Candulor CRS Set 10 User manual

DE PRODUKTINFORMATION
EN PRODUCT INFORMATION
FR INFORMATION SUR LE PRODUIT
IT INFORMAZIONI SUL PRODOTTO
ES INFORMACIÓN DE PRODUCTO
NL PRODUCTINFORMATIE
RU ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ
CLINICAL / TECHNICAL
INSTRUMENT SET

2
Gebrauchs-
informationen
662447
662449
662454
662461
662455
662448
662450

3
Lieferumfang
Bitte prüfen Sie, ob der Lieferumfang komplett ist.
662464 – Technical Instrument Set
> 662447 – Alameter .............................................. 1 Stück
> 662448 – Papillameter ...................................... 1 Stück
> 662449 – Schieblehre ......................................... 1 Stück
> 662450 – Rim Former ......................................... 1 Stück
> 662454 – Profilzirkel inkl. Bleistift ................. 1 Stück
> 662455 – Modellierinstrument ..................... 1 Stück
> 662461 – Artikontband rot .............................. 1 Stück
> Produktinformation Instrument Set ............ 1 Stück
Gebrauchsinformation Papillameter ........... 1 Stück
Gebrauchsinformation Alameter .................. 1 Stück
02
18
34
50
66
82
98
DE
EN
FR
IT
ES
NL
RU
SEITE / PAGE

4
662449
662448
662450
662447
662451
Gummiband
Gebrauchs-
informationen
662452
662513
696276

5
Lieferumfang
Bitte prüfen Sie, ob der Lieferumfang komplett ist.
662465 – Clinical Instrument Set
> 662447 – Alameter .............................................. 1 Stück
> 662448 – Papillameter ...................................... 1 Stück
> 662449 – Schieblehre ......................................... 1 Stück
> 662450 – Rim Former ......................................... 1 Stück
> 662451 – Bissgabel ............................................. 1 Stück
> 662452 – Vertrikalstifte ..................................... 4 Stück
> 662513 – CRS Set 10 ........................................... 1 Stück
> 696276 – CANDULOR Marker ......................... 1 Stück
> n / a – Gummiband ........................................ 1 Stück
> Produktinformation Instrument Set ............ 1 Stück
Gebrauchsinformation Papillameter ........... 1 Stück
Gebrauchsinformation Alameter .................. 1 Stück
Gebrauchsinformation Bissgabel Set .......... 1 Stück
Gebrauchsinformation CRS Set 10 ............... 1 Stück
DE

6
Schieblehre
Die Schieblehre ist ein Hilfsmittel zur Evaluierung
der optimalen Patienten-Zahnform. Langjährige
Erfahrungen zeigen, dass es einen Zusammenhang
zwischen der Nasenflügelbreite und der Zahnform
INSTRUMENT SET
Ausgangslage für
Ihre Zahnauswahl
Messung der
Nasen flügelbreite
des Patienten gibt. Die von CANDULOR empfohlene
Zahnform der Zahnlinien NFC+, TCR und CT Porce-
lain können dem beiliegenden Alameter entnom-
men werden.

7
Artikontband (rot)
Das Artikontband ist ein doppelseitig zeichnendes
Artikulationsband aus Seide für die Prothetik, das
dank einer speziellen Einfärbetechnik und seiner
reissfesten Beschaffenheit eine sehr lange Verwen-
dungsdauer aufweist.
Modellierinstrument
Doppelendiges Modellierinstrument mit Griff aus
Aluminium zum groben Ausformen und feinen
Ausmodellieren. Hervorragend geeignet für das
Ausmodellieren des Vestibulums in Wachs oder
auch zum Anrühren und Stopfen von Kunststoff.
DE
Weitere Farben: blau und grün. (80 mμ).

8
Profilzirkel
Mit dem Proflzirkel kann der Kieferkammverlauf auf
den Modellsockel übertragen werden. Das aufge-
zeichnete Kieferkammprofil ermöglicht die richtige
Platzierung der Zähne, da auch bei aufgesetzter
Wachsschablone der Kieferkammverlauf leicht zu
erkennen ist. Für eine Erklärung siehe Bilder.

9
Das schlaufenförmige Ende des Profilzirkels wird
auf den Kieferkamm gelegt und abgefahren.
Der verschiebbare Bleistift zeichnet das Kieferkammprofil
auf den Modellsockel.
DE

10
Alameter
Der Alameter ist ein Hilfsinstrument zur Auswahl
der optimalen Oberkiefer Frontzahngarnitur der
CANDULOR Zahnlinien NFC+ auf der vorderen Seite,
TCR und CT Porzellan auf der Rückseite.
Nasenflügelbreite = Spanne von Eckzahnspitze zu
Eckzahnspitze
1. Messen Sie die Nasenflügelbreite mit dem
Alameter oder der Schieblehre.

11
2. Bewegen Sie den roten Strich des Schieblegers
auf die gemessene Millimeter-Angabe.
3. Die Pfeile zeigen Ihnen jetzt den gesamten
Aus wahl bereich der empfohlenen Zahn-
garnituren an.
DE
Detailliere Informationen entnehmen Sie bitte
der beiliegenden Gebrauchsinformation.

12
CRS Set 10
Set zur intraoralen Pfeilwinkel-Registrierung nach
McGrane für die Totalprothetik. Das Registrierset
dient zur Aufzeichnung der gelenkbezüglichen Zen-
trallage des Unterkiefers in der Totalprothetik.
Detailliere Informationen entnehmen Sie bitte
der beiliegenden Gebrauchsinformation.

13
Rim Former
Die Parallelität des Oberkiefer- und Unterkiefer-
wachsbisses zueinander ist eine der wichtigsten
Voraussetzungen für eine korrekte Bissnahme.
Speziell bei der Parallelisierung der Wachswälle
zur Camper’schen Ebene ist ein gleichmässiges
Abschmelzen des Oberkiefer- und Unterkieferbis-
ses notwendig.
Die abgewinkelte Kante der Metallplatte wird an
den Tuberausläufen angesetzt. Der Rim Former wird
nach vorne gegen den Wachswall gedrückt. Der
gesamte Wachswall wird bis auf die gewünschte
Höhe parallel abgeschmolzen.
DE

14
Bissgabel Set
Das Bissgabel Set ist ein zuverlässiges Instrument
zur Kontrolle der lagerichtigen Position der Kauebe-
ne. Mit Hilfe der Vertikalstifte und des Gummiban-
des lassen sich die unterschiedlichen Ebenen ein-
deutig definieren.
Einer der wichtigsten Parameter in der Prothetik ist
die Parallelität zwischen der Okklusionsebene und
der Camper’schen Ebene bzw. der Bipupilarlinie.
Weitere Bezugsebenen wie die Frankfurter Horizon-
tale und die Achs- Orbital Ebene lassen sich eben-
falls einfach herstellen.
Detailliere Informationen entnehmen Sie bitte
der beiliegenden Gebrauchsinformation.

15
DE
Papillameter
Das Papillameter ist ein Hilfsmittel zur Bestim-
mung der Oberlippen-Länge. Der ermittelte Wert
gibt Aufschluss über die Zahnlänge der mittleren
oberen Schneidezähne und über die Höhe des obe-
ren Bisswalls.
Detailliere Informationen entnehmen Sie bitte
der beiliegenden Gebrauchsinformation.
Warnhinweis
Die Produkte wurden für den Einsatz im Dental-
bereich entwickelt und müssen gemäss Gebrauch-
sinformation angewendet werden. Für Schäden,
die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht
sachgemässer Anwendung ergeben, übernimmt
der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist
der Verwender verpflichtet, das Produkt eigenver-
antwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und
Verwendungsmöglichkeit für die vorgesehenen
Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht
in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

16
Reinigungshinweise
Was Wann Womit
Schieblehre Nach jedem Gebrauch Mit klarem Wasser, Desinfektion mit allen handelsüblichen
Desinfektionsmitteln
Rim Former Nach jedem Gebrauch Mit handelsüblichen Desinfektionsmitteln, Sterilisation
im Autoklav bei 134° C für 5:30 Minuten
Papillameter Nach jedem Gebrauch Sterilisation im Autoklav bei 134° C für 5:30 Minuten
Bissgabel Nach jedem Gebrauch Sterilisation im Autoklav bei 134° C für 5:30 Minuten
Vertikalstifte Nach jedem Gebrauch Sterilisation im Autoklav bei 134° C für 5:30 Minuten

17
DE
Was Wann Womit
CRS Set 10 – Registrierteile
und Schrauben (Metall)
Nach jedem Gebrauch Sterilisation im Autoklav bei 134° C für 5:30 Minuten,
Prävakuummethode durchführen.
CRS Set 10 – Plexiglasplatte Nach jedem Gebrauch Desinfektion im Tauchbad gemäss den Herstellerangaben
des Desinfektionsmittels durchführen.
Modellierinstrument Nach Bedarf Mit klarem Wasser, Desinfektion mit allen handelsüblichen
Desinfektionsmitteln
Profilzirkel Nach Bedarf Mit klarem Wasser, Desinfektion mit allen handelsüblichen
Desinfektionsmitteln
Alameter Nach jedem Gebrauch Desinfektion mit handelsüblichen Desinfektionsmitteln

18
Instructions
for use
662447
662449
662454
662461
662455
662448
662450

19
Contents
Please check whether the scope of delivery
is complete.
662464 – Technical Instrument Set
> 662447 – Alameter ............................................... 1 piece
> 662448 – Papillameter ....................................... 1 piece
> 662449 – Sliding caliper ..................................... 1 piece
> 662450 – Rim Former .......................................... 1 piece
> 662454 – Profile compass incl. pencil .......... 1 piece
> 662455 – Modelling instrument .................... 1 piece
> 662461 – Artikont articulating ribbon red . . 1 piece
> Product information Instrument Set ............ 1 piece
Instructions for use Papillameter ................... 1 piece
Instructions for use Alameter .......................... 1 piece
EN

20
662449
662448
662450
662447
662451
Rubber band
Instructions
for use
662452
662513
696276