Canon MP480 series User manual

ENGLISH
ESPAÑOL
MP480
Foto todo en uno
series
Photo All-In-One
Asegúrese de leer este manual antes de usar el equipo. Consérvelo a mano para utilizarlo como referencia en el futuro.
Guía de inicio
=Léame primero=
Make sure to read this manual before using the machine. Please keep it in hand for future reference.
Getting Started
=Read Me First=

1
2
3
4
5
Símbolos
■
Los siguientes símbolos se utilizan para señalar las instrucciones importantes. Preste atención
a estas instrucciones.
Contenido
Retirada del material protector
Encendido del equipo
Instalación de los cartuchos FINE (FINE Cartridges)
Carga del papel
Después de instalar el equipo
Para obtener información sobre marcas comerciales, consulte “Especicaciones” en la página 33.
Explicaciones adicionales.
Instrucciones que deben seguirse por motivos de seguridad.
Instrucciones que, si no se tienen en cuenta, podrían producir daños personales o daños
materiales.
Descripciones de operaciones que llevan cierto tiempo en completarse.
Número de modelo: K10321(MP480)
Instalación del software
Symbols
■
Additional explanations.
The following symbols are used to mark important instructions. Observe these instructions.
Instructions that must be observed for safe operation.
Instructions that, if ignored, could result in personal injury or material damage.
Descriptions for operations that take some time to complete.
Contents
Remove the Protective Material
Turn the Power On
Install the FINE Cartridges
Install the Software
Loading Paper
After Installing the Machine
For trademark information, refer to “Specications” on page 32.
Model Number: K10321(MP480)

1
123 4 5
(A)
(B) (C)
1
12
Retirada del material protector
En primer lugar, compruebe los elementos incluidos
Manuales
[Setup CD-ROM/CD-ROM de
instalación] (que contiene los
controladores, las aplicaciones
y los manuales en pantalla)
Garantía
•
•
•
Abra la bandeja de salida del
papel (A). Levante la unidad del escáner (cubierta) (B)
hasta que encaje en su lugar.
El soporte de la unidad del escáner (C) se ajusta
de forma automática.
Es necesario un cable USB
para conectar el equipo al
ordenador.
•
Remove the Protective Material
First, check the included items
Manuals
Setup CD-ROM (containing
the drivers, applications and
on-screen manuals)
Warranty
•
•
•
Open the Paper Output Tray (A). Lift the Scanning Unit (Cover) (B) until it locks
into place.
The Scanning Unit Support (C) is fixed automatically.
A USB cable is necessary
to connect the machine with
your computer.
•

2
12 3 4 5
(C)
(E)
(D)
(B)
3
1
Antes de encender el equipo, retire todas las cintas naranjas y las láminas protectoras.•
Tire de la cinta protectora naranja (D) y quite el material protector (E).
A continuación, levante la unidad del escáner (cubierta) (B) ligeramente y pliegue el soporte de la unidad del escáner (C) para luego cerrar suavemente la unidad del escáner (cubierta) (B).
Retirada del material protector
Before turning on the machine, remove all the orange tapes and the protective sheets.•
Pull the orange protective tape (D) and remove the protective material (E).
Then, lift the Scanning Unit (Cover) (B) slightly and fold the Scanning Unit Support (C), then gently close the Scanning Unit (Cover) (B).
Remove the Protective Material

3
12 3 4 5
(1)
(2)
(A)(C)
(B)
(D)
(E)
2
123
Encendido del equipo
Enchufe el cable de alimentación en la
parte izquierda del equipo y conecte el
otro extremo a la toma de corriente.
NO conecte el cable USB en este punto.•
Abra el panel de control (A) y después pulse el botón
de [ON] (ENCENDIDO) (B) para encender el equipo.
Asegúrese de que la cubierta de documentos (C) esté cerrada.
Si el idioma de la pantalla LCD no es el deseado, pulse el botón Atrás en el panel de control para volver a la pantalla <Language selection>
(Selección idioma).
•
•
Use el { o } botón (D) del panel de control para seleccionar
el idioma de la pantalla LCD y, a continuación, pulse el botón
ACEPTAR (E). Aparecerá la pantalla de espera.
Turn the Power On
Plug in the power cord on the left side of
the machine and connect the other end to
the wall outlet.
Do NOT connect the USB cable at this stage.•
Open the Operation Panel (A), then press the ON
button (B) to turn on the machine.
Make sure that the Document Cover (C) is closed.
If an unintended language is displayed on the LCD, press the Back button on the Operation Panel to return to the Language selection screen.
•
•
Use the { or } button (D) on the Operation Panel to select the
language for LCD, then press the OK button (E). The standby
screen is displayed.

4
(D)
(A)
(E)
1
3
Instalación de los cartuchos FINE (FINE Cartridges)
Si el contenedor del cartucho FINE vuelve a la derecha, cierre la unidad del escáner (cubierta) y vuelva a abrirla.
Si el contenedor del cartucho FINE no se desplaza al centro, asegúrese de que el equipo está encendido.
•
•
Levante la unidad del escáner (cubierta) (A) hasta que encaje en su lugar.
El soporte de la unidad del escáner (D) se ajusta de forma automática. El contenedor del cartucho FINE (E) se desplaza al centro.
(Se trata de la ubicación donde se instalan los cartuchos FINE (FINE Cartridges).)
Asegúrese de usar los cartuchos FINE (FINE Cartridges)
suministrados.
•
Maneje los cartuchos FINE (FINE Cartridges) con
cuidado, por ejemplo, no los presione con demasiada
fuerza ni los deje caer.
•
Lift the Scanning Unit (Cover) (A) until it locks into place.
Install the FINE Cartridges
If the FINE Cartridge Holder returns to the right, close the Scanning Unit (Cover) and reopen it.
If the FINE Cartridge Holder does not come out to the center, make sure that the machine is turned on.
•
•
The Scanning Unit Support (D) is fixed automatically. The FINE Cartridge Holder (E) comes out to the center.
(This is where you install the FINE Cartridges.)
Be sure to use the supplied FINE Cartridges.•
Do not handle the FINE Cartridges roughly such as
applying them excessive pressure or dropping them.
•

5
1 2 34 5
(F)
(G)
23
Abra la cubierta de bloqueo del cartucho de tinta ( ) del lado derecho.
Después de extraer el cartucho FINE (FINE Cartridge) negro de su caja, tire de la
cinta protectora naranja (G) en la dirección de la flecha y retírela con cuidado.
Tenga cuidado de no mancharse las manos ni el área de trabajo circundante con la tinta de la cinta
protectora que ha quitado.
•
Sujete (F) firmemente y levante la cubierta.
Open the Ink Cartridge Locking Cover ( ) on the right side. After removing the Black FINE Cartridge from its box, pull the orange protective
tape (G) in the direction of the arrow and remove it gently.
Be careful not to stain your hands or surrounding work area with ink on the removed protective tape.•
Pinch (F) firmly and pull up the cover.

6
45
3
Coloque el cartucho FINE (FINE Cartridge) negro ( ) en la ranura derecha ( ).
Empuje hacia abajo ( ) hasta que escuche un clic para cerrar totalmente la cubierta
de bloqueo del cartucho de tinta ( ).
Compruebe que la cubierta del cartucho de tinta ( ) esté derecha y correctamente bloqueada (que no
esté inclinada).
Inserte el cartucho FINE (FINE Cartridge) de color ( ) en la ranura de la izquierda ( ) del mismo modo.
Procure que el cartucho FINE (FINE Cartridge) no golpee los lados del soporte.
Procure también instalarlo en un entorno bien iluminado.
•
•
Instale el cartucho negro en el soporte de la derecha y el de color en el de la izquierda.•
Instalación de los cartuchos FINE (FINE Cartridges)
Place the Black FINE Cartridge ( ) into the right slot ( ). Push down ( ) until you hear a click to close the Ink Cartridge Locking Cover ( )
completely.
View the Ink Cartridge Cover ( ) straight on and check that it is locked correctly (not at an angle).
Insert the Color FINE Cartridge ( ) into the left slot ( ) in the same way.
Do not knock the FINE Cartridge against the sides of the holder.
Also be sure to install it in a well-lit environment.
•
•
Install the Black cartridge into the right holder, and the Color one into the left holder.•
Install the FINE Cartridges

7
1 2 34 5
(A)
(D)
6
Levante la unidad del escáner (cubierta) (A) ligeramente y pliegue el soporte de
la unidad del escáner (D) para luego cerrar suavemente la unidad del escáner
(cubierta) (A).
Espere hasta que aparezca la pantalla en espera en la pantalla LCD (entre uno y dos minutos)
y vaya al paso siguiente.
•
Si aparece un mensaje de error en la pantalla LCD, asegúrese de que los cartuchos FINE (FINE Cartridges)
estén correctamente instalados.
•
Cuando haya instalado los cartuchos FINE (FINE Cartridges) , no deberá extraerlos salvo que sea totalmente
necesario.
•
Lift the Scanning Unit (Cover) (A) slightly and fold the Scanning Unit Support (D),
then gently close the Scanning Unit (Cover) (A).
Wait until the standby screen appears on the LCD (about 1-2 minutes) and go to the next step.•
If an error message is displayed on the LCD, make sure that the FINE Cartridges are correctly installed.•
Once you have installed the FINE Cartridges, do not remove them unnecessarily.•

8
Windows :
Macintosh :
4
Instalación del software
Cierre las aplicaciones que se están ejecutando antes de la instalación.
Debe iniciar la sesión como administrador (o miembro del grupo de administradores).
No cambie de usuario durante el proceso de instalación.
Es posible que deba reiniciar el ordenador durante el proceso de instalación. Siga las instrucciones en pantalla y haga clic en [OK/ACEPTAR],
y no extraiga el [Setup CD-ROM/CD-ROM de instalación] mientras se reinicia el equipo.
La instalación continuará desde el punto en el que se detuvo durante el reinicio del ordenador.
Los entornos Mac OS 9, Mac OS X Classic o Mac OS X v.10.3.8 o anteriores no son compatibles.
•
•
•
•
•
Para poder utilizar el equipo conectado a un ordenador, se debe copiar (instalar) el software, incluidos los
controladores, en el disco duro del ordenador.
Las pantallas que se muestran más abajo se basan en el sistema operativo Windows Vista Ultimate Edition
(en adelante, “Windows Vista”) y Mac OS X v.10.5.x.
Vaya a la
página 9
Vaya a la
página 17
Install the Software
To use the machine by connecting it to a computer, software including the drivers needs to be copied (installed)
to the computer's hard disk.
The screens below are based on Windows Vista operating system Ultimate Edition (hereafter referred to as
“Windows Vista”) and Mac OS X v.10.5.x.
Quit all running applications before installation.
You need to log on as the administrator (or a member of the Administrators group).
Do not switch users during the installation process.
It may be necessary to restart your computer during the installation process. Follow the on-screen instructions and click OK, and do not
remove the Setup CD-ROM during restarting.
The installation resumes from where it left off when your computer has been restarted.
Mac OS 9, Mac OS X Classic environments, or Mac OS X v.10.3.8 or earlier are not supported.
•
•
•
•
•
Go to page 9
Go to page 17

9
51 2 3 4
(A)
(B)
Windows
1
2
3
1
Haga clic en [Cancel/Cancelar] para salir de la pantalla.
Si aparecen las pantallas [Found New Hardware/Nuevo hardware encontrado]
o [Found New Hardware Wizard/Asistente para nuevo hardware encontrado]:
Siga desde el paso .
Pulse el botón [ON] (ENCENDIDO) (A) para APAGAR EL EQUIPO.
Hasta que el equipo se apaga (unos 25 segundos) se sigue escuchando el ruido de funcionamiento. Asegúrese
de que la lámpara de ENCENDIDO (B) deje de parpadear.
•
Desconecte del equipo el cable USB.
Puede que se cierre la pantalla. En ese caso, siga desde el paso .
If the Found New Hardware or Found New Hardware Wizard screen appears:
Click Cancel to quit the screen.
Proceed from .
Remove the USB cable connected to your computer.
Press the ON button (A) to TURN OFF THE MACHINE.
Operating noise continues for about 25 seconds until the machine turns off. Make sure that the POWER lamp (B)
stops  ashing.
•
The screen may close. In this case, proceed from .

10
Windows Vista
Windows XP/2000
Windows Vista
Windows
3
2
4
Encienda el ordenador y, a continuación, introduzca el [Setup CD-ROM/CD-ROM de instalación]
en la unidad de CD-ROM.
Vaya al paso .
Vaya al paso .
Si el programa no se inicia automáticamente, haga doble clic en el icono del CD-ROM del ordenador. Cuando aparezca el contenido
del CD-ROM, haga doble clic en [MSETUP4.EXE].
•
El programa de instalación deberá ejecutarse de forma automática.
Aparece la pantalla [AutoPlay/Reproducción automática].
Haga clic en [Run Msetup4.exe/Ejecutar Msetup4.exe].
Turn on the computer, then insert the Setup CD-ROM into the CD-ROM drive.
Go to Step .
Go to Step .
If the program does not start automatically, double-click the CD-ROM icon on the computer. When the CD-ROM contents appear,
double-click MSETUP4.EXE.
•
The setup program should run automatically.
AutoPlay screen appears, click Run Msetup4.exe.

11
51 2 3 4
Windows Vista
45
Aparece la pantalla [User Account Control/Control de
cuenta de usuario]. Haga clic en [Continue/Continuar].
Si vuelve a aparecer la misma pantalla en pasos posteriores, haga
clic en [Continue/Continuar].
Haga clic en [Easy Install/Instalación simple].
Los controladores, las aplicaciones de software y los manuales en pantalla se instalan automáticamente.
Si desea seleccionar los elementos que quiere instalar, haga clic en [Custom Install/Instalación personalizada] y siga
las instrucciones en pantalla para continuar con la instalación.
•
User Account Control screen appears, click Continue.
If the same screen reappears in subsequent steps, click Continue.
Click Easy Install.
The drivers, application software, and on-screen manuals are installed automatically.
If you want to select particular items to install, click Custom Install and follow the on-screen instructions to proceed
with the installation.
•

12
Windows
6 7
4
Haga clic en [Install/Instalar].
Desplace el cursor sobre los elementos para visualizar explicaciones. Si acepta, haga clic en [Yes/Sí] en la pantalla [License Agreement/Contrato de licencia].
Se inicia la instalación.
Siga todas las instrucciones en pantalla para instalar el software.•
Click Install.
Move the cursor over items to display explanations.
If you can agree, click Yes on the License Agreement screen.
Installation starts.
Follow any on-screen instructions to install the software.•

13
51 2 3 4
USB
8
El puerto USB se encuentra en la parte derecha del equipo. •
Cuando aparezca la pantalla [Printer Connection/Conexión de impresora], conecte un extremo del cable USB al ordenador y el otro al equipo y, a continuación,
ENCIENDA EL EQUIPO.
Cuando el ordenador reconozca al equipo, aparecerá un mensaje en la pantalla.
Si no puede ir al siguiente procedimiento pasados 10 minutos, haga clic en [Help/Ayuda] y con rme el mensaje.
•
•
When the Printer Connection screen appears, connect one end of the USB cable to the computer, the other to the machine, then TURN THE MACHINE ON.
The USB port is located on the right side of the machine. •
When the machine is recognized by the computer, a message appears on the screen.
If you cannot go to the next procedure after 10 minutes, click Help and con rm the message.
•
•

14
Windows
10
9
4
Haga clic en [Next/Siguiente].
Puede que la siguiente pantalla tarde un momento en aparecer. Haga clic en [Next/Siguiente] sólo una vez.
Haga clic en [Next/Siguiente].
Si las líneas rectas están mal alineadas o la calidad de impresión no es correcta después de instalar los
controladores, puede que necesite alinear el cabezal de impresión. Consulte “When Printing Becomes
Faint or Colors Are Incorrect/Cuando la impresión es borrosa o los colores no son los correctos” en el
manual en pantalla: Guía básica.
•
Click Next.Click Next.
It may take a while for the next screen to appear. Click Next only once.
If straight lines are misaligned or print quality is not satisfactory after installing the drivers, you may
need to align the Print Head. Refer to “When Printing Becomes Faint or Colors Are Incorrect” in the
on-screen manual: Basic Guide.
•

15
51 2 3 4
Serial No. * * * * * * * * *
11
Haga clic en [Next/Siguiente].
Si está conectado a Internet, aparecerá la página de registro de usuario. Siga las instrucciones en pantalla para registrar su producto. Necesitará el número de serie de su producto ubicado
en el interior del equipo.
Se requiere una conexión a Internet.
(Se aplican tasas de conexión).
•Para registrarse más tarde, haga clic en [Cancel/Cancelar]. Se puede acceder a la pantalla [User Registration/Registro de usuario]
desde el icono [ Solution Menu ]. Para obtener más detalles, consulte la sección “ Solution Menu ” en la página 25.
•
Click Next.
If connected to the Internet, the user registration page appears. Follow the on-screen instructions to register your product. You will need your product serial number, which is located on the
inside of the machine.
Internet connection is required.
(Connection fees apply.)
•To register later, click Cancel. User Registration can be started from the Solution Menu icon. For details, refer to “ Solution Menu ”
on page 25.
•

16
Windows
12 13
4
Cuando aparezca la pantalla [Extended Survey Program], conrme
el mensaje.
Si acepta, haga clic en [Agree/Aceptar].
Si hace clic en [Do not agree/No aceptar], no se instalará [Extended Survey Program].
(Esto no afecta al funcionamiento del equipo).
Si aparece [Restart/Reiniciar], asegúrese de que esté activada la casilla de verificación [Restart the system now
(recommended)/Reiniciar el sistema ahora (recomendado)] y, a continuación, haga clic en [Restart/Reiniciar].
Después de reiniciarlo, extraiga el [Setup CD-ROM/CD-ROM de instalación] y guárdelo en un lugar seguro.
Haga clic en [Exit/Salir].
A continuación, lea la sección “5 Carga del papel” en la página 23.
When the Extended Survey Program screen appears, confirm
the message.
If you can agree, click Agree.
If you click Do not agree, the Extended Survey Program will not be installed.
(This has no effect on the machine's functionality.)
Click Exit.
Next, read “5 Loading Paper” on page 23!
If Restart is displayed, make sure that the Restart the system now (recommended) check box is selected, then click
Restart.
After restarting the computer, remove the Setup CD-ROM and keep it in a safe place.

17
51 2 3 4
USB
Macintosh
13
2
Conecte un extremo del cable USB al ordenador y
el otro al equipo.
Compruebe que el equipo está encendido.
Encienda el ordenador y, a continuación,
introduzca el [Setup CD-ROM/CD-ROM
de instalación] en la unidad de CD-ROM. Si la carpeta CANON no se abre automáticamente,
haga doble clic en el icono [CANON_IJ] del escritorio.
Haga doble clic en el icono [Setup].
El puerto USB se encuentra en la parte derecha del equipo.•
Connect one end of the USB cable to the computer
and the other to the machine.
Make sure the machine is turned on.
Turn on the computer, then insert the
Setup CD-ROM into the CD-ROM drive. If the CD-ROM folder does not open automatically,
double-click the CANON_IJ icon on the desktop.
Double-click the Setup icon.
The USB port is located on the right side of the machine.•

18
Macintosh
45
4
Escriba su nombre y contraseña de administrador. Haga clic en [OK/ACEPTAR].
Si no conoce su nombre o contraseña de administrador, haga clic en [Help/Ayuda] y, a continuación,
siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Haga clic en [Easy Install/Instalación simple].
Los controladores, las aplicaciones de software y los manuales en pantalla se instalan automáticamente.
Si desea seleccionar los elementos que quiere instalar, haga clic en [Custom Install/Instalación
personalizada] y siga las instrucciones en pantalla para continuar con la instalación.
•
Enter your administrator name and password. Click OK.
If you do not know your administrator name or password, click Help, then follow the on-screen instructions.
Click Easy Install.
The drivers, application software, and on-screen manuals are installed automatically.
If you want to select particular items to install, click Custom Install and follow the on-screen
instructions to proceed with the installation.
•