Candy CITY COMBI User manual

USER MANUAL
CITY COMBI

BG............................................................................................2
CZ........................................................................................... 16
DA. ......................................................................................... 29
DE. .........................................................................................41
EL........................................................................................... 55
ES...........................................................................................69
FI........................................................................................... 83
FR.......................................................................................... 96
HR........................................................................................110
HU....................................................................................... 123
IT......................................................................................... 136
NL........................................................................................ 150
NO........................................................................................163
PL........................................................................................ 175
PT................................................................................…. .. 189
RO........................................................................................ 202
RU........................................................................................215
SK.........................................................................................231
SL........................................................................................ 244
SR. ...................................................................................... 256
SV........................................................................................ 269
UK... ..................................................................................... 281
EN ....................................................................................... 300

Ръководство за потребителя
TRF-37LE
3

2
ИНФОРМАЦИЯ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ
Моля, прочетете
внимателно
инструкциите за
експлоатация имонтаж!
Те съдържат важна
информация за това как
да инсталирате,
използвате
иподдържате уреда.
При неспазване на
инструкциите
и предупрежденията
производителят не носи
отговорност.
Запазете всички
документи за
последваща справка
или за следващия
собственик.
• Не свързвайте уреда
към електрическото
захранване, докато
всички предпазни
елементи от
опаковката и за
транспорта не бъдат
премахнати.
Не допускайте
опаковката и нейните
съставни части да
попаднат в ръцете на
деца.
• Опасност от
задушаване от
сгъваеми кашони
инайлоново фолио!
• Оставете го в покой
поне 4 часа преди да
го включите, за да
може компресорното
масло да се
разпредели, ако
е пренасян
хоризонтално.
• Уверете се, че няма
транспортни повреди.
• Не повреждайте
охладителната верига.
• Поддържайте
вентилационните
отвори на корпуса на
уреда или на
вградената
конструкция свободни
от препятствия.

3
• Никога не използвайте
вода за измиването на
мястото на
компресора, след
почистване
избършете добре със
сухо парче плат, за да
предотвратите ръжда.
• Уредът трябва да се
мести винаги поне от
двама души, защото
етежък.
• Поставете
и нивелирайте уреда
в зона, подходяща за
неговия размер и
употреба.
• Уверете се, че
информацията за
електрическата
инсталация на
табелката с данни
съответства на
захранването. Ако не
етака, свържете се
селектротехник.
• Уредът работи при
захранване 220 –
240 VAC/50 Hz.
Необичайните
флуктуации в
захранващото
напрежение могат да
доведат до
неуспешно
стартиране на уреда,
да повредят
управлението на
температурата или
компресора или да
причинят необичаен
шум при работа.
В такъв случай се
монтира автоматичен
регулатор.
• Само за Обединеното
кралство:
Захранващият кабел
на уреда еснабден
с троен (заземяващ)
щепсел, който
отговаря на
стандартен троен
(заземен) контакт.
Никога не отрязвайте
или демонтирайте
третия щифт
(заземяване). След
поставянето на уреда
трябва да има достъп
до щепсела.

4
• Уверете се, че
захранващият кабел
не е заклещен под
уреда по време на и
след пренасянето/
преместването му, за
да се предотврати
прекъсване или
повреждане на
захранващия кабел.
Ако захранващият
кабел е повреден,
трябва да бъде
заменен от
производителя,
неговия обслужващ
агент или лице с
подобна
квалификация, за да
се избегне
евентуална опасност.
• Не монтирайте уреда
на влажни, мазни или
прашни места, нито го
излагайте на
директна слънчева
светлина ивода.
• Не монтирайте уреда
близо до
отоплителни тела или
запалими материали.
• ЗА уреди с фризер:
ако токът спре, не
отваряйте капака.
Замразените храни не
трябва да бъдат
засегнати, ако
прекъсването
продължи по-малко
от часовете,
посочени на табелата
с данни (времето,
необходимо за
повишаване на
температурата). Ако
липсата на
захранване е по-
продължителна,
храната трябва да
бъде проверена и
изядена веднага или
сготвена и замразена
отново.
• Не се притеснявайте,
ако установите, че
капакът на уреда се
отваря трудно
веднага след като сте
го затворили. Това е
така поради
разликата във

5
въздушното
налягане, което ще се
изравни ище позволи
капакът да бъде
отворен след няколко
минути.
• Не съхранявайте
лекарства, бактерии
или химически агенти
в уреда. Това е
домакински уред, не
се препоръчва да
съхранявате
материали, които
изискват строги
температури.
• Не дърпайте
прекалено силно или
не прегъвайте
захранващия кабел,
или не докосвайте
щепсела с мокри
ръце.
• Не съхранявайте в
него продукти, които
съдържат запалимо
гориво (напр.
флакони под
налягане) или
експлозивни
вещества. Риск от
експлозия!
• Не поставяйте
нестабилни предмети
(тежки предмети,
съдове, пълни с
вода) върху
хладилника, за да
избегнете
нараняване,
причинено от падане
или токов удар при
контакт свода.
• Не използвайте
електрически уреди
в отделенията за
съхранение на храна,
освен ако не са от
вид, препоръчан от
производителя.
• Не докосвайте
вътрешни охлаждащи
елементи, особено
с мокри ръце, за да
избегнете пукнатини
или наранявания.
• Това излага на риск
деца, хора с
ограничени
физически, умствени

6
или сензорни
способности, както
и хора, които имат
недостатъчни
познания относно
безопасната
експлоатация на
уреда.
• Уверете се, че децата
и хората в
неравностойно
положение разбират
добре опасностите.
Лицето, отговарящо
за безопасността,
трябва да наблюдава
или да инструктира
децата ихората
в неравностойно
положение, които
използват уреда.
Само деца на възраст
над 8 години могат да
използват уреда.
• Децата не трябва да
играят суреда.
• Деца на възраст от 3
до 8 години могат да
слагат ида изваждат
неща от този уред.
• ЗА уреди сфризер:
не съхранявайте
бутилирани или
консервирани
течности (особено
газирани напитки)
вотделението на
фризера. Бутилките
и консервите могат да
гръмнат!
• ЗА уреди с фризер:
никога не яжте
замразени храни
направо от фризера.
Риск от изгаряния при
ниска температура!
• Поддържайте
пластмасовите части
и уплътнението на
вратата чисти от
мазнини. В противен
случай
пластмасовите части
и уплътнението на
вратата ще станат
порести.
• Преди да извършите
каквато и да е
операция, изключете
захранващия кабел
от контакта.

7
• Не използвайте
механични
устройства или други
средства за
ускоряване процеса
на размразяване,
различни от
препоръчаните от
производителя.
• Не използвайте остри
предмети или такива
срежещи ръбове като
ножове или вилици,
за да отстраните
леда.
• Никога не
използвайте за
размразяването
сешоари,
електрически
нагреватели или
други подобни
електрически уреди.
• Препоръчително е да
поддържате щепсела
чист, натрупването на
прекалено много прах
по щепсела може да
причини пожар.
• Не се опитвайте сами
да ремонтирате,
разглобявате или
модифицирате уреда.
При необходимост от
ремонт, моля,винаги
се свързвайте
с нашия отдел за
обслужване на
клиенти.
• Наблюдавайте
децата, докато
уредът се почиства
или обслужва.
• Не почиствайте
студените стъклени
рафтове с гореща
вода. Рязката
температурна разлика
може да доведе до
спукване на стъклото.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Тръбите на
хладилната верига
освобождават малко
количество
природосъобразен,
но запалим хладилен
агент (R600a)
иизолационен

8
газ (циклопентан).
Не уврежда озоновия
слой и не увеличава
парниковия ефект.
Освобождаването на
хладилния агент
може да нарани очите
ви или да причини
възпламеняването му.
• Ако охладителната
верига се повреди:
-Изключете уреда и
издърпайте
щепсела,
-Дръжте на
разстояние от уреда
открит пламък
и/или запалими
източници,
-Проветрете добре
стаята за няколко
минути,
-Информирайте
центъра за
обслужване на
клиенти.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не повреждайте
щепсела и/или
захранващия кабел;
това може да причини
токов удар или
пожар.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не използвайте
преносими
разклонители или
преносими източници
на захранване. Не
препоръчваме
използването на
удължители
и преходници-
адаптери.
• Не се опитвайте да
сядате или да стоите
върху уреда. Може да
се нараните или да го
повредите. Този уред
не е предназначен за
подреждане в колона
сдруги уреди.
• Продуктът е
предназначен и
разработен
единствено за
домашна употреба.
• Могат да се използват
само оригинални
части, предоставени

9
от производителя.
Производителят
гарантира, че
самотези части
отговарят на
изискванията за
безопасност.
• Отварянето на
вратата за дълги
периоди може да
доведе до значително
повишаване на
температурата в
отделенията на
уреда.
• Почиствайте редовно
повърхностите, които
могат да влязат
в контакт с храна,
и достъпните
дренажни системи.
• Почиствайте
резервоарите за вода,
ако не са били
използвани
в продължение на
48 часа; промивайте
водната система,
свързана към
водопровод, ако
водата не е изтеглена
в продължение на
5 дни.
• Сурово месо ириба
се съхраняват в
подходящи съдове
в хладилника, така че
да не влизат
в контакт с други
храни или да не капят
върху други храни.
• Отделенията,
отбелязани сдве
звездички
(ако са налични
при устройството),
са подходящи за
съхранение на
предварително
замразени храни,
съхранение или
правене на сладолед
иправене на кубчета
лед.
• Отделенията с една,
две и три звездички
(ако са налични при
устройството)(ако са
налични при
устройството) не са

10
подходящи за
замразяване на
пресни храни.
• В случай че
хладилният уред се
оставя празен за
дълги периоди,
го изключете,
размразете,
почистете, подсушете
иоставете вратата
отворена, за да
предотвратите
появата на плесен
в уреда.
Светлинен източник
(само LED светлина),
който да се сменя от
професионалист
Този продукт
съдържа светлинен
източник с клас на
енергийна
ефективност G.
• ЗА Охладители за
вино: този уред е
предназначен да се
използва
изключително за
съхранение на вино
• ЗA свободно стоящ
уред: този хладилник
не е предназначен за
използване като
вграден уред
• ЗА уреди без
отделение с4 звезди:
този хладилен уред
не е подходящ за
замразяване на
хранителни продукти.

11
ЗА уреди без отделение с 4 звезди:
този хладилен уред не е подходящ за
замразяване на храни
ЗА свободно стоящ уред: този хладилник
не е предназначен за използване като
вграден уред
ЗА Охладители за вино: този уред
епредназначен да се използва
изключително за съхранение на вино
ПОЗИЦИОНИРАНЕ
Инсталирайте този уред на място, където
температурата на обкръжаващата среда
съответства на климатичния клас, посочен
на табелката му сданни:
- Разширен умерен климат (SN): „този
хладилен уред е предназначен за
използване при температура на околната
среда вдиапазона от 10 °C до 32 °C“
- Умерен климат (N): „този хладилен уред
епредназначен за използване при
температура на околната среда в диапазона
от 16 °C до 32 °C“
- Субтропичен климат (ST): „този хладилен
уред епредназначен за използване при
температура на околната среда в диапазона
от 16 °C до 38 °C“
- Тропичен климат (T): „този хладилен уред
епредназначен за използване при
температура на околната среда в диапазона
от 16 °C до 43 °C“
TRF-37LEA
Не
Описание
①
Електронно табло за
управление
②
Стъклен рафт
③
Капак на чекмеджето за
по-дълготрайна свежест
④
Чекмедже за по-
дълготрайна свежест
⑤
Чекмеджета на фризера
⑥
Регулируеми крачета
⑦
Рафт на вратата

12
СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНА
Поставяйте различните видове храна в
различни отделения според следната таблица
Хладилно
отделение
Вид храна
Врата или
рафтове на
вратата на
хладилното
отделение
• Храни с естествени
консерванти, като
например
мармалади/конфитюри,
сокове, напитки,
подправки.
• Не съхранявайте
нетрайни храни
Чекмеджета за по-
дълготрайна
свежест
(чекмедже за
салата)
• Плодове, билки и
зеленчуци трябва да
бъдат поставяни
отделно в кутията за
по-дълготрайна
свежест
• Не съхранявайте
банани, лук, картофи
ичесън вхладилника
Среден рафт
вхладилника
• Млечни продукти,
яйца
Горен рафт
вхладилника
• Храни, които нямат
нужда от готвене,
например готови за
консумация храни,
полуготови меса,
неизядени ястия.
Чекмедже(та)/тава
на фризера
• Храни за дългосрочно
съхранение
• Долно чекмедже за
сурово месо, птиче
месо, риба
• Средно чекмедже за
замразени зеленчуци,
бланширани
инарязани картофи.
• Горна тава за
сладолед, замразени
плодове, замразени
тестени храни.
• За повечето категории храни най-
продължително време на съхранение в
хладилното отделение се постига при най-
студени температури. Тъй като някои
конкретни продукти (например пресни
плодове и зеленчуци) може да бъдат
увредени от по-студени температури,
епрепоръчително да ги съхранявате
в чекмеджета за дълготрайна свежест,
когато са налични такива. В случай че
хладилникът не разполага с чекмеджета за
дълготрайна свежест, настройте средна
стойност на термостата.
• Препоръчително е да настроите
температура от 4 °C вхладилното
отделение и когато е възможно – от -18 °C
във фризера.
• За замразени храни спазвайте времето за
съхранение, написано на опаковката им.
Това време за съхранение се постига,
когато настройката спазва референтната
температура на отделението (една звезда
-6 °C, две звезди -12 °C, три звезди -18 °C)
ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ
За да се свържете с отдела за техническа
помощ, посетете уебсайта ни:
https://corporate.haier-europe.com/en/
Враздела „Уебсайт“ изберете марката на
своя продукт и Вашата държава. Ще бъдете
пренасочени към конкретния уебсайт, където
може да намерите телефонния номер
иформуляра за връзка сотдела за
техническа помощ
За допълнителна информация
относно продукта, моля, вижте
https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте
QR кода на енергийния етикет, предоставен
суреда.
Горното изображение показва контролния
панел и само бутоните отляво и отдясно са
функционални за управление на хладилника.
Левият бутон е за включване/изключване на
хладилника, докато десният бутон еза
регулиране на температурата.
Натиснете този бутон за 3 секунди, за да
включите или изключите уреда.
Този продукт има функция за запаметяване
при изключване или спиране на тока.

13
2. Отстранете двата винта, които фиксират
централната панта.
Този бутон се използва за регулиране на
температурата в хладилника. Натиснете този
сензор, за да извършите настройка, номерът
започва да мига и ако бутонът спре,
осветеният номер мига, след 5 секунди спира
да мига и се потвърждава промяната на
температурата, съответстваща на номера,
и след това толкова пъти, колкото е
необходимо, докато не бъде избрано
желаното ниво. Настройките варират от супер
охлаждане, 2 °C, 3 C, 4 °C, 6 °C,8 °C ，ище
представляват приблизителната температура
на хладилника.
Позициониране
Условия
2&3
Лятна или околна температура
между 25-35 °C
4
Пролетна, есенна или околна
температура между 15-25 °C
6&8
Зимна или околна температура
между 5-15 °C
Стартирайте супер охлаждане: когато
е избрано супер охлаждане, това означава,
че хладилникът ще работи при 2 °C
впродължение на 24 часа, след това
функцията ще излезе автоматично, след
което ще се върне към първоначалната
настройка на температурата.
Моля обърнете внимание: Където е
възможно, избягвайте постоянно да
настройвате температурата при супер
охлаждане или 2 °C. Това ще помогне за
облекчаване на натоварването на
компресора ихладилната система.
Натиснете за 15 сек, докато копчетата
примигват, след това влезте в
регулируемото състояние
Инструкциите за експлоатация на
лампата са както следва:
Сменете светлините (параметър на
лампата: 12V/5W)
1. Изключете захранващия кабел.
2. Отстранете горния капак на лампата
с отвертка.
3. Извадете абажура иго сменете
4. Върнете обратно горния капак
1. Уверете се, че хладилникът е изключен,
повдигнете и изключете капака на пантата,
извадете четирите винта, които закрепват
горната панта към вратата иотстранете
пантата, след което свалете вратата на
хладилника.

14
7. Инсталирайте централната панта от
лявата страна, след което монтирайте
вратичката на хладилника.
4. Отстранете стопера за врата в долната
част на вратата на хладилника и фризера,
след това вземете левия стопер за врата от
чантата за аксесоари, монтирайте го в
долната лява страна на вратата на
хладилника и фризера. Извадете вала на
щифта иго инсталирайте от другата страна.
5. Отстранете капака на отвора на дясната
панта на фризера, монтирайте отляво.
Отстранете капачето на отвора за винта на
централната панта от лявата страна, след
което го монтирайте отдясно,
8. Отстранете капачето на левия отвор на
пантата от дясната страна, след което
монтирайте горните капак ипанта от лявата
страна на шкафа.
6. Инсталирайте долната панта от лявата
страна на шкафа, след това монтирайте
две регулируеми крачета внастоящото
положение, след което инсталирайте
вратата на фризера.
3. Отстранете винтовете, които фиксират
долната панта от дясната страна на шкафа,
след това пантата ирегулируемите крачета.

Uživatelská příručka
TRF-37LE

2
BEZPEČNOSTNÍ
INFORMACE
Pozorně si přečtěte
pokyny pro provoz
a instalaci!
Obsahují důležité
informace o tom, jak
instalovat, používat
a udržovat spotřebič.
Jestliže nedodržíte
pokyny a varování,
výrobce neponese
odpovědnost.
Uschovejte všechny
dokumenty pro následné
použití nebo pro nového
vlastníka.
• Nepřipojujte spotřebič
k elektrickému napájení,
dokud nebudou
odstraněny všechny
obaly a chrániče pro
přepravu. Uchovávejte
obalový materiál a jeho
součásti mimo dosah
dětí.
• Hrozí nebezpečí
udušení skládacími
krabicemi a plastovou
fólií!
• Pokud byl spotřebič
přepravován ve
vodorovné poloze, před
zapnutím jej nechte
stát alespoň 4 hodiny,
aby se usadil olej
v kompresoru.
• Ujistěte se, že při
přepravě nedošlo
k žádnému poškození.
• Nepoškoďte okruh
chladiva.
• Nezakrývejte větrací
otvory ve skříni
spotřebiče nebo
v konstrukci pro
vestavění.
• Místo s kompresorem
nikdy nemyjte vodou,
po vyčištění ho
důkladně otřete suchou
látkou, abyste zabránili
korozi.
• Se spotřebičem vždy
manipulujte alespoň ve
dvou osobách, protože
je těžký.

3
• Nainstalujte spotřebič
na místo odpovídající
jeho velikost a
používání a vyrovnejte
ho.
• Ujistěte se,
že parametry
elektrického napájení
se shodují s údaji na
typovém štítku.
V opačném případě
kontaktujte elektrikáře.
• Spotřebič pracuje
s napájením
220–240 VAC/50 Hz.
Nenormální kolísání
napětí může způsobit,
že spotřebič se
nespustí, nebo se
poškodí regulátor
teploty či kompresor,
případně se může za
chodu ozývat
neobvyklý hluk.
V takovém případě by
se měl nainstalovat
automatický regulátor.
• Pouze pro Spojené
království: Napájecí
kabel spotřebiče je
vybaven trojpólovou
zástrčkou
(s uzemněním), která
se zapojuje do
standardní
trojpólové zásuvky
(s uzemněním). Nikdy
neodřezávejte ani
nedemontujte třetí
kolík (uzemnění).
Zástrčka by měla být
přístupná i po instalaci
spotřebiče.
• Při přenášení/
přesouvání spotřebiče
dbejte na to, aby se
kabel napájení
nezachytil pod
spotřebičem. Mohlo vy
dojít k přeříznutí nebo
poškození kabelu
napájení. Pokud se
poškodí napájecí
kabel, výměnu musí
provést výrobce, jeho
servisní zástupce nebo
osoby s podobnou
kvalifikací, aby se
vyloučilo riziko.

4
• Neinstalujte spotřebič
ve vlhkém, mastném
nebo prašném
prostředí, zabraňte
působení přímých
slunečních paprsků
nebo vody.
• Neinstalujte spotřebič
poblíž zdrojů tepla
nebo hořlavých
materiálů.
• PRO spotřebiče s
mrazákem: pokud
dojde k výpadku
napájení, neotevírejte
víko. Jestliže trvá
výpadek méně hodin,
než je uvedeno na
typovém štítku (Doba
vzrůstu teploty),
nemělo by to ovlivnit
zmrazené potraviny.
Jestliže trvá výpadek
déle, je nutné
potraviny zkontrolovat
a okamžitě
zkonzumovat, nebo
uvařit a potom opět
zmrazit.
• Pokud zjistíte, že víko
spotřebiče se ihned po
zavření obtížně otvírá,
nemějte obavy. Je to
způsobeno rozdílem
tlaku, který se vyrovná
a za několik minut
budete moci víko
normálně otevřít.
• Ve spotřebiči
neskladujte léky,
bakterie ani chemické
látky. Tento spotřebič
je určen k použití
v domácnosti,
nedoporučuje se
v něm skladovat
materiály, které
vyžadují přesně
stanovené teploty.
• Netahejte a neohýbejte
kabel napájení,
nedotýkejte se
zásuvky mokrýma
rukama.
• Ve spotřebiči
neskladujte látky
obsahující hořlavý
hnací plyn (např.
aerosolové nádoby)