
Speichern Sie den neuen Wert mit SET/SAVE Taste um zurück auf die Aus-
wahl zu gelangen.
min.
max.
DEDE

Can-Fan |EC Fan Controller Can-Fan |EC Fan Controller
1918
Nun sehen Sie abwechselnd
blinkend das Sonne und Mond
Segment. Mit SET/SAVE können
Sie den Lichtsensor Pegel Wert
verändern. Je kleiner der Wert ist
umso weniger Licht benötigt es
um von Tag- zu Nacht Modus um-
zuschalten.
Diese letzte Einstellung ist die Umschaltzeit zwischen Tag- und Nacht Mo-
dus. Wenn der Lichtsensor den Umschaltpegel erreicht hat beginnt das
Rückwärts zählen in Sekunden vom eingestellten Wert. Wenn das Rück-
wärts zählen der eingestellten Zeit ohne einen Lichtunterbruch zustande
kommt wird der Regler die neue Einstellung von Tag/Nacht oder Nacht/
Tag vornehmen. Sollte die Rückwärts-zählung unterbrochen werden
muss diese wieder von Anfang an begonnen werden.
Die Betriebsanzeige LED zeigt den Zustand vom Ventilator an. Blinken der
Ventilator wird initialisiert. Konstante Anzeige signalisiert die Tag-anzeige,
kurzes blinken ist die Nacht-anzeige.
ein. Nun muss der Ventilator von alleine anfangen zu drehen, er darf nicht
stocken oder stehen bleiben.
Hier können Sie nun die Geschwindigkeit einstellen die 1% der Minimal-
geschwindigkeit entsprechen soll. Drücken Sie auf den Knopf und drehen
Sie den Knopf um den Wert zu verändern. Speichern Sie den neuen Wert
indem Sie auf den Knopf drücken und drehen im Uhrzeigerseinn um zur
nächsten Einstellung zu gelangen. Wiederholen Sie den Vorgang für alle
anderen Einstellungen.
P-2Hintergrundbeleuchtung
Wählen Sie die Hintergundbelauchtung, Automatisch, EIN oder AUS (Vor-
einstellung ist Auto.).
P-3Ausgangssignal0-10VoderPWMEinstellungen
Wählen Sie zwischen 0-10V oder PWM (pulse wide modulation) aus. (Vor-
einstellung ist 0-10V).
P-4ZuluftventilatorEIN–AUS
Wählen Sie ob der Zuluftventilator anhalten soll wenn die Temperatur-
und Feuchteeinstellung unter dem Sollwert sind. (Voreinstellung ist AUS).
UNTERMENÜVERLASSEN
Drehen Sie im uhrzeigersinn am Knopf bis zum „End“ Drücken sie auf den
Knopf um zu bestätigen. Der AC/EC-Lüftungsregler initialisiert mit dem
neuen eingestellten Werten.
UNTERMENÜ
P-1 Das Kalibrieren der kleinstmöglichen Drehzahl
P-2 Hintergrundbeleuchtung
P-3 Ausgangssignal 0-10V oder PWM Einstellungen
P-4 Zuluftventilator EIN - AUS
INS UNTERMENÜ GELANGEN
Ziehen Sie das 17. Netztkabel aus der Steckdose. Warten Sie einige Se-
kunden. Halten Sie die 11. Auf Taste fest gedrückt und schliessen Sie das
Netzkabel erneut an. Warten Sie mit gedrückter Taste >3Sekunden.
P-1DasKalibrierenderkleinstmöglichenDrehzahl.
Da nicht jeder EC Ventilator die gleiche Minimaldrehzahl aufweist, kann
diese am EC-Lüftungsregler eingestellt werden. Achten Sie dabei auf die
Ventiltorgeschwindigkeit, stellen Sie die Minimaldrehzahl von o auf 1%
DEDE

Can-Fan |EC Fan Controller Can-Fan |EC Fan Controller
2120
LEGENDE
1. Hastighed
2. Temperatur
3. Temperaturhysterese
4. Luftfugtighed
5. Luftfugtighedhysterese
6. Minimalhastighed
7. Maksimalhastighed
8. Dagtilstand
9. Nattilstand
10.Indstillingafnominel
værdi
11.Nuværendetemperatur
12.Nuværendeluftfugtighed
13. Nuværende
ventilatorhastighed
14.Op
15. Ned
16.Gem/Indstil
17.LED-indikator
18.OutputSensor
19.Strøm12VDC
20.Udsugningventilator
(ventilator1)
21.Indsugningventilator
(ventilator2)
set
save
max.min.
Derefter tilslut stikket til en stik-
kontakt. LED-indikatoren be-
gynder at blinke og ventilatoren
starter. Det tager normalt et par
sekunder. Der vises oprindeligt
alle indikatorer på skærmen og
baggrundsbelysningen lyser.
Derefter begynder sensorens ini-
tialisering. Hvis skærmen forbli-
ver i denne tilstand, betyder det
at der er et problem med senso-
ren eller dennes tilslutning. Kon-
troller forbindelsen fra sensoren
til enheden. Hvis problemet ikke
kan fjernes, returner apparatet til
reparation.
Efter et par sekunder vil du ellers
se den målte værdi, hastigheds-
spalten og dag/nattilstand.
Du vil se følgende knapper på styreenheden - Op/Ned, Gem/Indstil. Ved
hjælp af Op og Ned kan du markere de forskellige indstillinger.
Hvis du trykker på knappen Ned
en gang vises der den daglige
temperaturindstilling. Denne ind-
stilling vises på skærmen i ca.10
sekunder og derefter gendannes
den oprindelige tilstand af skær-
men.
ANVISNINGER
Monter EK ventilation kontrolleren på væggen gennem de medfølgende
velcrolukninger. Tilslut luftslangen til ventilatoren således at retningen af
luftstrømmen er det samme som retningen af pilen på ventilatoren. In-
staller sensoren for luftfugtighed og temperatur som kommer med en
kabel på 4 meter (man bedømmer selv hvilken længde man har brug for).
Sørg for at sensoren ikke er udsat til en direkte varme- eller lyskilde så at
den kan måle luftparametrene mest korrekt. Hvis kablet er for kort, kan
det forlænges med yderligere 50 m. Bemærk polariteten og udfør dette
trin hvis der ikke er nogen spænding.
Forkert tilslutning eller kortslutning kan beskadige nogle af delene! Tilslut
den til 18. Output for sensor af EK ventilation kontrolleren. Tilslut 20 +21
sugning og sugeblæseren med begge forsynet 4 meter kabel. Tilslut 19.
Koble i et passende lysnet.
INDLEDNING
Tak for at du købte EK ventilation controlleren med LCD display. Denne
ventilator har en hastighedsregulator for ventilerede rum og styrer strøm-
men af aald eller suge og indsugningsluften. Funktionerne af EK ventila-
tion kontrolleren indbefatter opretholdelse af en konstant temperatur og
fugtighed i rummet, med forskellige indstillinger for dag og nat drift, for
opretholdelse af konstant negativt tryk i rummet for at forhindre udslip af
ubehagelige lugte.
DKDK

Can-Fan |EC Fan Controller Can-Fan |EC Fan Controller
2322
For at ændre temperaturindstillingen tryk en gang på Gem/Indstil. Indstil-
lingen begynder at blinke og derefter kan du ændre værdien ved hjælp af
knapperne Op/Ned. Vælg den ønskede temperatur for dagtilstand, som
er markeret med et soltegn. Tryk Gem/Indstil igen for at gemme indstillin-
gerne og gå tilbage til de andre indstillinger.
Hvis du glemmer at gemme æn-
dringerne, vender skærmen tilba-
ge til dennes oprindelige tilstand
efter 2 minutter.
Gå til næste indstilling ved hjælp
af knappen Ned. Indstillingen
temperaturhysterese.
Indstilling af minimal hastighed
om dagen. Nederst til venstre kan
du se den nuværende indstilling
af hastighed. Hver udfyld del står
for hastighed på 10%. Indstillin-
gen ændres ved hjælp af knappen
Gem/Indstil som der er beskrevet
ovenfor.
Gentag for alle 6 indstillinger,
som det er forklaret ovenfor, men
denne gang vælg værdier til nattil-
stand. Når du har været igennem
alle 6 trin i opsætningsmenuen til
nat-tilstand, du kan denere ind-
stillinger for negativt tryk.
Det negative tryk reducerer
hastigheden af sugeblæseren.
Eksempel: ved 20%, insugeventi-
latoren fungerer med 20% lang-
sommere end udsgeventilatoren.
Ved 0%, begge ventilatorer har
den samme hastighed. Skift vær-
dien med knappen SAVE / SET.
Gå til næste indstilling til at skifte
lyssensoren.
Indstilling af maksimal hastighed om dagen. Du kan vælge indstillingen
til ventilatorens maksimale hastighed over til venstre af skærmen. Hver
del som ikke er udfyld står for manglende hastighed på 10%. Indstillingen
ændres ved hjælp af knappen Gem/Indstil som der er beskrevet ovenfor.
Advarsel!Islutningenafmanualennderduafsnittet„Kalibreringaf
minimumhastighed“!
Efter du vender tilbage til de ge-
nerelle indstillinger kan du gå til
den næste indstilling af daglig
luftfugtighed med knappen Ned.
Du gentager igen, gemmer den
valgte indstilling med Gem/Ind-
stil og går til den næste indstilling
med knappen Ned.
Den daglige indstilling af luftfug-
tighedhysterese er som indstillin-
gen temperaturhysterese som er
beskrevet ovenfor.
Eksempel: 10% rh ved 60% luft-
fugtighed: ventilatoren starter
ved 60% luftfugtighed og +10%
rh, ved 70% når den maksimal
hastighed.
Hvad betyder hysterese? Hysterese er en værdi mellem den laveste og
højeste punkt af reguleringsintervallet.
Eksempel: Hvis man indstiller temperaturen til 25°C og der er hysterese
på 2°C, betyder det at ventilatoren starter når rumtemperaturen er over
25°C og den når maksimalhastighed ved +2°C hysterese altså ved 27°C.
Indenfor disse 2 °C hysterese fra 25°C til 27°C kører ventilatoren hurtigere
eller langsommere afhængigt af den målte temperatur.
For at ændre værdien, brug Gem/Indstil for at gå til indstillingerne. Ændr
værdien ved hjælp af Op/Ned og gem.
min.
max.
DKDK

Can-Fan |EC Fan Controller Can-Fan |EC Fan Controller
2524
Du kan se de regelmæssigt blin-
kende tegn sol og måne. Vælg
Gem/Indstil for at vælge dag/nat-
tilstand.
Denne sidste indstilling bruges for at skifte mellem dag- og nattilstand.
Hvis lyssensoren når skifteniveau, begynder en nedtælling afhængig af de
sekunder som du har indstillet. Efter nedtællingen slutter vil styreenhe-
den selv skifte fra nattilstand til dagtilstand eller omvendt uden at lyssen-
soren afbrydes.
LED-indikatoren anvendes for at vise ventilatorens tilstand. Blinken bety-
der initialisering. Konstant lys - dagtilstand og kort blinken ved nattilstand
betyder at ventilatoren virker.
Nu kan du indstille hastigheden, som skal svare til 1% af den minimale
hastighed. Tryk på knappen for at ændre værdien på skærmen ved at dre-
je knappen. Gem den nye værdi ved at trykke på knappen. Drej knappen
med uret og gå til de næste indstillinger. Gentag for alle efterfølgende
indstillinger.
P-2Indstillingafbaggrundslys
Vælg mellem Automatisk, Tændt (ON) eller Slukket (OFF) (Standardindstil-
lingen er Automatisk).
P-3Udgangssignal
Vælg mellem 0-10V eller PWM-signal med modulering. (Standardindstil-
lingen er 0-10 V).
P-4Indstillingerafindgåendeventilator
Vælg om den indgående ventilator skal stoppe sin drift, hvis temperatur-
og luftfugtighedsværdierne er lavere. (Standardindstillingen er slukket
(OFF)).
AFSLUT UNDERINDSTILLINGERNE
Drej med uret hele vejen, bekræft indstillingerne ved at trykke på knap-
pen. EC ventilatorstyreenheden begynder drift med de nye indstillinger.
UNDERINDSTILLINGER
P-1 Kalibrering af den lavest mulige hastighed.
P-2 Indstilling af baggrundslys
P-3 Udgangssignal 0-10V eller PWM-indstilling
P-4 Indgående ventilator ON – OFF
ADGANG TIL UNDERINDSTILLINGERNE
Tag strømforsyningskablet ud af stikkontakten på væggen. Vent nogle få
sekunder. Tryk og hold knappen og tilslut strømmen igen. Hold knappen
nede i mere end 3 sekunder.
P-1Kalibreringafdenlavestmuligehastighed.
Da ikke alle EC-ventilatorer har samme minimalhastighed kan den ind-
stilles (korrigeres) af EC ventilatorstyreenheden. Vær opmærksom på
ventilatorhastigheden, indstil den minimale hastighed når ventilatoren er
slukket (OFF) til 1%. Nu skal ventilatoren begynde at virke selv, den bør
ikke forblive stationær.
DKDK

Can-Fan |EC Fan Controller Can-Fan |EC Fan Controller
2726
LEGEND
1. Speedbar
2. Temperature
3. Temperaturehysteresis
4. Humidity
5. Humidityhysteresis
6. Minimumspeed
7. Maximumspeed
8. Daytime
9. Nighttime
10.Nominalvaluesetting
11.Actualtemperature
12.Actualhumidity
13.Actualfanspeed
14.UPbutton
15.DOWNbutton
16.SET/SAVEbutton
17. Power LED
18.Sensorconnection
19.Powersupply12VDC
20.Exhaustairfan(fan1)
21.Intakeairfan(fan2)
FOREWORD
Thank you for purchasing a EC fan controller with LCD display. The EC fan
controller is a speed regulator for ventilated rooms to control exhaust or
exhaust and intake air ow. The function of the EC fan controller involves
maintaining a room at constant temperature and humidity dierent for
day and night time settings keeping a constant negative pressure in the
room to avoid odors escaping.
max.min.
set
save
The power LED blinks and the fan
starts to initialize This takes a few
seconds. As rst you will see a
screen with all the LCD segments
and back-light working.
Next it starts initializing the sen-
sor and in case this screen stays
at this stage, there is a fault with
the sensor or the communication
it self. Check the connection from
the sensor to the device. If it is
still faulty return the device to be
repaired.
Otherwise you will nd in a few
seconds the the measured val-
ue, fan speed bar and day/night
stage.
You nd these three buttons on the fan controller UP, DOWN and SAVE/
SET. With the buttons UP and DOWN you can navigate through the single
settings.
If you press DOWN once you will
nd the temperature day setting.
This setting you will see for about
10sec. and then it goes automat-
ically back to the home position
and the back-light stops working.
INSTRUCTIONS
Install the EC fan controller on a wall using the included Velcro fasteners.
Install the light- humidity & temperature sensor which comes with a 4m
long cable at a point where you wish to undertake the measurement. En-
sure that this is not directly exposed to a heat source or stream of light in
order to obtain the best precise measurement of the ambient air as possi-
ble. If the measurement cable is too short, it can be extended up to 50m.
Pay attention to the polarity and undertake this when there is no voltage.
An incorrect connection or short circuit will damage sensitive proces-
sor parts of the appliance! Connect it to the EC fan controller 18. Sensor
connection. Connect the 20 + 21 exhaust and intake air fan with the two
supplied 4m extension cables. Connect the 19. Power supply with a con-
ventional household outlet.
ENEN

Can-Fan |EC Fan Controller Can-Fan |EC Fan Controller
2928
To change the temperature value push the SET/SAVE button once. The
settings start to blink, now you can change the value with the UP and
DOWN buttons. Set the desired temperature for the day time indicated
with the sun symbol. Push again SET/SAVE to save the setting and return
to the selection of settings. In case you forget to conrm the changes the
LCD display returns to the main screen after 2min. without saving.
Go to the next setting with the
DOWN button. Temperature hys-
teresis setting.
Minimum speed setting day time.
Here you can choose the min-
imum speed of the ventilator
which never should be undercut.
On the down left side speed bar
you can see the actual setting
for each lled segment is 10%
fan speed. Change the settings
again with SET/SAVE as described
above.
Repeat all 6 settings we explained
for day time now you can give the
night time values of the fan.
After you have gone through the
6 night time settings in the menu,
you can set the negative pressure
setting.
The negative pressure decreases
the speed of the intake air fan.
Example: at -20% is the intake air
fan running 20% slower as the
exhaust air fan. At -0% they have
both the same speed.
Change the value with the SET/
SAVE button. Proceed to the next
setting light sensor switch level.
Maximum speed setting day time. Here you can choose the maximum
speed setting of the ventilator which never should be exceeded. On the
top left side you can see the actual missing empty segments each is 10%
fan speed. Change the settings again with SET/SAVE as described above.
Attention!Attheendofthemanualyouwillndthesection“Calibra-
tionoftheminimumspeed”!
With the DOWN button you go to
the next setting “humidity setting
day time” repeat again, enter the
settings with SET/SAVE or go to
the next setting with the DOWN
button
Hysteresis setting for the humid-
ity day time, as described above
the hysteresis for temperature
you can change here the con-
trolling range for the humidity
value.
For example: 10%rh at 60% hu-
midity the fan starts to work at
60% humidity and +10%rh at
70%rh it reaches its maximum
speed.
What is hysteresis? Hysteresis is the value between the lowest and the
highest point of the regulation. Example: if we set 25C° and have a hyster-
esis of 2C°. this means the fan starts to work at >25C° room temperature
and reaches the maximum speed +2C° hysteresis at 27C°. In this 2C° hys-
teresis from 25C°-27C° the fan is running faster and slower depending on
the measured temperature.
To change the value use again SET/SAVE button to enter the setting,
change the Value with UP/DOWN button and save and return to the selec-
tion with SET/SAVE again.
min.
max.
ENEN

Can-Fan |EC Fan Controller Can-Fan |EC Fan Controller
3130
You see the alternate blinking of
sun and moon segments. Enter
SET/SAVE to change the switch
level value between day and night
time. The lower the value, as less
light it needs to change from day
to night time mode.
This last setting is the switch over time between day and night mode. This
is used to avoid an immediate switching between day and night mode. If
the light sensor reaches the switching level a count down starts according
to the value in seconds you are entering here. As the countdown ends
without getting a light interrupt at the light sensor the controller will
switch from night to day time or reverse from day to night time. Enter
SET/SAVE to change the values.
The Power LED indicates the state of the fan. Blinking means initializing
the fan. Constant shining at day time or short blink at night time means
the fan is ON and running.
Now you can set the speed which should correspond to 1% of the mini-
mum speed. Push the knob to change the displayed value with rotating
the knob. Save the new value with pushing the knob. Turn clockwise the
knob and go to the next setting. Repeat for all coming settings.
P-2Back-lightsettings
Choose between Automatically, ON OFF (default is Auto.)
P-3Outputsignal
Choose between 0-10V or PWM pulse wide modulation. (default is 0-10V).
P-4Intakefansettings
Choose if the intake fan should stop running if the temperature and hu-
midity value is below them settings. (default is OFF).
LEAVETHESUBSETTINGMENU
Turn clockwise the knob to the “end” conrm the setting pushing the
knob. The EC fan controller initializes with the new settings.
SUB SETTINGS
P-1 Calibration of the smallest possible speed.
P-2 Back-light settings
P-3 output signal 0-10V or PWM setting
P-4 Intake fan ON – OFF
ENTERINGINTOTHESUBSETTINGS
Disconnect the power cable from the wall socket. Wait a few seconds.
Press and hold the knob and connect the power supply again. Keep hold-
ing down the button fore more than 3 seconds.
P-1Calibrationofthesmallestpossiblespeed
Since not every EC fan has the same minimum speed, this can be set (cor-
rected) at the EC fan controller. Pay attention to the fan speed, set the
minimum speed from o to 1%. Now the fan has to start turning on itself,
it must not falter or stand still.
ENEN

Can-Fan |EC Fan Controller Can-Fan |EC Fan Controller
3332
LEYENDA
1. Velocidad
2. Temperatura
3. Histéresisde
temperatura
4. Humedad
5. Histéresisdehumedad
6. Velocidadmínima
7. Velocidadmáxima
8. Régimendiario
9. Régimennocturno
10.Ajustedevalornominal
11.Temperaturacorriente
12.Estadocorrientedela
humedad
13.Velocidadcorrientedel
ventilador
14. UP
15. Down
16. Save / Set
17.LEDindicadordeluz
18. Puerto de sensor
19.Suministracióneléctrica
12VDC
20.Ventiladordeextracción
(ventilador1)
21.Ventiladordeaspiración
(ventilador2)
INTRODUCCIÓN
Le damos las gracias por haber comprado el EK controlador de ventilación
con pantalla LCD. Este controlador de ventilación dispone de un regula-
dor de velocidad para las áreas ventiladas y controla el ujo del aire tra-
tado o aire de admisión y de succión. En las funciones del controlador de
ventilación EK se incluye también el mantenimiento de una temperatura
constante y humedad en la habitación, existen diferentes ajustes para el
funcionamiento diario y nocturno, para mantener una presión negativa y
constante en la habitación con el n de evitar el escape de olores desa-
gradables.
max.min.
set
save
A continuación, conecte el toma-
corriente al enchufe. El LED indica-
dor de luz empieza a parpadear y
el ventilador empieza a funcionar.
Por lo general, este proceso tarda
unos cuantos segundos.
Al principio aparecerán en la pan-
talla todos los indicadores y la
iluminación empieza a funcionar.
Luego empieza la inicialización
del sensor y en el caso de que se
mantenga la pantalla de esta ma-
nera, entonces hay un problema
en el sensor o en su conexión.
Compruebe la conexión desde
el sensor hasta el dispositivo. Si
el problema no puede ser elimi-
nado, devuelva la unidad para su
reparación.
De lo contrario, después de unos
segundos, verá la velocidad medi-
da, la columna de la velocidad y la
etapa de día / noche.
Verá estos botones en el controlador de ventilación - Up/Down, Save/Set.
Al utilizar el botón Up y el botón Down puede navegar a través de los
ajustes.
Si presiona el botón Down una
vez aparecerá el ajuste de la tem-
peratura diaria. Este ajuste estará
en la pantalla durante unos 10
segundos y luego se restaurará el
estado original de la pantalla.
INSTRUCCIONES
Instale el controlador de ventilación EK en pared mediante los elementos
de velcro proporcionados. Conecte el tubo de aire al ventilador de modo
que la dirección del ujo de aire coincida con la echa mostrada en el
ventilador. Instale el sensor de humedad y de temperatura, él está sumi-
nistrado por un cable de 4 metros, al considerar que Usted mismo decide
de qué tipo de longitud se necesita. Asegúrese de que no esté expuesto
directamente a fuente de calor o luz para que pueda contar los paráme-
tros de aire de manera máxima verdadera. Si el cable es demasiado corto
puede extenderse por otros 50m.
Tenga en cuenta la polaridad y dé este paso si no hay tensión. Una co-
nexión incorrecta o un cortocircuito puede dañar algunas de las partes!
Conéctelo al 18. Puerto de sensor del controlador de ventilación EK. Co-
necte el 20. Ventilador de extracción con el 21. Ventilador de aspiración
mediante los dos cables de 4 metros suministrados. Enchufe la 19. Sumi-
nistración eléctrica hacia adecuada toma corriente doméstica.
ESES

Can-Fan |EC Fan Controller Can-Fan |EC Fan Controller
3534
Para cambiar el valor de la temperatura, presione el botón Save/Set una
vez. El ajuste empieza a parpadear y luego puede cambiarse el valor al
utilizar los botones Up/Down. Seleccione la temperatura deseada para el
modo diario, que está marcado con el símbolo de sol. Pulse de nuevo el
botón Save/Set para guardar la conguración y vuelva a los otros ajustes.
Repita los 6 ajustes explicados
por el régimen de funcionamien-
to diario para ajustar los valores
de régimen nocturno. Una vez
que haya pasado por los 6 pasos
del menú de conguración del ré-
gimen de funcionamiento noctur-
no Usted puede denir también
los ajustes de presión negativa.
La presión negativa reduce la
velocidad del ventilador de aspi-
ración.
Ejemplo: En 20% el ventilador de
aspiración funciona con 20% más
lento que el ventilador de extrac-
ción. En 0% los dos ventiladores
tienen la misma velocidad. Cam-
bie el valor con el botón SAVE/
SET. Ir a la siguiente conguración
para cambiar el sensor de luz.
Ajuste de velocidad máxima durante el día. Puede elegir el ajuste de velo-
cidad máxima del ventilador por la parte superior izquierda de la pantalla,
al tener en cuenta que cada parte que no está completada, signica que
faltan 10% de la velocidad. El ajuste puede cambiarse a través del botón
SAVE/SET como se ha descrito anteriormente.
Atención!Alnaldelmanualencontrarásección‘‘Calibracióndela
velocidadmínima‘‘.
Después de volver a los ajus-
tes generales a través del botón
DOWN, pase al siguiente ajuste
de humedad diaria.
Repita de nuevo, introduzca el
valor elegido con el botón SAVE/
SET, y a través del botón DOWN,
pase al siguiente ajuste.
El ajuste de histéresis de hume-
dad durante el día es igual a la
antes descrita histéresis de tem-
peratura.
Ejemplo: 10% rh en una humedad
de 60%, el ventilador empieza a
funcionar en humedad de 60% y +
10% rh y en caso de 70% rh el ven-
tilador llega a velocidad máxima.
¿Qué es una histéresis? La histéresis es un valor comprendido entre el
punto de regulación más bajo y más alto.
Ejemplo: Si ajustamos la temperatura a 25°C y hay histéresis de 2°C. Esto
signicará que el ventilador empieza a funcionar en temperatura por en-
cima de 25°C en la habitación y llega a velocidad máxima de +2°C de his-
téresis en 27°C. En estos 2°C de histéresis de 25°C-27°C el ventilador fun-
ciona más rápido o más lento dependiendo de la temperatura medida.
Para cambiar el valor utilice de nuevo el botón SAVE/SET para entrar en
los ajustes, cambie el valor con el botón UP/DOWN y guarde la nueva
conguración.
Si olvida de guardar los cambios,
la pantalla vuelve al cabo de dos
minutos a su estado original.
Pase al siguiente ajuste al presio-
nar el botón Down. Ajuste de his-
téresis de temperatura.
min.
Ajuste de velocidad mínima du-
rante el día. En la parte inferior
izquierda puede verse el ajuste
corriente de velocidad. Cada par-
te completada signica 10% de
velocidad. El ajuste puede cam-
biarse a través del botón SAVE/
SET como se ha descrito anterior-
mente.
max.
ESES

Can-Fan |EC Fan Controller Can-Fan |EC Fan Controller
3736
Puede ver también el parpadeo
periódico de los símbolos de sol
y luna. Utilice el botón SAVE/SET
para elegir el modo diario o noc-
turno.
Ésta última conguración se utiliza para cambiar entre el modo diario y
el nocturno. Si el sensor de luz llega al nivel de cambio empieza cuenta
regresiva en función de los segundos que ha introducido. Después de pa-
sar esta cuenta regresiva, el controlador pasará sólo del modo nocturno
al modo diario y al revés, sin necesidad de interrumpir el sensor de luz.
El LED indicador se utiliza para indicar el estado del ventilador. El parpa-
deo signica inicialización.
La iluminación continua signica modo diario y el breve parpadeo duran-
te el modo nocturno signica que el ventilador está funcionando.
ma de estado desactivado (OFF) a 1%. Ahora el ventilador debe comenzar
a trabajar por sí solo, no debe permanecer estacionario.
Ahora puede ajustar la velocidad que debe corresponder a 1% de la ve-
locidad mínima. Presione el botón para cambiar el valor de visualización
girando el botón. Guarde el nuevo valor presionando el botón. Gire hacia
la derecha y vaya a la siguiente conguración. Repita para todos los ajus-
tes posteriores.
P-2Ajustesderetroiluminación
Elija entre Automático, Activado (ON) o Desactivado (OFF) (Por defecto es
Automático).
P-3Señaldesalida
Seleccione entre 0-10V o señal PWM con modulación. (Por defecto es 0-10
V).
P-4Conguracióndeventiladordeentrada
Elija si el ventilador de admisión debe detener su funcionamiento si los
valores de temperatura y de humedad son más bajos. (El valor predeter-
minado no es desactivado (OFF)).
SALIRDELACONFIGURACIÓNSECUNDARIA
Gire en el sentido de las agujas del reloj hasta ´´completar´´, conrme la
conguración presionando el botón. El controlador de ventilador de la UE
comienza a trabajar con la nueva conguración.
CONFIGURACIONESSECUNDARIAS
P-1 Calibración de la velocidad más baja posible.
P-2 Ajustes de retroiluminación
P-3 Señal de salida 0-10V o conguración PWM
P-4 Ventilador de entrada ON-OFF
ENTRADAENLASCONFIGURACIONESSECUNDARIAS
Retire el cable de alimentación de la toma corriente en la pared. Espe-
ra unos segundos. Mantenga presionado el botón y vuelva a conectar la
alimentación. Mantenga pulsado el botón durante más de 3 segundos.
P-1Calibracióndelavelocidadmásbajaposible
Dado que no todos los ventiladores de la UE tienen la misma velocidad
mínima, el controlador de ventilador EC puede congurarla (repararla).
Preste atención a la velocidad del ventilador, establezca la velocidad míni-
ESES

Can-Fan |EC Fan Controller Can-Fan |EC Fan Controller
3938
SELITYKSET
1. Nopeus
2. Lämpötila
3. Lämpötilahystereesi
4. Kosteus
5. Kosteushystereesi
6. Vähimmäisnopeus
7. Enimmäisnopeus
8. Päivätoiminta
9. Yötoiminta
10.Nominaalinen
arvoasetus
11.Nykyinenlämpötila
12.Nykyinenkosteus
13.Puhaltimennykyinen
nopeus
14. UP/YLÖS
15. Down/Alas
16. Save/Set/Tallenna/Aseta
17.LED-valoindikaattori
18.Anturinulostulo
19.Syöttö12VDC
20.Ulospuhaltavapuhallin
(puhallin1)
21.Sisääpuhaltavapuhallin
(puhallin2)
JOHDANTO
Kiitämme Teitä siitä, että olette ostaneet LCD-näytöllä toimivan EC-pu-
haltimen ohjaimen. Tässä puhaltimen ohjaimessa on nopeudensäätäjä
ilmastoituja tiloja varten ja se kontrolloi työstettyä tai ulospuhallettua ja
sisääpuhallettua ilmavirtaa.Tämän EC-puhallinohjaimen toimintoihin kuu-
luu myös huoneen pysyvän lämpötilan ja kosteuden ylläpito, ja niillä on eri
asetukset päivä- ja yötoimintaa varten, huoneen pysyvän negatiivisen pai-
neen ylläpitäminen niin etteivät epämiellyttävät hajut pääse huoneeseen.
max.min.
set
save
LED-valoindikaattori alkaa vilkkua
ja puhallin alkaa toimia. Tähän
menee yleensä muutama se-
kunti. Aluksi ruutuun ilmestyvät
kaikki osoittimet ja taustavalaisin
toimii.
Tämän jälkeen alkaa anturin toi-
minta ja siinä tapauksessa, että
ruutu jää tällaiseen tilaan, antu-
rissa tai sen liitännässä on jokin
vika. Tarkistakaa anturista laittee-
seen menevä johto. Jos ongelma
ei poistu palauttakaa puhallin
korjattavaksi.
Muussa tapauksessa muutaman
sekunnin jälkeen näette mitatun
arvon, nopeuslaskijan ja päivä/
yö-toimintovaiheen.
Puhaltimen ohjaimessa on seuraavat painikkeet Up/Down ( Ylös/Alas),
Save/Set (Tallenna/Aseta). Up/Down-painikkeiden avulla voitte liikkua eri
asetusten välillä.
Jos painatte Down-painiketta
kerran, näyttöön ilmaantuu päi-
välämpötila. Tämä asetus näkyy
ruudulla noin 10 sekuntia, jonka
jälkeen ruutu palautuu alkuperäi-
seen tilaansa.
OHJEET
Asentakaa puhaltimen ohjain seinälle tai kattoon pakkauksen mukana tu-
levien tarrakiinnittimien avulla. Liittäkää ilmaputki puhaltimeen niin, että
ilmanvirtauksen suunta on sama kuin puhaltimessa olevan nuolen suun-
ta. Asentakaa kosteus- ja lämpötila-anturi, jonka mukana tulee 4-metri-
nen kaapeli. Te itse päätätte kuinka pitkän kaapelin tarvitsette. Huolehti-
kaa siitä, että se ei ole suoraan lämpö- tai valolähteen lähellä, jotta se voi
lukea ilman arvot mahdollisimman oikein.
Jos kaapeli on liian lyhyt voidaan sitä pidentää vielä 50 m. Kiinnittäkää
huomioita polaarisuuteen ja ryhtykää tähän toimeen vain, jos paikalla ei
ole jännitettä.Väärin liitetyt osat tai oikosulku voivat vahingoittaa joitakin
osia! Liittäkää se 18. EC-puhaltimen ohjaimen ulostuloon. Liittäkää 20 +
21 ulos- ja sisääpuhaltava puhallin kahteen pakkauksessa olevaan 4-met-
riseen kaapeliin. Laittakaa päälle 19. Syöttö sopivaan kotitalouspistokkee-
seen.
FINFIN