Candy CFT 161 FX User manual

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L’UTILISATION
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L’USO
INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Y USO
AANWIJZING VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE

ENGLISH
INSTALLATION
Theequipmentcanbeusedforexternaleva-cuation,ducting,orforinternalrecyclingofair,filtering.Whenthefiltering
versionisinusetheairandfumescleanedbythecharcoalfilterarerecirculatedintheroom.Whentheductingversion
is in use the fumes are conveyed upwards through a flue pipe and evacuated directly towards the outside. The charcoal
filter is no more necessary.
Foraductedinstallationoftheappliance,connectoneofthetwodischargeoutlettotheexternalducting.Sealtheother
opening with the snap release plug (Fig. 3).
Wallfitting:makinguseoftheappropriatedrillingjig,applytheblockstothewallandtwoofthescrewsprovided.Hook
thehoodintoplacebymeansofthebayonet holes (Fig. 1A). To obtain the most stable and safeconditionstheremaining
screwsshould be insered in the holes provided on the appliance (Fig. 1B). To avoid damaging the appliance, we recom-
mend making exclusive use of the holes already foreseen on the hood.
Fix the hood to the wall unit cupboard: making use ofthe four screws provided; use the drilling in supplyto make
the holes (Fig. 2).
OPERATION
The hoods are provided whit the following type of controls:
(Fig.4A) - Light switchand motor switch operateindependently. Motor switch controlsblower speed from 0to 3 position.
(Fig.4BeFig.8)-Lightknobandmotorknoboperateindependently.Motorknobselectsblowerspeedfrom0to3position.
(Fig.5)-Thefirstswitchturnsonandoffbloweroperation.Workingspeedsofblowerarese-lectedbyaseparatedswitch.
When the blower is switched on it automatically works at the preselected speed. Light working is operated by a third,
independentswitch.
(Fig.6)-SameoperationprincipleasdescribedforcontrolNr.5.Workingspeedsofblowerareselectedbyaninfinitespeed
slide.
(Fig.7)-Doubleblowerequipment give the possibility to operate separately themotorsbymeansofdouble controls with
the same operating principles as described for Nr. 4.
Filtering/ducting conversion: the conversion can be done in the inside of the appliance. Access is possible by
opening the grille, moving the two fastening pins towards the inside, lifting it slowly and rotating downwards (Fig. 9). The
conversion lever inside the hood allows easy regulation of Filtering or Ducting version (Fig. 10). Do not use undue force
on the lever. For double motor version both conversion levers must be regulated on type of operation chosen.
Theanti-gresefilteriseasilyremovedfromthegrillebyliftingthemetalwirefasteners(Fig.11).Particularcaremust
bepaidtothegreasefilterwhichmustbeperiodicallycleanedinrelationtouse(atleastonceeverytwomonths).Remove
the grease filter and wash them either by hand or in the dishwasher using neutral detergent.
Whenusingthefilteringversionoftheappliance,thecharcoalfiltersmustbechangedaccordingtouse,usuallyevery
six months. Remove the filters rotating them and replace them rotating into the opposite direction.
Accordingtotheversion,oftheappliance,toagainaccesstothelightbulb,removethebowlafterremovingthescrew
(Fig.12)andunscrew the bulb/s, or open thegrille,as described above, and pull autthelamp cover pushing it from there
inside (Fig. 13). Replace whit lamps of the same type.
DEUTSCH
WANDBEFESTIGUNG
Soweit das Gerät bei Abluftbetrieb eingesetzt wird, ist die nicht benötigte Abluftöffnung mit dem entsprechenden
Verschlußdeckel zu schließen (Abb. 3).
UnterVerwendungderbeiliegendenBohrschablonewerdenanderWandmitdenhierfürvorgesehenenDübelnzwei
Schraubenangebracht. Das Gerät wirdmit den Schlüssellochlochungen (Abb.1A) in diese Schraubeneingehakt. Dann
wird das Gerät mit zwei zusätzlichen Schrauben durch die in Abbildung 1B angegebenen Löcher mit der Wand
verschraubt. Es dürfen nur die für die Befestigung vorgesehenen Löcher verwendet werden.
Befestigung am Oberschrank: Hierzu werden unter Verwendung der Bohrschablone in die Unterseite des
Hängeschrankes 4 Löcher gebohrt und das Gerät wird an diesen Punkten mit dem Oberschrank verschraubt (Abb. 2).
GEBRAUCH
DasGerätkannimUmluftbetrieboderimAbluftbetrieb eingesetztwerden.ImUmluftbetriebwirddieLuftzusätzlich
durchden/die Kohlefilter geleitet und in den Raum zurückgeführt, im Abluftbetrieb wird der Kochdunstdurch Abluftrohre
ins Freie geleitet. Ein Kohlefilter ist im Abluftbetrieb nicht erforderlich.
Umstellung Abluft/Umluft: Die Umstellung erfolgt im Inneren des Geräts. Hierzu ist das Fettfiltergitter zu öffnen,
indemdiebeidenVerriegelungenlinksundrechtsamFiltergittergleichzeitigzurMittedesGittersgedrücktwerden(Abb.9).
Das Filtergitter kann dann nach unten geklappt werden. Im Inneren des Geräts ist auf dem Motorgehäuse ein
Umstellhebel,derwahlweiseaufdiePositionenAbluftbzw.Umlufteingestelltwerdenkann. ZumUmstellenmußderHebel
leicht angehoben werden. Auf der jeweils gewählten Position rastet der Hebel beim Loslassen ein (Abb. 10). Beim
zweimotorigen Gerät müssen beide Motore im gleichen Sinn eingestellt sein.

WARTUNG
Schaltung des Geräts:
Je nach Typ ist das Gerät mit folgenden Schaltern ausgerüstet:
(Abb. 4A) - Licht und Motor werden unabhängig voneinander geschaltet. Der Motorschalter hat eine Nullposition und 3
Stufen.
(Abb. 4B, Abb. 8) - Wie 4A, nur mit Drehschaltern.
(Abb.5)-DerMotorhateineneigenenSchalterfürein/aus.EinseparaterSchalterregeltnurdie3Geschwindigkeiten.Wird
derMotoreinge-schaltet,läuftautomatischdieMotorgeschwin-digkeit,dieauf demGeschwindigkeitsschaltereingestellt
ist. Das Licht wird separat geschaltet.
(Abb. 6) - Die Geschwindigkeit des Motors wird stufenlos geregelt. Sonst ist der Aufbau wie zu Abb. 5 beschrieben.
(Abb. 7) - Bei zweimotorigen Geräten ist es möglich, daß beide Motore getrennt zu regeln sind. Hier sind im Schalter
praktisch zwei Schalter, wie unter Abb.4 beschrieben, integriert.
WechselderFettfiltermatte(Abb.11):HierzuwirddasFettfiltergitter,wiebeschrieben,ausgehängt.DieHaltebügel
aus Draht werden gelöst und die neue bzw. gereinigte Filtermatte kann eingesetzt werden.
Besonders wichtig ist beim Einsatz von Fettfiltern deren Reinigung bzw. beim Einsatz von Papier-oder Textilfettfiltern
deren Austausch.Die Reinigung von Fettfiltern wird von Hand, mit biologisch abbaubaremReinigungsmittel, oder inder
Spülmaschineempfohlen.Die Austausch-bzw.ReinigungshäufigkeithängtabvonderBenutzungsdauerundderArtder
abzu-saugenden Wrasen. Um den Fettfilter entnehmen zu können, ist das Fettfiltergitter, wie unten beschrieben,
abzunehmen.Nunkönnen dieHaltebügelausDrahtgelöstwerdenundderFettfilterkannentnommenwerden(Abb. 11).
Das Einsetzen des neuen, bzw. gereinigten Fettfilters, erfolgt analog.
Soweit das Gerät im Umluftbetrieb betrieben wird, ist/sind der/die Kohlefilter durchschnittlich alle 6 Monate
auszutauschen. Der Kohlefilter kann durch Drehung gelöst und im umgekehrten Drehsinn befestigt werden.
Um an die Lampen zu gelangen, ist das Filtergitter, wie oben beschrieben, abzunehmen und es ist, je nach
Geräteversion,die Lichtabdeckung zu entfernen, indem auf diese von innen her Druck ausgeübtwird (Abb. 13) oder die
Befestigungsschraube der Lichtabdeckung gelöst wird (Abb. 12). Im Austauschfall sind nur Lampen des gleichen Typs
zuverwenden.
FRANCAIS
INSTALLATION
L'appareilpeutêtreutilisésoitenversionà évacuationextérieure,soitenversionàrecyclage.Enversionrecyclage
l'airetlesvapeursentrainésparl'appareilsontdépurésparlefiltreaucharbonetensuiteremisencirculationdanslevolume
de la pièce. Enversion à évacuation extérieure les vapeurs et les odeurs de cuisine son conduites directement vers
l'extérieur moyennant un tuyau de décharge, par conséquent l'emploi de filtres au charbon n'est plus nécessaire.
Lorsdel'installationdel'appareilenversionaspirante,brancherunedesdeuxsortiesd'airautubed'evacuationetrefermer
l'autre sortie d'air au moyen du bouchon à déclic en dotation (Fig. 3).
Fixation au mur: en utilisant le gabarit de perçage correspondant appliquer au mur les chevilles et deux vis; ac-
crocherdoncl'appareilauxvismoyennantlestrousàbaillonnette(Fig.1A).Pourobtenirlemaximumdestabilitéetdesûre-
té fixer l'appareil au mur en introduisant deux vis supplémentaires par les trous prévus expressément pour cet emploi
(Fig.1B).Pour éviter d'abîmer l'appareil on conseille d'utiliser exclusivement les trous déjà prévus par le constructeur.
Fixation au meuble suspendu: al'aidedugabaritde perçage percer l'élèment etaccrocherlahotte en utilisant les
quatre vis fournies (Fig. 2).
FONCTIONNEMENT
Selon les modéles, l'appareil est muni des types suivants de commandes:
(Fig. 4A) - La lumière et le moteur ont un fonctionnement indépendant l'une de l'autre.
L'interrupteur du moteur sélectionne les différentes vitesses d'exercice de 0 a 3.
(Fig. 4B e Fig. 8) - La lumière et le moteur ont un fonctionnement indépendant l'une de l'autre. La manette du moteur
sélectionne les différentes vitesses d'exercice de 0 a 3.
(Fig. 5) - Le premier interrupteur actionne le fonctionnement du moteur. Les trois vitesses d'exercise du moteur sont
sélectionnées par un deuxiéme interrupteur qui agit séparément. Lorsque le moteur est actionné, il fonctionne
automatiquement à la vitesse choise avec cet interrupteur. Le fonctionement de la lumière est règlé par un troisième
interrupteurindépendant.
(Fig. 6) - Fonctionnement comme decrit pour la Fig. 5. Les vitesses d'exsrcice du moteur sont sélectionnées par un
variateurélectronique.
(Fig.7)-Danslesappareilsavecdeuxmoteursonpeutactionnerséparémentlesdeuxmoteurs. Lesappareilsdanscette
version sont fournis de doubles commandes qui fonctionnent selon la Fig. 4.
Conversion evacuation/recyclage: cette conversion a lieu dans la partie intérieure de l'appareil à laquelle on
accède en ouvrant la grille. Dans ce but dèplacer les boutons d'arrét de la grille vers l'intèrieur en la soutemant (Fig. 9).
Al'intérieurdel'appareilaumoyendulevierdeconversion correspondantonpourrafacilmentréglerlapositionsouhaitée
évacuationourecyclage(Fig.10).Onconseilled'agirsurlelevierdélicatement. Danslaversionàdoublemoteurlesdeux
leviers de conversion doivent être règlés suivant le type de fonctionnement choisi.
Lefiltre à graissepeutêtrefacilmentenlevedelagrille enouvrantlagrillecommedécritet ensoulevantles2arrêts

enfilmétallique(Fig.11).Faitestrèsattentionsurtoutauxfiltresà graisse et nettoyez-les périodiquement (au moins tous
les deux mois). Retirez les filtres à graisse et lavez-les avec un détersif neutre à la main ou dans le lave-vaisselle.
Sivousutilisezl'appareil en version filtrante,ilestnécessaire de remplacer les filtres à charbons; la fréquence de
cetteopérationdépenddel'utilisationque vous enfaites,maisvousdevezlefaireenvirontousles six mois. Pourenlever
lesfiltres,faites-leursuivreunmouvementrotatif,etraccrochez-lestoujoursenlesfaisanttourner,maisensenscontraire.
Suivantlaversiondel'appareil,pour accéder à(aux)lampe/sd'éclairage,ouvrirlagrille,commeindiquécì-dessus
etenleverlaplafonièreenfaissantpressiondel'intérieur(Fig.13)ouenenlevant lavisdefixage(Fig.12).Remplacerpar
des lampes du même type.
ITALIANO
INSTALLAZIONE
L'apparecchio può essere utilizzato sia in versione filtrante che aspirante. Nella versione Filtrantel'aria edi vapori
convogliati dall'apparecchio vengono depurati dai filtri al carbone e poi rimessi in circolazione nell'ambiente. Nella
versioneAspiranteivaporiegliodoridicucinavengonoconvogliatidirettamenteversol'esternotramiteuntubodiscarico,
pertanto non è più necessario l'uso di filtri al Carbone Attivo.
In caso di installazione dell'apparecchio in versione aspirante, collegare una delle due uscite-aria al tubo di
evacuazione e chiudere l'altra uscita con il tappo a scatto in dotazione (Fig. 3).
Fissaggioaparete:usandol'appositamascheradiforaturaapplicareallapareteitassellieduedellevitiindotazione;
agganciare quindi l'apparecchio alle viti tramite gli appositi fori a baionetta (Fig. 1A).Per ottenere condizioni di massima
stabilitàesicurezzaancorarel'apparecchioallapareteinserendoduevitisupplementaritramiteiforiprevistiappositamen-
teataleuso(Fig.1B). Perevitaredidanneggiarel'apparecchiosiraccomandadiutilizzareesclusivamenteiforigiàprevisti
dalcostruttore.
Fissaggio al pensile superiore: con l'ausilio della maschera di foratura forare il pensile ed agganciare la cappa
utilizzando le quattro viti fornite a corredo (Fig. 2).
FUNZIONAMENTO
A seconda delle versioni l'apparecchio è dotato dei seguenti tipi di comandi:
(Fig. 4A) - La luce ed il motore hanno un funzionamento indipendente l'uno dall'altro. L'interruttore del motore seleziona
le varie velocità di esercizio da 0 a 3.
(Fig. 4B e Fig. 8) - La luce ed il motore hanno un funzionamento indipendente l'uno dall'altro. La manopola del motore
seleziona le varie velocità di esercizio da 0 a 3.
(Fig.5) - Il primo interruttore aziona il funzionamento del motore.Le tre velocità di esercizio del motore sonoselezionate
da un secondo interruttore che opera separatamente. Quando il motore viene azionato, funziona automaticamente alla
velocità preselezionata tramite tale apposito interruttore. Il funzionamento della luce è regolato da un terzo interruttore
indipendente.
(Fig.6)-StessofunzionamentodescrittoperlaFig.5.Levelocitàdieserciziodelmotoresonoselezionatedaunvariatore
elettronico.
(Fig. 7) - Negli apparecchi con doppio motore è possibile azionare separatamente i due motori. Gli apparecchi in tale
versione sono forniti di doppi comandi che funzionano come in Fig. 4.
Conversione Aspirante/Filtrante: tale conversione avviene nella parte interna dell'apparecchio a cui si accede
aprendo la griglia. A tale scopo spostare i tastini di fermo della griglia verso l'interno tirandola verso il basso (Fig. 9).
All'interno dell'apparecchio tramite l'apposita leva di conversione si potrà facilmente regolare la posizione aspirante o
filtrantedesiderata(Fig.10).Siraccomandadioperaresullalevadelicatamente.Nellaversioneadoppiomotoreentrambe
le leve di conversione devono essere regolate secondo il tipo di funzionamento prescelto.
Ilfiltro antigrasso può essere facilmente rimosso dalla griglia aprendola come descritto e sollevandoi due fermi in
filometallico(Fig.11).Unacuraparticolarevarivoltaaifiltriantigrasso,chedevonoesserepulitiperiodicamenteinrapporto
all'uso (almeno ogni due mesi). Disinserite i filtri anti-grasso e lavateli con detersivo neutro a mano o in lavastoviglie.
Nelcasod'usodell'apparecchioinversione filtrante,sarànecessariosostituireifiltrialcarbonein rapportoall'uso,
mediamente ogni sei mesi. I filtri si rimuovono tramite rotazione e si agganciano sempre tramite rotazione nel senso
opposto.
A seconda della versione dell'apparecchio, per accedere alla lampada/e di illuminazione aprire la griglia, come
descritto sopra, e disinserire la plafoniera facendo pressione dall'interno (Fig. 13) oppure togliendo la vite di fissaggio
(Fig.12). Sostituire con lampade dello stesso tipo.
ESPAÑOL
INSTALACIÓN
El aparato puede ser utilizado sea en versión filtranteque aspirante. En laversión filtrante el aire y los vapores
conducidos por el aparato son depurados por filtros al carbon y luego vueltos a poner en circulatión en el ambiente. En
la versiónaspirante los vapores y los olores de cocina son conducidos directamente hacia el exterior mediante un tubo
de descarga, por lo tanto no es necessario el empleo de los filtros al carbon.
Parainstallarelaparatoenelmodeloaspirante,unirunadelasdossolidas-airealtubodeevacuaciónycerrarlaotra

salida con la tapa a impulso de que está dotado (Fig. 3).
Fijaciónalapared: usandoelcorrispondientepatróndeperforaciónaplicaralaparedlostacosydosdelostornillos
endotación; enganchar por lotanto el aparato alos tornillos mediante losapositos agujeros de bayoneta(Fig. 1A).Para
obtener condiciones de máxima estabilitad y seguridad anclar el aparato a la pared introduciendo dos tornillos
suplementarios mediante los agujeros previstos apositamente para dicho empleo (Fig. 1B). Para evitar de estropear el
aparato se recimienda utilizar exclusivamente los agujeros ya previstos por el constructor.
Fijaciónalaencimerasuperior:conlaayudadelpatróndeperforacióntaladrarlaencimerayengancharlacampana
utilizando los cuatro tornillos suministrados en dotación (Fig. 2).
FUNCIONAMIENTO
Las campanas possen el siguiente tipo de controles:
(Fig. 4A) - Los interruptores de luz y de motor operan indipendientemente. El interruptor del motor controla la velocidad
del ventilador entre las posiciones 0 y 3.
(Fig.4B e Fig. 8)- Las perillas deluz y motor operanen forma indipendiente. Laperilla del motor seleccionala velocidad
del ventilador entre 0 y 3.
(Fig.5)-Elprimerinterruptorenciedeyapagalaoperacióndelventiladorseseleccionanmedianteotrointerruptor.Cuando
el ventilador se enciende, funciona a la velocidad preseleccionada. La luz se opera mediante un tercer interruptor,
independiente.
(Fig.6)-LosmismosprincipiosoperativosqueparaelcasodecontrolN°5.Lavelocidaddelventiladorseregulamediante
variadorelectrónico.
(Fig.7)-Elequipodedobleventiladorposibilitaoperarseparadamentelosmotores,medianteundoblejuegodecontroles,
con los mismos principios de operacción que para el caso de control N° 4.
Conversión aspirante/filtrante: dicha conversión se produce en la parte interior del aparato a la cual se accede
abriendolareja.Aestepropositodesplazarlosbotonesdefijacióndelarejahaciaelinteriorbajandolahaciaabajo(Fig.9).
En el interior del aparato mediante la correspondiente palanca de conversión se podrá facilmente regular la posición
aspiranteofiltrantedeseada(Fig.10).Serecomiendaobrarsobrelapalancadelicatamente.Enlaversióndedoblemotor
ambas palancas de conversión han de ser reguladas según el tipo de funcionamiento escogito.
Deberá darse especial cuidado al filtro anti-grasa, que deberá ser limpiado periódicamente, de acuerdo con la
frecuenciadeuso(limpiarloalmenoscadadosmeses)-(Fig.11).Uncuidadoparticularvareservadoalosfiltrosantigrasa,
que tienen que ser limpiados periódicamente en la relación con el uso (por lo menos cada dos meses). Desconectar los
filtros antigrasa y lavarlos con detergente neutro a mano o en el lavavajillas automático.
Siseutilizalaversión"filtrante"delaparato,esnecesariosustituirlosfiltrosalcarbón,enrelaciónalusodelaparato
naturalmente,cadaseismesesmásomenos.Losfiltrossedesprendengirandoenunsentidoylacolocacióndelosnuevos
se logra haciéndolos girar en sentido contrario.
Segun la version del aparato, para accader a la/s lampara/s de illuminación abrir la reja, como arriba descrito, y
desconectarlaplafoneraquitandoeltornilloyhaciendopresiónenelinterior(Fig.13),obienquitandoeltornillodefijación
(Fig. 12). Substituir con lamparas del mismo tipo.
NEDERLANDS
INSTALLATIE
Hettoestelkanwordengebruiktindeversiebuitenafvoerofindeversierecyclering.Indeversie recyclering wordende
door het toestel geleide lucht en dampen gezuiverd door de koolfilter en vervolgens weer in circulatie gebracht in het
vertrek.In deversie buitenafvoerwordendedampen en geuren vandekeuken rechtstreeks naar buitengeleidvia een
afvoerbuis. In deze versie moet geen koolfilter worden gebruikt.
Bij de installatie van een toestel in de versie aanzuiging, sluit u een van de twee luchtuitlaten aan op de afvoerbuis.
De andere luchtuitlaat stopt u dicht met de meegeleverde veerdop (Fig. 3).
Bevestigingaan demuur:bevestigdepennenendebeideschroevenindemuurmetbehulpvandeboormal.Haak
het toestel aan de schroeven via de bajonetgaten (Fig. 1A). Om het toestel zo stevig en veilig mogelijk tegen de muur te
bevestigen, steekt u de twee extra schroeven in de speciaal hiertoe voorziene gaten (Fig. 1B). Om het toestel niet te
beschadigen, raden wij aan enkel de gaten te gebruiken die al werden voorzien door de constructeur.
Bevestigingaan eenophangmeubel:doorboorhetmeubelmetbehulpvandeboormal.Hangdeafzuigkapopaan
de vier meegeleverde schroeven (Fig. 2).
WERKING
Afhankelijk van het model, is het toestel uitgerust met de volgende bedieningen:
(Fig. 4A) - Het licht en de motor werken onafhankelijk van elkaar. De motorschakelaar selecteert de verschillende
werksnelheden van 0 tot 3.
(Fig. 4B en Fig. 8) - Het licht en de motor werken onafhankelijk van elkaar. De motorknop selecteert de verschillende
werksnelheden van 0 tot 3.
(Fig. 5) - De eerste schakelaar zet de motor in werking. De drie werksnelheden worden geselecteerd via een tweede
schakelaardieonafhankelijk werkt. Wanneerdemotorgeactiveerdis,werkthijautomatischopdesnelheiddiemetdeze
schakelaar werd ingesteld. De werking van de verlichting wordt geregeld met een derde, onafhankelijke schakelaar.

(Fig. 6) - Werking zoals beschreven voor Fig. 5. De werksnelheden van de motor worden geselecteerd door een
elektronischevariator.
(Fig.7) - In de toestellen met tweemotoren kunnen demotoren afzonderlijk wordengeactiveerd. Detoestellen van deze
versie worden geleverd met een dubbele bediening die werkt volgens Fig. 4.
Omschakelingafvoer/recyclering:dezeomschakelinggebeurtinhetbinnengedeeltevanhettoestel,datubereikt
door het rooster te openen. Schuif de sluitknoppen van het rooster naar binnen terwijl u het rooster ondersteunt (Fig. 9).
In het toestel kunt u via de schakelhendel makkelijk de gewenste positie instellen: afvoer of recyclering (Fig. 10). Het
verdient aanbeveling om de hendel voorzichtig te hanteren. Bij de versie met twee motoren, moeten de beide
schakelhendels worden geregeld volgens het gekozen werkingstype.
Deanti-vetfilter kan makkelijk vanhetroosterworden verwijderd. Daarvoor opent uhetroosterzoals aangegeven,
terwijl u de twee stuitelementen in metaaldraad optilt (Fig. 11). Een speciale zorg dient besteed te worden aan de anti-
vetfilters,dezemoetenregelmatigschoongemaaktwordeninverhoudingtot het gebruik (minstens elke tweemaanden).
Neem de anti-vetfilters uit het apparaat en was ze met een neutraal wasmiddel met de hand of in de vaat-wasmachine.
Alsuhettoestel gebruiktindeversie recyclering,moetu dekoolfiltersvervangen. Hoevaaku ditdoethangtafvan
hetgebruik,maartochongeveeromdezesmaanden.Verwijderdefiltersmeteendraaibeweging.Omzeterugteplaatsen
draait u ze in de andere richting.
Afhankelijk van de versie van het toestel, bereikt u delampen/verlichting door het rooster te openen zoals hiervoor
is aangegeven. Verwijder de armatuur door van binnenuit te drukken (Fig. 13) of door de bevestigingsschroeven te
verwijderen (Fig. 12). Gebruik altijd lampen van hetzelfde type.

3
12
84A B
5
6
7
12 13
9
10
11

04306523 - K186 sen.nor.