Canon PIXMA MX870 Series User manual

ESPAÑOL
ENGLISH
series
Guía de inicio
Asegúrese de leer este manual antes de usar el equipo. Consérvelo a mano para utilizarlo como referencia en el futuro.
Equipo multifunción de ocina
Léame en primer lugar
Getting Started
Make sure to read this manual before using the machine. Please keep it in hand for future reference.
Ofce All-In-One
Read Me First

Número de modelo: K10348 (MX870)
Notas informativas.
Instrucciones que incluyen información importante.
Operaciones que tardan cierto tiempo en completarse.
Indica las operaciones en Windows.
Acciones prohibidas.
Indica las operaciones en Macintosh.
Microsoft es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation.
Windows es una marca comercial o una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en
EE UU y/u otros países.
Windows Vista es una marca comercial o una marca comercial registrada de Microsoft Corporation
en EE UU y/u otros países.
Internet Explorer es una marca comercial o una marca comercial registrada de Microsoft Corporation
en EE UU y/u otros países.
Macintosh, Mac y AirPort son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE UU y en otros países.
Bonjour es una marca comercial de Apple Inc., registrada en EE UU y en otros países.
•
•
•
•
•
•
En esta guía, se hace referencia al sistema operativo Windows 7 como Windows 7 y al sistema operativo
Windows Vista como Windows Vista.
Símbolos utilizados en este documento■
Model Number: K10348 (MX870)
Informational notes.
Instructions including important information.
Operations that take some time to complete.
Indicates operations in Windows.
Prohibited actions.
Indicates operations in Macintosh.
Microsoft is a registered trademark of Microsoft Corporation.
Windows is a trademark or registered trademark of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other
countries.
Windows Vista is a trademark or registered trademark of Microsoft Corporation in the U.S. and/or
other countries.
Internet Explorer is a trademark or registered trademark of Microsoft Corporation in the U.S. and/or
other countries.
Macintosh, Mac, and AirPort are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Bonjour is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
•
•
•
•
•
•
In this guide, Windows 7 operating system is referred to as Windows 7 and Windows Vista operating
system as Windows Vista.
Symbols Used in This Document■

1
Guía de inicio
(este manual)
•
Los manuales en pantalla se pueden ver en un ordenador. Se incluyen en el Setup CD-ROM y se instalan durante el proceso de instalación del software. Quizá en algunos idiomas haya partes del manual
que aparezcan en inglés. Para obtener más información sobre cómo abrir los manuales en pantalla, consulte la página 77.
Describe cómo congurar y usar el equipo.
Describe distintos procedimientos de
funcionamiento para aprovechar al
máximo todas las funciones del equipo.
Proporciona consejos para solucionar los
problemas que puedan surgir al utilizar
el equipo.
Guía avanzada Solución de problemasGuía básica
Describe las operaciones básicas y los
soportes y ofrece una introducción a otras
funciones disponibles.
Solución de problemas
de configuración de red
•
Getting Started
(this manual)
•
Describes various operating procedures
to make full use of machine. Describes troubleshooting tips for problems you may encounter when
using the machine.
Advanced Guide TroubleshootingBasic Guide
Describes basic operations and media,
and gives an introduction to other
functions available.
On-screen manuals can be viewed on a computer. They are included on the Setup CD-ROM and are installed during the software installation. For some languages parts of the manual may be displayed
in English. For details on opening the on-screen manuals, refer to page 77.
Describes how to set up and use your machine.
Network Setup Troubleshooting•

2
Contenido■
9 Instalación del software (Conexión USB) P.27
8 Selección del método de conexión P.25
6 Carga del papel P.18
5 Instalación de los depósitos de tinta P.15
4 Instalación del cabezal de impresión P.11
3 Encendido del equipo P.8
2 Conexión de la línea telefónica P.6
1 Comprobación de los elementos incluidos P.5
7 Conguración del equipo para la recepción de fax P.21
Conguración inalámbrica mediante Conguración fácil (Easy Setup) P.37
Conguración inalámbrica mediante WPS (Wi-Fi Protected Setup) P.42
Conguración inalámbrica mediante WCN (Windows Connect Now) P.47
10 Conguración inalámbrica P.35
11 Conexión por cable P.54
12 Instalación del software (Conexión de red) P.59
13 Uso desde ordenadores adicionales P.75
15 Especicaciones P.87
Realice una prueba de copia P.78
Impresión de fotografías desde un ordenador P.80
Envío de faxes P.82
14 Pruebe el equipo P.76
Instalación del software P.60
Instalación del software (Registro) P.66
Instalación del software (Información) P.71
Contents■
9 Install the Software (USB Connection) P.27
8 Select Connection Method P.25
6 Load Paper P.18
5 Install the Ink Tanks P.15
4 Install the Print Head P.11
3 Turn the Power On P.8
2 Connect the Telephone Line P.6
1 Check the Included Items P.5
7 Set Up for Fax Reception P.21
Wireless Setup Using Easy Setup P.37
Wireless Setup Using WPS (Wi-Fi Protected Setup) P.42
Wireless Setup Using WCN (Windows Connect Now) P.47
10 Wireless Setup P.35
11 Wired Setup P.54
12 Install the Software (Network Connection) P.59
13 Use from Additional Computers P.75
15 Specications P.85
Try Copying P.78
Print Photos from a Computer P.80
Send Faxes P.82
14 Try Using the Machine P.76
Install the Software P.60
Install the Software (Registration) P.66
Install the Software (Information) P.71

3
P.76 - 84
P.25 - 34 P.59 - 74 P.59 - 74
P.25 - 26, 35 - 53 P.25 - 26, 54 - 58
P.21 - 24
P.4 - 20
P.75
Flujo de instalación
del equipo
■Conexión USB
Instalación nalizada Pruebe el equipo
Conexión de red
Instalación del software Instalación del software Instalación del software
Conexión inalámbrica
Preparación del equipo
Conguración de recepción de faxes
Conguración inalámbrica
del equipo
Conexión por cable del
equipo
Conexión por cable
Uso desde ordenadores
adicionales
(cuando el equipo ya está
conectado a la red y se desea
agregar ordenadores desde
los que utilizar el equipo)
Network Connection
Wireless Connection
USB Connection
Using from Additional
Computers
Machine Preparation
Software Installation
Fax Reception Setup
Installation Complete
Machine Installation
Flow
■
Wired Connection
Machine Wireless Setup Machine Wired Setup
Try Using the Machine
Software Installation Software Installation
(when the machine is already
connected to the network and
you want to add computers
from which to use the
machine)

4
Se necesita un punto de acceso o un router (disponibles en comercios) que
sea compatible con IEEE802.11b/g.
Dispositivos necesarios para la conexión inalámbrica/por cable■
Cuando el equipo se utilice mediante una conexión inalámbrica/por cable, se necesitarán los dispositivos siguientes en función del método de conexión.
Conexión inalámbrica Conexión por cable
Punto de acceso o router
inalámbrico Router, etc. Cable Ethernet
Se necesita un dispositivo de red (router, etc.) y un cable Ethernet (disponibles
en comercios).
Devices Required for Wireless/Wired Connection■
Wireless Connection
When using the machine over a wireless/wired connection, the following devices are required depending on the connection method.
Wired Connection
Router, etc.
A commercial access point or router that supports IEEE802.11b/g is required. A commercial network device (router, etc.) and Ethernet cable are required.
Ethernet cable
Access point or wireless
router

1
A
5
Comprobación de los elementos incluidos
Preparativos□
Retire todas las cintas naranjas y todos los materiales
protectores del interior y el exterior del equipo.
1
El cabezal de impresión se encuentra dentro de la
bandeja de salida del papel (A). Abra la bandeja de
salida del papel y extráigalo.
2
Compruebe que todos los elementos que se citan a continuación están incluidos
en la caja.
Setup CD-ROM (que contiene los
controladores, las aplicaciones y los
manuales en pantalla)
Se necesita un cable USB para conectar el equipo al ordenador (sólo mediante conexión USB).•
Cabezal de impresión
Depósitos de tinta
(5: BK, M, Y, PGBK, C)
Otros documentos
Manuales
Cable de alimentación
Cable de línea telefónica
Check the Included Items
Preparation□
Remove all orange tape and protective materials from
the inside and outside of the machine.
1
The Print Head is placed inside of the Paper Output
Tray (A). Open the Paper Output Tray and take it out.
2
Check that all the items shown below are included in the box.
Setup CD-ROM (containing the drivers,
applications and on-screen manuals)
A USB cable is necessary to connect the machine with your computer (USB connection only).•
Other documents
Manuals
Ink tanks
(5: BK, M, Y, PGBK, C)
Print Head
Power cord
Telephone line cable

2
6
Conexión de la línea telefónica
Para utilizar el equipo como fax, se debe conectar una línea telefónica.
En esta sección se describe el método básico para conectarla.
Si utiliza el equipo como fax y teléfono:
Si utiliza el equipo como fax exclusivamente:
Si no utiliza el equipo como fax:
Vaya a “3 Encendido del equipo” en la página 8.
en la página 7.
Para obtener información sobre otros métodos, consulte el manual en pantalla: Guía básica.
Si no logra enviar faxes tras instalar el equipo, compruebe el tipo de línea telefónica. Para obtener más información, consulte “Comprobación de la conexión
de la línea telefónica” en el manual en pantalla: Guía básica.
•
en la página 7.
No encienda aún el equipo.
Connect the Telephone Line
To use the machine as a fax, a telephone line needs to be connected.
This section describes the basic method of telephone line connection.
When using as both a fax and telephone:
When using as a fax only:
When not using as a fax:
Go to “3 Turn the Power On” on page 8.
on page 7.
For other connection methods, refer to the on-screen manual: Basic Guide.
If you cannot send faxes after installing the machine, check the telephone line type. For details, refer to “Conrming the Telephone Line Connection” in the
on-screen manual: Basic Guide.
•
on page 7.
Do not turn the power on yet.

21
2
1
C
A
B
7
Conecte un extremo del cable de teléfono suministrado (A) al conector inferior con
la etiqueta "L" del equipo y conecte el otro extremo a la clavija de línea telefónica
de la pared (B).
Si utiliza el equipo como fax exclusivamente:
Vaya a “3 Encendido del equipo” en la página 8.
Sólo al conectar un
teléfono:
Retire la tapa (C) (1) y, a continuación, conecte un teléfono mediante el cable de
línea telefónica (2).
No conecte el equipo y el teléfono en paralelo a la misma línea telefónica mediante un
adaptador de distribución. De lo contrario, puede que el equipo no funcione correctamente.
•
Connect one end of supplied telephone line cable (A) to the lower connector labeled
"L" on the machine, and then connect the other end to the telephone jack on the
wall (B).
When using as a fax only:
Go to “3 Turn the Power On” on page 8.
Remove the Cap (C) (1), then connect a telephone with the telephone line cable
(2).
Do not connect the machine and a telephone in parallel to the same telephone line using
a distribution adapter. The machine may not operate properly.
•
Only when connecting
a telephone:

31
A
8
Encendido del equipo
No instale el equipo en ningún lugar en el que le pudiera caer un
objeto encima. El objeto podría caer en el equipo y provocar fallos
de funcionamiento.
No coloque ningún objeto encima del equipo. Podría caer en el mismo
al abrir las tapas, provocando un fallo de funcionamiento.
•
•
Conecte el cable de alimentación en el conector situado a la
izquierda de la parte posterior del equipo y a la toma de corriente.
NO conecte el cable USB o Ethernet en este momento.
Asegúrese de que la cubierta de documentos (A) esté cerrada.
•
•
Turn the Power On
Insert the power cord into the connector on the left side at the back
of the machine and into the wall outlet.
Do NOT connect the USB cable or Ethernet cable at this stage.
Make sure that the Document Cover (A) is closed.
•
•
Do not install the machine where an object may fall on it. The object
may fall inside the machine, resulting in malfunction.
Do not place any object on top of the machine. It may fall into the
machine when opening covers, resulting in malfunction.
•
•

3
C
D
E
2B4
9
Pulse el botón ACTIVADO (ON) (B) para encender
el equipo.
El equipo puede producir algunos ruidos durante el
funcionamiento. Esto es parte del funcionamiento normal.
•
Utilice el botón {o }(C) del panel de control para seleccionar
el idioma de la pantalla LCD (pantalla de cristal líquido) (D) y,
a continuación, pulse el botón OK.
Si el idioma de la pantalla LCD no es el deseado, pulse el botón Atrás
(Back) (E) en el panel de control para volver a la pantalla Selección idioma
(Language selection).
•
Compruebe que aparezca la pantalla
anterior y vaya al paso siguiente.
Press the ON button (B) to turn on the machine. Use the {or }button (C) on the Operation Panel to select the
language for the LCD (Liquid Crystal Display) (D), then press the
OK button.
If an unintended language is displayed on the LCD, press the Back button
(E) to return to the Language selection screen.
•
The machine may make some operating noises. This is
normal operation.
•
Make sure that the above screen is
displayed and go to the next step.

1 2
A
10
Cuando sea necesario apagar el equipo
Asegúrese de seguir el procedimiento que se explica a continuación.
1. Pulse el botón ACTIVADO (ON) (A) para apagar el equipo.
2. Asegúrese de que todas las luces del panel de control estén apagadas.
Hasta que el equipo se apague, se podrán seguir escuchando ruidos de funcionamiento durante
hasta 30 segundos.
Antes de retirar el cable de alimentación, asegúrese de que todas las luces del panel de
control estén apagadas. Si se retira el cable de alimentación mientras las luces del panel de
control están encendidas o parpadeando, el cabezal de impresión se puede secar y obstruir
teniendo como resultado una impresión de mala calidad.
•
Si se utiliza el equipo como fax
Si se retira el cable de alimentación, se eliminan todos los faxes almacenados en la memoria.
Envíe o imprima los faxes según convenga antes de retirar el cable de alimentación.
•
Las especicaciones del cable de alimentación varían según el país o la región de uso.•
When it is necessary to power off the machine
Be sure to follow the procedure below.
1. Press the ON button (A) to turn off the machine.
2. Make sure that all the lamps on the Operation Panel are not lit.
Operating noise may continue for up to 30 seconds until the machine turns off.
When removing the power plug, make sure that all the lamps on the Operation Panel are not lit
before removing the plug. Removing the power plug while all the lamps on the Operation Panel
light up or ash may cause drying and clogging of the Print Head, resulting in poor printing.
•
If your machine is used as fax
Removing the power plug deletes all faxes stored in memory. Send or print faxes as necessary
before removing the power plug.
•
The specication of the power cord differs for each country or region.•

41 2
A
B
C
D
F
D
E
11
Instalación del cabezal de impresión
Abra la bandeja de salida
del papel (A). Levante la unidad de escaneado (cubierta) (B) y sujétela con el soporte de la unidad de escaneado (C).
Cierre la cubierta de documentos (D) y levántela con la unidad de escaneado (cubierta).
No toque los botones ni la pantalla LCD (E) del panel de control (F). Podría producirse un funcionamiento imprevisto.
Al abrir la unidad de escaneado (cubierta), el soporte del cabezal de impresión se desplaza automáticamente.
•
•
Install the Print Head
Open the Paper Output
Tray (A). Lift the Scanning Unit (Cover) (B) and fix it with the Scanning Unit Support (C).
Close the Document Cover (D) and lift it with the Scanning Unit (Cover).
Do not touch the buttons or LCD (E) on the Operation Panel (F). May result in unintended operation.
When opening the Scanning Unit (Cover), the Print Head Holder moves automatically.
•
•

HI
4
G
3
12
Asegúrese de que el soporte del cabezal de impresión (G) se
desplaza hasta la posición de instalación. Levante firmemente la parte (H) de la palanca de bloqueo del cabezal de impresión del soporte del cabezal de impresión hasta que se detenga.
La palanca de bloqueo del cabezal de impresión puede ofrecer cierta resistencia.
No toque el interior del soporte del cabezal de impresión (I). Si se toca, es posible que el equipo no imprima
correctamente.
•
El soporte del cabezal de impresión produce un ruido cuando se desplaza.
Esto es normal.
Si el soporte del cabezal de impresión no se desplaza, asegúrese de que
el equipo esté encendido.
•
•
Make sure that the Print Head Holder (G) moves to the installation
position. Firmly lift the part (H) of the Print Head Lock Lever in the Print Head Holder until it stops.
The Print Head Lock Lever may feel heavy.
Do not touch the inside of the Print Head Holder (I). The machine may not print properly if you touch it.•
The Print Head Holder makes a noise as it moves. This is normal operation.
If the Print Head Holder does not move, make sure that the machine is
turned on.
•
•

65
JK
13
Retire el cabezal de impresión del embalaje plateado. Retire la tapa protectora naranja.
Maneje el cabezal de impresión con cuidado. No lo deje caer ni le aplique una presión excesiva.
No toque el interior (J) ni las piezas metálicas (K) del cabezal de impresión. Si los toca, puede que el equipo no imprima correctamente.
Puede haber un poco de tinta transparente o de color azul claro dentro de la bolsa en la que viene el cabezal de impresión o dentro de la tapa protectora: esto no afecta a la calidad de impresión. Tenga cuidado
para no mancharse de tinta al manipular estos componentes.
•
•
•
Remove the Print Head from the silver package. Remove the orange protective cap.
Handle the Print Head carefully. Do not drop or apply excessive pressure to it.
Do not touch the inside (J) or metal parts (K) of the Print Head. The machine may not print properly if you touch them.
There may be some transparent or light blue ink on the inside of the bag the Print Head comes in, or the inside of the protective cap - this has no effect on print quality. Be careful not to get ink on yourself
when handling these items.
•
•
•

7 8
14
Incline el cabezal de impresión hacia adelante y sitúelo como se muestra.
No golpee el cabezal de impresión contra los laterales del soporte.
Instálelo en un ambiente bien iluminado.
•
•
Sujete firmemente la palanca de bloqueo del cabezal de impresión
y bájela por completo.
Cuando esté instalado el cabezal de impresión, no lo retire innecesariamente.
Si la unidad de escaneado (cubierta) se queda abierta durante más de
10 minutos, el soporte del cabezal de impresión se desplaza a la derecha.
En tal caso, cierre la unidad de escaneado (cubierta) y vuelva a abrirla.
•
•
Tilt the Print Head forward and set it in place as shown.
Do not knock the Print Head against the sides of the holder.
Install in a well-lit environment.
•
•
Hold the Print Head Lock Lever firmly and lower it completely.
Once you have installed the Print Head, do not remove it unnecessarily.
If the Scanning Unit (Cover) is left open for more than 10 minutes, the Print
Head Holder moves to the right. In this case, close and reopen the Scanning
Unit (Cover).
•
•

51 2 A
B
3
C
D
15
Instalación de los depósitos de tinta
1. Retire totalmente la cinta naranja.
2. Retire totalmente la película protectora.
Maneje los depósitos de tinta con
cuidado. No los tire ni aplique
demasiada presión sobre ellos.
Asegúrese de utilizar los depósitos
de tinta suministrados.
•
•
Mantenga el depósito de tinta con la
tapa protectora (A) naranja hacia arriba
teniendo cuidado de no bloquear el
oricio de ventilación con forma de L (B).
Si queda cinta naranja en el oricio de ventilación con forma de L, la tinta podría salpicar o el equipo podría
no imprimir correctamente.
Si aprieta los laterales del depósito de tinta con el oricio de ventilación en forma de L bloqueado, la tinta
podría salpicar.
No toque el interior (C) de la tapa protectora naranja ni la salida de tinta abierta (D). Si los toca, podría
mancharse las manos de tinta.
•
•
•
Gire lentamente la tapa protectora naranja 90 grados
en sentido horizontal para quitarla.
No apriete los laterales del depósito de tinta.
Install the Ink Tanks
1. Remove the orange tape completely.
2. Remove the protective lm completely.
Handle the ink tanks carefully. Do not
drop or apply excessive pressure to
them.
Be sure to use the supplied ink tanks.
•
•
Hold the ink tank with the orange
protective cap (A) pointing up while
being careful not to block the L-shape
air hole (B).
If the orange tape remains on the L-shape air hole, ink may splash or the machine may not print properly.
If you push the sides of the ink tank with the L-shape air hole blocked, ink may splash.
Do not touch the inside (C) of the orange protective cap or the open ink port (D). The ink may stain your hands
if you touch them.
•
•
•
Slowly twist the orange protective cap 90 degrees
horizontally to remove it off.
Do not push the sides of the ink tank.

5 64
16
Presione firmemente la marca PUSH del depósito de
tinta hasta que haga clic en su lugar.
Cuando la instalación finaliza correctamente, la lámpara de tinta
se ilumina de color rojo.
Instale los demás depósitos de tinta de la misma
manera según el orden de los colores indicado en
la etiqueta.
Asegúrese de que todas las lámparas de tinta están encendidas
de color rojo.
Cuando se hayan instalado los depósitos de tinta, no se
deben extraer salvo que sea totalmente necesario.
•
Incline el depósito de tinta y, a continuación, introdúzcalo
bajo la etiqueta y contra la parte trasera de la ranura.
Asegúrese de que el color de la etiqueta coincide con el del
depósito de tinta.
Instálelo en un entorno bien iluminado.•
Press the PUSH mark on the ink tank rmly until it clicks.
When the installation is completed properly, the Ink lamp lights red.
Install all the other ink tanks in the same way
according to the color order indicated on the label.
Make sure all the Ink lamps light red.
Once you have installed the ink tanks, do not remove
them unnecessarily.
•
Tilt the ink tank, then insert it under the label and
against the back end of the slot.
Make sure that the color of the label matches the ink tank.
Install in a well-lit environment.•

E
F
GH
7 8
17
1. Levante la unidad de escaneado (cubierta) (E) ligeramente.
2. Pliegue el soporte de la unidad de escaneado (F) hacia la izquierda.
3. Cierre la unidad de escaneado (cubierta).
No toque los botones ni la pantalla LCD (G) del panel de control (H). Podría producirse un funcionamiento imprevisto. •
Asegúrese de que la pantalla LCD cambie como se muestra en la
ilustración y vaya al siguiente paso.
Deberán transcurrir alrededor de 4 minutos para que cambie la pantalla
LCD.
Es posible que el equipo emita ciertos ruidos de funcionamiento mientras
se prepara para imprimir. Esto es parte del funcionamiento normal.
•
•
Cargue papel normal en el cassette tal como se explica en “6 Carga del papel”
de la página 18 y pulse el botón OK.
Si aparece un mensaje de error en la pantalla LCD, asegúrese de que
el cabezal de impresión y los depósitos de tinta estén correctamente
instalados.
•
Cuando el equipo no se utiliza durante unos 5 minutos, la pantalla LCD
se desconecta. Para reactivarla, pulse cualquier botón excepto el botón
ACTIVADO (ON).
•
1. Lift the Scanning Unit (Cover) (E) slightly.
2. Fold the Scanning Unit Support (F) towards the left.
3. Close the Scanning Unit (Cover).
Do not touch the buttons or LCD (G) on the Operation Panel (H). May result in unintended operation.•
Make sure that the LCD changes as shown in the illustration and go
to the next step.
It takes about 4 minutes before the LCD changes.
The machine may make some operating noises when preparing to print.
This is normal operation.
•
•
Load plain paper in the Cassette by referring to “6 Load Paper” on page 18 and
press the OK button.
If an error message is displayed on the LCD, make sure that the Print Head
and the ink tanks are correctly installed.
•
The LCD will turn off if the machine is not operated for about 5 minutes.
To restore the display, press any button except the ON button.
•

61 32
A
B
C
D
18
Carga del papel
Cierre la bandeja de
salida del papel (A). Extraiga el cassette (B).
El cassette sólo admite papel normal. Para cargar papel especial, incluido el
papel fotográco, consulte a partir de de la página 20.
•
Desplace las guías del papel (C) y (D)
hasta los extremos.
Load Paper
Close the Paper Output
Tray (A). Pull out the Cassette (B).
The Cassette supports plain paper only. To load specialty paper including
photo paper, refer from on page 20.
•
Move the Paper Guides (C) and (D) to
both edges.