Canberra 3-SINK PLUS DISPENSER User manual

Instruction Manual
ESEN
3-SINK PLUS
DISPENSER

2
3-Sink Plus Dispenser
Compliance/Safety/Recommedations.............................................................................................................................................3
Exploded Diagram 3-Sink Plus Dispenser.............................................................................................................................................4 - 6
Approvals.....................................................................................................................................................................................7
Disassemble the unit ..................................................................................................................................................................................8
Adjust the chemical inlet direction............................................................................................................................................................9
Adjust the chemical dilution.......................................................................................................................................................................10
Attach venturi internals to the wall...........................................................................................................................................................11
Accessories ..............................................................................................................................................................................................12
Apply cover................................................................................................................................................................................................13
Apply stickers............................................................................................................................................................................................14
Operation............................................................................................................................................................................................14
Maintenance/Warranty.......................................................................................................................................................15
Troubleshooting..................................................................................................................................................................................16
Table of contents / Índice de contenidos
Cumplimiento de la normativa.....................................................................................................................................................................3
Esquema 3-Sink Plus Dispenser............................................................................................................................................................4 - 6
Homologaciones.................................................................................................................................................................7
Colgar el dispensador en la pared.......................................................................................................................................................8
Ajustar la dirección de entrada del producto químico..................................................................................................................................9
Elija la dilución de producto químico ......................................................................................................................................................10
Fije las piezas internas del Venturi en la pared.......................................................................................................................................11
Accesorios ..............................................................................................................................................................................................12
Ponga la cubierta del dispensador.............................................................................................................................................................13
Ponga las etiquetas..................................................................................................................................................................................14
Operación............................................................................................................................................................................................14
Mantenimiento..................................................................................................................................................................15
Resolución de problemas.........................................................................................................................................................................16
EN
ES

3
3-Sink Plus Dispenser
ES
ES
EN
EN
Compliance/Safety/Recommendations
Cumplimiento de la normativa/Seguridad/Recomendaciones
ES
EN
Compliance / Cumplimiento de la normativa
Please observe local water regulations regarding backflow prevention. Canberra will not accept
any liability for water contamination, flooding or issues caused by incorrect dilution ratios or
installation. Responsibility for ensuring correct installation and dilution ratios rests solely with
the installer.
Se debe cumplir la normativa local de aguas sobre prevención de retroceso del lujo. Canberra no aceptará
ninguna responsabilidad por la contaminación del agua, inundaciones o cualquier otro tipo
de problema ocasionado por proporciones de dilución o instalaciones incorrectas. La responsabilidad de
garantizar una instalación y proporciones de dilución correctas depende exclusivamente del instalador.
Safety / Seguridad
Wear protective clothing, gloves and goggles when installing dispensers or handling chemicals.
Observe the guidelines from the chemical manufacturer regarding dilution ratios and safety
advice. Follow the instructions carefully to avoid accidents.
Se deben llevar prendas, guantes y gafas de protección durante la instalación de los dispensadores y el
manejo de productos químicos. Se deben tener en cuenta las instrucciones del fabricante de los productos
químicos sobre diluciones y sus consejos de seguridad. Siga atentamente las instrucciones para evitar
accidentes.
Recommendations / Recomendaciones
Canberra strongly recommends calibrating your own dilution ratios during installation. Failure to
do so may result in incorrect dilution ratios and lead to products not functioning correctly. Always
ensure the dispenser is primed when calibrating. Working pressure range 30-70 PSI (2-5 bar),
Minimum water flow required, High flow = 2.2 gal/min.
Low flow = 0.9 gal/min. Water temperature range 40oF - 180oF (4oC - 82oC).
Canberra le recomienda encarecidamente que calibre sus propias proporciones de dilución durante la
instalación. De lo contrario se podrían aplicar proporciones de dilución incorrectas que harían que los
productos no funcionasen correctamente. Siempre debe asegurarse de cebar el dispensador durante
el calibrado. Rango de presión de funcionamiento de 30-70 PSI (2 a 5 bar). Caudales mínimos de agua
necesarios: para caudal alto 2,2 g/m, para caudal bajo 0,9 g/m. Intervalo de temperatura del agua de
40°F - 180°F (4 ºC a 82 ºC).

4
Exploded diagram / Esquema
12
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 15
16
17
18
19
20
21
22
3-Sink Plus Dispenser

5
Exploded diagram / Esquema
Item Number
Artículo n.º
Description
Descripción
Material
Artículo n.º
Spares
Part Number
Repuestos
Número de pieza
1 Dilution Pin
Disco de dilución
Acetal
-
Dilution Tube Connector
Conector del tubo de dilución
Polypropylene
Proportioner Dilution Seal V2 EPDM / Viton
2Double T-piece
Tubo en T individual
Brass -
3
4
Foot Valve
Válvula de pie
EPDM
Viton
Extreme Viton
-
5
Connector Right
Conector derecho
Polypropylene -
6
Connector Left
Conector izquierdo
Polypropylene -
7
Double Connector Bracket
Soporte de conector doble
Polypropylene -
8
Ball Valve
Válvula esférica
Brass -
9
¾” GHT Female Connector
Conector hembra GHT de 3/4”
Brass -
10
Stop End
Tapa del extremo
Brass -
11
Inlet Mesh Filter
Filtro de malla de entrada -
12
Cover - 2 chemical
Cubierta del dispensador - 2 químico
Stainless Steel -
-
13
-
16
Dilution Clip
Clip de dilución
Polypropylene
17
Selector Grommet
Goma de la arandela del selector
Rubber -
M4 Hex Key/ M4 socket cap screws
M4 llave hexagonal/ M4 tornillos de cabeza hueca
Stainless Steel
Valve Switch Knob
Botón del interruptor de la válvula
Polypropylene -
Clear PVC chemical suction tube
Tubo de succión de PVC
PVC -
Ceramic Weight
Peso
Ceramic -
14
15
3-Sink Plus Dispenser

6
Exploded diagram / Esquema
Item Number
Artículo n.º
Description
Descripción
Material
Artículo n.º
Spares
Part Number
Repuestos
Número de pieza
18
19
20
21
BrightGap High Flow Venturi Assembly
BrightGap caudal alto conjunto venturi
Polypropylene
22
AirGap High Flow Venturi Assembly
AirGap caudal alto conjunto venturi
Polypropylene
Grub Screw
Tornillo de cabeza hendida
Tubo de salida al fregadero con junta de rebose
Dual water feed elbow
Tubo acodado de alimentación de aqua doble
-
-
-
Sink fill outlet tube with flood ring
3-Sink Plus Dispenser
-
-

7
3-Sink Plus Dispenser
Approvals / Homologaciones
ASSE Record Number: 1562

8
Step 1 - Disassemble the unit
Remove the venturi internals by unscrewing the grub screws from the sides of the cover.
Las piezas interiores del Venturi pueden quitarse desatornillando los tornillos de cabeza hendida
situados en ambos lados de la tapa.
1.1
Paso 1 - Colgar el dispensador en la pared
The units arrive preassembled in the
box. Before mounting the unit to the
wall, the venturi internals need to be
removed.
Las unidades vienen montadas en la caja.
Antes de inswtalar la unidad en la pared,
es necesario quitar las piezas interiores del
Venturi.
1.2

ES
EN
ES
EN
3-Sink Plus Dispenser

9
Step 2 - Adjust the water inlet direction
2.1
2.3
The water inlet direction must be set. This can be set by unscrewing the stop end and
GHT hose connector (2.2), swapping them over to the other side (2.3) and screwing them
into place (2.4).
Se debe establecer la dirección de entrada del agua. Esto puede hacerse desatornillando la tapa del
extremo y el conector GHT de la manguera (2.2), cambiándolos al otro lado (2.3) y atornillándolos en
su sitio (2.4).
Paso 2 - Ajustar la dirección de entrada del agua
2.2
2.4
ES
EN
93-Sink Plus Dispenser
Step 2 - Adjust the water inlet direction
2.1
2.3
The water inlet direction must be set. This can be set by unscrewing the stop end and
GHT hose connector (2.2), swapping them over to the other side (2.3) and screwing them
into place (2.4).
Se debe establecer la dirección de entrada del agua. Esto puede hacerse desatornillando la tapa del
extremo y el conector GHT de la manguera (2.2), cambiándolos al otro lado (2.3) y atornillándolos en
su sitio (2.4).
Paso 2 - Ajustar la dirección de entrada del agua
2.2
2.4
ES
EN

103-Sink Plus Dispenser
Step 3- Adjust the chemical dilution
Paso 3- Elija la entrada de producto químico
3.1
3.4
Firstly, decide on your required dilution using the dilution ratio card provided in the box.
Remove the sink clip out (3.1), then pull out the pin to enable rotation of the letters (3.2).
Select the correct dilution at the top (12.00) (3.3). Snap the clip back together to lock into
place (3.4).
En primer lugar, decida su dilución requerida utilizando la tarjeta de ratio de dilución
proporcionada en la caja. Extraiga el clip del fregadero (3.1) y extraiga el pasador para
permitir la rotación de las letras (3.2). Seleccione la dilución correcta en la parte superior
(12.00) (3.3). Vuelva a enganchar el clip para que encaje en su lugar (3.4).
ES
EN

3.3

3.2