Canon PIXMA MX860 series User manual

ENGLISH
ESPAÑOL
series
Asegúrese de leer este manual antes de usar el equipo. Consérvelo a mano para utilizarlo como referencia en el futuro.
Guía de inicio
=Léame en primer lugar=
Todo en uno para ocina
Make sure to read this manual before using the machine. Please keep it in hand for future reference.
Getting Started
=Read Me First=
Ofce All-In-One

Símbolos
■
Explicaciones adicionales.
Instrucciones que deben seguirse por motivos de seguridad.
Los siguientes símbolos se utilizan para señalar las instrucciones importantes. Preste atención
a estas instrucciones.
Descripciones de operaciones que llevan cierto tiempo en completarse.
Número de modelo: K10333 (MX860)
Instrucciones que, si no se tienen en cuenta, podrían producir daños personales
o daños materiales.
Precaución
Microsoft es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation.•
Windows es una marca comercial o una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en
EE UU y/u otros países.
•
Windows Vista es una marca comercial o una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en
EE UU y/u otros países.
•
Macintosh, Mac y AirPort son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE UU y en otros
países.
•
Wi-Fi es una marca comercial registrada de Wi-Fi Alliance.
El logotipo Wi-Fi CERTIFIED es una marca de certicación de Wi-Fi Alliance.
•
Symbols
■
Additional explanations.
Instructions that must be observed for safe operation.
The following symbols are used to mark important instructions. Observe these instructions.
Descriptions for operations that take some time to complete.
Model Number: K10333 (MX860)
Instructions that, if ignored, could result in personal injury or material damage.
Caution
Microsoft is a registered trademark of Microsoft Corporation.•
Windows is a trademark or registered trademark of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other
countries.
•
Windows Vista is a trademark or registered trademark of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other
countries.
•
Macintosh, Mac, and AirPort are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.•
Wi-Fi is a registered trademark of the Wi-Fi Alliance.
The Wi-Fi CERTIFIED logo is a certication mark of the Wi-Fi Alliance.
•

1
Preparación
Conexión de la línea telefónica
Encendido del equipo
Instalación del cabezal de impresión
Instalación de los depósitos de tinta
Configuración del equipo para la recepción de fax
Después de instalar el equipo
Confirmación del tipo de conexión
Carga de papel
Configuración del equipo y del ordenador
Selección del método de conexión
Contenido
After Installing the Machine
Confirming Your Connection Type
Install the Print Head
Turn the Power On
Preparation
Loading Paper
Connect the Telephone Line
Set Up for Fax Reception
Install the Ink Tanks
Setup the Machine and the Computer
Select the Connection Method
Contents

2
1
A
1Preparación
Compruebe los elementos que se incluyen
■
Antes de encender el equipo, retire todas las cintas naranjas y las láminas protectoras.
El cabezal de impresión se encuentra dentro de la bandeja de salida del papel (A).
Abra la bandeja de salida del papel con las manos y extraiga el cabezal de impresión.
Elección del emplazamiento
□
No instale el equipo donde le pueda caer algún objeto. El objeto podría caer
dentro del equipo y provocar fallos en el funcionamiento.
•
No coloque ningún objeto sobre el equipo. Podría caer dentro del equipo al
abrir la cubierta y provocar fallos en el funcionamiento.
•
Preparation
Check the Included Items
■
Before turning on the machine, remove all the orange tapes and the protective sheets.
The Print Head is placed inside of the Paper Output Tray (A).
Open the Paper Output Tray with your hands, and take out the Print Head.
Do not install the machine where an object may fall on it. The object may fall
inside the machine, resulting in malfunction.
•
Do not place any object on top of the machine. It may fall into the machine when
opening covers, resulting in malfunction.
•
Choosing a Location
□

3
Manuales•
CD-ROM de instalación (que contiene los controladores, las aplicaciones y los manuales en pantalla)•
Cable USB•
Garantía•
El cable USB se utiliza durante el procedimiento de conguración
de la red.
The USB cable is used during the network setup procedure.
Manuals•
Setup CD-ROM (containing the drivers, applications and on-screen manuals)•
USB cable•
Warranty•

4
22
1
A
Conexión de la línea telefónica
En esta sección se describe el método básico para conectar la línea telefónica.
Para utilizar el equipo como fax, se debe conectar una línea telefónica.
Para obtener información sobre otros métodos, consulte el manual en pantalla:
Guía básica (Basic Guide).
Si no utiliza el equipo como fax:
Si utiliza el equipo como fax y teléfono:
Si utiliza el equipo como fax exclusivamente:
Vaya a "3 Encendido del equipo"
en la página 6.
Sólo
Si no logra enviar faxes tras instalar el equipo, compruebe el tipo de línea telefónica. Para obtener
más información, consulte "Comprobación de la conexión de la línea telefónica" en el manual en
pantalla: Guía básica (Basic Guide).
•
Conecte el equipo con una línea telefónica mediante el cable de línea telefónica
suministrado (A).
Vaya a "3 Encendido del equipo" en la página 6.
Si utiliza el equipo como fax exclusivamente:
Connect the Telephone Line
This section describes the basic method of telephone line connection.
To use the machine as a fax, a telephone line needs to be connected.
For other connection methods, refer to the on-screen manual: Basic Guide.
When not using as a fax:
When using as both a fax and telephone:
When using as a fax only:
Go to "3 Turn the Power On" on page 6.
only
If you cannot send faxes after installing the machine, check the telephone line type. For details, refer
to "Conrming the Telephone Line Connection" in the on-screen manual: Basic Guide.
•
Connect the machine with a telephone line using the supplied telephone line
cable (A).
Go to "3 Turn the Power On" on page 6.
When using as a fax only:

5
2
B
Retire la tapa del conector del teléfono (B) y conecte un teléfono mediante el cable de línea telefónica.
No conecte el equipo y el teléfono en paralelo a la misma línea telefónica mediante un adaptador de distribución. De lo contrario, puede que el equipo no funcione correctamente.•
Sólo al conectar un teléfono:
Do not connect the machine and a telephone in parallel to the same telephone line using a distribution adapter. The machine may not operate properly.•
Remove the telephone connector cap (B), then connect a telephone with the telephone line cable.
Only when connecting a telephone:

6
33
12
1
2
B
A
34
D
C
Encendido del equipo
Enchufe el cable de alimentación en la parte
posterior izquierda del equipo y conecte el
otro extremo a la toma de corriente.
Encienda el equipo (A).
NO conecte el cable USB en este punto.•
Asegúrese de que la cubierta de
documentos (B) esté cerrada.
•
El equipo podría emitir ruidos de
funcionamiento. Esto es normal.
•
Utilice el botón {o }(C) en el panel de control
para seleccionar el idioma de la pantalla LCD
y pulse el botón OK.
Si el idioma de la pantalla LCD no es el deseado, pulse el botón Atrás (Back) (D) para volver
a la pantalla Selección idioma (Language selection).
•
Aparecerá la pantalla de
espera.
Turn the Power On
Do NOT connect the USB cable at this stage.•
Plug the power cord into the back left of the
machine, then connect the other end to the
wall outlet.
Turn on the machine (A).
Make sure that the Document Cover (B) is
closed.
•
The machine may make some operating
noises. This is normal operation.
•
Use the {or }button (C) on the Operation Panel
to select the language for the LCD, then press the
OK button.
If an unintended language is displayed on the LCD, press the Back button (D) to return to the
Language selection screen.
•
The standby screen is
displayed.

7
1
A
B
C
ED
4Instalación del cabezal de impresión
Abra la bandeja de salida del papel (A) y, a continuación, levante la unidad del escáner (cubierta)
(B) hasta que se bloquee en su posición.
Manipule el cabezal de impresión con cuidado.
No lo deje caer ni lo presione con demasiada fuerza.
•
Si el soporte del cabezal de impresión no se mueve, compruebe que el equipo está encendido.•
El soporte del cabezal de impresión hace ruido cuando se desplaza. Esto es normal.•
Cierre la cubierta de documentos (C) y levántela con la unidad del escáner (cubierta).
El soporte de la unidad del escáner (D) se ajusta de forma automática.
Saldrá el contenedor del cabezal de impresión (E). (Aquí se instala el cabezal de impresión.)
Install the Print Head
Handle the Print Head carefully. Do not drop or apply
excessive pressure to it.
•
Open the Paper Output Tray (A), then lift the Scanning Unit (Cover) (B) until it locks into place.
The Print Head Holder makes a noise as it moves. This is normal operation.•
If the Print Head Holder does not move, make sure that the machine is turned on.•
Close the Document Cover (C) and lift it with the Scanning Unit (Cover).
The Scanning Unit Support (D) is fixed automatically.
The Print Head Holder (E) comes out. (This is where you install the Print Head.)

8
4
3
24
F
Levante firmemente la palanca de bloqueo del cabezal de impresión
(F) hasta que se detenga.
Quite la tapa protectora de color naranja.
Puede haber un poco de tinta transparente o de color azul claro dentro de la bolsa en la que viene el cabezal
de impresión o dentro de la tapa protectora: esto no afecta a la calidad de impresión. Tenga cuidado para no
mancharse de tinta al manipular estos componentes. Tenga cuidado de no mancharse las manos.
•
Retire el cabezal de impresión del
embalaje plateado.
La palanca de bloqueo del cabezal de impresión (F) puede ofrecer cierta resistencia.•
Firmly raise the Print Head Lock Lever (F) until it stops. Remove the orange protective cap.
There may be some transparent or light blue ink on the inside of the bag the Print Head comes in, or the inside of
the protective cap - this has no effect on print quality. Be careful not to get ink on yourself when handling these items.
Be careful not to stain your hands.
•
Remove the Print Head from the silver
package.
The Print Head Lock Lever (F) may feel heavy.•