Candy WSK1110U User manual

ASSEMBLY INSTRUCTIONS - ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - INSTRUCTIONS DE
MONTAGE -
MONTAGEANLEITUNGEN - INSTRUCCIONES DE MONTAJE - INSTRUÇÕES
DE MONTAGEM - - -
MONTÁ NÍ NÁVOD - - MONTAGE-INSTRUCTIES -
INSTRUKCJE MONTA U - KOKOAMISOHJEET - MONTERINGSINSTRUKTIONER -
MONTERINGSVEJLEDNING - MONTERINGSANVISNING - MONTAJ TAL MATLARI - UPUTSTVA ZA
MONTA U ÖSSZESZERELÉSI UTASÍTÁSOK -- NAVODILA ZA MONTA O - UPUTE ZA
SASTAVLJANJE
NÁVOD NA MONTÁ -- INSTRUC IUNI DE ASAMBLARE -
x 1
x 1
x 8
x 4
x 1
x 2
x 2
10mm
NOT INCLUDED
60-62
cm
47
cm
x 4
2
1
STACKING KIT ‘STANDARD SIZE’ WITH SLIDING SHELF

4
3
EN: Place the Kit on the washing machine (fig.3) and check that it is straight using a spirit level (fig.4), adjusting the feet if
necessary.
IT: Posizionare il Kit sopra la lavatrice (fig.3) e verificare che sia in piano usando una livella (fig.4). Agire sui piedini perché
questo avvenga.
FR: Positionner le kit sur le lave-linge (fig.3) et vérifier sa planéité au moyen d’un niveau (fig.4). Régler les pieds pour obtenir la
planéité.
DE: Das Kit auf der Waschmaschine platzieren (Abb.3) und mit einer Wasserwaage prüfen, dass es eben ist (Abb.4). Durch
Einwirken auf die Stützfüße nivellieren.
ES: Colocar el Kit encima de la lavadora (fig.3) y comprobar con un nivel que esté nivelado (fig.4). Para nivelar, utilizar los pies.
PT: Ponha o kit sobre a máquina de lavar (fig.3) e verifique se está nivelado utilizando uma bolha de nível (fig.4), e ajuste os
pés se for necessário.
RU: Поместите комплект на стиральную машину (рис.3) и убедитесь, что она стоит ровно, воспользовавшись
спиртовым уровнем (рис. 4) и при необходимости отрегулировав ножки.
EL: Τοποθετήστε το κιτ στο πλυντήριο ρούχων (εικ. 3) και βεβαιωθείτε ότι είναι σε ευθεία θέση χρησιμοποιώντας ένα αλφάδι
(εικ. 4), ρυθμίζοντας και προσαρμόζοντας τα πόδια εάν αυτό είναι απαραίτητο.
CS: Položte soupravu na pračku (obr. 3) a vodováhou zkontrolujte, zda leží rovně (obr. 4), v případě potřeby seřiďte nohy.
UK: Розташуйте комплект на пральній машині (мал. 3) і переконайтеся, що вона стоїть рівно, скориставшись
спиртовим рівнем (мал. 4) і за необхідності відрегулювавши ніжки.
NL: Plaats de kit op de wasmachine (afb. 3) en controleer met een waterpas of hij recht staat (afb. 4). Gebruik de stelpootjes
om de kit waterpas te zetten.
PL: Umieścić zestaw na pralce (fig.3) i sprawdzić poziomicą, czy jest umieszczony prosto (rys. 4), w razie potrzeby regulując
stopki.
FI: Aseta sarja pesukoneen päälle (kuva 3) ja tarkista vatupassilla, että se on suorassa (kuva 4). Säädä jalkoja tarvittaessa.
SV: Placera satsen på tvättmaskinen (fig.3) och kontrollera med ett vattenpass att den är rak (fig.4), justera fötterna vid behov.
DA: Placér sættet på vaskemaskinen (fig. 3) og kontrollér med et vaterpas, at det er lige (fig. 4), justér fødderne, om nødvendigt.
NO: Plasser settet på vaskemaskinen (fig.3) og kontroller at det er nivellert med et vater (fig.4); juster føttene etter behov.
TR: Kiti çamaşır makinesine yerleştirin (şek.3) ve gerekirse ayakları ayarlayarak bir su terazisi (şek.4) ile düz olup olmadığını
kontrol edin.
SR: Stavite komplet za pričvršćivanje na mašinu za veš (slika 3) i koristeći vaser-vagu proverite da li stoji ravno (slika 4), a ako
ne stoji ravno podesite pomoću nogica.
HU: Helyezze a készletet a mosógépre (3. ábra), és bizonyosodjon meg a vízszintességéről egy vízmérték segítségével (4.
ábra), szükség szerint állítsa be a lábakat.
SL: Komplet namestite na pralni stroj (sl. 3) in z vodno tehtnico preverite, ali je umerjen in naravnan (sl. 4), po potrebi položaj
regulirajte z nogico.
HR: Stavite komplet na perilicu rublja (sl.3) i libelom provjerite stoji li ravno (sl.4), prilagodite noge ako je potrebno.
SK: Súpravu umiestnite na práčku (obr.3) a pomocou vodováhy skontrolujte, či je v rovine (obr.4), a podľa potreby upravte
výšku nožičiek.
RO: Puneți kitul pe mașina de spălat (fig.3) și verificați dacă este drept utilizând o cumpănă (fig.4), ajustând picioarele dacă este
cazul.
BG: Поставете комплекта върху пералната машина (фиг. 3) и с помощта на нивелир проверете дали е прав (фиг. 4),
като регулирате крачетата при необходимост.

65
- 5 cm
5 cm
- 5 cm
5 cm
5 cm
7

EN: Use a spirit level and measuring tape to pin point the holes for the eyelet screws on the wall, observing the measurements
indicated in fig.5-6. Fasten the straps between the Kit and the eyelets on the wall (fig.7).
IT: Utilizzare la livella e un metro per marcare sul muro i fori per le viti ad occhiello, rispettando le misure indicate nelle fig.5-6.
Fissare le fascette tra il Kit e l’occhiello a muro (fig.7).
FR: Utiliser le niveau et un mètre pour marquer sur le mur les trous pour les pitons à visser, en respectant les mesures indiquées
sur les fig.5-6. Fixer les colliers entre le kit et le piton vissé dans le mur (fig.7).
DE: Die Wasserwaage und ein Metermaß verwenden, um an der Wand die Löcher für die Augenschrauben anzuzeichnen.
Dabei die auf Abb.5-6 angegebenen Maße beachten. Die Schellen zwischen Kit und Auge an der Wand befestigen (Abb.7).
ES: Utilizar un nivel y un metro para marcar en la pared los orificios para los tornillos de ojal, respetando las medidas indicadas
en las fig.5-6. Fijar las abrazaderas entre el Kit y el ojal de la pared (fig.7).
PT: Utilize uma bolha de nível e fita métrica para localizar os furos dos parafusos de olhal na parede, observando as medições
indicadas na fig.5-6. Aperte as correias entre o kit e os olhais na parede (fig.7).
RU: Используйте спиртовой уровень и измерительную рулетку, чтобы отметить отверстия для винтов с кольцами на
стене, придерживаясь измерений, указанных на рис. 5-6. Застегните ремни между комплектом и монтажными
кольцами на стене (рис. 7).
EL: Χρησιμοποιήστε ένα αλφάδι και μια ταινία μέτρησης ώστε να δημιουργήσετε τις κατάλληλες οπές των βιδών επί του τοίχου,
παρατηρώντας και ακολουθώντας τις διαστάσεις που υποδεικνύονται στην εικ. 5-6. Στερεώστε τους ιμάντες ανάμεσα στο κιτ
και στις οπές επί του τοίχου (εικ. 7).
CS: Pomocí vodováhy a metru určete přesné umístění otvorů pro šrouby s oky na stěně; řiďte se rozměry uvedenými na obr.
5-6. Připevněte pásky mezi soupravu a šrouby s oky ve stěně (obr. 7).
UK: За допомогою спиртового рівня й вимірювальної рулетки відмітьте отвори для гвинтів із кільцями на стіні,
дотримуючись вимірів, зазначених на мал. 5-6. Застебніть ремені між комплектом і монтажними кільцями на стіні (мал.
7).
NL: Gebruik de waterpas en een meter om de gaten voor de oogbouten op de muur te markeren, volgens de maten die staan
aangegeven in afb.5 -6. Bevestig de bandjes tussen de kit en de oogbout in de muur (afb. 7).
PL: Za pomocą poziomicy i taśmy mierniczej należy zaznaczyć otwory pod śruby oczkowe na ścianie, przestrzegając
wymiarów podanych na rys. 5-6. Założyć paski między zestawem i śrubami oczkowymi w ścianie (rys. 7).
FI: Käytä vatupassia ja mittanauhaa määrittääksesi silmukkaruuvien reiät seinään. Huomioi mitat, jotka on esitetty kuvissa 5 -
6. Kiinnitä hihnat sarjan ja seinällä olevien silmukoiden väliin (kuva 7).
SV: Använd ett vattenpass och ett mätband för placering av ögelskruvarna på väggen, observera anvisningarna som anges i
fig.5-6. Fäst banden mellan satsen och ögelskruvarna på väggen (fig.7).
DA: Brug et vaterpas og måletape til at bestemme hullerne for øjeskruerne på væggen, under hensyntagen til målene vist i
fig.5-6. Fastgør båndene mellem sættet og øjerne på væggen (fig. 7).
NO: Bruk et vater og målebånd for å peke ut hullene til øyeskruene på veggen, overhold målingene som er angitt i fig.5-6. Fest
stroppene mellom settet og øyehullene på veggen (fig.7).
TR: Şek.5-6'da gösterilen ölçümleri gözeterek duvardaki halkalı vidalar için delik noktası belirlemek için bir su terazisi ve mezura
kullanın. Kit ile duvardaki halkalı vidalar arasındaki kayışları sabitleyin (şek.7).
SR: Koristite vaser-vagu i metar da biste odredili gde ćete tačno bušiti rupe u zidu za okaste zavrtnje sledeći mere koje su
navedene na slikama 5 i 6. Pričvrstite sigurnosne vezice između kompleta za pričvršćivanje i okastih zavrtnjeva u zidu (slika 7).
HU: Vízmérték és mérőszalag segítségével azonosítsa a furatok helyét a falban, ahova szemescsavarokat rögzítheti, ehhez
vegye figyelembe az 5-6. ábrán látható méreteket. Szerelje fel a készlet és a falra szerelt szemescsavarok közé a hevedereket
(7. ábra).
SL: Z vodno tehtnico in merilnim trakom določite mesto za luknje na steni, kamor boste pritrdili očesne vijake, upoštevajte mere,
ki so navedene na sl. 5-6. Pritrdite trakove med komplet in očesne vijake na steni (sl. 7).
HR: Upotrijebite libelu i mjernu vrpcu da biste označili rupice za vijke s kukicama na zidu; pridržavajte se mjera navedenih na
sl.5–6. Pričvrstite trake između kompleta i rupica na zidu (sl.7).
SK: Použite vodováhu a meter na presné umiestnenie otvorov pre skrutky sokami na stene, pričom dodržujte rozmery uvedené
na obr. 5-6. Pripevnite popruhy medzi súpravu a skrutky sokami vstene (obr. 7).
RO: Utilizați o cumpănă și bandă de măsurare pentru a indica orificiile pentru șuruburile cu ochi de pe perete, luând notă de
măsurătorile indicate în fig.5-6. Strângeți curelele dintre kit și ochiurile de pe perete (fig.7).
BG: Използвайте нивелир и рулетка, за да определите точно отворите за куките с винт, като съблюдавате размерите,
посочени на фиг. 5 – 6. Затегнете ремъците между комплекта и куките с винт на стената (фиг. 7).

8
9 10
EN: Reduce the height of the dryer’s feet to a minimum (fig.8). Fasten the rubber stands to the kit in line with the dryer’s feet
(fig.9). If the feet are positioned other than as shown in fig.9, remove them and rest the dryer directly on the rubber stands. Stack
the dryer, aligning the front with that of the washing machine (fig.10).
IT: Portare al minimo i piedini dell’asciugatrice (fig.8). Attaccare i gommini sul kit in asse con i piedini dell’asciugatrice (fig.9).
Se la posizione dei piedini è diversa da quella in fig.9 rimuoverli appoggiando l’asciugatrice direttamente sui gommini.
Sovrapporre l’asciugatrice rispettando l’allineamento frontale con la lavatrice (fig.10).
FR: Régler les pieds du sèche-linge au minimum (fig.8). Fixer les patins antidérapants sur le kit en les alignant avec les pieds
du sèche-linge (fig.9). Si la position des pieds est différente de celle sur la fig.9 les enlever en posant le sèche-linge directement
sur les patins antidérapants. Superposer le sèche-linge en respectant l’alignement frontal avec le lave-linge (fig.10).
DE: Die Stützfüße des Trockners auf das Minimum einstellen (Abb.8). Die Gummiteile auf einer Achse mit den Stützfüßen des
Trockners am Kit anbringen (Abb.9). Wenn die Position der Stützfüße von der Position auf Abb.9 abweicht, sind sie zu
entfernen und der Trockner ist direkt auf die Gummiteile zu stellen. Den Trockner auf die Waschmaschine stellen und die Front
mit derjenigen der Waschmaschine ausrichten (Abb.10).
ES: Colocar al mínimo los pies de la secadora (fig.8). Fijar las gomas al kit en eje con los pies de la secadora (fig.9). Si la
posición de los pies es diferente de la mostrada en la fig.9 retirarlos apoyando la secadora directamente sobre las gomas.
Superponer la secadora respetando la alineación frontal con la lavadora (fig.10).
PT: Reduza a altura dos pés da máquina de secar para um mínimo (fig.8). Aperte os suportes de borracha no kit alinhados com
os pés da máquina de secar (fig.9). Se os pés estiverem posicionados de uma forma diferente da ilustrada na fig.9, remova-os
e pouse a máquina de secar diretamente nos suportes de borracha. Empilhe a máquina de secar alinhando a parte da frente
com a da máquina de lavar (fig.10).
RU: До минимума уменьшите высоту ножек сушильной машины (рис. 8). Пристегните резиновые опоры к комплекту
соосно с ножками сушильной машины (рис. 9). Если ножки расположены иначе, чем показано на рис. 9, снимите их и
поставьте сушильную машину непосредственно на резиновые опоры. Установите сушильную машину на стиральную
машину таким образом, чтобы их передние панели были в одной плоскости (рис. 10).
EL: Μειώστε στο ελάχιστο το ύψος των ποδιών του στεγνωτηρίου (εικ. 8). Στερεώστε τα ελαστικά στηρίγματα στο κιτ σύμφωνα
με την ευθεία των ποδιών του στεγνωτηρίου (εικ. 9). Εάν τα πόδια είναι τοποθετημένα διαφορετικά από αυτά που φαίνονται
στην εικ. 9, αφαιρέστε τα και στηρίξτε το στεγνωτήριο κατευθείαν πάνω στις ελαστικές βάσεις. Στερεώστε το στεγνωτήριο,
ευθυγραμμίζοντας την μπροστινή πλευρά του με αυτή του πλυντηρίου (εικ. 10).
CS: Zkraťte výšku noh sušičky na minimum (obr. 8). Připevněte k soupravě gumové podstavce tak, aby byly vyrovnané s
nohami sušičky (obr. 9). Pokud jsou nohy umístěné jinak, než je znázorněno na obr. 9, odstraňte je a položte sušičku přímo na
gumové podstavce. Postavte sušičku na pračku tak, aby byly přední strany vyrovnané (obr. 10).
UK: До мінімуму зменште висоту ніжок сушильної машини (мал. 8). Пристебніть гумові опори до комплекту на одній лінії
з ніжками сушильної машини (мал. 9). Якщо ніжки розташовані інакше, ніж показано на мал. 9, зніміть їх і поставте
сушильну машину безпосередньо на гумові опори. Установіть сушильну машину на пральну машину таким чином, щоб
їхні передні панелі були в одній площині (мал. 10).
NL: Breng de pootjes van de droger tot het minimum (afb. 8). Bevestig de rubbertjes op de kit in lijn met de pootjes van de
droger (afb. 9). Als de positie van de pootjes anders is dan die in afb.9 verwijder ze dan en plaats de droger direct op de
rubbertjes. Plaats de droger erop en lijn hem aan de voorkant goed uit met de wasmachine (afb. 10).
PL: Zmniejszyć wysokość stopek suszarki do minimum (rys. 8). Przymocować gumowe podstawki do zestawu zgodnie ze
stopkami suszarki (rys. 9). Jeżeli stopki są ustawione w inny sposób niż pokazano na rys. 9, zdemontować je i op rzeć suszarkę
bezpośrednio na gumowych podstawkach. Ustawić suszarkę, dopasowując przód do przodu pralki (rys. 10).
FI: Pienennä kuivausrummun korkeus pienimpään mahdolliseen (kuva 8). Kiinnitä gummistöden sarjaan linjassa
kuivausrummun jalkojen kanssa (kuva 9). Jos jalat on sijoitettu muutoin kuin kuvassa 9 on esitetty, irrota ne ja aseta
kuivausrumpu suoraan kumikantojen päälle. Aseta kuivausrumpu pesukoneen päälle ja kohdista niiden etuosat (kuva 10).
SV: Minska höjden på torktumlarens fötter till ett minimum (fig.8). Fäst gummistöden på satsen i höjd med torktumlarens fötter
(fig.9). Om fötterna är placerade på annat vis än det som anges i fig.9, ta bort dem och placera torktumlaren direkt på
gummistativen. Dra ut torktumlaren och anpassa dess framdel med tvättmaskinens (fig.10).
DA: Reducér højden af tørrerens fødder til et minimum (fig. 8). Fastgør gummiunderlagene til sættet på linje med tørrerens
fødder (fig. 9). Hvis fødderne er positioneret anderledes end vist i fig. 9, fjern dem og lad tørreren hvile direkte på
gummiunderlagene. Tørreren stables sådan, at forsiden flugter med vaskemaskinens forside (fig. 10).
NO: Reduser høyden på tørketrommelens føtter til minimum (fig.8). Fest gummistøttene til settet i linje med tørketrommelens
føtter (fig.9). Hvis føttene er posisjonert annerledes enn som vist i fig.9, fjern dem og la tørketrommelen hvile direkte på
gummistøttene. Plasser tørketrommelen nivellert foran vaskemaskinen (fig.10).
TR: Kurutucunun ayaklarının yüksekliğini minimuma indirin (şek.8). Kauçuk standları kurutucunun ayaklarıyla aynı hizada
(şek.9) kite sabitleyin. Ayaklar şek.9'da gösterilenin dışındaki gibi konumlandırılmışsa, onları çıkarın ve kurutucuyu doğrudan
kauçuk standlara dayayın. Kurutucuyu önünü çamaşır makinesininkiyle hizalayarak istifleyin (şek.10).
SR: Smanjite visinu nogica na mašini za sušenje na minimum (slika 8). Pričvrstite gumena postolja na komplet za pričvršćivanje
u ravni sa nogicama mašine za sušenje (slika 9). Ukoliko nogice nisu podešene u skladu sa slikom 9, skinite ih i postavite
mašinu za sušenje direktno na gumena postolja. Postavite mašinu za sušenje tako da je njen prednji deo poravnat sa mašinom
za veš (slika 10).
HU: Csökkentse a minimumra a szárítólábak magasságát (8. ábra). Szerelje fel a gumiállványokat a szárító lábaival egy
vonalban (9. ábra). Amennyiben a lábak a 9. ábrától eltérő módon helyezkednek el, távolítsa el a lábakat, és helyezze a szárítót
közvetlenül a gumiállványokra. Helyezze fel a szárítót úgy, hogy az elülső síkja egy vonalba essen a mosógép elülső síkjával (10.
ábra).
SL: Višino na nogicah sušilnika zmanjšajte na minimum (sl. 8). Pritrdite gumijaste nastavke na komplet in jih uskladite z
nogicami sušilnika (sl. 9). Če so nogice nameščene drugače, kot je prikazano na sl. 9, jih odstranite in postavite sušilnik
neposredno na gumijaste nastavke. Namestite sušilni stroj in naravnajte sprednji del s pralnim strojem (sl. 10).
HR: Smanjite visinu nogu sušilice na najmanju moguću (sl.8). Pričvrstite gumena postolja na komplet u razini s nogama sušilice
(sl.9). Ako su noge u položaju koji nije naveden na sl.9, uklonite ih i položite ih izravno na gumena postolja. Postavite sušilicu
čiji prednji dio treba biti u razini s prednjim dijelom perilice rublja (sl.10).
SK: Znížte výšku nožičiek sušičky na minimum (obr. 8). Na súpravu upevnite gumené podstavce tak, aby boli vyrovnané s
nožičkami sušičky (obr. 9). Ak sú nohy umiestnené inak ako je vyobrazené na obr. 9, odstráňte ich a položte sušičku priamo na
gumové podstavce. Umiestnite sušičku tak, aby boli predné strany vyrovnané (obr.10).
RO: Reduceți înălțimea picioarelor uscătorului la minimum (fig.8). Strângeți standurile din cauciuc la kit pentru a le alinia cu
picioarele uscătorului (fig.9). Dacă picioarele sunt poziționate diferit decât în imaginea din fig.9, scoateți-le și puneți-le direct pe
uscător pe standurile din cauciuc. Suprapuneți uscătorul, aliniind fața cu cea a mașinii de spălat (fig.10).
BG: Намалете височината на крачетата на сушилнята до минимум (фиг. 8). Закрепете гумените стойки от комплекта
към крачетата на сушилнята (фиг. 9). Ако крачетата са разположени по различен начин от показания на фиг. 9,
отстранете ги и поставете сушилнята директно върху гумените стойки. Поставете сушилнята, като подравните
предната част с тази на пералнята (фиг. 10).

EN: Reduce the height of the dryer’s feet to a minimum (fig.8). Fasten the rubber stands to the kit in line with the dryer’s feet
(fig.9). If the feet are positioned other than as shown in fig.9, remove them and rest the dryer directly on the rubber stands. Stack
the dryer, aligning the front with that of the washing machine (fig.10).
IT: Portare al minimo i piedini dell’asciugatrice (fig.8). Attaccare i gommini sul kit in asse con i piedini dell’asciugatrice (fig.9).
Se la posizione dei piedini è diversa da quella in fig.9 rimuoverli appoggiando l’asciugatrice direttamente sui gommini.
Sovrapporre l’asciugatrice rispettando l’allineamento frontale con la lavatrice (fig.10).
FR: Régler les pieds du sèche-linge au minimum (fig.8). Fixer les patins antidérapants sur le kit en les alignant avec les pieds
du sèche-linge (fig.9). Si la position des pieds est différente de celle sur la fig.9 les enlever en posant le sèche-linge directement
sur les patins antidérapants. Superposer le sèche-linge en respectant l’alignement frontal avec le lave-linge (fig.10).
DE: Die Stützfüße des Trockners auf das Minimum einstellen (Abb.8). Die Gummiteile auf einer Achse mit den Stützfüßen des
Trockners am Kit anbringen (Abb.9). Wenn die Position der Stützfüße von der Position auf Abb.9 abweicht, sind sie zu
entfernen und der Trockner ist direkt auf die Gummiteile zu stellen. Den Trockner auf die Waschmaschine stellen und die Front
mit derjenigen der Waschmaschine ausrichten (Abb.10).
ES: Colocar al mínimo los pies de la secadora (fig.8). Fijar las gomas al kit en eje con los pies de la secadora (fig.9). Si la
posición de los pies es diferente de la mostrada en la fig.9 retirarlos apoyando la secadora directamente sobre las gomas.
Superponer la secadora respetando la alineación frontal con la lavadora (fig.10).
PT: Reduza a altura dos pés da máquina de secar para um mínimo (fig.8). Aperte os suportes de borracha no kit alinhados com
os pés da máquina de secar (fig.9). Se os pés estiverem posicionados de uma forma diferente da ilustrada na fig.9, remova-os
e pouse a máquina de secar diretamente nos suportes de borracha. Empilhe a máquina de secar alinhando a parte da frente
com a da máquina de lavar (fig.10).
RU: До минимума уменьшите высоту ножек сушильной машины (рис. 8). Пристегните резиновые опоры к комплекту
соосно с ножками сушильной машины (рис. 9). Если ножки расположены иначе, чем показано на рис. 9, снимите их и
поставьте сушильную машину непосредственно на резиновые опоры. Установите сушильную машину на стиральную
машину таким образом, чтобы их передние панели были в одной плоскости (рис. 10).
EL: Μειώστε στο ελάχιστο το ύψος των ποδιών του στεγνωτηρίου (εικ. 8). Στερεώστε τα ελαστικά στηρίγματα στο κιτ σύμφωνα
με την ευθεία των ποδιών του στεγνωτηρίου (εικ. 9). Εάν τα πόδια είναι τοποθετημένα διαφορετικά από αυτά που φαίνονται
στην εικ. 9, αφαιρέστε τα και στηρίξτε το στεγνωτήριο κατευθείαν πάνω στις ελαστικές βάσεις. Στερεώστε το στεγνωτήριο,
ευθυγραμμίζοντας την μπροστινή πλευρά του με αυτή του πλυντηρίου (εικ. 10).
CS: Zkraťte výšku noh sušičky na minimum (obr. 8). Připevněte k soupravě gumové podstavce tak, aby byly vyrovnané s
nohami sušičky (obr. 9). Pokud jsou nohy umístěné jinak, než je znázorněno na obr. 9, odstraňte je a položte sušičku přímo na
gumové podstavce. Postavte sušičku na pračku tak, aby byly přední strany vyrovnané (obr. 10).
UK: До мінімуму зменште висоту ніжок сушильної машини (мал. 8). Пристебніть гумові опори до комплекту на одній лінії
з ніжками сушильної машини (мал. 9). Якщо ніжки розташовані інакше, ніж показано на мал. 9, зніміть їх і поставте
сушильну машину безпосередньо на гумові опори. Установіть сушильну машину на пральну машину таким чином, щоб
їхні передні панелі були в одній площині (мал. 10).
NL: Breng de pootjes van de droger tot het minimum (afb. 8). Bevestig de rubbertjes op de kit in lijn met de pootjes van de
droger (afb. 9). Als de positie van de pootjes anders is dan die in afb.9 verwijder ze dan en plaats de droger direct op de
rubbertjes. Plaats de droger erop en lijn hem aan de voorkant goed uit met de wasmachine (afb. 10).
PL: Zmniejszyć wysokość stopek suszarki do minimum (rys. 8). Przymocować gumowe podstawki do zestawu zgodnie ze
stopkami suszarki (rys. 9). Jeżeli stopki są ustawione w inny sposób niż pokazano na rys. 9, zdemontować je i op rzeć suszarkę
bezpośrednio na gumowych podstawkach. Ustawić suszarkę, dopasowując przód do przodu pralki (rys. 10).
FI: Pienennä kuivausrummun korkeus pienimpään mahdolliseen (kuva 8). Kiinnitä gummistöden sarjaan linjassa
kuivausrummun jalkojen kanssa (kuva 9). Jos jalat on sijoitettu muutoin kuin kuvassa 9 on esitetty, irrota ne ja aseta
kuivausrumpu suoraan kumikantojen päälle. Aseta kuivausrumpu pesukoneen päälle ja kohdista niiden etuosat (kuva 10).
SV: Minska höjden på torktumlarens fötter till ett minimum (fig.8). Fäst gummistöden på satsen i höjd med torktumlarens fötter
(fig.9). Om fötterna är placerade på annat vis än det som anges i fig.9, ta bort dem och placera torktumlaren direkt på
gummistativen. Dra ut torktumlaren och anpassa dess framdel med tvättmaskinens (fig.10).
DA: Reducér højden af tørrerens fødder til et minimum (fig. 8). Fastgør gummiunderlagene til sættet på linje med tørrerens
fødder (fig. 9). Hvis fødderne er positioneret anderledes end vist i fig. 9, fjern dem og lad tørreren hvile direkte på
gummiunderlagene. Tørreren stables sådan, at forsiden flugter med vaskemaskinens forside (fig. 10).
NO: Reduser høyden på tørketrommelens føtter til minimum (fig.8). Fest gummistøttene til settet i linje med tørketrommelens
føtter (fig.9). Hvis føttene er posisjonert annerledes enn som vist i fig.9, fjern dem og la tørketrommelen hvile direkte på
gummistøttene. Plasser tørketrommelen nivellert foran vaskemaskinen (fig.10).
TR: Kurutucunun ayaklarının yüksekliğini minimuma indirin (şek.8). Kauçuk standları kurutucunun ayaklarıyla aynı hizada
(şek.9) kite sabitleyin. Ayaklar şek.9'da gösterilenin dışındaki gibi konumlandırılmışsa, onları çıkarın ve kurutucuyu doğrudan
kauçuk standlara dayayın. Kurutucuyu önünü çamaşır makinesininkiyle hizalayarak istifleyin (şek.10).
SR: Smanjite visinu nogica na mašini za sušenje na minimum (slika 8). Pričvrstite gumena postolja na komplet za pričvršćivanje
u ravni sa nogicama mašine za sušenje (slika 9). Ukoliko nogice nisu podešene u skladu sa slikom 9, skinite ih i postavite
mašinu za sušenje direktno na gumena postolja. Postavite mašinu za sušenje tako da je njen prednji deo poravnat sa mašinom
za veš (slika 10).
HU: Csökkentse a minimumra a szárítólábak magasságát (8. ábra). Szerelje fel a gumiállványokat a szárító lábaival egy
vonalban (9. ábra). Amennyiben a lábak a 9. ábrától eltérő módon helyezkednek el, távolítsa el a lábakat, és helyezze a szárítót
közvetlenül a gumiállványokra. Helyezze fel a szárítót úgy, hogy az elülső síkja egy vonalba essen a mosógép elülső síkjával (10.
ábra).
SL: Višino na nogicah sušilnika zmanjšajte na minimum (sl. 8). Pritrdite gumijaste nastavke na komplet in jih uskladite z
nogicami sušilnika (sl. 9). Če so nogice nameščene drugače, kot je prikazano na sl. 9, jih odstranite in postavite sušilnik
neposredno na gumijaste nastavke. Namestite sušilni stroj in naravnajte sprednji del s pralnim strojem (sl. 10).
HR: Smanjite visinu nogu sušilice na najmanju moguću (sl.8). Pričvrstite gumena postolja na komplet u razini s nogama sušilice
(sl.9). Ako su noge u položaju koji nije naveden na sl.9, uklonite ih i položite ih izravno na gumena postolja. Postavite sušilicu
čiji prednji dio treba biti u razini s prednjim dijelom perilice rublja (sl.10).
SK: Znížte výšku nožičiek sušičky na minimum (obr. 8). Na súpravu upevnite gumené podstavce tak, aby boli vyrovnané s
nožičkami sušičky (obr. 9). Ak sú nohy umiestnené inak ako je vyobrazené na obr. 9, odstráňte ich a položte sušičku priamo na
gumové podstavce. Umiestnite sušičku tak, aby boli predné strany vyrovnané (obr.10).
RO: Reduceți înălțimea picioarelor uscătorului la minimum (fig.8). Strângeți standurile din cauciuc la kit pentru a le alinia cu
picioarele uscătorului (fig.9). Dacă picioarele sunt poziționate diferit decât în imaginea din fig.9, scoateți-le și puneți-le direct pe
uscător pe standurile din cauciuc. Suprapuneți uscătorul, aliniind fața cu cea a mașinii de spălat (fig.10).
BG: Намалете височината на крачетата на сушилнята до минимум (фиг. 8). Закрепете гумените стойки от комплекта
към крачетата на сушилнята (фиг. 9). Ако крачетата са разположени по различен начин от показания на фиг. 9,
отстранете ги и поставете сушилнята директно върху гумените стойки. Поставете сушилнята, като подравните
предната част с тази на пералнята (фиг. 10).

11 12
PRESS
A
B
C
START
STOP
START
STOP
START
STOP
EN: Insert the buckle into the belt and wrap it around the column (fig.11), placing the belt at the centre of the dryer. Apply the
sticker as in fig.12A, with the START line aligned with the final section of the belt. Tighten the belt as far as the STOP line on the
sticker, to ensure optimal tension (min.30kg) (fig.12B). Fasten the belt with the buckle (fig.12C).
IT: Inserire la fibbia nella cinghia e avvolgere la colonna (fig.11) mettendo la cinghia al centro dell’asciugatrice. Applicare
l’adesivo come in fig.12A con la linea di START allineata al lembo finale della cinghia. Tirare con forza la cinghia fino allo STOP
sull’adesivo per garantire la tensione ottimale (min.30kg) (fig.12B). Fermare il lembo con la fibbia (fig.12C).
FR: Introduire la boucle dans la sangle et entourer la colonne (fig.11) en mettant la sangle au centre du sèche-linge. Appliquer
l’adhésif comme sur la fig.12A avec la ligne de START alignée avec la partie finale de la sangle. Tirer fortement sur la sangle
jusqu’au STOP sur l’adhésif pour garantir une tension optimale (30kg mini) (fig.12B). Bloquer la partie de la sangle avec la
boucle (fig.12C).
DE: Die Schnalle am Riemen anbringen und die Säule umwickeln (Abb.11); den Riemen dabei in der Mitte des Trockners
positionieren. Den Aufkleber bei mit dem Endstück des Riemens ausgerichteter START-Linie wie auf Abb.12A dargestellt
anbringen. Den Riemen kräftig bis an das STOPP auf dem Aufkleber ziehen, um die optimale Spannung zu gewährleisten
(min.30kg) (Abb.12B). Das Ende mit der Schnalle befestigen (Abb.12C).
ES: Introducir la hebilla en la correa y envolver la columna (fig.11) colocando la correa en el centro de la secadora. Aplicar el
adhesivo como se muestra en fig.12A con la línea de START alineada al extremo de la correa. Tirar con fuerza de la correa
hasta el STOP en el adhesivo para garantizar la mejor tensión (mín. 30kg) (fig.12B). Fijar el extremo con la hebilla (fig.12C).
PT: Insira a fivela no cinto e passe-a pela coluna (fig.11), colocando a correia no centro da máquina de secar. Aplique o
autocolante como na fig.12A, com a linha START alinhada com a secção final da correia. Aperte a correia o máximo até à linha
STOP no autocolante, para garantir uma tensão ótima (min.30kg) (fig.12B). Aperte a correia com a fivela (fig.12C).
RU: Вставьте пряжку в ремень и оберните его вокруг колонны (рис. 11), расположив ремень в центре сушильной
машины. Наклейте наклейку, как на рис. 12A, чтобы линия START (СТАРТ) совпадала с последней секцией ремня.
Максимально затяните ремень – до линии STOP (СТОП) на наклейке, чтобы обеспечить оптимальное натяжение
(усилие мин.30кг) (рис. 12B). Застегните ремень пряжкой (рис. 12C).
EL: Τοποθετήστε την πόρπη στον ιμάντα και τυλίξτε την γύρω από τη στήλη (εικ. 11), τοποθετώντας τη ζώνη στο κέντρο του
στεγνωτηρίου. Εφαρμόστε το αυτοκόλλητο όπως στην εικ. 12Α, με την γραμμή START (ΕΚΚΙΝΗΣΗ) ευθυγραμμισμένη με το
τελικό τμήμα του ιμάντα. Σφίξτε τη ζώνη μέχρι τη γραμμή STOP (ΠΑΥΣΗ) πάνω στο αυτοκόλλητο, για να εξασφαλίσετε τη
βέλτιστη τάση (ελαχ.30κιλά) (εικ. 12Β). Στερεώστε τη ζώνη με την πόρπη (εικ. 12C).
CS: Nasaďte na řemen přezku a oviňte jej kolem sloupku (obr. 11) tak, aby byl uprostřed sušičky. Nalepte nálepku podle obr.
12A tak, aby byla čára START vyrovnána s koncovou částí řemenu. Utáhněte řemen až k čáře STOP na nálepce, aby bylo
zaručeno optimální napnutí (min.30kg) (obr. 12B). Zajistěte řemen přezkou (obr. 12C).
UK: Вставте пряжку в ремінь й огорніть ним колону (мал. 11), розташувавши ремінь у центрі сушильної машини.
Наклейте наклейку, як на мал. 12A, щоб лінія START (СТАРТ) збігалася з останньою секцією ременя. Максимально
затягніть ремінь – до лінії STOP (СТОП) на наклейці, щоб забезпечити оптимальний натяг (зусилля мін.30кг) (мал. 12B).

EN: Ensure the safety straps are taut (fig.13).
IT: Assicurarsi che le fascette di sicurezza siano ben tese (fig.13).
FR: Vérifier que les brides de sécurité sont bien tendues (fig.13).
DE: Sich vergewissern, dass die Sicherheitsbänder gut gespannt sind (Abb.13).
ES: Asegurarse de que las abrazaderas de seguridad estén bien tensas (fig.13).
PT: Certifique-se de que as correias de segurança estão esticadas (fig.13).
RU: Убедитесь, что предохранительные ремни плотно затянуты (рис. 13).
EL: Βεβαιωθείτε ότι οι ιμάντες ασφαλείας είναι καλά τεντωμένοι (εικ. 13).
CS: Ujistěte se, že bezpečnostní pásky jsou utažené (obr. 13).
UK: Пересвідчіться, що запобіжні ремені щільно затягнуто (мал. 13).
NL: Controleer of de beveiligingsbandjes goed gespannen zijn (afb. 13).
PL: Upewnić się, że paski zabezpieczające są napięte (rys. 13).
FI: Varmista, että turvahihnat ovat kireällä (kuva 13).
SV: Se till att säkerhetsbanden är spända (fig.13).
DA: Kontrollér, at sikkerhedsbåndene er stramme (fig. 13).
NO: Sikre at sikkerhetsstroppene er stramme (fig.13).
TR: Emniyet kayışlarının gergin olduğundan emin olun (şek.13).
SR: Postarajte se da sigurnosne vezice budu dobro zategnute (slika 13).
HU: Bizonyosodjon meg a biztonsági hevederek feszességéről (13. ábra).
SL: Varnostni vrvici morata biti napeti (sl. 13).
HR: Provjerite jesu li sigurnosne trake zategnute (sl.13).
SK: Uistite sa, aby boli bezpečnostné pásy napnuté (obr.13).
RO: Asigurați-vă că curelele de siguranță sunt întinse (fig.13).
BG: Уверете се, че предпазните ремъци са опънати (фиг. 13).
13
Застебніть ремінь пряжкою (мал. 12C).
NL: Steek de gesp in de riem en omwikkel de zuil (afb. 11) met de riem in het midden van de droger. Breng de sticker aan zoals op
afb. 12A met de START-lijn uitgelijnd met het laatste stukje van de riem. Trek de riem met kracht tot aan de STOP op de sticker om
de optimale spanning te garanderen (min.30kg) (afb. 12B). Bevestig het uiteinde van de riem met de gesp (afb. 12C).
PL: Włożyć klamrę do pasa i owinąć pas wokół pionowego zestawu (rys. 11), umieszczając pas na środku suszarki. Przymocować
naklejkę tak, jak na rys. 12A, przy czym linia START powinna być dopasowana do końcowego odcinka pasa. Napiąć pas aż do linii
STOP na naklejce, aby zapewnić optymalne naprężenie (min.30kg) (rys. 12B). Zapiąć pas klamrą (rys.12C).
FI: Laita solki hihnaan ja kierrä se rungon ympäri (kuva 11) sijoittaen hihnan kuivausrummun keskelle. Lisää tarra kuvan 12A
mukaisesti siten, että START-viiva on kohdistettu hihnan viimeisen osan kanssa. Kiristä hihna tarran STOP-viivaan saakka
varmistaaksesi oikean kireyden (väh.30kg) (kuva 12B). Kiinnitä vyö soljella (kuva 12C).
SV: Sätt i spännet i bältet och vira runt stolpen (fig.11), placera bältet i mitten av torktumlaren. Applicera klistermärket som i fig.12A,
med START-linjen i höjd med bältets sista del. Dra åt bältet till STOPP-linjen på klistermärket, för att säkerställa optimal spanning
(min.30kg) (fig.12B). Fäst bältet med spännet (fig.12C).
DA: Sæt spændet på remmen og vikl remmen om søjlen (fig. 11), så remmen er placeret i tørrerens midte. Sæt mærkatet på som vist
i fig. 12A, med linjen START flugtende med remmens sidste afsnit. Spænd remmen til linjen STOP på mærkatet for at sikre optimal
spænding (min.30kg) (fig. 12B). Fastgør remmen med spændet (fig. 12C).
NO: Før spennen inn i beltet og vikle den rundt søylen (fig.11), mens du sikrer at du plasserer beltet i midten av tørketrommelen. Sett
på klistremerket som i fig.12A, med START-linjen nivellert med sluttdelen av beltet. Stram beltet så langt som STOPP-linjen på
klistremerket, dette for å sikre optimal stramming (min.30kg) (fig.12B). Fest beltet med spennen (fig.12C).
TR: Tokayı kayışa takın ve kayışı kurutucunun ortasına yerleştirerek sütunun çevresine sarın (şek.11). START (BAŞLANGIÇ) çizgisi
kayışın son kesitiyle hizalanacak şekilde şek.12A'daki gibi çıkartmayı yapıştırın. En iyi gerginliği (şek.12B) sağlamak için kayışı STOP
(DURDUR) çizgisinden mümkün olduğunca uzakta sıkıştırın (min.30kg). Kayışı tokayla sabitleyin (şek.12C).
SR: Stavite kopču na kaiš i obmotajte ga oko stuba (slika 11), tako da kaiš bude na sredini mašine za sušenje. Stavite nalepnicu kao
što je prikazano na slici 12A, tako da je linija START u ravni sa zadnjim delom kaiša. Pričvrstite kaiš sve do linije STOP na nalepnici,
kako bi kaiš bio optimalno zategnut (min.30kg) (slika 12B). Pritegnite kaiš kopčom (slika 12C).
HU: Helyezze fel a szorítókapcsot a szíjra, és tekerje az oszlop köré (11. ábra) úgy, hogy a szíj a szárító közepénél fusson. Helyezze
fel a 12A ábrán látható módon a címkét, hogy a START vonal a szíj utolsó részéhez illeszkedjen. Szorítsa meg a szíjat a címke STOP
jelzéséig, így biztosítva az optimális feszességet (min.30kg) (12B ábra). Rögzítse a szíjat a szorítókapoccsal (12C ábra).
SL: Vstavite zaponko v pas in ga ovijte okrog stebra (sl. 11), pas namestite na sredino sušilnega stroja. Glejte nalepko, kot je prikazano
na sl. 12A, tako da je linija START naravnana z zadnjim delom pasu. Pas povlecite do črte STOP na nalepki, da bo napetost zagotovo
optimalna (min.30kg) (sl. 12B). Pas pripnite z zaponko (sl. 12C).
HR: Umetnite kopču u remen i omotajte ga oko stupca (sl.11), remen stavite u sredinu sušilice. Stavite naljepnicu kako je prikazano
na sl.12A, tj. linija START mora biti u razini sa zadnjim dijelom remena. Stegnite remen sve do linije STOP na naljepnici radi optimalne
zategnutosti (najmanje 30kg) (sl.12B). Pričvrstite remen kopčom (sl. 12C).
SK: Vložte sponu do upínacieho pásu a obviňte ho okolo stĺpika (obr.11) tak, aby bol pás umiestnený do stredu sušičky. Použite
nálepku ako je to zobrazené na obr.12A, so zarovnaním čiary START s koncovou časťou pásu. Utiahnite pás až po značku STOP na
nálepke, aby ste zaistili optimálne napnutie (min.30kg) (obr.12B). Pás utiahnite pomocou spony (obr.12C).
RO: Introduceți catarama în curea și înfășurați-o în jurul coloanei (fig.11), amplasând cureaua în centrul uscătorului. Aplicați
autocolantul ca în fig.12A, cu linia START aliniată cu secțiunea finală a curelei. Strângeți cureaua până la linia STOP de pe autocolant,
pentru a garanta tensiunea optimă (min.30kg) (fig.12B). Strângeți cureaua cu catarama (fig.12C).
BG: Поставете катарамата в колана и го обвийте около колоната (фиг. 11), като поставите колана в центъра на сушилнята.
Поставете стикерите, както е показано на фиг. 12A, със START линията, подравнена с последното деление на колана.
Затегнете колана до STOP линията на стикера, за да осигурите максимално обтягане (минимум 30 кг) (фиг. 12B). Затегнете
колана с катарамата (фиг. 12C).